Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (700 entries)

note: module: web openerp-web
en:  records
ar:  السجلات

note: module: web openerp-web
en: # Code editor
ar: # محرر الكود

note: module: web openerp-web
en: %d days ago
ar: منذ %d أيام مضت

note: module: web openerp-web
en: %d hours ago
ar: منذ %d ساعات مضت

note: module: web openerp-web
en: %d minutes ago
ar: منذ %d دقائق مضت

note: module: web openerp-web
en: %d months ago
ar: منذ %d أشهر مضت

note: module: web openerp-web
en: %d years ago
ar: منذ %d سنوات مضت

note: module: web openerp-web
en: %s Files
ar: %s ملفات

note: module: web openerp-web
en: %s days ago
ar: منذ %s أيام مضت

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date
ar: '%s' ليس تاريخًا صحيحًا

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date or datetime
ar: '%s' ليس تاريخاً أو وقتاً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct date, datetime nor time
ar: '%s' ليس تاريخاً أو وقتاً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct datetime
ar: '%s' ليس وقت وتاريخ صالح

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct float
ar: '%s' ليس عدداً نسبياً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct integer
ar: '%s' ليس عدداً صحيحاً صالحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not a correct monetary field
ar: '%s' ليس حقلاً نقدياً صحيحاً

note: module: web openerp-web
en: '%s' is not convertible to date, datetime nor time
ar: لا يمكن تحويل '%s' إلى تاريخ ولا وقت

note: module: web openerp-web
en: '%s' is unsynchronized with '%s'.
ar: '%s' غير مصرح به مع '%s'.

note: module: web openerp-web
en: (%s/%sMb)
ar: (%s/%sميغابايت)

note: module: web openerp-web
en: (change)
ar: (تغيير)

note: module: web openerp-web
en: (count)
ar: (العدد)

note: module: web openerp-web
en: (no result)
ar: (لا توجد نتائج)

note: module: web openerp-web
en: (no string)
ar: (بلا سلسلة)

note: module: web openerp-web
en: (nolabel)
ar: (بلا بطاقة عنوان)

note: module: web openerp-web
en: 1 record
ar: سجل واحد

note: module: web
en: <span class="text-nowrap">Tax 15%</span>
ar: <span class="text-nowrap">ضريبة 15%</span>

note: module: web
en: <span>Amount</span>
ar: <span>المبلغ</span>

note: module: web
en: <span>Description</span>
ar: <span>الوصف</span>

note: module: web
en: <span>Invoice</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>
ar: <span>الفاتورة</span>
                               <span>INV/2020/07/0003</span>

note: module: web
en: <span>Payment terms: 30 Days</span>
ar: <span>شروط الدفع: 30 يوم</span>

note: module: web
en: <span>Quantity</span>
ar: <span>الكمية</span>

note: module: web
en: <span>Taxes</span>
ar: <span>الضرائب</span>

note: module: web
en: <span>Unit Price</span>
ar: <span>سعر الوحدة</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8220] Four Person Desk<br/>
                                           Four person modern office workstation</span>
ar: <span>[FURN_8220] مكتب لأربعة أشخاص<br/>
                                           مساحة عمل مكتبية عصرية لأربعة أشخاص</span>

note: module: web
en: <span>[FURN_8999] Three-Seat Sofa<br/>
                                           Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour</span>
ar: <span>[FURN_8999] كنبة بثلاث مقاعد<br/>
                                           كنبة بثلاث مقاعد مع مقعد قراءة باللون الرمادي المعدني</span>

note: module: web
en: <strong>Due Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الاستحقاق:</strong>

note: module: web
en: <strong>Invoice Date:</strong>
ar: <strong>تاريخ الفاتورة:</strong>

note: module: web
en: <strong>Subtotal</strong>
ar: <strong>الإجمالي الفرعي</strong>

note: module: web
en: <strong>Total</strong>
ar: <strong>الإجمالي</strong>

note: module: web openerp-web
en: A filter with same name already exists.
ar: هناك عامل تصفية موجود بالفعل بنفس الاسم.

note: module: web openerp-web
en: A name for your favorite filter is required.
ar: يجب أن يكون لعامل التصفية المفضل لديك اسم.

note: module: web openerp-web
en: A popup window has been blocked. You may need to change your browser settings to allow popup windows for this page.
ar: تم حجب نافذة منبثقة. قد تحتاج لتغيير إعدادات متصفحك للسماح بالنوافذ المنبثقة في هذه الصفحة.

note: module: web openerp-web
en: ALL
ar: الكل

note: module: web openerp-web
en: ANY
ar: أي

note: module: web openerp-web
en: Access Denied
ar: تم رفض الوصول

note: module: web openerp-web
en: Access Error
ar: خطأ في الوصول

note: module: web openerp-web
en: Access to all Enterprise Apps
ar: الوصول إلى كافة تطبيقات أودو للمؤسسات

note: module: web openerp-web
en: Action
ar: إجراء

note: module: web openerp-web
en: Action ID:
ar: معرف الإجراء:

note: module: web
en: Action Window View
ar: عرض نافذة الإجراء

note: module: web openerp-web
en: Activate Assets Debugging
ar: تفعيل تصحيح الأصول

note: module: web openerp-web
en: Activate Tests Assets Debugging
ar: تفعيل تصحيح الأصول الاختبارية

note: module: web openerp-web
en: Activate debug mode
ar: تفعيل وضع التصحيح

note: module: web openerp-web
en: Add
ar: إضافة

note: module: web openerp-web
en: Add %s
ar: إضافة %s

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Filter
ar: إضافة عامل تصفية مخصص

note: module: web openerp-web
en: Add Custom Group
ar: إضافة مجموعة مخصصة

note: module: web openerp-web
en: Add a Column
ar: إضافة عمود

note: module: web openerp-web
en: Add a condition
ar: إضافة شرط

note: module: web openerp-web
en: Add a line
ar: إضافة بند

note: module: web openerp-web
en: Add branch
ar: إضافة فرع

note: module: web openerp-web
en: Add column
ar: إضافة عمود

note: module: web openerp-web
en: Add filter
ar: إضافة عامل تصفية

note: module: web openerp-web
en: Add new value
ar: إضافة قيمة جديدة

note: module: web openerp-web
en: Add node
ar: إضافة عقدة

note: module: web openerp-web
en: Add qweb directive context
ar: إضافة سياق qweb توجيهي

note: module: web openerp-web
en: Add tag
ar: إضافة علامة تصنيف

note: module: web openerp-web
en: Add to Favorites
ar: إضافة إلى المفضلة

note: module: web openerp-web
en: Additional actions
ar: الإجراءات الإضافية

note: module: web openerp-web
en: Add:
ar: إضافة:

note: module: web openerp-web
en: Adopt Your Signature
ar: قم بتصميم توقيعك

note: module: web openerp-web
en: Adopt and Sign
ar: تصميم التوقيع واستخدامه

note: module: web openerp-web
en: Alert
ar: تنبيه

note: module: web openerp-web
en: All
ar: الكل

note: module: web openerp-web
en: All day
ar: طوال اليوم

note: module: web openerp-web
en: All users
ar: كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Among the
ar: بين

note: module: web openerp-web
en: An error occurred
ar: حدث خطأ

note: module: web openerp-web
en: And more
ar: والمزيد

note: module: web openerp-web
en: Any
ar: أي

note: module: web
en: Appears by default on the top right corner of your printed documents (report header).
ar: يظهر افتراضياً في الزاوية العليا إلى اليسار من المستندات المطبوعة (ترويسة التقرير).

