Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (434 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
et: kirjed

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
et: # Koodi redigeerija

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
et: %d päeva eest

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
et: %d tunni eest

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
et: %d minutit tagasi

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
et: %d kuu eest

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
et: %d aasta eest

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
et: %s päeva eest

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
et: '%s' ei ole korrektne kuupäev

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
et: "%s" ei ole korrektne kuupäev, kuupäev-kellaaeg ega ka kellaaeg

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
et: '%s' ei ole korrektne kuupäev-kellaaeg

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
et: '%s' ei ole korrektne ujukomaarv

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
et: '%s' ei ole korrektne täisarv

note: module: web openerp-web
en: (count)
et: (loendus)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
et: (ei ole rida)

note: module: web
en: <span>Amount</span>
et: <span>Summa</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
et: <span>Kirjeldus</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
et: <span>Kogus</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
et: <span>Maksud</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
et: <span>Ühikuhind</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
et: <strong>Maksetähtaeg:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
et: <strong>Arve kuupäev:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
et: <strong>Vahesumma</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
et: <strong>Kokku</strong>

note: module: web openerp-web
en: ALL
et: KÕIK

note: module: web openerp-web
en: ANY
et: VÄHEMALT ÜKS

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
et: Juurdepääs keelatud

note: module: web openerp-web
en: Access Error
et: Ligipääsu viga

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
et: Ligipääs kõigile Enterprise rakendustele

note: module: web openerp-web
en: Action
et: Toiming

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
et: Toimingu ID:

note: module: web
en: Action Window View
et: Tegevuseakna vaade

note: module: web openerp-web
en: Add
et: Lisa

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
et: Lisa kohandatud filter

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
et: Lisa kohandatud grupp

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
et: Lisa veerg

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
et: Lisa tingimus

note: module: web openerp-web
en: Add a line
et: Lisa rida

note: module: web openerp-web
en: Add branch
et: Lisa haru

note: module: web openerp-web
en: Add column
et: Lisa veerg

note: module: web openerp-web
en: Add filter
et: Lisa filter

note: module: web openerp-web
en: Add new value
et: Lisa uus väärtus

note: module: web openerp-web
en: Add node
et: Lisa sõlm

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikutesse

note: module: web openerp-web
en: Add:
et: Lisa:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
et: Lisa oma allkiri

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
et: Lisa ja kirjuta alla

note: module: web openerp-web
en: Alert
et: Hoiatus

note: module: web openerp-web
en: All
et: Kõik

note: module: web openerp-web
en: All day
et: Kogu päev

note: module: web openerp-web
en: All users
et: Kõik kasutajad

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
et: Ilmnes viga

note: module: web openerp-web
en: And more
et: ja rohkem

note: module: web openerp-web
en: Any
et: Vähemalt üks

note: module: web openerp-web
en: Apply
et: Kinnita

note: module: web openerp-web
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: web openerp-web
en: Archive All
et: Arhiveeri kõik

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
et: Kas te olete kindel, et soovite sellest tulbast kõik kirjed arhiveerida?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
et: Kas te olete kindlad, et soovite kõik need valitud kirjed arhiveerida?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
et: Oled Sa kindel, et soovid eemaldada seda veergu?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
et: Kas oled kindel, et soovid eemaldada selle filtri?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
et: Olete te kindlad, et soovite neid andmeid kustutada?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
et: Kas olete kindel, et soovite need kirjed kustutada?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
et: Kas oled kindel, et soovid selle kirje kustutada?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
et: Kas olete kindel, et soovite selle kirje kustutada?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
et: Kas olete kindel, et soovite uuendada järgmist

note: module: web openerp-web
en: Ascending
et: Kasvav

note: module: web openerp-web
en: Attachment
et: Manus

note: module: web openerp-web
en: Auto
et: Automaatne

note: module: web openerp-web
en: Available fields
et: Saadval väljad

note: module: web
en: Background Image
et: Taustapilt

note: module: web openerp-web
en: Badge
et: Märk

note: module: web openerp-web
en: Badges
et: Märgid

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
et: Tulpdiagramm

note: module: web
en: Base
et: Alus

note: module: web openerp-web
en: Button
et: Nupp

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
et: Nupu tüüp:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
et: Valides "Lisa ja kirjuta alla" nõustun sellega, et valitud allkiri/initsiaalid kehtivalt esindavad minu käsitsi kirjutatud allkirja/initsiaale igal dokumendiga seotud otstarbel, kaasa arvatud seaduslikult sõlmivatel lepingutel.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
et: Kalender

