Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (676 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
es:  registros

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
es: N.º de editor de código

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
es: hace %d días

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
es: hace %d horas

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
es: hace %d minutos

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
es: hace %d meses

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
es: hace %d años

note: module: web openerp-web
en: %s Files
es: %s Archivos

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
es: hace %s días

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
es: La fecha '%s' no es correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
es: '%s' no es una fecha o fecha y hora correctos

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
es: '%s' no es una fecha, fecha y hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
es: ‘%s’ no es una fecha y hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
es: '%s' no es un decimal correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
es: '%s' no es un entero correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
es: "%s" no es un campo monetario correcto

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
es: '%s' no es convertible a fecha, fecha y hora ni hora

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
es: '%s' no está sincronizado con '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (change)
es: (cambiar)

note: module: web openerp-web
en: (count)
es: (cuenta)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
es: (sin resultado)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
es: (sin cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
es: (sin etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
es: 1 registro

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
es: <span class="text-nowrap">Impuesto 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
es: <span>Cantidad</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
es: <span>Descripción</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
es: <span>Factura</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
es: <span>Plazo de pago: 30 días</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
es: <span>Cantidad</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
es: <span>Impuestos</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
es: <span>Precio Unitario</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
es: <span>[FURN_8220] Escritorio para cuatro personas<br/>
                                           Estación de trabajo moderna para cuatro personas</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
es: <span>[FURN_8999] Sofá de tres asientos<br/>
                                           Sofá de tres asientos con tumbona de color gris acero</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
es: <strong>Fecha de vencimiento:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
es: <strong>Fecha de factura:</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
es: Ya existe un filtro con el mismo nombre.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
es: Su filtro favorito debe tener un nombre.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
es: Se ha bloqueado una ventana emergente. Es posible que deba cambiar la configuración de su navegador para permitir ventanas emergentes para esta página.

note: module: web openerp-web
en: ALL
es: TODO

note: module: web openerp-web
en: ANY
es: CUALQUIERA

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
es: Acceso denegado

note: module: web openerp-web
en: Access Error
es: Error de acceso

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
es: Acceso a todas las aplicaciones de la Empresa

note: module: web openerp-web
en: Action
es: Acción

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
es: Acción ID:

note: module: web
en: Action Window View
es: Vista de acción de ventana

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
es: Activar depuración de activos

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
es: Activar pruebas Depuración de activos

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
es: Activar modo de debug

note: module: web openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: web openerp-web
en: Add %s
es: Añadir %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
es: Añadir filtro personalizado

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
es: Agregar grupo personalizado

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
es: Agregar una Columna

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
es: Agregar condición

note: module: web openerp-web
en: Add a line
es: Agregar línea

note: module: web openerp-web
en: Add branch
es: Agregar rama

note: module: web openerp-web
en: Add column
es: Agregar columna

note: module: web openerp-web
en: Add filter
es: Añadir filtro

note: module: web openerp-web
en: Add new value
es: Añadir nuevo valor

note: module: web openerp-web
en: Add node
es: Agregar nodo

note: module: web openerp-web
en: Add qweb directive context
es: Agregar contexto directivo qweb

note: module: web openerp-web
en: Add tag
es: Añadir etiqueta

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
es: Añadir a favoritos

note: module: web openerp-web
en: Additional actions
es: Acciones adicionales

note: module: web openerp-web
en: Add:
es: Añadir:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
es: Adopte su firma

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
es: Aprobar y firmar

note: module: web openerp-web
en: Alert
es: Alerta

note: module: web openerp-web
en: All
es: Todos

note: module: web openerp-web
en: All day
es: Todo el día

note: module: web openerp-web
en: All users
es: Todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Among the
es: Entre los

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
es: Se ha producido un error

note: module: web openerp-web
en: And more
es: Y más

note: module: web openerp-web
en: Any
es: Cualquiera

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
es: Aparece por defecto en la esquina superior derecha de los documentos impresos (encabezado del informe).

note: module: web openerp-web
en: Apply
es: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Archive
es: Archivar

note: module: web openerp-web
en: Archive All
es: Archivar Todo

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
es: ¿Está seguro de que desea archivar todos los registros de esta columna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
es: ¿Está seguro de que quiere archivar todos los registros archivados?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
es: ¿Estás seguro de que deseas archivar este registro?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar esta columna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
es: ¿Está seguro de que quiere eliminar este filtro?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
es: ¿Está seguro que desea eliminar esos registros?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
es: ¿Está seguro que desea eliminar esos registros?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
es: ¿Está seguro que quiere eliminar este registro?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
es: ¿Está seguro que desea eliminar ese registro?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
es: ¿Está seguro de que desea realizar la siguiente actualización en esos?