note: module: web openerp-web
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: web openerp-web
en: Archive
ar: أرشفة

note: module: web openerp-web
en: Archive All
ar: أرشفة الكل

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the records from this column?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في أرشفة كافة سجلات هذا العمود؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive all the selected records?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في أرشفة كافة السجلات المحددة؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to archive this record?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في أرشفة هذا السجل؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this column ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إزالة هذا العمود؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure that you want to remove this filter?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إزالة عامل التصفية هذا؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف تلك السجلات؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete these records?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف تلك السجلات؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record ?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا السجل؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to delete this record?
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في حذف هذا السجل؟

note: module: web openerp-web
en: Are you sure you want to perform the following update on those
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في إجراء التحديث التالي في

note: module: web openerp-web
en: Ascending
ar: تصاعدي

note: module: web openerp-web
en: Attach
ar: إرفاق

note: module: web openerp-web
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: web openerp-web
en: Auto
ar: تلقائي

note: module: web openerp-web
en: Available fields
ar: الحقول المتاحة

note: module: web openerp-web
en: Avatar
ar: الصورة الرمزية

note: module: web
en: Background Image
ar: صورة الخلفية

note: module: web openerp-web
en: Badge
ar: الشارة

note: module: web openerp-web
en: Badges
ar: الشارات

note: module: web openerp-web
en: Bar Chart
ar: مخطط شريطي

note: module: web
en: Base
ar: الأساس

note: module: web openerp-web
en: Become Superuser
ar: تحول لمستخدم خارق

note: module: web
en: Binary fields can not be exported to Excel unless their content is base64-encoded. That does not seem to be the case for %s.
ar: لا يمكن تصدير الحقول الثنائية لملف الإكسل إلا إذا كان محتواها مشفر بطريقة base64. يبدو أن الحقل %s لا يتبع هذه القاعدة.

note: module: web openerp-web
en: Binary file
ar: ملف ثنائي

note: module: web openerp-web
en: Bugfixes guarantee
ar: إصلاح الأخطاء مضمون

note: module: web openerp-web
en: Button
ar: الزر

note: module: web openerp-web
en: Button Type:
ar: نوع الزر:

note: module: web openerp-web
en: By clicking Adopt and Sign, I agree that the chosen signature/initials will be a valid electronic representation of my hand-written signature/initials for all purposes when it is used on documents, including legally binding contracts.
ar: بالنقر على خيار تصميم التوقيع واستخدامه، أنا أوافق على أن يُعتبر التوقيع/الأحرف الأولى المختارة تمثيلًا لتوقيعي بخط يدي لكافة الأغراض عند استخدامه على المستندات، بما في ذلك العقود المُلزمة قانونياً.

note: module: web openerp-web
en: Calendar
ar: التقويم

note: module: web openerp-web
en: Calendar toolbar
ar: شريط أدوات التقويم

note: module: web openerp-web
en: Calendar view has not defined 'date_start' attribute.
ar: طريقة عرض التقويم لم تحدد خاصية 'date_start'.

note: module: web openerp-web
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: web openerp-web
en: Cancel Upload
ar: إلغاء الرفع

note: module: web openerp-web
en: Card color: %s
ar: لون البطاقة: %s

note: module: web openerp-web
en: Change Password
ar: تغيير كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Change default:
ar: تغيير الافتراضي:

note: module: web openerp-web
en: Change graph
ar: تغيير الرسم البياني

note: module: web openerp-web
en: Checkbox
ar: صندوق الاختيار

note: module: web openerp-web
en: Checkboxes
ar: صناديق الاختيار

note: module: web openerp-web
en: Choose
ar: اختر

note: module: web openerp-web
en: Choose File
ar: اختر الملف

note: module: web openerp-web
en: Choose a debug command...
ar: اختر أمر تصحيح

note: module: web openerp-web
en: Clear
ar: مسح

note: module: web openerp-web
en: Clear Signature
ar: مسح التوقيع

note: module: web openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: web
en: Colors
ar: الألوان

note: module: web openerp-web
en: Column %s
ar: العمود %s

note: module: web openerp-web
en: Column title
ar: عنوان العمود

note: module: web openerp-web
en: Command
ar: أمر

note: module: web
en: Companies
ar: الشركات

note: module: web
en: Company
ar: الشركة

note: module: web
en: Company Details
ar: تفاصيل الشركة

note: module: web
en: Company Document Layout
ar: تخطيط مستندات الشركة

note: module: web
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: web
en: Company Name
ar: اسم الشركة

note: module: web
en: Company Tagline
ar: عبارة الشركة

note: module: web
en: Company name
ar: اسم الشركة

note: module: web openerp-web
en: Comparison
ar: مقارنة

note: module: web openerp-web
en: Condition:
ar: الشرط:

note: module: web
en: Configure your document layout
ar: قم بتهيئة مخطط مستندك

note: module: web openerp-web
en: Confirmation
ar: التأكيد

note: module: web openerp-web
en: Connection lost. Trying to reconnect...
ar: قطع الاتصال. جاري إعادة الاتصال...

note: module: web openerp-web
en: Connection restored. You are back online.
ar: تم استعادة الاتصال. أنت متصل بالإنترنت الآن.

note: module: web openerp-web
en: Context:
ar: السياق:

note: module: web openerp-web
en: Control
ar: التحكم

note: module: web openerp-web
en: Control panel buttons
ar: أزرار لوحة التحكم

note: module: web openerp-web
en: Copied !
ar: تم النسخ!

note: module: web openerp-web
en: Copy
ar: نسخ

note: module: web openerp-web
en: Copy the full error to clipboard
ar: نسخ الخطأ كاملاً إلى الحافظة

note: module: web openerp-web
en: Copy to Clipboard
ar: النسخ إلى الحافظة

note: module: web
en: Copyright &amp;copy;
ar: حقوق النشر;

note: module: web openerp-web
en: Could not connect to the server
ar: تعذّر الاتصال بالخادم

note: module: web openerp-web
en: Could not display the selected image
ar: تعذر عرض الصورة المحددة

note: module: web openerp-web
en: Could not display the specified image url.
ar: تعذر عرض رابط الصورة المحددة.

note: module: web openerp-web
en: Could not serialize XML
ar: تعذّر إنشاء تسلسل XML

note: module: web openerp-web
en: Could not set the cover image: incorrect field ("%s") is provided in the view.
ar: تعذر تعيين صورة الغلاف: الحقل ("%s") غير الصحيح موجود في العرض.

note: module: web openerp-web
en: Count
ar: العدد

note: module: web
en: Country
ar: الدولة

note: module: web openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web openerp-web
en: Create
ar: إنشاء

note: module: web openerp-web
en: Create "<strong>%s</strong>"
ar: إنشاء "<strong>%s</strong>"

note: module: web openerp-web
en: Create a new record
ar: إنشاء سجل جديد

note: module: web openerp-web
en: Create and Edit...
ar: إنشاء وتحرير...

note: module: web openerp-web
en: Create record
ar: إنشاء سجل

note: module: web openerp-web
en: Create: %s
ar: إنشاء: %s

note: module: web
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: web
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: web openerp-web
en: Creation Date:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Creation User:
ar: مستخدم الإنشاء:

note: module: web openerp-web
en: Current state
ar: الحالة الحالية

note: module: web
en: Custom Colors
ar: ألوان مخصصة

note: module: web openerp-web
en: Dark blue
ar: أزرق غامق

note: module: web openerp-web
en: Dark purple
ar: بنفسجي غامق

note: module: web
en: Database
ar: قاعدة البيانات

note: module: web openerp-web
en: Date
ar: التاريخ

note: module: web openerp-web
en: Date & Time
ar: التاريخ والوقت

note: module: web openerp-web
en: Day
ar: اليوم

note: module: web openerp-web
en: Deactivate debug mode
ar: إلغاء تفعيل وضع التصحيح

note: module: web
en: Debug mode is activated#{debug_mode_help}. Click here to exit debug mode.
ar: تم تفعيل وضع التصحيح#{debug_mode_help}. اضغط هنا للخروج من وضع التصحيح.

