Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (674 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
ca: registres

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ca: # Editor de codi

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ca:  fa %d dies

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ca: fa %d hores

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ca: fa %d minuts

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ca: fa %d mesos

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ca: fa %d anys

note: module: web openerp-web
en: %s Files
ca: %s Arxius

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
ca: fa %s dies

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ca: '%s' no és una data correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
ca: '%s' no és una data o hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ca: '%s' no és una data, data i hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ca: '%s' no és una data i hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ca: '%s' no és un float correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ca: '%s' no és un enter correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ca: '%s' no és un camp monetari correcte

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ca: '%s' no es convertible a data, data i hora ni hora correcta

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
ca: '%s' no està sincronitzat amb '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (change)
ca: (canvi)

note: module: web openerp-web
en: (count)
ca: (comptar)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
ca: (sense resultats)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ca: (sense cadena)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ca: (sense etiqueta)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ca: 1 registre

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">1,500.00</span>
ca: <span class="text-nowrap">1.500,00</span>

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
ca: <span class="text-nowrap">Impost 15%</span>

note: module: web
en: <span id="line_tax_ids">15.00%</span>
ca: <span id="line_tax_ids">15,00%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
ca: <span>Import</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
ca: <span>Descripció</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
ca: <span>Factura</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
ca: <span>Termini de pagament: 30 dies</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ca: <span>Quantitat</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ca: <span>Impostos</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ca: <span>Preu unitari</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
ca: <span>[FURN_8220] Taula per a quatre persones<br/>
                                           Lloc de treball d'oficina modern per a quatre persones</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
ca: <span>[FURN_8999] Sofà de tres places<br/>
                                           Sofà de tres places amb gandula de color gris acer</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
ca: <strong>Data de venciment:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ca: <strong>Data de factura:</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
ca: Ja existeix un filtre amb el mateix nom.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
ca: Cal un nom pel filtre favorit.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ca: S'ha blocat una finestra emergent. Pot ser que necessiteu canviar les preferències del navegador per tal de permetre finestres emergents per aquesta pàgina.

note: module: web openerp-web
en: ALL
ca: TOTS

note: module: web openerp-web
en: ANY
ca: QUALSEVOL

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ca: Accés denegat

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ca: Error d'accés

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ca: Accés a totes les aplicacions Enterprise

note: module: web openerp-web
en: Action
ca: Acció

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ca: ID de l'acció:

note: module: web
en: Action Window View
ca: Vista de la finestra d'acció

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ca: Activar depuració de recursos

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
ca: Activa les proves de depuració

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
ca: Activa el mode de depuració

note: module: web openerp-web
en: Add
ca: Afegir

note: module: web openerp-web
en: Add %s
ca: Afegir %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ca: Afegir un filtre personalitzat

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
ca: Afegir un grup personalitzat

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
ca: Afegir una columna

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ca: Afegir una condició

note: module: web openerp-web
en: Add a line
ca: Afegir una línia

note: module: web openerp-web
en: Add branch
ca: Afegir branca

note: module: web openerp-web
en: Add column
ca: Afegir columna

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ca: Afegir un filtre

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ca: Afegir un nou valor

note: module: web openerp-web
en: Add node
ca: Afegir node

note: module: web openerp-web
en: Add qweb directive context
ca: Afegeix context de directiva qweb

note: module: web openerp-web
en: Add tag
ca: Afegir etiqueta

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ca: Afegir als favorits

note: module: web openerp-web
en: Additional actions
ca: Accions addicionals

note: module: web openerp-web
en: Add:
ca: Afegir:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
ca: Adopta la teva signatura

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
ca: Adopta i signa

note: module: web openerp-web
en: Alert
ca: Alerta

note: module: web openerp-web
en: All
ca: Tots

note: module: web openerp-web
en: All day
ca: Tot el dia

note: module: web openerp-web
en: All users
ca: Tots els usuaris

note: module: web openerp-web
en: Among the
ca: Entre els

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ca: S'ha produït un error

note: module: web openerp-web
en: And more
ca: I més

note: module: web openerp-web
en: Any
ca: Alguna

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ca: Apareix per defecte a la cantonada superior dreta dels documents impresos (capçalera de l'informe)

note: module: web openerp-web
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: web openerp-web
en: Archive
ca: Arxivar

note: module: web openerp-web
en: Archive All
ca: Arxivar tot

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
ca: Estàs segur que vols arxivar tots els registres existents a partir d'aquesta columna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
ca: Estàs segur que vols arxivar tots els registres seleccionats?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
ca: Esteu segur que voleu arxivar aquest registre?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquesta columna?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ca: Estàs segur que vols eliminar aquest filtre?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquests registres?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquests registres?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ca: Estàs segur d'eliminar aquest registre?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
ca: Esteu segur que voleu esborrar aquest registre?