note: module: web openerp-web
en: Ascending
es: Ascendente

note: module: web openerp-web
en: Attach
es: Adjuntar

note: module: web openerp-web
en: Attachment
es: Adjunto

note: module: web openerp-web
en: Available fields
es: Campos disponibles

note: module: web
en: Background Image
es: Imagen de fondo

note: module: web openerp-web
en: Badge
es: Insignia

note: module: web openerp-web
en: Badges
es: Insignias

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
es: Gráfico de barras

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
es: Convertirse en superusuario

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
es: No es posible exportar los campos binarios a Excel a menos que su contenido tenga codificación de base64. Ese no parece ser el caso de %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
es: Archivo binario

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
es: Garantía de corrección de errores

note: module: web openerp-web
en: Button
es: Botón

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
es: Tipo de Botón

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
es: Al hacer clic en Aprobar y firmar, estoy de acuerdo en que las firmas/iniciales elegidas serán una representación electrónica válida de mi firma manuscrita/iniciales, a todos los efectos cuando se utilice en documentos, incluidos los contratos jurídicamente vinculantes.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
es: Calendario

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
es: Barra de herramientas del calendario

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
es: La vista de calendario no tiene definido el atributo 'date_start'

note: module: web openerp-web
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
es: Cancelar carga

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
es: Color de Tarjeta: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
es: Cambiar la contraseña

note: module: web openerp-web
en: Change default:
es: Cambiar predeterminado:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
es: Cambiar gráfico

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
es: Casilla de verificación

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
es: Casillas de verificación

note: module: web openerp-web
en: Choose
es: Elegir

note: module: web openerp-web
en: Choose File
es: Seleccione el archivo

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
es: Elija un comando de debug...

note: module: web openerp-web
en: Clear
es: Limpiar

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
es: Borrar firma

note: module: web openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: web
en: Colors
es: Colores

note: module: web openerp-web
en: Column %s
es: Columna%s

note: module: web openerp-web
en: Column title
es: título de columna

note: module: web openerp-web
en: Command
es: Comando

note: module: web
en: Companies
es: Compañías

note: module: web
en: Company
es: Compañía

note: module: web
en: Company Details
es: Detalles de la empresa

note: module: web
en: Company Document Layout
es: Diseño de documentos de la empresa

note: module: web
en: Company Logo
es: Logotipo de la compañia

note: module: web
en: Company Name
es: Nombre de la compañía

note: module: web
en: Company Tagline
es: Lema de la compañía

note: module: web
en: Company name
es: Nombre de la compañía

note: module: web openerp-web
en: Comparison
es: Comparación

note: module: web openerp-web
en: Condition:
es: Condición:

note: module: web
en: Configure your document layout
es: Configurar el diseño de tu documento

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
es: Confirmación

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
es: Conexión perdida. Intentando reconectar...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
es: Conexión reestablecida. Ya estás de vuelta.

note: module: web openerp-web
en: Context:
es: Contexto:

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
es: Botones del panel de control

note: module: web openerp-web
en: Copied !
es: ¡Copiado!

note: module: web openerp-web
en: Copy
es: Copiar

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
es: Copiar el error al completo en el portapapeles

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
es: Copiar al portapapeles

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
es: No se pudo conectar con el servidor

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
es: No se pudo mostrar la imagen seleccionada.

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
es: No se puede mostrar el url de la imagen especifica.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
es: No pudo serializar el XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
es: No se pudo establecer la imagen de portada: campo incorrecto ("%s") se proporciona en la vista.

note: module: web openerp-web
en: Count
es: Cuenta

note: module: web
en: Country
es: País

note: module: web openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create
es: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
es: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
es: Crear nuevo registro

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
es: Crear y editar...

note: module: web openerp-web
en: Create record
es: Crear registro

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
es: Crear: %s

note: module: web
en: Created by
es: Creado por

note: module: web
en: Created on
es: Creado el

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
es: Fecha de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
es: Usuario de Creación:

note: module: web openerp-web
en: Current state
es: Estado actual

note: module: web
en: Custom Colors
es: Colores personalizados

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
es: Azul oscuro

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
es: Morado oscuro

note: module: web
en: Database
es: Base de datos

note: module: web openerp-web
en: Date
es: Fecha

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
es: Fecha y hora

note: module: web openerp-web
en: Day
es: Día

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
es: Desactivar modo de debug

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
es: El modo de depuración está activado#{debug_mode_help}. Haga clic aquí para salir del modo de depuración.