note: module: web openerp-web
en: Debug tools...
ar: أدوات التصحيح...

note: module: web openerp-web
en: Decimal
ar: عشري

note: module: web openerp-web
en: Default
ar: الافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Default:
ar: الافتراضي:

note: module: web openerp-web
en: Delete
ar: حذف

note: module: web openerp-web
en: Delete item
ar: حذف العنصر

note: module: web openerp-web
en: Delete node
ar: حذف عقدة

note: module: web openerp-web
en: Delete row
ar: حذف صف

note: module: web openerp-web
en: Descending
ar: تنازلي

note: module: web openerp-web
en: Description
ar: الوصف

note: module: web openerp-web
en: Discard
ar: إهمال

note: module: web openerp-web
en: Discard a record modification
ar: إهمال التعديل في السجل

note: module: web openerp-web
en: Discard record
ar: إهمال السجل

note: module: web
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to cancel the upload of %s?
ar: هل ترغب حقاً في إلغاء رفع %s؟

note: module: web openerp-web
en: Do you really want to delete this export template?
ar: هل تريد حقًا حذف قالب التصدير هذا؟

note: module: web
en: Document Template
ar: قالب المستند

note: module: web openerp-web
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: web openerp-web
en: Domain
ar: النطاق

note: module: web openerp-web
en: Domain node
ar: عقدة النطاق

note: module: web openerp-web
en: Domain not properly formed
ar: لم يتم تشكيل النطاق بشكل صحيح

note: module: web openerp-web
en: Domain not supported
ar: النطاق غير مدعوم

note: module: web openerp-web
en: Domain:
ar: النطاق:

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,
ar: لا تغادر الآن،

note: module: web openerp-web
en: Don't leave yet,<br />it's still loading...
ar: لا تغادر الآن،<br />ما زال التحميل جاريًا...

note: module: web openerp-web
en: Download
ar: تنزيل

note: module: web
en: Download PDF Preview
ar: تحميل معاينة PDF

note: module: web openerp-web
en: Download xlsx
ar: تنزيل xlsx

note: module: web openerp-web
en: Draw
ar: رسم

note: module: web openerp-web
en: Dropdown menu
ar: القائمة المنسدلة

note: module: web openerp-web
en: Duplicate
ar: استنساخ

note: module: web openerp-web
en: Edit
ar: تحرير

note: module: web openerp-web
en: Edit Action
ar: تحرير الإجراء

note: module: web openerp-web
en: Edit Column
ar: تحرير العمود

note: module: web openerp-web
en: Edit ControlPanelView
ar: تحرير عرض لوحة التحكم

note: module: web openerp-web
en: Edit Domain
ar: تحرير النطاق

note: module: web openerp-web
en: Edit Stage
ar: تحرير المرحلة

note: module: web openerp-web
en: Edit View:
ar: تحرير العرض

note: module: web openerp-web
en: Edit a record
ar: تحرير سجل

note: module: web openerp-web
en: Edit record
ar: تحرير السجل

note: module: web openerp-web
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: Enable profiling
ar: تمكين التحليل

note: module: web
en: Error, password not changed !
ar: خطأً، لم يتم تغيير كلمة المرور!

note: module: web openerp-web
en: Esc to discard
ar: اضغط Esc للإهمال

note: module: web openerp-web
en: Everybody's calendars
ar: تقويمات الجميع

note: module: web openerp-web
en: Everything
ar: كل شيء

note: module: web openerp-web
en: Expand all
ar: إظهار الكل

note: module: web openerp-web
en: Export
ar: تصدير

note: module: web openerp-web
en: Export All
ar: تصدير الكل

note: module: web openerp-web
en: Export Data
ar: تصدير البيانات

note: module: web openerp-web
en: Export Format:
ar: صيغة الملف المصدر:

note: module: web
en: Exporting grouped data to csv is not supported.
ar: تصدير البيانات المجمعة إلى csv غير مدعوم.

note: module: web openerp-web
en: External ID
ar: معرف خارجي

note: module: web openerp-web
en: External link
ar: رابط خارجي

note: module: web openerp-web
en: Failed to evaluate search context
ar: تعذر تقييم سياق البحث

note: module: web openerp-web
en: False
ar: خاطئ

note: module: web openerp-web
en: Favorites
ar: المفضلة

note: module: web openerp-web
en: Field:
ar: الحقل:

note: module: web openerp-web
en: Fields View Get
ar: الحصول على طريقة عرض الحقول

note: module: web openerp-web
en: Fields to export
ar: الحقول المراد تصديرها

note: module: web openerp-web
en: File
ar: الملف

note: module: web openerp-web
en: File upload
ar: رفع الملف

note: module: web openerp-web
en: Filter with same name already exists.
ar: هناك عامل تصفية موجود بالفعل بنفس الاسم.

note: module: web openerp-web
en: Filters
ar: عوامل التصفية

note: module: web openerp-web
en: Flip axis
ar: عكس المحاور

note: module: web openerp-web
en: Fold
ar: طي

note: module: web openerp-web
en: Followed by
ar: متابع من قبل

note: module: web
en: Font
ar: الخط

note: module: web
en: Footer
ar: التذييل

note: module: web
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ar: تذييل النص يعرض في الجزء السفلي من كل التقارير.

note: module: web openerp-web
en: For Excel compatibility, data cannot be exported if there are more than 16384 columns.
    
    Tip: try to flip axis, filter further or reduce the number of measures.
ar: لتوافق برنامج إكسل، لا يمكن تصدير البيانات إذا كان هناك أكثر من 16384 عمود. 
    
    نصيحة: جرب عكس المحاور، أو المزيد من التصفية، أو تقليل عدد المقاييس.

note: module: web openerp-web
en: Form
ar: الاستمارة

note: module: web openerp-web
en: Freedom View
ar: عرض الحرية

note: module: web openerp-web
en: Full Name
ar: الاسم الكامل

note: module: web openerp-web
en: Fushia
ar: فوشيا

note: module: web openerp-web
en: Get this feature and much more with Odoo Enterprise!
ar: احصل على هذه الميزة وأكثر بكثير مع نسخة أودو للمؤسسات!

note: module: web openerp-web
en: Graph
ar: الرسم البياني

note: module: web openerp-web
en: Green
ar: أخضر

note: module: web openerp-web
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: web
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: web openerp-web
en: Handle
ar: معالجة

note: module: web
en: Header text displayed at the top of all reports.
ar: ترويسة النص تُعرض في الجزء العلوي لكافة التقارير.

note: module: web openerp-web
en: Hide in Kanban
ar: الإخفاء في عرض كانبان

note: module: web openerp-web
en: Hit DOWN to navigate to the list below
ar: اضغط السهم للأسفل للتنقل إلى القائمة أدناه

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to
ar: اضغط إدخال لـ

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to CREATE
ar: اضغط إدخال لإنشاء

note: module: web openerp-web
en: Hit ENTER to SAVE
ar: اضغط إدخال للحفظ

note: module: web openerp-web
en: Hit ESCAPE to DISCARD
ar: اضغط ESCAPE للإهمال

note: module: web openerp-web
en: I am sure about this.
ar: أنا متأكد من هذا.

note: module: web openerp-web
en: I want to update data (import-compatible export)
ar: أرغب في استيراد البيانات (التصدير المتوافق مع الاستيراد)

note: module: web
en: ID
ar: المُعرف

note: module: web openerp-web
en: ID:
ar: المُعرف:

note: module: web openerp-web
en: If you change %s or %s, the synchronization will be reapplied and the data will be modified.
ar: إذا قمت بتغيير %s أو %s، ستتم إعادة تطبيق المزامنة وتعديل البيانات.