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
ca: Esteu segur que voleu realitzar la següent actualització en això

note: module: web openerp-web
en: Ascending
ca: Ascendent

note: module: web openerp-web
en: Attach
ca: Adjuntar

note: module: web openerp-web
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ca: Camps disponibles

note: module: web
en: Background Image
ca: Imatge de fons

note: module: web openerp-web
en: Badge
ca: Insígnia

note: module: web openerp-web
en: Badges
ca: Insígnies

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ca: Gràfic de barres

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
ca: Converteix-te en superusuari

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ca: Els camps binaris no es poden exportar a Excel a no ser que el seu contingut tingui codificació base64. No sembla que sigui el cas per %s.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
ca: Fitxer binari

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ca: Garantia de correcció d'errors

note: module: web openerp-web
en: Button
ca: Botó

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ca: Tipus de botó:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
ca: Fent clic a Adoptar i Signar, estic d'acord en que la signatura/inicials recollides seran una representació electrònica valida de la meva signatura/inicials escrites a mà  per totes les finalitats quan s'utilitzi en documents, incloent-hi contractes legalment vinculants.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ca: Calendari

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
ca: Barra d'eines del calendari

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ca: La vista calendari no té definit l'atribut 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
ca: Cancel·la pujada

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
ca: Color de la targeta: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ca: Canvia contrasenya

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ca: Canviar per defecte:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
ca: Canvia gràfic

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
ca: Casella de selecció

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

note: module: web openerp-web
en: Choose
ca: Elegeix

note: module: web openerp-web
en: Choose File
ca: Tria fitxer

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
ca: Escolliu una ordre de depuració...

note: module: web openerp-web
en: Clear
ca: Esborrar

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
ca: Netejar signatura

note: module: web openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: web openerp-web
en: Column %s
ca: Columna %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
ca: Títol de la columna

note: module: web openerp-web
en: Command
ca: Ordre

note: module: web
en: Companies
ca: Empreses

note: module: web
en: Company
ca: Empresa

note: module: web
en: Company Details
ca: Detalls de la companyia

note: module: web
en: Company Document Layout
ca: Disposició del document de l'empresa

note: module: web
en: Company Logo
ca: Logotip de companyia

note: module: web
en: Company Name
ca: Nom d'empresa

note: module: web
en: Company Tagline
ca: Lema de l'Empresa

note: module: web
en: Company name
ca: Nom de la companyia

note: module: web openerp-web
en: Comparison
ca: Comparació

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ca: Condició:

note: module: web
en: Configure your document layout
ca: Configura la disposició del document

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ca: Confirmació

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
ca: S'ha perdut la connexió. Intentant reconnectar...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
ca: S'ha restaurat la connexió. Esteu en línia de nou.

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
ca: Botons del panel de control

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ca: Copiat!

note: module: web openerp-web
en: Copy
ca: Còpia

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ca: Copiar l'error complet al porta-retalls

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
ca: Copiar al porta-retalls

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
ca: No es pot connectar al servidor

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
ca: La imatge seleccionada no es pot mostrar

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
ca: La URL de la imatge especificada no es pot mostrar

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ca: No s'ha pogut serialitzar l'XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
ca: No s'ha pogut establir la imatge de portada: s'ha inclòs el camp incorrecte ("%s") a la vista.

note: module: web openerp-web
en: Count
ca: Comptar

note: module: web
en: Country
ca: País

note: module: web openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create
ca: Crear

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ca: Crear "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
ca: Crear un nou registre

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ca: Crear i editar...

note: module: web openerp-web
en: Create record
ca: Crea un registre

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
ca: Crear: %s

note: module: web
en: Created by
ca: Creat per

note: module: web
en: Created on
ca: Creat el

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ca: Data de creació:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ca: Usuari de creació:

note: module: web openerp-web
en: Current state
ca: Estat actual

note: module: web
en: Custom Colors
ca: Colors personalitzats

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
ca: Blau fosc

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
ca: Morat fosc

note: module: web
en: Database
ca: Base de dades

note: module: web openerp-web
en: Date
ca: Data

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
ca: Data i Temps

note: module: web openerp-web
en: Day
ca: Dia

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
ca: Desactiva el mode de depuració

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
ca: El mode de depuració#{debug_mode_help} és activat. Feu clic aquí per a sortir del mode de depuració.