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
es: Herramientas de debug...

note: module: web openerp-web
en: Default
es: Por defecto

note: module: web openerp-web
en: Default:
es: Predeterminado:

note: module: web openerp-web
en: Delete
es: Suprimir

note: module: web openerp-web
en: Delete item
es: Eliminar objeto

note: module: web openerp-web
en: Delete node
es: Eliminar nodo

note: module: web openerp-web
en: Delete row
es: Eliminar fila

note: module: web openerp-web
en: Descending
es: Descendente

note: module: web openerp-web
en: Description
es: Descripción

note: module: web openerp-web
en: Discard
es: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
es: Descartar una modificación al registro

note: module: web openerp-web
en: Discard record
es: Descartar registro

note: module: web
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
es: ¿Realmente quieres cancelar la carga de %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
es: ¿Seguro que desea eliminar esta plantilla de exportación?

note: module: web
en: Document Template
es: Plantilla del documento

note: module: web openerp-web
en: Documentation
es: Documentación

note: module: web openerp-web
en: Domain
es: Dominio

note: module: web openerp-web
en: Domain node
es: Nodo de dominio

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
es: Dominio mal formado

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
es: Dominio no soportado

note: module: web openerp-web
en: Domain:
es: Dominio:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
es: No irse aún,

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
es: No se vaya todavía,<br /> aún está cargando...

note: module: web openerp-web
en: Download
es: Descargar

note: module: web
en: Download PDF Preview
es: Descargar vista previa del PDF

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
es: Descargue xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
es: Dibujar

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
es: Menú desplegable

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Edit
es: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
es: Editar Acción

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
es: Editar columna

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
es: Editar la vista del panel de control

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
es: Editar dominio

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
es: Editar Etapa

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
es: Vista de edición:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
es: Editar un registro

note: module: web openerp-web
en: Edit record
es: Editar registro

note: module: web openerp-web
en: Email
es: Correo electrónico

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
es: Habilitar análisis de rendimiento de software

note: module: web
en: Error, password not changed !
es: ¡Error, contraseña no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
es: Esc para descartar

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
es: Calendarios de todos

note: module: web openerp-web
en: Everything
es: Todo

note: module: web openerp-web
en: Expand all
es: Expandir todo

note: module: web openerp-web
en: Export
es: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export All
es: Exportar Todo

note: module: web openerp-web
en: Export Data
es: Exportar información

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
es: Formato de exportación:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
es: No se admite la exportación de datos agrupados a csv.

note: module: web openerp-web
en: External ID
es: ID externo

note: module: web openerp-web
en: External link
es: Enlace externo

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
es: No se logró evaluar el contexto de búsqueda

note: module: web openerp-web
en: False
es: Falso

note: module: web openerp-web
en: Favorites
es: Favoritos

note: module: web openerp-web
en: Field:
es: Campo:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
es: Obtener Campos de Vista

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
es: Campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: File
es: Archivo

note: module: web openerp-web
en: File upload
es: Subir Archivos

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
es: Ya existe un filtro con el mismo nombre.

note: module: web openerp-web
en: Filters
es: Filtros

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
es: Invertir ejes

note: module: web openerp-web
en: Fold
es: Doblar

note: module: web openerp-web
en: Followed by
es: Seguido por

note: module: web
en: Font
es: Tipo de letra

note: module: web
en: Footer
es: Pie de página

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
es: Texto mostrado en el pie de página de todos los informes.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
es: Para ser compatible con Excel, los datos no se pueden exportar si hay más de 16384 columnas.
    
    Consejo: trate de girar el eje, filtrar con mayor profundidad, o reducir el número de medidas.

note: module: web openerp-web
en: Form
es: Formulario

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
es: Vista de libertad

note: module: web openerp-web
en: Full Name
es: Nombre completo

note: module: web openerp-web
en: Fushia
es: Morado

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
es: Obtenga esa funcionalidad y muchas más con Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
es: Gráfico

note: module: web openerp-web
en: Green
es: Verde

note: module: web openerp-web
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: web
en: HTTP Routing
es: Ruta HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
es: Hacerse cargo de

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
es: Texto de encabezado en la parte de arriba de todos los reportes

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
es: Esconder en Kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
es: Presionar ABAJO para navegar a la lista a continuación

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
es: Presione ENTER para

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
es: Presione ENTER para CREAR

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
es: Presione ENTER para GUARDAR

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
es: Presione ESCAPE para DESCARTAR

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
es: Estoy seguro de esto.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
es: Quiero actualizar datos (exportación compatible con importación)