note: module: web openerp-web
en: Image
ar: صورة

note: module: web openerp-web
en: In %s days
ar: في %s أيام

note: module: web openerp-web
en: Integer
ar: عدد صحيح

note: module: web openerp-web
en: Interval
ar: الفترة

note: module: web openerp-web
en: Invalid data
ar: بيانات غير صحيحة

note: module: web
en: Invalid database name. Only alphanumerical characters, underscore, hyphen and dot are allowed.
ar: اسم قاعدة البيانات غير صالح. مسموح فقط بالأحرف, والأرقام, والشرطة السفلية, والواصلة، والنقطة.

note: module: web openerp-web
en: Invalid domain
ar: نطاق غير صحيح

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain
ar: سلسلة حقل غير صالحة

note: module: web openerp-web
en: Invalid field chain. You may have used a non-existing field name or followed a non-relational field.
ar: سلسلة الحقل غير صالحة. قد تكون قد استخدمت اسم حقل غير موجود أو تابعد حقلاً غير علائقي.

note: module: web openerp-web
en: Invalid fields:
ar: الحقول غير صالحة:

note: module: web
en: Invalid inherit mode. Module %s and template name %s
ar: وضع الوراثة غير صالح. التطبيق %s واسم القالب %s

note: module: web openerp-web
en: It is possible that the "t-call" time does not correspond to the overall time of the
                template. Because the global time (in the drop down) does not take into account the
                duration which is not in the rendering (look for the template, read, inheritance,
                compilation...). During rendering, the global time also takes part of the time to make
                the profile as well as some part not logged in the function generated by the qweb.
ar: من الممكن أن يكون وقت "t-call" غير متوافق مع الوقت الكلي 
                للقالب. لأن الوقت العالمي (في القائمة المنسدلة) لا يضع بعين الاعتبار 
                المدة والتي هي ليست في التكوين (ابحث عن القالب، قراءة، الورائة،
                التجميع...). أثناء التكوين، يستغرق الوقت العالمي أيضاً حزءاً من الوقت لإنشاء
                الملف التعريفي، بالإضافة إلى بعض الأجزاء غير مسجلة من قِبَل الوظيفة المنشأة بواسطة qweb.

note: module: web openerp-web
en: Kanban
ar: كانبان

note: module: web openerp-web
en: Kanban Examples
ar: أمثلة كانبان

note: module: web openerp-web
en: Kanban: no action for type:
ar: كانبان: لا يوجد إجراء للنوع:

note: module: web
en: Languages
ar: اللغات

note: module: web
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: web
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: web
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification Date:
ar: تاريخ آخر تعديل:

note: module: web openerp-web
en: Latest Modification by:
ar: آخر تعديل بواسطة:

note: module: web
en: Layout
ar: مخطط

note: module: web
en: Layout Background
ar: خلفية المخطط

note: module: web openerp-web
en: Leave the Developer Tools
ar: مغادرة أدوات التطوير

note: module: web openerp-web
en: Light blue
ar: أزرق فاتح

note: module: web openerp-web
en: Line Chart
ar: رسم بياني خطي

note: module: web openerp-web
en: List
ar: القائمة

note: module: web openerp-web
en: Load
ar: تحميل

note: module: web openerp-web
en: Load more... (
ar: تحميل المزيد... (

note: module: web openerp-web
en: Loading
ar: جاري التحميل

note: module: web openerp-web
en: Loading, please wait...
ar: جاري التحميل، يرجى الانتظار...

note: module: web openerp-web
en: Loading...
ar: جاري التحميل...

note: module: web
en: Log in
ar: تسجيل الدخول

note: module: web
en: Log in as superuser
ar: تسجيل الدخول كمستخدم خارق

note: module: web openerp-web
en: Log out
ar: تسجيل الخروج

note: module: web
en: Logo
ar: الشعار

note: module: web
en: Logo Primary Color
ar: الألوان الأساسية للشعار

note: module: web
en: Logo Secondary Color
ar: اللون الثانوي للشعار

note: module: web openerp-web
en: Mac
ar: ماك

note: module: web openerp-web
en: MailDeliveryException
ar: استثناء توصيل البريد الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: Main actions
ar: الإجراءات الرئيسية

note: module: web openerp-web
en: Manage Attachments
ar: إدارة المرفقات

note: module: web
en: Manage Databases
ar: إدارة قواعد البيانات

note: module: web openerp-web
en: Manage Filters
ar: إدارة عوامل التصفية

note: module: web openerp-web
en: Many2many
ar: علاقة متعدد لمتعدد

note: module: web openerp-web
en: Many2one
ar: علاقة متعدد لواحد

note: module: web openerp-web
en: Match
ar: مطابقة

note: module: web openerp-web
en: Match records with
ar: مطابقة السجلات بـ

note: module: web openerp-web
en: Match records with the following rule:
ar: مطابقة السجلات بالقاعدة التالية:

note: module: web openerp-web
en: Maybe you should consider reloading the application by pressing F5...
ar: ربما عليك تحديث التطبيق بالضغط على زر F5...

note: module: web openerp-web
en: Measures
ar: المقاييس

note: module: web openerp-web
en: Medium blue
ar: أزرق متوسط

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject
ar: موضوع الاجتماع

note: module: web openerp-web
en: Meeting Subject:
ar: موضوع الاجتماع:

note: module: web
en: Menu
ar: القائمة

note: module: web openerp-web
en: Method:
ar: الطريقة:

note: module: web openerp-web
en: Missing Record
ar: سجل مفقود

note: module: web openerp-web
en: Mobile support
ar: دعم الهاتف المحمول

note: module: web openerp-web
en: Model Record Rules
ar: قواعد سجلات النموذج

note: module: web openerp-web
en: Modifiers:
ar: المُعدِّلات:

note: module: web
en: Module %s not loaded or inexistent, or templates of addon being loaded (%s) are misordered
ar: لم يتم تحميل التطبيق %s أو إنه غير موجود، أو إن قوالب الملاحق التي يتم تحميلها (%s) غير مرتبة

note: module: web openerp-web
en: Monetary
ar: نقدي

note: module: web openerp-web
en: Month
ar: الشهر

note: module: web openerp-web
en: More
ar: أكثر

note: module: web openerp-web
en: Multiline Text
ar: نص متعدد الأسطر

note: module: web openerp-web
en: My Odoo.com account
ar: حسابي على أودو

note: module: web openerp-web
en: NONE
ar: لا شيء

note: module: web openerp-web
en: New
ar: جديد

note: module: web openerp-web
en: New %s
ar: جديد %s

note: module: web openerp-web
en: New Event
ar: فعالية جديدة

note: module: web openerp-web
en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

note: module: web openerp-web
en: New Password (Confirmation)
ar: كلمة المرور الجديدة (التأكيد)

note: module: web openerp-web
en: New design
ar: تصميم جديد

note: module: web openerp-web
en: New template
ar: قالب جديد

note: module: web openerp-web
en: Next
ar: التالي

note: module: web openerp-web
en: Next page
ar: الصفحة التالية

note: module: web openerp-web
en: No
ar: لا

note: module: web openerp-web
en: No Update:
ar: لا يوجد تحديث:

note: module: web openerp-web
en: No action with id '%s' could be found
ar: لم يتم العثور على إجراء مع المعرف "%s"

note: module: web openerp-web
en: No color
ar: بلا لون

note: module: web openerp-web
en: No commands found
ar: لم يتم العثور على أوامر

note: module: web openerp-web
en: No data
ar: لا توجد بيانات

note: module: web openerp-web
en: No data to display
ar: لا توجد بيانات لعرضها

note: module: web openerp-web
en: No match found.
ar: لم يتم العثور على أي نتيجة مطابقة.

note: module: web openerp-web
en: No menu found
ar: لم يتم العثور على قائمة

note: module: web openerp-web
en: No records
ar: لا توجد سجلات

note: module: web openerp-web
en: No records found!
ar: لم يتم العثور على سجلات!