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
ca: Eines de depuració...

note: module: web openerp-web
en: Default
ca: Per defecte

note: module: web openerp-web
en: Default:
ca: Per defecte:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ca: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Delete item
ca: Esborra element

note: module: web openerp-web
en: Delete node
ca: Eliminar node

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ca: Eliminar fila

note: module: web openerp-web
en: Descending
ca: Descendent

note: module: web openerp-web
en: Description
ca: Descripció

note: module: web openerp-web
en: Discard
ca: Descartar

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
ca: Descartar la modificació d'un registre

note: module: web openerp-web
en: Discard record
ca: Descarta el registre

note: module: web
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
ca: Esteu segur que voleu cancel·lar la pujada de %s?

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ca: Estàs segur d'eliminar aquesta plantilla d'exportació?

note: module: web
en: Document Template
ca: Plantilla del document

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: web openerp-web
en: Domain
ca: Domini

note: module: web openerp-web
en: Domain node
ca: Node de domini

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
ca: El domini no està correctament format

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
ca: El domini no està suportat

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ca: Domini:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
ca: No te'n vagis encara.

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ca: No te'n vagis encara,<br />encara està carregant...

note: module: web openerp-web
en: Download
ca: Descarregar

note: module: web
en: Download PDF Preview
ca: Descarrega la vista prèvia del PDF

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
ca: Descarregar xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
ca: Dibuixa

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
ca: Menú desplegable

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ca: Duplicar

note: module: web openerp-web
en: Edit
ca: Editar

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ca: Editar acció

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ca: Editar columna

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
ca: Edita Control PanelView

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ca: Editar domini

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ca: Editar etapa

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
ca: Edita la vista:

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
ca: Editar un registre

note: module: web openerp-web
en: Edit record
ca: Edita el registre

note: module: web openerp-web
en: Email
ca: Correu electrònic

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
ca: Habilita el perfilat

note: module: web
en: Error, password not changed !
ca: Error, contrasenya no modificada!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
ca: Esc per rebutjar

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ca: Calendaris de tothom

note: module: web openerp-web
en: Everything
ca: Tot

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ca: Expandir tot

note: module: web openerp-web
en: Export
ca: Exportar

note: module: web openerp-web
en: Export All
ca: Exporta tot

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ca: Exportar dades

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
ca: Exportar format

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
ca: No està suportada l'exportació de dades agrupades a csv.

note: module: web openerp-web
en: External ID
ca: ID externa

note: module: web openerp-web
en: External link
ca: Enllaç extern

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
ca: L'avaluació del context de cerca ha fallat

note: module: web openerp-web
en: False
ca: Fals

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: web openerp-web
en: Field:
ca: Camp:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ca: Obtenir camps de vista

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ca: Camps a exportar

note: module: web openerp-web
en: File
ca: Fitxer

note: module: web openerp-web
en: File upload
ca: Pujar arxiu

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ca: Ja existeix un filtre amb el mateix nom.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ca: Filtres

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ca: Invertir eixos

note: module: web openerp-web
en: Fold
ca: Plegar

note: module: web openerp-web
en: Followed by
ca: Seguit per

note: module: web
en: Footer
ca: Peu

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ca: Text mostrat al peu de pàgina de tots els informes.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ca: Per compatibilitat d'Excel, les dades no es poden exportar si hi ha més de 16384 columnes.
    
    Consell: intenteu invertir els eixos, filtrar més o reduir el nombre de mesures.

note: module: web openerp-web
en: Form
ca: Formulari

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
ca: Vista de llibertat

note: module: web openerp-web
en: Full Name
ca: Nom complet

note: module: web openerp-web
en: Fushia
ca: Fucsia

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ca: Aconsegueixi aquesta característica i molt més amb Odoo Enterprise!

note: module: web openerp-web
en: Graph
ca: Diagrama

note: module: web openerp-web
en: Green
ca: Verd

note: module: web openerp-web
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: web
en: HTTP Routing
ca: Enrutament HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
ca: Gestor

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
ca: Text de capçalera mostrat a dalt de tots els informes.

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
ca: Amagat al Kanban

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
ca: Feu clic a baix per anar a la llista següent

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
ca: Prem ENTER per

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
ca: Prem ENTER per CREAR

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
ca: Premeu ENTER per DESAR

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
ca: Prem ESCAPE per REBUTJAR

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ca: Estic segur d'això.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
ca: Vull actualitzar dades (exportació compatible amb importació)

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
ca: Si canvieu %s o %s, la sincronització es re-aplicarà i les dades es modificaran.

note: module: web openerp-web
en: Image
ca: Imatge

note: module: web openerp-web
en: In %s days
ca: En %s dies

note: module: web openerp-web
en: Integer
ca: Enter

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ca: Dades invalides

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ca: Nom de la base de dades incorrecta. Només caràcters alfanumèrics, subratllat, guio i punt estan permesos.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ca: Domini invàlid