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
es: Si cambia %s o %s, se reaplicará la sincronización y los datos se modificarán.

note: module: web openerp-web
en: Image
es: Imagen

note: module: web openerp-web
en: In %s days
es: En %s días

note: module: web openerp-web
en: Integer
es: Entero

note: module: web openerp-web
en: Interval
es: Intervalo

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
es: Datos incorrectos

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
es: Nombre de base de datos inválido. Solo caracteres alfanuméricos, subrayado, guión y punto están permitidos

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
es: Dominio inválido

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
es: Cadena de campos no válida

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
es: Cadena de campos inválida. Tal vez usó un nombre de campo inexistente o siguió un campo no relacional.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
es: Campos inválidos:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
es: Modo de herencia inválido. Módulo %s y nombre de la plantilla %s

note: module: web openerp-web
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
es: Es posible que el tiempo de "t-call" de la llamada no corresponda con el tiempo total de la
                plantilla. Como el tiempo global (en el desplegable) no considera la
                duración que no está en la visualización (buscar la plantilla, lectura, herencia,
                recopilación...). Durante la visualización, el tiempo global también forma parte del tiempo para crear
                el perfil, así como alguna parte no registrada en la función generada por el qweb. .

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
es: Ejemplos de kanban

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
es: Kanban: no hay acción para el tipo:

note: module: web
en: Languages
es: Idiomas

note: module: web
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: web
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: web
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
es: Última  fecha de modificación:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
es: Última Modificación por:

note: module: web
en: Layout
es: Diseño

note: module: web
en: Layout Background
es: Fondo de distribución

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
es: Abandonar las herramientas de desarrollo

note: module: web openerp-web
en: Light blue
es: Azul claro

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
es: Gráfico de líneas

note: module: web openerp-web
en: List
es: Lista

note: module: web openerp-web
en: Load
es: Cargar

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
es: Cargar más... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
es: Cargando

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
es: Cargando, por favor espere...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
es: Cargando…

note: module: web
en: Log in
es: Iniciar sesión

note: module: web
en: Log in as superuser
es: Iniciar sesión como superusuario

note: module: web openerp-web
en: Log out
es: Cerrar sesión

note: module: web
en: Logo Primary Color
es: Logo Color Primario

note: module: web
en: Logo Secondary Color
es: Logo Color Secundario

note: module: web openerp-web
en: Main actions
es: Acciones principales

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
es: Administrar archivos adjuntos

note: module: web
en: Manage Databases
es: Gestionar Bases de datos

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
es: Gestionar Filtros

note: module: web openerp-web
en: Many2many
es: MuchosAMuchos

note: module: web openerp-web
en: Match
es: Combinar

note: module: web openerp-web
en: Match records with
es: Combinar registros con

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
es: Combinar registros con la siguiente regla:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
es: Tal vez debería considerar volver a cargar la aplicación presionando F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
es: Medidas

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
es: Azul medio

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
es: Asunto de la reunión

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
es: Asunto de la junta:

note: module: web
en: Menu
es: Menú

note: module: web openerp-web
en: Method:
es: Método:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
es: Registro faltante

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
es: Soporte móvil

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
es: Reglas de registro del modelo

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
es: Modificadores:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
es: Módulo %s no cargado o inexistente, o se están cargando plantillas de complemento (%s) están desordenadas

note: module: web openerp-web
en: Monetary
es: Monetario

note: module: web openerp-web
en: Month
es: Mes

note: module: web openerp-web
en: More
es: Más

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
es: Texto de líneas múltiples

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
es: Mi cuenta Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
es: NINGUNO

note: module: web openerp-web
en: New
es: Nuevo

note: module: web openerp-web
en: New %s
es: Nuevo %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
es: Nuevo evento

note: module: web openerp-web
en: New Password
es: Nueva contraseña

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
es: Nueva contraseña (confirmación)

note: module: web openerp-web
en: New design
es: Nuevo diseño

note: module: web openerp-web
en: New template
es: Nueva plantilla

note: module: web openerp-web
en: Next
es: Siguiente

note: module: web openerp-web
en: Next page
es: Página siguiente

note: module: web openerp-web
en: No Update:
es: Sin actualización:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
es: No se encontró ninguna acción con el id '%s'

note: module: web openerp-web
en: No color
es: Sin color

note: module: web openerp-web
en: No commands found
es: No se encontraron comandos

note: module: web openerp-web
en: No data
es: Sin datos

note: module: web openerp-web
en: No data to display
es: Sin datos que mostrar

note: module: web openerp-web
en: No match found.
es: No se encontraron coincidencias.