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
et: Kalendrivaates pole kirjeldatud "date_start" atribuuti.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
et: Tühista

note: module: web openerp-web
en: Change Password
et: Muuda parooli

note: module: web openerp-web
en: Change default:
et: Muuda vaikimisi:

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
et: Märkekast

note: module: web openerp-web
en: Choose
et: Vali

note: module: web openerp-web
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
et: Tühjenda allkiri

note: module: web openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: web
en: Colors
et: Värvid

note: module: web openerp-web
en: Column title
et: Veeru pealkiri

note: module: web
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: web
en: Company
et: Ettevõte

note: module: web
en: Company Document Layout
et: Ettevõtte Dokumendi küljendus

note: module: web
en: Company Logo
et: Ettevõtte logo

note: module: web
en: Company Name
et: Ettevõtte nimi

note: module: web
en: Company Tagline
et: Ettevõtte hüüdlause

note: module: web
en: Company name
et: Ettevõtte nimi

note: module: web openerp-web
en: Comparison
et: Võrdlus

note: module: web openerp-web
en: Condition:
et: Seisukord:

note: module: web
en: Configure your document layout
et: Konfigureeri dokumendi põhi

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: web openerp-web
en: Context:
et: Sisu:

note: module: web openerp-web
en: Control
et: Kontroll

note: module: web openerp-web
en: Copied !
et: Kopeeritud !

note: module: web openerp-web
en: Copy
et: Koopia

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
et: Kopeeri kogu viga oma lõikelauale

note: module: web openerp-web
en: Count
et: Loendus

note: module: web
en: Country
et: Riik

note: module: web openerp-web
en: Create
et: Loo

note: module: web openerp-web
en: Create
et: Loo

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
et: Loo "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
et: Loo uus kirje

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
et: Loo ja muuda...

note: module: web
en: Created by
et: Loonud

note: module: web
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
et: Loomiskuupäev:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
et: Looja kasutaja:

note: module: web openerp-web
en: Current state
et: Praegune olek

note: module: web
en: Database
et: Andmebaas

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
et: Kuupäev ja kellaaeg

note: module: web openerp-web
en: Day
et: Päev

note: module: web openerp-web
en: Default
et: Vaikimisi

note: module: web openerp-web
en: Default:
et: Vaikimisi:

note: module: web openerp-web
en: Delete
et: Kustuta

note: module: web openerp-web
en: Delete node
et: Kustuta sõlm

note: module: web openerp-web
en: Descending
et: Kahanev

note: module: web openerp-web
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: web openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
et: Tühista kirje muudatused

note: module: web
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
et: Kas sa kindlasti soovid kustutada selle ekpordi põhja?

note: module: web
en: Document Template
et: Dokumendi põhi

note: module: web openerp-web
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: web openerp-web
en: Domain
et: Domeen

note: module: web openerp-web
en: Domain:
et: Domeen:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
et: Ära veel lahku -<br />laen ikka veel ...

note: module: web openerp-web
en: Download
et: Laadige alla

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
et: Lae alla xlsx

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
et: Tee koopia

note: module: web openerp-web
en: Edit
et: Muuda

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
et: Muuda tegevust

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
et: Muuda veergu

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
et: Muuda tingimusi

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
et: Muuda etappi

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
et: Muuda kirjet

note: module: web openerp-web
en: Email
et: E-post

note: module: web
en: Error, password not changed !
et: Viga, parooli ei muudetud !