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ca: Cadena de camps invàlida

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
ca: Cadena de camp no vàlida. Potser heu usat un nom de camp no existent o bé heu seguit un camp no registrat.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
ca: Camps no vàlids:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
ca: Mode d' hereva no vàlid. Mòdul %s i nom de plantilla %s

note: module: web openerp-web
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
ca: És possible que el temps "t- Call" no correspon al temps global de la
                plantilla. Perquè el temps global (en la llista desplegable) no té en compte el
                Durada que no està en el renderitzat (mira per a la plantilla, lectura, herència,
                compilació...). Durant la representació, el temps global també pren part del temps per fer
                el perfil així com algunes parts que no s' han accedit a la funció generada pel qweb.

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
ca: Exemples de Kanban

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
ca: Kanban: sense acció per a escriure:

note: module: web
en: Languages
ca: Idiomes

note: module: web
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: web
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: web
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ca: Última data de modificació:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ca: Última modificació per:

note: module: web
en: Layout
ca: Disseny

note: module: web
en: Layout Background
ca: Fons de la disposició

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ca: Abandonar les eines de desenvolupament

note: module: web openerp-web
en: Light blue
ca: Blau clar

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ca: Gràfic de línies

note: module: web openerp-web
en: List
ca: Llista

note: module: web openerp-web
en: Load
ca: Carregar

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ca: Carrega més... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ca: Carregant

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
ca: Carregant, espera si us plau

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ca: Carregant...

note: module: web
en: Log in
ca: Iniciar sessió

note: module: web
en: Log in as superuser
ca: Inicia sessió com a superusuari

note: module: web openerp-web
en: Log out
ca: Tancar sessió

note: module: web
en: Logo Primary Color
ca: Color primari del logo

note: module: web
en: Logo Secondary Color
ca: Color secundari del logo

note: module: web openerp-web
en: MailDeliveryException
ca: MailDeliveryExption

note: module: web openerp-web
en: Main actions
ca: Accions principals

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
ca: Gestionar adjunts

note: module: web
en: Manage Databases
ca: Gestionar bases de dades

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ca: Gestionar filtres

note: module: web openerp-web
en: Many2many
ca: Molts a molts

note: module: web openerp-web
en: Many2one
ca: Molts a cap

note: module: web openerp-web
en: Match
ca: Coincideix

note: module: web openerp-web
en: Match records with
ca: Coincideixen els registres amb

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ca: Coincideixen els registres amb la següent regla:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ca: Potser podries considerar tornar a carregar l'aplicació prement F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ca: Mesures

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
ca: Blau

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
ca: Tema de la reunió

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
ca: Assumpte de la Reunió:

note: module: web
en: Menu
ca: Menú

note: module: web openerp-web
en: Method:
ca: Mètode:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ca: Registre faltant

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ca: Suport mòbil

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
ca: Regles d' enregistrament del model

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ca: Modificadors:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
ca: El mòdul %s no s'ha carregat o no existeix, o les plantilles d'afegir a carregar (%s) seran incorrectes

note: module: web openerp-web
en: Monetary
ca: Monetari

note: module: web openerp-web
en: Month
ca: Mes

note: module: web openerp-web
en: More
ca: Més

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
ca: Text multilínia

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ca: El meu compte Odoo.com

note: module: web openerp-web
en: NONE
ca: CAP

note: module: web openerp-web
en: New
ca: Nou

note: module: web openerp-web
en: New %s
ca: Nou %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
ca: Nou esdeveniment

note: module: web openerp-web
en: New Password
ca: Nova contrasenya

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
ca: Contrasenya nova (Confirmica)

note: module: web openerp-web
en: New design
ca: Nou disseny

note: module: web openerp-web
en: New template
ca: Nova plantilla

note: module: web openerp-web
en: Next
ca: Següent

note: module: web openerp-web
en: Next page
ca: Pàgina següent

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ca: No actualitzar:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
ca: No s'ha trobat cap acció amb l'ID '%s'

note: module: web openerp-web
en: No color
ca: Sense color

note: module: web openerp-web
en: No commands found
ca: No s' ha trobat cap ordre

note: module: web openerp-web
en: No data
ca: Sense dades

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ca: Sense dades per mostrar

note: module: web openerp-web
en: No match found.
ca: No s'han trobat coincidències

note: module: web openerp-web
en: No menu found
ca: No s' ha trobat cap menú

note: module: web openerp-web
en: No records
ca: Cap registre

note: module: web openerp-web
en: No records found!
ca: No s'han trobat registres

note: module: web openerp-web
en: No results found
ca: No s' ha trobat cap resultat