note: module: web openerp-web
en: No results found
ar: لم يتم العثور على نتائج

note: module: web
en: No template found to inherit from. Module %s and template name %s
ar: لم يتم العثور على قالب لوراثته. التطبيق %s واسم القالب %s

note: module: web openerp-web
en: No valid record to save
ar: لا يوجد سجل صالح لحفظه

note: module: web openerp-web
en: No view of type '%s' could be found in the current action.
ar: تعذر إيجاد نوع عرض "%s" في الإجراء الحالي.

note: module: web openerp-web
en: None
ar: لا شيء

note: module: web
en: Not Set
ar: غير معين

note: module: web openerp-web
en: Not active state
ar: ليس في الحالة نشط

note: module: web openerp-web
en: Not active state, click to change it
ar: ليس في الحالة نشط، انقر لتغيير ذلك

note: module: web openerp-web
en: Object:
ar: الكائن:

note: module: web openerp-web
en: Odoo
ar: أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Apps will be available soon
ar: ستكون تطبيقات أودو متاحة قريبًا

note: module: web openerp-web
en: Odoo Client Error
ar: خطأ بعميل أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Enterprise
ar: أودو للمؤسسات

note: module: web openerp-web
en: Odoo Error
ar: خطأ بأودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Network Error
ar: خطأ في شبكة أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Server Error
ar: حطأ في خادم أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Session Expired
ar: انتهت صلاحية جلسة أودو

note: module: web openerp-web
en: Odoo Warning
ar: تحذير أودو

note: module: web openerp-web
en: Of the %d records selected, only the first %d have been archived/unarchived.
ar: من بين الـ %d سجلات التي قمت بتحديدها، فقط أول %d سجلات تمت أرشفتها/إلغاء أرشفتها.

note: module: web openerp-web
en: Ok
ar: موافق

note: module: web openerp-web
en: Old Password
ar: كلمة المرور القديمة

note: module: web openerp-web
en: On change:
ar: عند التغيير:

note: module: web openerp-web
en: One2many
ar: علاقة واحد لمتعدد

note: module: web
en: Only employees can access this database. Please contact the administrator.
ar: وحدهم الموظفون يُسمح لهم بالوصول إلى قاعدة البيانات هذه. يرجى التواصل مع المدير.

note: module: web openerp-web
en: Only the first %d records have been deleted (out of %d selected)
ar: فقط أول %d سجلات تم حذفها (من بين %d سجلات محددة)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for category (found type %(field_type)s)
ar: فقط أنواع الفئة %(supported_types)s مدعومة (النوع الذي تم العثور عليه %(field_type)s)

note: module: web
en: Only types %(supported_types)s are supported for filter (found type %(field_type)s)
ar: فقط أنواع عوامل التصفية %(supported_types)s مدعومة (النوع الذي تم العثور عليه %(field_type)s)

note: module: web openerp-web
en: Only you
ar: أنت فقط

note: module: web openerp-web
en: Open Command Palette
ar: فتح لوحة الأوامر

note: module: web openerp-web
en: Open View
ar: فتح واجهة العرض

note: module: web openerp-web
en: Open the next record
ar: فتح السجل التالي

note: module: web openerp-web
en: Open the previous record
ar: فتح السجل السابق

note: module: web openerp-web
en: Open to kanban view
ar: فتح في عرض كانبان

note: module: web openerp-web
en: Open to list view
ar: فتح في عرض القائمة

note: module: web openerp-web
en: Open:
ar: فتح:

note: module: web openerp-web
en: Open: %s
ar: فتح: %s

note: module: web openerp-web
en: Optional columns
ar: الأعمدة الاختيارية

note: module: web openerp-web
en: Orange
ar: برتقالي

note: module: web openerp-web
en: Other
ar: غير ذلك

note: module: web openerp-web
en: PDF Viewer
ar: عارض ملفات PDF

note: module: web openerp-web
en: PDF controls
ar: أدوات التحكم في ملفات PDF

note: module: web
en: Page:
                        <span class="page"/>
                        of
                        <span class="topage"/>
ar: الصفحة:
                        <span class="page"/>
                        من
                        <span class="topage"/>

note: module: web
en: Page: <span class="page"/> / <span class="topage"/>
ar: الصفحة: <span class="page"/> / <span class="topage"/>

note: module: web openerp-web
en: Pager
ar: جهاز المناداة

note: module: web
en: Paper format
ar: تنسيق الورقة

note: module: web
en: Partner
ar: الشريك

note: module: web
en: Password
ar: كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: Percentage
ar: النسبة

note: module: web openerp-web
en: Percentage Pie
ar: المخطط الدائري للنسبة

note: module: web openerp-web
en: Phone
ar: رقم الهاتف

note: module: web openerp-web
en: Pick a color
ar: اختر لوناً

note: module: web openerp-web
en: Pie Chart
ar: مخطط بياني دائري

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers.
ar: لا يمكن أن يجمع المخطط البياني الدائري بين الأعداد الموجبة والسالبة.

note: module: web openerp-web
en: Pie chart cannot mix positive and negative numbers. Try to change your domain to only display positive results
ar: لا يمكن للمخطط الدائري خلط الأرقام الموجبة والسالبة. حاول تغيير نطاقك لعرض النتائج الموجبة فقط

note: module: web openerp-web
en: Pivot
ar: محور

note: module: web
en: Pivot %(title)s (%(model_name)s)
ar: المحور %(title)s (%(model_name)s)

note: module: web openerp-web
en: Pivot settings
ar: إعدادات المحور

note: module: web openerp-web
en: Please be patient.
ar: يرجى الانتظار قليلاً بعد.

note: module: web openerp-web
en: Please click on the "save" button first
ar: يرجى الضغط على زر "حفظ" أولاً

note: module: web openerp-web
en: Please enter a numerical value
ar: يرجى إدخال قيمة عددية

note: module: web openerp-web
en: Please enter save field list name
ar: يرجى كتابة اسم لقائمة الحقول

note: module: web openerp-web
en: Please save before attaching a file
ar: يرجى الحفظ أولاً قبل إرفاق ملف

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to export...
ar: يرجى تحديد الحقول المراد تصديرها...

note: module: web openerp-web
en: Please select fields to save export list...
ar: يرجى اختيار الحقول المُراد حفظها كقائمة تصدير...

note: module: web openerp-web
en: Please update translations of :
ar: يرجى تحديث الترجمات لـ:

note: module: web openerp-web
en: Please use the copy button to report the error to your support service.
ar: يرجى استخدام زر النسخ لإبلاغ خدمة الدعم بالخطأ.

note: module: web
en: Please use the following communication for your payment : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>
ar: يرجى استخدام رمز التواصل التالي لعملية الدفع الخاصة بك : <b><span>
                               INV/2020/07/0003</span></b>

note: module: web
en: Powered by %s%s
ar: مشغل بواسطة %s%s

note: module: web
en: Powered by <span>Odoo</span>
ar: مشغل بواسطة<span>أودو</span>

note: module: web openerp-web
en: Preferences
ar: التفضيلات

note: module: web
en: Preview
ar: معاينة

note: module: web
en: Preview External Report
ar: معاينة التقرير الخارجي

note: module: web
en: Preview Internal Report
ar: معاينة التقرير الداخلي

note: module: web
en: Preview logo
ar: معاينة الشعار

note: module: web openerp-web
en: Previous
ar: السابق

note: module: web openerp-web
en: Previous Period
ar: الفترة السابقة

note: module: web openerp-web
en: Previous Year
ar: العام الماضي

note: module: web openerp-web
en: Previous menu
ar: القائمة السابقة

note: module: web openerp-web
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

note: module: web
en: Primary Color
ar: لون أساسي

note: module: web openerp-web
en: Print
ar: طباعة

note: module: web openerp-web
en: Printing options
ar: خيارات الطباعة

note: module: web openerp-web
en: Priority
ar: الأولوية

note: module: web openerp-web
en: Processing...
ar: جاري المعالجة...