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
et: Esc tühistamiseks

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
et: Kõigi kalendrid

note: module: web openerp-web
en: Everything
et: Kõik

note: module: web openerp-web
en: Expand all
et: Laienda kõike

note: module: web openerp-web
en: Export
et: Eksport

note: module: web openerp-web
en: Export All
et: Ekspordi kõik

note: module: web openerp-web
en: Export Data
et: Ekspordi andmed

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
et: Ekspordi formaat:

note: module: web openerp-web
en: External ID
et: Väline ID

note: module: web openerp-web
en: External link
et: Välislink

note: module: web openerp-web
en: False
et: Väär

note: module: web openerp-web
en: Favorites
et: Lemmikud

note: module: web openerp-web
en: Field:
et: Väli:

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
et: Väljad eksportimiseks

note: module: web openerp-web
en: File
et: Fail

note: module: web openerp-web
en: File upload
et: Faili üleslaadimine

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
et: Sellise nimega filter on juba olemas.

note: module: web openerp-web
en: Filters
et: Filtrid

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
et: Vaheta telgi

note: module: web openerp-web
en: Fold
et: Voldi

note: module: web openerp-web
en: Followed by
et: Jälgitud

note: module: web
en: Footer
et: Jalus

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
et: Jaluse tekst kuvatakse kõigi aruannete allosas.

note: module: web openerp-web
en: Form
et: Vorm

note: module: web openerp-web
en: Full Name
et: Täielik nimi

note: module: web openerp-web
en: Graph
et: Graafik

note: module: web openerp-web
en: Green
et: Roheline

note: module: web openerp-web
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
et: Ma olen selles kindel.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
et: Ma soovin uuendada andmeid (impordiga sobilik eksport)

note: module: web openerp-web
en: Image
et: Pilt

note: module: web openerp-web
en: In %s days
et: %s päeva pärast

note: module: web openerp-web
en: Integer
et: Täisarv

note: module: web openerp-web
en: Interval
et: Intervall

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
et: Vigased andmed

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
et: Vale andmebaasi nimi. Ainult tähemärgid, alakriips, sidekriips ja täpp on lubatud.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
et: Vale domeen

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
et: Vigased väljad:

note: module: web
en: Languages
et: Keeled

note: module: web
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: web
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: web
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
et: Viimase muudatuse kuupäev:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
et: Viimase muudatuse tegija:

note: module: web
en: Layout
et: Paigutus

note: module: web
en: Layout Background
et: Paigutuse taust

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
et: Lahku arendaja tööriistadest

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
et: Joondiagramm

note: module: web openerp-web
en: List
et: Loend

note: module: web openerp-web
en: Load
et: Lae

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
et: Laadi rohkem ... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
et: Laadimine

note: module: web openerp-web
en: Loading...
et: Laadimine...

note: module: web
en: Log in
et: Sisene

note: module: web openerp-web
en: Log out
et: Logi välja

note: module: web openerp-web
en: Main actions
et: Peamised tegevused

note: module: web
en: Manage Databases
et: Halda Andmebaase

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
et: Halda filtreid

note: module: web openerp-web
en: Match
et: Sobita

note: module: web openerp-web
en: Match records with
et: Sobita kirjeid

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
et: Peab vastama järgmistele tingimustele:

note: module: web openerp-web
en: Measures
et: Näitajad

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
et: Kohtumise teema

note: module: web
en: Menu
et: Menüü

note: module: web openerp-web
en: Method:
et: Meetod:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
et: Puuduv salvestus