note: module: web openerp-web
en: No menu found
es: No se encontró ningún menú

note: module: web openerp-web
en: No records
es: No hay registros

note: module: web openerp-web
en: No records found!
es: ¡No se encontrarón archivos!

note: module: web openerp-web
en: No results found
es: No se encontraron resultados

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
es: No se encontró ninguna plantilla para heredar. Nombre de módulo %s y plantilla %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
es: No hay registro válido para guardar

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
es: No se encontró ninguna vista de tipo '%s' en la acción actual.

note: module: web openerp-web
en: None
es: Ninguno

note: module: web
en: Not Set
es: No establecido

note: module: web openerp-web
en: Not active state
es: Estado no activo

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
es: Estado no activo, haga clic para cambiarlo

note: module: web openerp-web
en: Object:
es: Objeto:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
es: Odoo Apps estará disponible en breve

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
es: Error del cliente de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
es: Error de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
es: Error de red de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
es: Error de servidor de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
es: Sesión de Odoo expirada

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
es: Advertencia de Odoo

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
es: De los %d registros seleccionado, solamente los primeros %d han sido archivados/desarchivados

note: module: web openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: web openerp-web
en: Old Password
es: Clave vieja

note: module: web openerp-web
en: On change:
es: Al cambiar:

note: module: web openerp-web
en: One2many
es: UnoAMuchos

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
es: Solamente los empleados pueden acceder a esta base de datos. Por favor, contacte al administrador.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
es: Solamente se eliminaron los primeros %d registros (de los  %d seleccionados)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
es: Solo los tipos %(supported_types)s son compatibles para la categoría (tipo encontrado %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
es: Solo los tipos %(supported_types)s son compatibles con el filtro (tipo encontrado %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
es: Sólo usted

note: module: web openerp-web
en: Open Command Palette
es: Abrir paleta de comandos

note: module: web openerp-web
en: Open View
es: Abrir vista

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
es: Abre el proximo registro

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
es: Abre el registro anterior

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
es: Abre la vista kanban

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
es: Abre la vista lista

note: module: web openerp-web
en: Open:
es: Abrir:

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
es: Abrir: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
es: Columnas opcionales

note: module: web openerp-web
en: Orange
es: Naranja

note: module: web openerp-web
en: Other
es: Otro

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
es: Visor de PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
es: Controles de PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
es: Página:
                        <span class="page"/>
                        de
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
es: Página: <span class="page"/>/<span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
es: Buscapersonas

note: module: web
en: Paper format
es: Formato de papel

note: module: web
en: Partner
es: Contacto

note: module: web
en: Password
es: Contraseña

note: module: web openerp-web
en: Percentage
es: Porcentaje

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
es: Gráfico circular porcentual

note: module: web openerp-web
en: Phone
es: Teléfono

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
es: Elija un color

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
es: Gráfico circular

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
es: El gráfico circular no puede mezclar números positivos y negativos.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
es: El gráfico circular no puede mezclar cantidades positivas y negativas. Intente cambiar el dominio para mostrar solo cantidades positivas

note: module: web openerp-web
en: Pivot
es: Pivote

note: module: web
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
es: Tabla dinámica %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
es: Configuraciones de pivote

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
es: Por favor, sea paciente.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
es: Haga clic primero en el botón "Guardar"

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
es: Por favor introduzca un valor numérico

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
es: Por favor, introduzca el nombre de la lista de campos a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
es: Por favor guarde antes de ajuntar un archivo

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
es: Por favor, seleccione los campos a exportar

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
es: Por favor, seleccione los campos para guardar la lista de exportación...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
es: Por favor actualice las traducciones de:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
es: Utilice el botón "Copiar" para informar al servicio de asistencia del error.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
es: Por favor, utilice la siguiente comunicación para su pago: <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
es: Con tecnología de %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
es: Respaldado por <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
es: Preferencias

note: module: web
en: Preview
es: Previsualizar

note: module: web
en: Preview External Report
es: Vista previa del Informe Externo

note: module: web
en: Preview Internal Report
es: Vista previa del Informe Interno

note: module: web
en: Preview logo
es: Vista previa del logo

note: module: web openerp-web
en: Previous
es: Anterior

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
es: Periodo Previo

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
es: Año anterior

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
es: Menú anterior

note: module: web openerp-web
en: Previous page
es: Pagina anterior

note: module: web
en: Primary Color
es: Coor primario

note: module: web openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Printing options
es: Opciones de impresión

note: module: web openerp-web
en: Priority
es: Prioridad

note: module: web openerp-web
en: Processing...
es: Procesando...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
es: Barra de progreso

note: module: web openerp-web
en: Purple
es: Morado

note: module: web openerp-web
en: Quarter
es: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Quick add
es: Añadido rápido