note: module: web openerp-web
en: Progress Bar
ar: شريط التقدم

note: module: web openerp-web
en: Purple
ar: بنفسجي

note: module: web openerp-web
en: Quarter
ar: ربع السنة

note: module: web openerp-web
en: Quick add
ar: إضافة سريعة

note: module: web openerp-web
en: Quick search: %s
ar: البحث السريع: %s

note: module: web
en: Qweb Field Image
ar: صورة حقل Qweb

note: module: web openerp-web
en: Radio
ar: راديو

note: module: web openerp-web
en: Record qweb
ar: qweb السجل

note: module: web openerp-web
en: Record sql
ar: تسلسل السجل

note: module: web openerp-web
en: Record traces
ar: آثار السجل

note: module: web openerp-web
en: Red
ar: أحمر

note: module: web openerp-web
en: Refresh
ar: تحديث

note: module: web openerp-web
en: Regenerate Assets Bundles
ar: تجديد حزم الأصول

note: module: web openerp-web
en: Relation not allowed
ar: غير مسموح بهذه العلاقة

note: module: web openerp-web
en: Relation to follow
ar: العلاقة المطلوب متابعتها

note: module: web openerp-web
en: Relation:
ar: العلاقة:

note: module: web openerp-web
en: Remaining Days
ar: الأيام المتبقية

note: module: web openerp-web
en: Remove
ar: إزالة

note: module: web openerp-web
en: Remove Cover Image
ar: إزالة صورة الغلاف

note: module: web openerp-web
en: Remove field
ar: إزالة الحقل

note: module: web openerp-web
en: Remove from Favorites
ar: الإزالة من المفضلة

note: module: web openerp-web
en: Remove tag
ar: إزالة علامة التصنيف

note: module: web openerp-web
en: Remove this favorite from the list
ar: إزالة هذه المفضلة من القائمة

note: module: web openerp-web
en: Report
ar: التقرير

note: module: web
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

note: module: web
en: Report Layout
ar: مخطط التقرير

note: module: web
en: Report Layout Preview
ar: معاينة مخطط التقرير

note: module: web openerp-web
en: Request timeout
ar: انتهت مهلة الطلب

note: module: web
en: Reset to logo colors
ar: إعادة التعيين لألوان الشعار

note: module: web openerp-web
en: Run Click Everywhere Test
ar: إجراء اختبار النقر في كل مكان

note: module: web openerp-web
en: Run JS Mobile Tests
ar: إجراء اختبارات JavaScript للهاتف المحمول

note: module: web openerp-web
en: Run JS Tests
ar: إجراء اختبارات JavaScript

note: module: web openerp-web
en: SIGNATURE
ar: التوقيع

note: module: web openerp-web
en: Salmon pink
ar: وردي سلموني

note: module: web openerp-web
en: Save
ar: حفظ

note: module: web openerp-web
en: Save & Close
ar: حفظ وإغلاق

note: module: web openerp-web
en: Save & New
ar: حفظ و جديد

note: module: web openerp-web
en: Save a record
ar: حفظ سجل

note: module: web openerp-web
en: Save as :
ar: الحفظ كـ:

note: module: web openerp-web
en: Save current search
ar: حفظ البحث الحالي

note: module: web openerp-web
en: Save default
ar: حفظ كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Save record
ar: حفظ السجل

note: module: web openerp-web
en: Search
ar: بحث

note: module: web openerp-web
en: Search More...
ar: البحث عن المزيد...

note: module: web openerp-web
en: Search for a command...
ar: البحث عن أمر...

note: module: web openerp-web
en: Search for records
ar: البحث عن سجلات

note: module: web openerp-web
en: Search...
ar: بحث...

note: module: web openerp-web
en: Search: %s
ar: بحث: %s

note: module: web
en: Secondary Color
ar: اللون الثانوي

note: module: web openerp-web
en: See details
ar: رؤية التفاصيل

note: module: web openerp-web
en: See examples
ar: رؤية الأمثلة

note: module: web openerp-web
en: Select
ar: تحديد

note: module: web
en: Select <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="Database"/>
ar: تحديد <i class="fa fa-database" role="img" aria-label="Database" title="قاعدة البيانات "/>

note: module: web openerp-web
en: Select Signature Style
ar: اختر شكل التوقيع

note: module: web openerp-web
en: Select a model to add a filter.
ar: اختر نموذجاً لإضافة عامل تصفية.

note: module: web openerp-web
en: Select a view
ar: اختر أداة عرض

note: module: web openerp-web
en: Select all
ar: تحديد الكل

note: module: web openerp-web
en: Select field
ar: تحديد الحقل

note: module: web openerp-web
en: Selected records
ar: السجلات المحددة

note: module: web openerp-web
en: Selection
ar: قائمة خيارات

note: module: web openerp-web
en: Selection:
ar: قائمة خيارات:

note: module: web openerp-web
en: Set Default
ar: التعيين كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: Set Defaults
ar: تعيين الخيارات الافتراضية

note: module: web openerp-web
en: Set a Cover Image
ar: تعيين صورة غلاف

note: module: web openerp-web
en: Set a kanban state...
ar: تعيين حالة كانبان...

note: module: web openerp-web
en: Set a priority...
ar: تعيين أولوية...

note: module: web openerp-web
en: Set a timezone on your user
ar: تعيين منطقة زمنية لمستخدمك

note: module: web openerp-web
en: Set kanban state...
ar: تعيين حالة كانبان...

note: module: web openerp-web
en: Set priority...
ar: التعيين كأولوية...

note: module: web openerp-web
en: Settings
ar: الإعدادات

note: module: web openerp-web
en: Share with all users
ar: المشاركة مع كافة المستخدمين

note: module: web openerp-web
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

note: module: web openerp-web
en: Show sub-fields
ar: إظهار الحقول الفرعية

note: module: web openerp-web
en: Showing locally available modules
ar: إظهار التطبيقات المتاحة محلياً

note: module: web openerp-web
en: Signature
ar: التوقيع

note: module: web openerp-web
en: Size:
ar: الحجم:

note: module: web openerp-web
en: Something happened while trying to contact the server, check that the server is online and that you still have a working network connection.
ar: طرأ شيء ما أثناء محاولة التواصل مع الخادم. تحقق من أن الخادم متصل بالإنترنت وأن اتصالك بالشبكة يعمل.

note: module: web
en: Something horrible happened
ar: حدث شيء فظيع

note: module: web openerp-web
en: Sort graph
ar: فرز المخطط البياني

note: module: web openerp-web
en: Special:
ar: خاص:

note: module: web openerp-web
en: Stacked
ar: مكدسة

note: module: web openerp-web
en: Start typing...
ar: ابدأ بالكتابة...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...
ar: ما زال التحميل جاريًا...

note: module: web openerp-web
en: Still loading...<br />Please be patient.
ar: ما زال التحميل جارياً...<br />يرجى الانتظار قليلاً بعد.

note: module: web openerp-web
en: Style
ar: الشكل

note: module: web openerp-web
en: Styles
ar: الأشكال

note: module: web openerp-web
en: Support
ar: الدعم

note: module: web openerp-web
en: Syntax error
ar: خطأ في التركيب

note: module: web openerp-web
en: Tags
ar: علامات التصنيف

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,
ar: خذ دقيقة لجلب كوب من القهوة،

note: module: web openerp-web
en: Take a minute to get a coffee,<br />because it's loading...
ar: خذ دقيقة لجلب كوب من القهوة<br />ما زال التحميل جارياً...