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
ca: No s' ha trobat cap plantilla per heretar. Mòdul %s i nom de plantilla %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
ca: No hi ha registre vàlid per a desar

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
ca: No s'ha pogut trobar cap vista del tipus '%s' a l'acció actual.

note: module: web openerp-web
en: None
ca: Cap

note: module: web
en: Not Set
ca: No establert

note: module: web openerp-web
en: Not active state
ca: Estat no actiu

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
ca: Estat no actiu, fes clic per canviar-ho

note: module: web openerp-web
en: Object:
ca: Objecte:

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ca: Odoo Apps estarà disponible aviat

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
ca: Error de client Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ca: Error d'Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
ca: Error de xarxa Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
ca: Error del servidor Odoo

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ca: La sessió d'Odoo ha caducat

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
ca: Alerta d'Odoo

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
ca: Dels%d registres seleccionats, només els primers%d s'han arxivat/desarxivat.

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ca: Contrasenya antiga

note: module: web openerp-web
en: On change:
ca: Al canviar:

note: module: web openerp-web
en: One2many
ca: D'un a diversos

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
ca: Només els empleats poden accedir a aquesta base de dades. Si us plau contacteu amb l' administrador.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
ca: Només s'han suprimit %d els primers registres (out of %d selected)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
ca: Només s'accepten els tipus %(supported_types)s per aquesta categoría (found type %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
ca: Només s' accepten els tipus %(supported_types)s per a filtrar (found type %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
ca: Només tu

note: module: web openerp-web
en: Open Command Palette
ca: Obre la paleta d' ordres

note: module: web openerp-web
en: Open View
ca: Obrir vista

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
ca: Obre el següent registre

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
ca: Obre el registre anterior

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
ca: Obrir a la vista kanban

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
ca: Obrir a la vista de llista

note: module: web openerp-web
en: Open:
ca: Obre:

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
ca: Obre: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
ca: Columnes opcionals

note: module: web openerp-web
en: Orange
ca: Taronja

note: module: web openerp-web
en: Other
ca: Altres

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
ca: Visualitzador PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
ca: Controls PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ca: Pàgina:
                        <span class="page"/>
                        de
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ca: Pàgina: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
ca: Paginador

note: module: web
en: Paper format
ca: Format de paper

note: module: web
en: Partner
ca: Empresa

note: module: web
en: Password
ca: Contrasenya

note: module: web openerp-web
en: Percentage
ca: Percentatge

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
ca: Percentatge de sectors

note: module: web openerp-web
en: Phone
ca: Telèfon

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
ca: Selecciona un color

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ca: Gràfic de pastís

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
ca: El diagrama de sectors no pot barrejar nombres positius i negatius.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ca: El diagrama de pastís no pot barrejar quantitats positives i negatives. Intenta canviar el domini per mostrar només quantitats positives

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
ca: Arranjament del Pivot

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
ca: Si us plau, tingueu paciència.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
ca: Primer feu clic al botó "guardar"

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
ca: Entreu un valor numèric

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ca: Si us plau, introdueix el nom de la llista de camps a guardar

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
ca: Guardeu abans d'adjuntar un arxiu

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ca: Si us plau, selecciona els camps a exportar...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ca: Si us plau, seleccioneu els camps per desar la llista d'exportació...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
ca: Si us plau, actualitza les traduccions de:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ca: Si us plau, fes servir el botó copiar per informar de l'error al teu servei de suport.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
ca: Si us plau, useu la referència següent al fer el pagament : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ca: Recolzat per <span>Odoo</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ca: Preferències

note: module: web
en: Preview
ca: Previsualitza

note: module: web
en: Preview External Report
ca: Vista prèvia de l'informe extern

note: module: web
en: Preview Internal Report
ca: Vista prèvia de l'informe intern

note: module: web
en: Preview logo
ca: logo de vista prèvia

note: module: web openerp-web
en: Previous
ca: Anterior

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
ca: Període previ

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
ca: Any anterior

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
ca: Menú anterior

note: module: web openerp-web
en: Previous page
ca: Pàgina anterior

note: module: web
en: Primary Color
ca: Color primari

note: module: web openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: web openerp-web
en: Printing options
ca: Opcions d'impressió

note: module: web openerp-web
en: Priority
ca: Prioritat

note: module: web openerp-web
en: Processing...
ca: Processant...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
ca: Barra de progrés

note: module: web openerp-web
en: Purple
ca: Morat

note: module: web openerp-web
en: Q1
ca: T1

note: module: web openerp-web
en: Q2
ca: T2

note: module: web openerp-web
en: Q3
ca: T3

note: module: web openerp-web
en: Q4
ca: T4

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ca: Trimestre

note: module: web openerp-web
en: Quick add
ca: Afegir ràpidament

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
ca: Cerca ràpida: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
ca: Camp d'imatge Qweb

note: module: web openerp-web
en: Radio
ca: Ràdio

note: module: web openerp-web
en: Record sql
ca: Enregistreu sql

note: module: web openerp-web
en: Record traces
ca: Traces d' enregistrament

note: module: web openerp-web
en: Red
ca: Vermell

note: module: web openerp-web
en: Refresh
ca: Refresca

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
ca: Regenerar contenidors de recursos