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
es: Búsqueda rápida: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
es: Imagen de campo Qweb

note: module: web openerp-web
en: Record qweb
es: Registro qweb

note: module: web openerp-web
en: Record sql
es: Registro sql

note: module: web openerp-web
en: Record traces
es: Rastreo de registros

note: module: web openerp-web
en: Red
es: Rojo

note: module: web openerp-web
en: Refresh
es: Actualizar

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
es: Regenerar paquetes de activos

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
es: Relación no permitida

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
es: Relación a seguir

note: module: web openerp-web
en: Relation:
es: Relación:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
es: Días restantes

note: module: web openerp-web
en: Remove
es: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
es: Eliminar imagen en portada

note: module: web openerp-web
en: Remove field
es: Eliminar campo

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
es: Eliminar de favoritos

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
es: Remover etiqueta

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
es: Eliminar este favorito de la lista

note: module: web openerp-web
en: Report
es: Informe

note: module: web
en: Report Footer
es: Pie de página del informe

note: module: web
en: Report Layout
es: Diseño del informe

note: module: web
en: Report Layout Preview
es: Vista previa del diseño del reporte

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
es: Tiempo de espera de respuesta agotado

note: module: web
en: Reset to logo colors
es: Restablecer a colores de logo

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
es: Haga clic en Prueba en todas partes

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
es: Ejecutar pruebas de JS Mobile

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
es: Correr los tests JS

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
es: FIRMA

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
es: Rosa salmón

note: module: web openerp-web
en: Save
es: Guardar

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
es: Guardar y cerrar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
es: Guardar y Nuevo

note: module: web openerp-web
en: Save a record
es: Guarde un registro

note: module: web openerp-web
en: Save as :
es: Guardar como :

note: module: web openerp-web
en: Save current search
es: Guardar búsqueda actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
es: Guardar por defecto

note: module: web openerp-web
en: Save record
es: Guardar registro

note: module: web openerp-web
en: Search
es: Búsqueda

note: module: web openerp-web
en: Search More...
es: Buscar más...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
es: Buscar un comando...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
es: Buscar registros

note: module: web openerp-web
en: Search...
es: Buscar…

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
es: Buscar: %s

note: module: web
en: Secondary Color
es: Color secundario

note: module: web openerp-web
en: See details
es: Ver detalles

note: module: web openerp-web
en: See examples
es: Ver ejemplos

note: module: web openerp-web
en: Select
es: Seleccionar

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
es: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Base de datos" title="Base de datos"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
es: Seleccionar estilo de firma

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
es: Seleccione un modelo para añadir un filtro.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
es: Escoge una vista

note: module: web openerp-web
en: Select all
es: Seleccionar todo

note: module: web openerp-web
en: Select field
es: Seleccionar campo

note: module: web openerp-web
en: Selected records
es: Registros seleccionados

note: module: web openerp-web
en: Selection
es: Selección

note: module: web openerp-web
en: Selection:
es: Selección:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
es: Establecer Predeterminados

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
es: Establecer Predeterminados

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
es: Establecer una imagen de portada

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
es: Establecer un estado de kanban...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
es: Establecer una prioridad

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
es: Establezca una zona horaria en su usuario

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
es: Establecer un estado de kanban

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
es: Establecer prioridad...

note: module: web openerp-web
en: Settings
es: Ajustes

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
es: Compartir con todos los usuarios

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
es: Atajo

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
es: Mostrar subcampos

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
es: Mostrando los módulos locales disponibles

note: module: web openerp-web
en: Signature
es: Firma

note: module: web openerp-web
en: Size:
es: Tamaño:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
es: Algo pasó al tratar de contactar al servidor, compruebe que el servidor está en línea y que su conexión de red funciona.

note: module: web
en: Something horrible happened
es: Ha ocurrido algo horrible

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
es: Ordenar gráfico

note: module: web openerp-web
en: Special:
es: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
es: Apilado

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
es: Escriba algo...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
es: Aún cargando...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
es: Aún está cargando ... <br /> Por favor, sea paciente.

note: module: web openerp-web
en: Style
es: Estilo

note: module: web openerp-web
en: Styles
es: Estilos

note: module: web openerp-web
en: Support
es: Soporte

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
es: Error de sintaxis

note: module: web openerp-web
en: Tags
es: Categorías

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
es: Tome un minuto para ir por un café,