note: module: web
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: web openerp-web
en: Technical Translation
ar: الترجمة التقنية

note: module: web
en: Tel:
ar: هاتف:

note: module: web
en: Template %s already exists in module %s
ar: القالب %s موجود بالفعل في التطبيق %s

note: module: web openerp-web
en: Template:
ar: القالب:

note: module: web openerp-web
en: Text
ar: النص

note: module: web
en: The Tax Identification Number. Complete it if the contact is subjected to government taxes. Used in some legal statements.
ar: رقم التعريف الضريبي. قم بإكماله إذا كانت جهة الاتصال تخضع للضرائب الحكومية. يُستخدم في بعض المستندات القانونية.

note: module: web
en: The content of this cell is too long for an XLSX file (more than %s characters). Please use the CSV format for this export.
ar: محتوى هذه الخلية طويل جداً بالنسبة لملف XLSX (أكثر من %s رمز). يرجى استخدام صيغة CSV لتصدير هذا الملف.

note: module: web openerp-web
en: The field is empty, there's nothing to save.
ar: الحقل فارغ، لا يوجد شيء لحفظه.

note: module: web
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: web
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
ar: كلمة المرور القديمة غير صحيحة. لم يتم تغيير كلمة المرور.

note: module: web openerp-web
en: The operation was interrupted. This usually means that the current operation is taking too much time.
ar: تمت مقاطعة العملية. عادةً ما يعني هذا أن العملية الحالية تستغرق وقتًا أطول من اللازم.

note: module: web openerp-web
en: The selected file exceed the maximum file size of %s.
ar: الملف المحدد تجاوز الحجم الأقصى: %s.

note: module: web openerp-web
en: The type of the field '%s' must be a many2many field with a relation to 'ir.attachment' model.
ar: نوع الحقل '%s' يجب أن يكون متعدد إلى متعدد مع علاقة بتطبيق 'ir.attachment'.

note: module: web
en: There are too many rows (%s rows, limit: %s) to export as Excel 2007-2013 (.xlsx) format. Consider splitting the export.
ar: هناك الكثير من الصفوف (%s صف، الحد: %s) لتصديرها بصيغة ملف إكسل 2007-2013 (.xlsx). جرب تقسيم الملف المراد تصديره.

note: module: web openerp-web
en: There is no available image to be set as cover.
ar: لا توجد صور متوفرة لاستخدامها كصورة غلاف.

note: module: web openerp-web
en: There was a problem while uploading your file
ar: حدثت مشكلة أثناء رفع ملفك

note: module: web openerp-web
en: This date is in the future. Make sure this is what you expect.
ar: هذا التاريخ في المستقبل. تأكد من أنه ما تتوقعه.

note: module: web openerp-web
en: This date is on the future. Make sure it is what you expected.
ar: هذا التاريخ في المستقبل. تأكد من أنه ما توقعته.

note: module: web openerp-web
en: This domain is not supported.
ar: هذا النطاق غير مدعوم

note: module: web openerp-web
en: This file is invalid. Please select an image.
ar: هذا الملف غير صالح. يرجى تحديد صورة.

note: module: web openerp-web
en: This filter is global and will be removed for everybody if you continue.
ar: عامل التصفية هذا عام وستتم إزالته من عند الجميع إذا قمت بالاستمرار.

note: module: web
en: This is a sample of an external report.
ar: هذه عينة لتقرير خارجي.

note: module: web
en: This is a sample of an internal report.
ar: هذه عينة لتقرير داخلي.

note: module: web openerp-web
en: This update will only consider the records of the current page.
ar: سيأخذ هذا التحديث فقط السجلات الموجودة في الصفحة الحالية بعين الاعتبار.

note: module: web openerp-web
en: Time
ar: الوقت

note: module: web openerp-web
en: Timezone Mismatch : This timezone is different from that of your browser.
    Please, set the same timezone as your browser's to avoid time discrepancies in your system.
ar: عدم تطابق في المنطقة الزمنية: تختلف هذه المنطقة الزمنية عن تلك التي في متصفحك. 
    يرجى تعيين ذات المنطقة الزمنية كالتي في متصفحك لتجنب الفروقات الزمنية في نظامك.

note: module: web openerp-web
en: Today
ar: اليوم

note: module: web openerp-web
en: Toggle
ar: تبديل

note: module: web openerp-web
en: Tomorrow
ar: غدًا

note: module: web
en: Too many items to display.
ar: توجد الكثير من العناصر لحرضها.

note: module: web openerp-web
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: web openerp-web
en: Translate: %s
ar: ترجمة: %s

note: module: web openerp-web
en: True
ar: صحيح

note: module: web openerp-web
en: Try to add some records, or make sure that there is no
                        active filter in the search bar.
ar: لإضافة بعض السجلات، أو التأكد من أنه لا يوجد عامل تصفية
                         نشط في شريط البحث.

note: module: web openerp-web
en: Try to change your domain to only display positive results
ar: حاول تغيير نطاقك لعرض النتائج الموجبة فقط

note: module: web openerp-web
en: Type:
ar: النوع:

note: module: web openerp-web
en: URL
ar: رابط URL

note: module: web openerp-web
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The report will be shown in html.
ar: تعذّر إيجاد Wkhtmltopdf في نظامك. سيتم عرض هذا التقرير بصيغة html.

note: module: web openerp-web
en: Unarchive
ar: إلغاء الأرشفة

note: module: web openerp-web
en: Unarchive All
ar: إلغاء أرشفة الكل

note: module: web openerp-web
en: Uncaught CORS Error
ar: خطأ CORS لم يتم رصده

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Javascript Error
ar: خطأ Javascript لم يتم رصده

note: module: web openerp-web
en: Uncaught Promise
ar: وعد لم يتم رصده

note: module: web openerp-web
en: Undefined
ar: غير محدد

note: module: web openerp-web
en: Unfold
ar: كشف

note: module: web openerp-web
en: Unknown CORS error
    
    An unknown CORS error occured.
    The error probably originates from a JavaScript file served from a different origin.
    (Opening your browser console might give you a hint on the error.)
ar: خطأ CORS غير معروف
    
    حدث خطأ CORS غير معروف.
    مصدر الخطأ على الأغلب هو ملف JavaScript من أصل مختلف. 
    (قد تتمكن من معرفة المزيد عن الخطأ عن طريق فتح أداة تحكم متصفحك.)

note: module: web openerp-web
en: Unknown nonliteral type
ar: نوع غير حرفي غير معروف

note: module: web openerp-web
en: Unlink row
ar: فصل الصف

note: module: web openerp-web
en: Unnamed
ar: غير مسمى

note: module: web openerp-web
en: Untitled
ar: بلا عنوان

note: module: web openerp-web
en: Update to:
ar: التحديث لـ:

note: module: web openerp-web
en: Upgrade now
ar: الترقية الآن

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to enterprise
ar: الترقية لأودو للمؤسسات

note: module: web openerp-web
en: Upgrade to future versions
ar: الترقية إلى الإصدارات المستقبلية

note: module: web openerp-web
en: Upload and Set
ar: رفع وتعيين

note: module: web openerp-web
en: Upload cancelled
ar: تم إلغاء الرفع

note: module: web openerp-web
en: Upload your file
ar: ارفع ملفك

note: module: web openerp-web
en: Uploaded
ar: تم الرفع

note: module: web openerp-web
en: Uploading
ar: جاري الرفع

note: module: web openerp-web
en: Uploading Error
ar: خطأ بالرفع

note: module: web openerp-web
en: Uploading...
ar: جاري الرفع...

note: module: web openerp-web
en: Uploading... (%s%%)
ar: جاري الرفع... (%s%%)

note: module: web openerp-web
en: Use This For My Kanban
ar: استخدم هذا لعرض كانبان لدي

note: module: web openerp-web
en: Use by default
ar: استخدمه كافتراضي

note: module: web openerp-web
en: User
ar: المستخدم

note: module: web openerp-web
en: User Error
ar: خطأ في المستخدم

note: module: web openerp-web
en: Validation Error
ar: خطأ في التحقق

note: module: web openerp-web
en: Values set here are company-specific.
ar: القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط.