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
ca: Relació no permesa

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
ca: Relació a seguir

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ca: Relació:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
ca: Dies restants

note: module: web openerp-web
en: Remove
ca: Eliminar

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
ca: Eliminar imatge en coberta

note: module: web openerp-web
en: Remove field
ca: Elimina el camp

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ca: Eliminar de favorits

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
ca: Eliminar etiqueta

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ca: Elimina aquest favorit de la llista

note: module: web openerp-web
en: Report
ca: Informe

note: module: web
en: Report Footer
ca: Peu d'informe

note: module: web
en: Report Layout
ca: Disseny de l'informe

note: module: web
en: Report Layout Preview
ca: Vista prèvia de la disposició d' informe

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
ca: Temps d'espera esgotat

note: module: web
en: Reset to logo colors
ca: Reinicialitza als colors del logotip

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
ca: Executar fes clic a tot arreu

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ca: Corre els testos JS Mòbil

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ca: Corre els testos JS

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
ca: Rosa salmó

note: module: web openerp-web
en: Save
ca: Desar

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ca: Desar i tancar

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ca: Desar i nou

note: module: web openerp-web
en: Save a record
ca: Desar un registre

note: module: web openerp-web
en: Save as :
ca: Desa com a:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ca: Desar la cerca actual

note: module: web openerp-web
en: Save default
ca: Desar per defecte

note: module: web openerp-web
en: Save record
ca: Desa el registre

note: module: web openerp-web
en: Search
ca: Cercar

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ca: Cercar més...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
ca: Cerca una ordre...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
ca: Cerca registres

note: module: web openerp-web
en: Search...
ca: Cercar...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
ca: Cerca: %s

note: module: web
en: Secondary Color
ca: Color secundari

note: module: web openerp-web
en: See details
ca: Veure detalls

note: module: web openerp-web
en: See examples
ca: Veure exemples

note: module: web openerp-web
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
ca: Selecciona <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
ca: Selecciona estil de signatura

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ca: Selecciona un model per afegir un filtre.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ca: Selecciona una vista

note: module: web openerp-web
en: Select all
ca: Selecciona tot

note: module: web openerp-web
en: Select field
ca: Selecciona camp

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ca: Registres seleccionats

note: module: web openerp-web
en: Selection
ca: Selecció

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ca: Selecció:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ca: Estableix per defecte

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ca: Estableix per defectes

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
ca: Establir una Imatge de la coberta

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
ca: Estableix un estat del kanban...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
ca: Estableix una prioritat...

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
ca: Establiu una zona horària pel vostre usuari

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
ca: Estableix l' estat del kanban...

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
ca: Estableix prioritat...

note: module: web openerp-web
en: Settings
ca: Configuració

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ca: Comparteix amb tots els usuaris

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
ca: Dreceres

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
ca: Mostra sub-camps

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ca: Mostrant els mòduls locals disponibles

note: module: web openerp-web
en: Signature
ca: Signatura

note: module: web openerp-web
en: Size:
ca: Mida:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
ca: Ha succeït quelcom mentre es contactava amb el servidor. Comproveu que el servidor està actiu i que la connexió de xarxa està operativa.

note: module: web
en: Something horrible happened
ca: Alguna cosa terrible ha passat

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
ca: Ordena el gràfic

note: module: web openerp-web
en: Special:
ca: Especial:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
ca: Apilat

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
ca: Comença a escriure...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ca: Encara carregant...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ca: Encara carregant... <br /> Si us plau, sigues pacient.

note: module: web openerp-web
en: Style
ca: Estil

note: module: web openerp-web
en: Styles
ca: Estils

note: module: web openerp-web
en: Support
ca: Suport

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ca: Error de sintàxi

note: module: web openerp-web
en: Tags
ca: Etiquetes

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
ca: Un moment per prendre un cafè.