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
et: Mobiili tugi

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
et: Täpsustajad:

note: module: web openerp-web
en: Monetary
et: Rahaline

note: module: web openerp-web
en: Month
et: Kuu

note: module: web openerp-web
en: More
et: Veel

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
et: Minu Odoo.com kasutaja

note: module: web openerp-web
en: NONE
et: POLE ÜHTEGI

note: module: web openerp-web
en: New
et: Uus

note: module: web openerp-web
en: New Event
et: Uus üritus

note: module: web openerp-web
en: New Password
et: Uus parool

note: module: web openerp-web
en: New design
et: Uus kujundus

note: module: web openerp-web
en: New template
et: Uus mall

note: module: web openerp-web
en: Next
et: Järgmine

note: module: web openerp-web
en: Next page
et: Järgmine lehekülg

note: module: web openerp-web
en: No
et: Ei

note: module: web openerp-web
en: No Update:
et: Uuendused puuduvad:

note: module: web openerp-web
en: No data
et: Andmed puuduvad

note: module: web openerp-web
en: No data to display
et: Pole andmeid, mida näidata

note: module: web openerp-web
en: No records
et: Kirjed puuduvad

note: module: web openerp-web
en: No records found!
et: Andmeid ei leitud!

note: module: web openerp-web
en: None
et: Pole

note: module: web openerp-web
en: Object:
et: Objekt:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
et: Odoo rakendused on varsti saadavl

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
et: Odoo kliendi viga

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
et: Odoo viga

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
et: Odoo sessioon on aegunud

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
et: Odoo hoiatus

note: module: web openerp-web
en: Old Password
et: Vana parool

note: module: web openerp-web
en: On change:
et: Muudatusel:

note: module: web openerp-web
en: Only you
et: Ainult sina

note: module: web openerp-web
en: Open View
et: Ava vaade

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
et: Ava järgmine kirje

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
et: Ava eelmine kirje

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
et: Ava Kanban vaates

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
et: Ava listi vaates

note: module: web openerp-web
en: Open:
et: Avatud:

note: module: web openerp-web
en: Orange
et: Oranz

note: module: web openerp-web
en: Other
et: Muu

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
et: Lehekülg:
                        <span class="page"/>/
                        
                        <span class="topage"/>st

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
et: Lehekülg: <span class="page"/> / <span class="topage"/>st

note: module: web
en: Paper format
et: Paberi formaat

note: module: web
en: Password
et: Salasõna

note: module: web openerp-web
en: Percentage
et: Protsent

note: module: web openerp-web
en: Phone
et: Telefon

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
et: Sektordiagramm

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
et: Sektordiagrammil ei saa segada omavahel positiivseid ja negatiivseid arve. Proovi muuta domeeni, et kuvataks ainult positiivseid tulemusi.

note: module: web openerp-web
en: Pivot
et: Pivoo

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
et: Palun kliki esmalt "salvesta" nuppu

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
et: Palun sisesta salvestatud välja listi nimi

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
et: Palun vali väljad, mida ekportida ...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
et: Palun vali väljad, et salvestada ekspordi list ...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
et: Palun uuendage tõlget:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
et: Palun kasuta kopeerimise nuppu, et anda veast teada sinu klienditoele.

note: module: web
en: Powered by %s%s
et: Kiri saadetud läbi %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
et: Toodetud <span>Odoo</span> poolt

note: module: web openerp-web
en: Preferences
et: Eelistused

note: module: web
en: Preview
et: Eelvaade

note: module: web
en: Preview External Report
et: Välise aruande eelvaade

note: module: web
en: Preview Internal Report
et: Sisemise aruande eelvaade

note: module: web openerp-web
en: Previous
et: Eelmine

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
et: Eelmine periood

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
et: Eelmine aasta

note: module: web openerp-web
en: Previous page
et: Eelmine lehekülg

note: module: web
en: Primary Color
et: Peamine värv

note: module: web openerp-web
en: Print
et: Prindi

note: module: web openerp-web
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: web openerp-web
en: Purple
et: Lilla

note: module: web openerp-web
en: Quarter
et: Kvartal

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
et: Kiirotsing: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
et: Qweb Pildi Väli

note: module: web openerp-web
en: Radio
et: Ringidega valikud

note: module: web openerp-web
en: Red
et: Punane

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
et: Seos pole lubatud

note: module: web openerp-web
en: Relation:
et: Seos:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
et: Järelejäänud päevi