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
es: Tome un minuto para ir por un café,<br />porque está cargando...

note: module: web
en: Tax ID
es: NIF

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
es: Traducción técnica

note: module: web
en: Tel:
es: Tel.:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
es: La plantilla %s ya existe en el módulo %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
es: Plantilla:

note: module: web openerp-web
en: Text
es: Texto

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
es: El número de identificación de impuesto. Complételo si el contacto está sujeto a los impuestos del gobierno. Utilizado en algunas declaraciones legales.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
es: El contenido de esta celda es demasiado largo para un archivo XLSX (más que %s caracteres). Utilice el formato CSV para esta exportación.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
es: El campo esta vacío, no hay nada para guardar.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
es: La nueva contraseña y su confirmación deben ser idénticas.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
es: La antigua contraseña que se ha introducido no es correcta. Su contraseña no se ha cambiado.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
es: La operación fue interrumpida. Esto generalmente significa que la operación actual está tomando demasiado tiempo.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
es: El archivo seleccionado supera el tamaño máximo de %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
es: El tipo de campo '%s' debe ser un campo many2many con una relación al modelo 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
es: Hay demasiadas filas (%sfilas, límite:%s) para exportar en formato Excel 2007-2013 (.xlsx). Considere dividir la exportación.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
es: No hay imagen disponible para establecer como portada.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
es: Hubo un problema subiendo el fichero

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
es: Esta fecha es en el futuro. Asegúrese de que esto es lo que quiere.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
es: Esta fecha es en el futuro. Asegúrese que es lo que esperaba.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
es: Este dominio no es compatible.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
es: Este archivo no es válido Por favor seleccione una imagen.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
es: Este filtro es global y se eliminará de todos los usuarios si continúa.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
es: Esta es una muestra de un informe externo.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
es: Esta es una muestra de un informe interno.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
es: Esta actualización solamente considerará los registros de la página actual.

note: module: web openerp-web
en: Time
es: Tiempo

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
es: No coinciden las zonas horarias: esta zona horaria es diferente a la de su navegador.
    Establezca la misma zona horaria que su navegador para evitar discrepancias de tiempo en su sistema.

note: module: web openerp-web
en: Today
es: Hoy

note: module: web openerp-web
en: Toggle
es: Intercambiador

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
es: Mañana

note: module: web
en: Too many items to display.
es: Demasiados artículos que mostrar.

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
es: Traducir: %s

note: module: web openerp-web
en: True
es: Verdadero

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
es: Intente agregar algunos registros o asegúrese de que no hay ningún
                        filtro activo en la barra de búsqueda.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
es: Intente cambiar su dominio para que solo muestre resultados positivos

note: module: web openerp-web
en: Type:
es: Tipo:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
es: Imposible encontrar Wkhtmltopdf en el sistema. El informe será mostrado en HTML.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
es: Desarchivar

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
es: Desarchivar todo

note: module: web openerp-web
en: Uncaught CORS Error
es: Error CORS desconocido

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Javascript Error
es: Error de Javascript desconocido

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Promise
es: Promesa desconocida

note: module: web openerp-web
en: Undefined
es: Indefinido

note: module: web openerp-web
en: Unfold
es: Desplegar

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
es: Error CORS desconocido
    
    Ocurrió un error CORS desconocido.
    El error probablemente proviene de un archivo de JavaScript de un origen diferente.
    (Abrir la consola de su navegador puede darle una pista sobre el error).

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
es: Tipo no literal desconocido

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
es: Desvincular fila

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
es: Sin nombre

note: module: web openerp-web
en: Untitled
es: Sin título

note: module: web openerp-web
en: Update to:
es: Actualizar a:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
es: Actualizar ahora

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
es: Actualizar a Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
es: Actualizar a versiones futuras

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
es: Subir y configurar

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
es: Subida cancelada

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
es: Suba su archivo

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
es: Cargado

note: module: web openerp-web
en: Uploading
es: Subiendo

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
es: Error de carga

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
es: Subiendo...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
es: Subiendo...(%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
es: Usar esto para mi kanban

note: module: web openerp-web
en: Use by default
es: Usar por defecto

note: module: web openerp-web
en: User
es: Usuario

note: module: web openerp-web
en: User Error
es: Error de usuario

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
es: Error de validación

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
es: Los valores establecidos aquí son específicos de la empresa.