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ca: Pren un minut per anar a fer un cafè, <br /> perquè està carregant...

note: module: web
en: Tax ID
ca: ID d'impost

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ca: Traducció tècnica

note: module: web
en: Tel:
ca: Telf:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
ca: La plantilla %s ja existeix al mòdul %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
ca: Plantilla:

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ca: El Número d'identificació. Acabar-ho si el contacte està relacionat amb els impostos del govern. Utilitzada en algunes declaracions legals.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
ca: El contingut d'aquesta cel·la és massa llarg per a un fitxer XLSX (més que %s caràcters). Si us plau, useu el format CSV per a aquesta exportació.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
ca: El camp es buit. No hi ha res a guardar.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ca: La nova contrasenya i les seves confirmacions han de ser idèntiques.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ca: L'antiga contrasenya que has introduït no és correcta. La contrasenya no s'ha canviat.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
ca: L'operació s'ha interromput. Això sol significar que l'operació actual s'està prenent molt temps.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ca: El fitxer seleccionat excedeix la màxima mida d'arxiu %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ca: El tipus de camp '%s' ha de ser un camp many2many amb una relació al model 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
ca: Hi ha massa files a exportar al format Excel 2007-2013 (.xlsx) (%s files, límit: %s) . Considreu dividir la exportació.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
ca: No hi ha cap imatge per a establir com a portada.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ca: S'ha produït un error al carregar el teu fitxer

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
ca: Aquesta data és en el futur. Assegureu-vos que això és el que voleu.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
ca: Aquesta és una data futura. Assegurat que és l'esperada.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ca: Aquest domini no està suportat.

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
ca: Aquest fitxer no és vàlid. Si us plau, seleccioneu una imatge.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ca: Aquest filtre és global i s'eliminarà de tots els usuaris si continues.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ca: Això és un exemple d'un informe extern.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ca: Això és un exemple d'un informe intern.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
ca: L'actualització només considerarà els registres de la pàgina actual.

note: module: web openerp-web
en: Time
ca: Temps

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
ca: La zona horària no coincideix: aquesta zona horària és diferent del vostre navegador.
    Si us plau, establiu la mateixa zona horària que el vostre navegador per evitar les discrepàncies temporals del vostre sistema.

note: module: web openerp-web
en: Today
ca: Avui

note: module: web openerp-web
en: Toggle
ca: Commutar

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
ca: Demà

note: module: web
en: Too many items to display.
ca: Massa elements per mostrar.

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
ca: Traduïu: %s

note: module: web openerp-web
en: True
ca: Cert

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
ca: Intenta afegir alguns registres, o assegurar-se que no hi ha
                        Filtre actiu a la barra de cerca.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
ca: Intenta canviar el domini per a només mostrar resultats positius

note: module: web openerp-web
en: Type:
ca: Tipus:

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
ca: No puc trobar Wkhtmltopdf en aquest sistema. L'informe es mostrarà en format html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ca: Desarxivar

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
ca: Desarxivar tot

note: module: web openerp-web
en: Uncaught CORS Error
ca: Error no autoritzat a CORS

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Javascript Error
ca: Error no detectat en Javascript

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Promise
ca: Promet- ho sense esmentar

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ca: Indefinit

note: module: web openerp-web
en: Unfold
ca: Desplegar

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ca: Error desconegut de CORS
    
    S' ha produït un error desconegut de CORS.
    L' error probablement s' origina d' un fitxer JavaScript servit des d' un origen diferent.
    (Obrant la consola del navegador pot donar- vos una pista sobre l' error.)

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ca: Tipus no literal desconegut

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
ca: Desenllaçar fila

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ca: Sense nom

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ca: Sense títol

note: module: web openerp-web
en: Update to:
ca: Actualitza a:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ca: Actualitzar ara

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
ca: Actualitzar a enterprise

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ca: Actualitzar a futures versions

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
ca: Puja i prepara

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
ca: Càrrega cancelada

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ca: Pujar el teu arxiu

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
ca: Pujat

note: module: web openerp-web
en: Uploading
ca: Carregant

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ca: Error de pujada

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ca: Pujant...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
ca: S'està pujant... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
ca: Useu- lo per a My Kanban

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ca: Utilitzar per defecte

note: module: web openerp-web
en: User
ca: Usuari

note: module: web openerp-web
en: User Error
ca: Error d' usuari

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ca: Error de validació

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
ca: Valors establerts aquí són específics de l' empresa.

note: module: web openerp-web
en: Variation
ca: Variació

note: module: web openerp-web
en: View %s
ca: Vista %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
ca: Mostra drets d'accès

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ca: Veure camps

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ca: Veure metadades

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
ca: Mostra regles de registre

note: module: web
en: View Type
ca: Tipus de vista

note: module: web openerp-web
en: View switcher
ca: Visualitza commutador

note: module: web openerp-web
en: Warning
ca: Avís

note: module: web
en: Web Benchmarks
ca: Proves de rendiment web

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ca: Testos web mòbil

note: module: web
en: Web Tests
ca: Testos web

note: module: web
en: Website Link
ca: Enllaç a Lloc Web

note: module: web openerp-web
en: Week
ca: Setmana

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
ca: Ajustar en brut html dins d' un iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
ca: Login / contrasenya incorrecta

note: module: web openerp-web
en: Year
ca: Any

note: module: web openerp-web
en: Yellow
ca: Groc

note: module: web openerp-web
en: Yes
ca: Sí

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
ca: Ahir

note: module: web
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ca: No teniu permès pujar un arxiu adjunt aquí.