note: module: web openerp-web
en: Variation
ar: التنوع

note: module: web openerp-web
en: View %s
ar: عرض %s

note: module: web openerp-web
en: View Access Rights
ar: عرض صلاحيات الوصول

note: module: web openerp-web
en: View Fields
ar: عرض الحقول

note: module: web openerp-web
en: View Metadata
ar: عرض البيانات الوصفية

note: module: web openerp-web
en: View Record Rules
ar: عرض قواعد السجل

note: module: web
en: View Type
ar: نوع واجهة العرض

note: module: web openerp-web
en: View switcher
ar: أداة تبديل العرض

note: module: web openerp-web
en: Warning
ar: تحذير

note: module: web
en: Web Benchmarks
ar: معايير الويب

note: module: web
en: Web Mobile Tests
ar: اختبارات الويب للهاتف المحمول

note: module: web
en: Web Tests
ar: اختبارات الويب

note: module: web
en: Website Link
ar: رابط الموقع الإلكتروني

note: module: web openerp-web
en: Week
ar: الأسبوع

note: module: web openerp-web
en: Widget:
ar: الأداة:

note: module: web openerp-web
en: Wrap raw html within an iframe
ar: قم بإجراء التفاف نص htmlغير معالَج ضمن iframe

note: module: web
en: Wrong login/password
ar: خطأ في اسم المستخدم أو كلمة المرور

note: module: web openerp-web
en: XML ID:
ar: مُعرف XML:

note: module: web openerp-web
en: Year
ar: السنة

note: module: web openerp-web
en: Yellow
ar: أصفر

note: module: web openerp-web
en: Yes
ar: نعم

note: module: web openerp-web
en: Yesterday
ar: أمس

note: module: web
en: You are not allowed to upload an attachment here.
ar: غير مسموح لك برفع مرفق هنا.

note: module: web openerp-web
en: You cannot follow relations for this field chain construction
ar: لا يمكنك متابعة علاقات بنية سلسلة الحقل هذه

note: module: web
en: You cannot leave any password empty.
ar: لا يمكنك ترك أي كلمة مرور فارغة.

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,
ar: قد لا تصدق هذا،

note: module: web openerp-web
en: You may not believe it,<br />but the application is actually loading...
ar: قد لا تصدق هذا،<br />ولكن التطبيق يقوم بالتحميل...

note: module: web openerp-web
en: You need to save this new record before editing the translation. Do you want to proceed?
ar: عليك حفظ هذا السجل قبل تحرير الترجمة. هل ترغب بالاستمرار؟

note: module: web openerp-web
en: You need to start Odoo with at least two workers to print a pdf version of the reports.
ar: يجب أن تبدأ أودو بعاملين على الأقل لتتمكن من طباعة نسخة pdf من التقارير.

note: module: web openerp-web
en: You should upgrade your version of Wkhtmltopdf to at least 0.12.0 in order to get a correct display of headers and footers as well as support for table-breaking between pages.
ar: عليك تحديث نسختك من Wkhtmltopdf إلى الإصدار 0.12.0 على الأقل ليتم عرض الترويسة والتذييل بشكل صحيح وكذلك لدعم تجزئة الجداول بين الصفحات.

note: module: web openerp-web
en: Your Odoo session expired. The current page is about to be refreshed.
ar: لقد انتهت صلاحية جلستك في أودو. الصفحة الحالية على وشك أن يتم تحديثها.

note: module: web openerp-web
en: Your installation of Wkhtmltopdf seems to be broken. The report will be shown in html.
ar: يبدو أن عملية تثبيت Wkhtmltopdf تعطلت. سيتم عرض هذا التقرير بصيغة html.

note: module: web openerp-web
en: Your name
ar: اسمك

note: module: web openerp-web
en: [No widget %s]
ar: [الأداة %s غير موجودة]

note: module: web openerp-web
en: a day ago
ar: منذ يوم

note: module: web openerp-web
en: about a minute ago
ar: منذ دقيقة تقريبًا

note: module: web openerp-web
en: about a month ago
ar: منذ شهر تقريبًا

note: module: web openerp-web
en: about a year ago
ar: منذ سنة تقريبًا

note: module: web openerp-web
en: about an hour ago
ar: منذ ساعة تقريبًا

note: module: web openerp-web
en: all records
ar: كافة السجلات

note: module: web openerp-web
en: are valid for this update.
ar: صالحة لهذا التحديث.

note: module: web openerp-web
en: as a new
ar: كجديد

note: module: web openerp-web
en: at:
ar: في:

note: module: web openerp-web
en: because it's loading...
ar: لأنه قيد التحميل...

note: module: web openerp-web
en: but the application is actually loading...
ar: ولكن التطبيق قيد التحميل...

note: module: web openerp-web
en: child of
ar: تابع لـ

note: module: web openerp-web
en: contains
ar: يحتوي على

note: module: web openerp-web
en: date
ar: التاريخ

note: module: web openerp-web
en: does not contain
ar: لا يحتوي على

note: module: web openerp-web
en: doesn't contain
ar: لا يحتوي على

note: module: web openerp-web
en: downloading...
ar: قيد التنزيل...

note: module: web
en: e.g. Global Business Solutions
ar: مثلًا حلول الأعمال العالمية

note: module: web openerp-web
en: for:
ar: لـ:

note: module: web openerp-web
en: greater than
ar: أكبر من

note: module: web openerp-web
en: greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: in
ar: في

note: module: web openerp-web
en: is
ar: هو

note: module: web openerp-web
en: is after
ar: بعد

note: module: web openerp-web
en: is after or equal to
ar: بعد أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: is before
ar: قبل

note: module: web openerp-web
en: is before or equal to
ar: قبل أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: is between
ar: بين

note: module: web openerp-web
en: is equal to
ar: يساوي

note: module: web openerp-web
en: is false
ar: خطأ

note: module: web openerp-web
en: is not
ar: ليس

note: module: web openerp-web
en: is not =
ar: ليس =

note: module: web openerp-web
en: is not equal to
ar: لا يساوي

note: module: web openerp-web
en: is not set
ar: لم يتم تعيينه

note: module: web openerp-web
en: is set
ar: تم تعيينه

note: module: web openerp-web
en: is true
ar: صحيح

note: module: web openerp-web
en: it's still loading...
ar: لا يزال قيد التحميل...

note: module: web openerp-web
en: less than
ar: أقل من

note: module: web openerp-web
en: less than a minute ago
ar: منذ أقل من دقيقة مضت

note: module: web openerp-web
en: less than or equal to
ar: أقل من أو يساوي

note: module: web openerp-web
en: message: %s
ar: الرسالة: %s

note: module: web openerp-web
en: no description provided
ar: ليس هناك وصف

note: module: web openerp-web
en: not
ar: ليس

note: module: web openerp-web
en: not in
ar: ليس في

note: module: web openerp-web
en: not set (false)
ar: غير معين (خطأ)

note: module: web openerp-web
en: of the following rules:
ar: من القواعد التالية:

note: module: web openerp-web
en: of:
ar: من:

note: module: web openerp-web
en: or
ar: أو

note: module: web openerp-web
en: parent of
ar: أصل لـ

note: module: web openerp-web
en: query
ar: استفسار

note: module: web openerp-web
en: record(s)
ar: سجل (سجلات)

note: module: web openerp-web
en: records ?
ar: سجلات؟

note: module: web openerp-web
en: remaining)
ar: متبقية)

note: module: web openerp-web
en: search
ar: بحث

note: module: web openerp-web
en: selected
ar: محدد

note: module: web openerp-web
en: selected records,
ar: السجلات المحددة،

note: module: web openerp-web
en: set
ar: تعيين

note: module: web openerp-web
en: set (true)
ar: تعيين (صحيح)

note: module: web openerp-web
en: well Done!
ar: أحسنت!