note: module: web openerp-web
en: Remove
et: Eemalda

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
et: Eemalda kaanepilt

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikutest

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
et: Eemalda see lemmik listist

note: module: web openerp-web
en: Report
et: Aruanne

note: module: web
en: Report Footer
et: Aruande jalus

note: module: web
en: Report Layout
et: Aruande paigutus

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
et: ALLKIRI

note: module: web openerp-web
en: Save
et: Salvesta

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
et: Salvesta ja sulge

note: module: web openerp-web
en: Save & New
et: Salvesta ja Uus

note: module: web openerp-web
en: Save a record
et: Salvesta kirje

note: module: web openerp-web
en: Save as :
et: Salvesta nimega :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
et: Salvesta praegune otsing

note: module: web openerp-web
en: Save default
et: Salvesta vaikimisi

note: module: web openerp-web
en: Search
et: Otsi

note: module: web openerp-web
en: Search More...
et: Otsi veel...

note: module: web openerp-web
en: Search...
et: Otsing...

note: module: web
en: Secondary Color
et: Sekundaarne värv

note: module: web openerp-web
en: See details
et: Vaata detaile

note: module: web openerp-web
en: Select
et: Vali

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
et: Vali allkirja stiil

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
et: Valige filtri lisamiseks mudel.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
et: Vali vaade

note: module: web openerp-web
en: Select all
et: Vali kõik

note: module: web openerp-web
en: Selected records
et: Valitud kirjed

note: module: web openerp-web
en: Selection
et: Valik

note: module: web openerp-web
en: Selection:
et: Valik:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
et: Määra vaikimisi

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
et: Määra vaikimisi seadistused

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
et: Määra kaanepilt

note: module: web openerp-web
en: Settings
et: Seaded

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
et: Jaga kõigi kasutajatega

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
et: Otseteed

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
et: Näitab lokaalselt saadaolevaid mooduleid

note: module: web openerp-web
en: Signature
et: Allkiri

note: module: web openerp-web
en: Size:
et: Suurus:

note: module: web
en: Something horrible happened
et: Midagi kohutavat juhtus

note: module: web openerp-web
en: Special:
et: Eriline:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
et: Virnastatud

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
et: Alustage kirjutamist...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
et: Ikka laen...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
et: Ikka laen...<br />Palun ole kannatlik.

note: module: web openerp-web
en: Style
et: Stiil

note: module: web openerp-web
en: Styles
et: Stiilid

note: module: web openerp-web
en: Support
et: Tugi

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
et: Süntaksi viga

note: module: web openerp-web
en: Tags
et: Sildid

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
et: Võta minut et teha kohvi,<br />kuna endiselt laen...

note: module: web
en: Tax ID
et: KMKR nr

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
et: Tehnilised tõlked

note: module: web openerp-web
en: Template:
et: Mall:

note: module: web openerp-web
en: Text
et: Tekst

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
et: Maksu ID-kood. Täitke see, kui kontaktile kohaldatakse riiklikke makse. Kasutatakse mõnedes juriidilistes avaldustes.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
et: Uus salasõna ja kinnitus peavad olema identsed.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
et: Sisestatud vana parool oli vale. Sinu parooli ei muudetud.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
et: Valitud fail ületab maksimaalse faili suurust, mis on %s.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
et: Faili üleslaadimisel esines tõrge

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
et: See filter on globaalne ning eemaldatakse kõigilt, kui jätkad.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
et: See on välise aruande näidis.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
et: See on sisemise aruande näidis.

note: module: web openerp-web
en: Time
et: Aeg

note: module: web openerp-web
en: Today
et: Täna

note: module: web openerp-web
en: Toggle
et: Lülitage ümber

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
et: Homme

note: module: web openerp-web
en: Total
et: Kokku

note: module: web openerp-web
en: True
et: Tõene

note: module: web openerp-web
en: Type:
et: Tüüp:

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
et: Võta arhiivist välja

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
et: Võta kõik arhiivist välja

note: module: web openerp-web
en: Undefined
et: Määramata

note: module: web openerp-web
en: Unfold
et: Ava

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
et: Tundmatu mittesõnaline tüüp

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
et: Nimetu

note: module: web openerp-web
en: Untitled
et: Pealkirjata

note: module: web openerp-web
en: Update to:
et: Uuenda:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
et: Uuenda nüüd

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
et: Laadige üles ja määrake

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
et: Laadi fail üles

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
et: Üles laaditud

note: module: web openerp-web
en: Uploading
et: Üleslaadimine

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
et: Üleslaadimise viga

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
et: Üleslaadimine...

note: module: web openerp-web
en: Use by default
et: Kasutage vaikimisi

note: module: web openerp-web
en: User
et: Kasutaja

note: module: web openerp-web
en: User Error
et: Veateade

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
et: Kinnitamise viga

note: module: web openerp-web
en: View %s
et: Ava %s

note: module: web openerp-web
en: View Fields
et: Vaata välju

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
et: Vaata metaandmeid

note: module: web
en: View Type
et: Vaate tüüp

note: module: web openerp-web
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: web
en: Website Link
et: Veebilehe link

note: module: web openerp-web
en: Week
et: Nädal

note: module: web openerp-web
en: Widget:
et: Vidin:

note: module: web
en: Wrong login/password
et: Vale kasutajanimi/parool

note: module: web openerp-web
en: Year
et: Aasta

note: module: web openerp-web
en: Yes
et: Jah

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
et: Eile

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
et: Sa ei saa jätta ühtegi salasõna tühjaks.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
et: Tundub uskumatu,<br /> kuid rakendust endiselt laadidakse ...

note: module: web openerp-web
en: Your name
et: Sinu nimi

note: module: web openerp-web
en: a day ago
et: päeva eest

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
et: umbes minuti eest

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
et: umbes kuu eest

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
et: umbes aasta eest

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
et: umbes tunni eest

note: module: web openerp-web
en: all records
et: kõik kirjed

note: module: web openerp-web
en: child of
et: alam

note: module: web openerp-web
en: contains
et: sisaldab

note: module: web openerp-web
en: date
et: kuupäev

note: module: web openerp-web
en: does not contain
et: ei sisalda

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
et: ei sisalda

note: module: web openerp-web
en: greater than
et: suurem kui

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
et: suurem kui või võrdne

note: module: web openerp-web
en: in
et: puhkused

note: module: web openerp-web
en: is
et: on

note: module: web openerp-web
en: is after
et: on pärast

note: module: web openerp-web
en: is before
et: on enne

note: module: web openerp-web
en: is between
et: on vahel

note: module: web openerp-web
en: is equal to
et: on võrdne

note: module: web openerp-web
en: is false
et: on väär

note: module: web openerp-web
en: is not
et: ei ole

note: module: web openerp-web
en: is not =
et: ei ole =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
et: ei ole võrdne

note: module: web openerp-web
en: is not set
et: ei ole määratud

note: module: web openerp-web
en: is set
et: on määratud

note: module: web openerp-web
en: is true
et: on tõene

note: module: web openerp-web
en: less than
et: vähem kui

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
et: vähem kui minuti eest

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
et: väiksem kui või võrdne

note: module: web openerp-web
en: not
et: ei ole

note: module: web openerp-web
en: not in
et: ei ole

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
et: ei ole määratud (väär)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
et: järgmistest reeglitest:

note: module: web openerp-web
en: of:
et: järgmistest:

note: module: web openerp-web
en: or
et: või

note: module: web openerp-web
en: parent of
et: ülem

note: module: web openerp-web
en: record(s)
et: kirje(t)

note: module: web openerp-web
en: records ?
et: kirjet?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
et: ülejäänud)

note: module: web openerp-web
en: selected
et: valitud

note: module: web openerp-web
en: selected records,
et: valitud kirjet,

note: module: web openerp-web
en: set
et: määratud

note: module: web openerp-web
en: set (true)
et: määratud (tõene)