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ca: No pots seguir relacions per la cadena de camps construida

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ca: No pots deixar buida cap contrasenya.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
ca: Potser no t'ho creguis.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ca: Potser no t'ho creuràs, <br /> però l'aplicació realment està carregant...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
ca: Cal que deseu aquest registre abans d'editar la traducció. Voleu continuar?

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
ca: Necessites iniciar Odoo amb un mínim de dos workers per imprimir la versió pdf dels informes.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
ca: Hauries d'actualitzar la vostra versió de Wkhtmltopdf com a mínim a 0.12.0 amb la finalitat de tenir una correcta visualització de les capçaleres i els peus de pàgina així com suport de ruptura de taules entre pàgines.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
ca: La vostra sessió Odoo ha caducat. La pàgina actual està a punt de ser refrescada.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
ca: La seva instal·lació de Wkhtmltopdf sembla estar trencada. L'informe es mostrarà en html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
ca: El teu nom

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ca: fa un dia

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ca: fa al voltant d'un minut

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ca: fa al voltant d'un mes

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ca: fa al voltant d'un any

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ca: fa al voltant d'una hora

note: module: web openerp-web
en: all records
ca: tots els registres

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
ca: són vàlides per a aquesta actualització.

note: module: web openerp-web
en: as a new
ca: com a nou

note: module: web openerp-web
en: at:
ca: a:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
ca: Perquè està carregant...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
ca: però l' aplicació està carregant...

note: module: web openerp-web
en: child of
ca: fill de

note: module: web openerp-web
en: contains
ca: conté

note: module: web openerp-web
en: date
ca: data

note: module: web openerp-web
en: does not contain
ca: no conté

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ca: no conté

note: module: web openerp-web
en: downloading...
ca: Baixant...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
ca: ex. Solucions de Negoci Globals

note: module: web openerp-web
en: for:
ca: per a:

note: module: web openerp-web
en: greater than
ca: major que

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ca: major o igual que

note: module: web openerp-web
en: in
ca: en

note: module: web openerp-web
en: is
ca: és

note: module: web openerp-web
en: is after
ca: és posterior

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
ca: És després o igual a

note: module: web openerp-web
en: is before
ca: és anterior

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
ca: És abans o igual a

note: module: web openerp-web
en: is between
ca: és entre

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ca: és igual a

note: module: web openerp-web
en: is false
ca: és fals

note: module: web openerp-web
en: is not
ca: no és

note: module: web openerp-web
en: is not =
ca: no és =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ca: no és igual a

note: module: web openerp-web
en: is not set
ca: no està establert

note: module: web openerp-web
en: is set
ca: està establert

note: module: web openerp-web
en: is true
ca: és cert

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
ca: Encara està carregant...

note: module: web openerp-web
en: less than
ca: menor que

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ca: fa menys d'un minut

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ca: menor o igual que

note: module: web openerp-web
en: message: %s
ca: missatge: %s

note: module: web openerp-web
en: no description provided
ca: no s' ha proporcionat cap descripció

note: module: web openerp-web
en: not
ca: no

note: module: web openerp-web
en: not in
ca: no en

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
ca: no establert (fals)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
ca: de les següents regles:

note: module: web openerp-web
en: of:
ca: de:

note: module: web openerp-web
en: or
ca: o

note: module: web openerp-web
en: parent of
ca: pare de

note: module: web openerp-web
en: query
ca: consulta

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ca: registre(s)

note: module: web openerp-web
en: records ?
ca: - Registres?

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ca: restants)

note: module: web openerp-web
en: search
ca: cerca

note: module: web openerp-web
en: selected
ca: Seleccionat

note: module: web openerp-web
en: selected records,
ca: Registres seleccionats,

note: module: web openerp-web
en: set
ca: establert

note: module: web openerp-web
en: set (true)
ca: establert (cert)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
ca: Ben fet!

note: module: web openerp-web
en: {"o_act_window": actionType === "ir.actions.act_window"}
ca: {" o_ act_ window": actionType == "r. actions.act_ window"}