note: module: web openerp-web
en: Variation
es: Variación

note: module: web openerp-web
en: View %s
es: Ver %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
es: Ver derechos de acceso

note: module: web openerp-web
en: View Fields
es: Ver Campos

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
es: Ver metadatos

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
es: Ver reglas de registro

note: module: web
en: View Type
es: Tipo de vista

note: module: web openerp-web
en: View switcher
es: Ver intercambiador

note: module: web openerp-web
en: Warning
es: Alerta

note: module: web
en: Web Benchmarks
es: Criterios de red

note: module: web
en: Web Mobile Tests
es: Pruebas de red móvil

note: module: web
en: Web Tests
es: Pruebas de red

note: module: web
en: Website Link
es: Enlace a página web

note: module: web openerp-web
en: Week
es: Semana

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
es: Envolver el html sin procesar en un iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
es: Usuario/contraseña incorrecta.

note: module: web openerp-web
en: Year
es: Año

note: module: web openerp-web
en: Yellow
es: Amarillo

note: module: web openerp-web
en: Yes
es: Sí

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
es: Ayer

note: module: web
en: You are not allowed to upload an attachment here.
es: No está permitido para usted subir un archivo adjunto aquí.

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
es: No puede seguir las relaciones de esta construcción de cadena de campos

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
es: No puede dejar vacía ninguna contraseña

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
es: Tal vez no lo crea,

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
es: Usted no lo creerá,<br />pero la aplicación realmente está cargando...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
es: Debe guardar este nuevo registro antes de editar la traducción. Quieres proceder?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
es: Necesita iniciar Odoo con al menos dos trabajadores para imprimir una versión pdf de los informes.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
es: Debe actualizar su versión de Wkhtmltopdf a al menos 0.12.0 para obtener una visualización correcta de los encabezados y pies de página, así como soporte para romper tablas entre páginas.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
es: Su sesión de Odoo expiró. Se actualizará la página actual.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
es: Su instalación de Wkhtmltopdf parece estar rota. El informe se mostrará en html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
es: Su nombre

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
es: [No hay ningún widget %s]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
es: hace un día

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
es: hace un minuto

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
es: hace un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
es: hace un año

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
es: hace una hora

note: module: web openerp-web
en: all records
es: todos los registros

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
es: Son válidos para esta actualización.

note: module: web openerp-web
en: as a new
es: como un nuevo

note: module: web openerp-web
en: at:
es: en:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
es: porque está cargando...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
es: pero la aplicación sí está cargando...

note: module: web openerp-web
en: child of
es: secundario de

note: module: web openerp-web
en: contains
es: contiene

note: module: web openerp-web
en: date
es: fecha

note: module: web openerp-web
en: does not contain
es: no contiene

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
es: no contiene

note: module: web openerp-web
en: downloading...
es: descargando...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
es: Por ejemplo, Global Business Solutions

note: module: web openerp-web
en: for:
es: para:

note: module: web openerp-web
en: greater than
es: mayor que

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
es: mayor o igual que

note: module: web openerp-web
en: in
es: en

note: module: web openerp-web
en: is
es: es

note: module: web openerp-web
en: is after
es: está después de

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
es: está después de o es igual a

note: module: web openerp-web
en: is before
es: está antes de

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
es: está antes de o es igual a

note: module: web openerp-web
en: is between
es: es entre

note: module: web openerp-web
en: is equal to
es: es igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
es: es falso

note: module: web openerp-web
en: is not
es: no es

note: module: web openerp-web
en: is not =
es: No es =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
es: no es igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
es: no está establecida(o)

note: module: web openerp-web
en: is set
es: está establecida(o)

note: module: web openerp-web
en: is true
es: es verdadero

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
es: sigue cargando...

note: module: web openerp-web
en: less than
es: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
es: hace menos de un minuto

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
es: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: message: %s
es: mensaje: %s

note: module: web openerp-web
en: no description provided
es: no se proporcionó ninguna descripción

note: module: web openerp-web
en: not
es: no

note: module: web openerp-web
en: not in
es: no en

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
es: no establecido (falso)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
es: de las siguientes reglas:

note: module: web openerp-web
en: of:
es: de:

note: module: web openerp-web
en: or
es: o

note: module: web openerp-web
en: parent of
es: matriz de

note: module: web openerp-web
en: query
es: consulta

note: module: web openerp-web
en: record(s)
es: registro(s)

note: module: web openerp-web
en: records ?
es: registros ?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
es: restante)

note: module: web openerp-web
en: search
es: Buscar

note: module: web openerp-web
en: selected
es: seleccionado

note: module: web openerp-web
en: selected records,
es: registros seleccionados,

note: module: web openerp-web
en: set
es: establecido

note: module: web openerp-web
en: set (true)
es: establecido (verdadero)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
es: ¡Bien hecho!
