Odoo Server saas~14.4 - en to th translation catalogue (62 entries)

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>
th: <span class="oe_grey oe_inline">
                                       เช่น : 1*(reference unit)=ratio*(this unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        e.g: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>
th: <span class="oe_grey oe_inline">
                                        เช่น: 1*(this unit)=ratio*(reference unit)
                                    </span>

note: module: uom
en: Active
th: เปิดใช้งาน

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
th: เพิ่มหน่วยวัดใหม่

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
th: เพิ่มหมวดหมู่หน่วยวัดใหม่

note: module: uom
en: Archived
th: เก็บถาวร

note: module: uom
en: Bigger Ratio
th: อัตราส่วนที่ใหญ่กว่า

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
th: ใหญ่กว่าหน่วยวัดอ้างอิง

note: module: uom
en: Category
th: หมวดหมู่

note: module: uom
en: Color
th: สี

note: module: uom
en: Combined Ratio
th: อัตราส่วนรวม

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
th: การแปลงระหว่างหน่วยวัดจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่ออยู่ในหมวดหมู่เดียวกัน การแปลงจะทำตามอัตราส่วน

note: module: uom
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: uom
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: uom
en: Days
th: วัน

note: module: uom
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: uom
en: Dozens
th: โหล

note: module: uom
en: Dummy field to keep track of reference uom change
th: ฟิลด์ดัมมี่เพื่อติดตามการเปลี่ยนแปลงข้อมูลอ้างอิง

note: module: uom
en: Group By
th: กลุ่มโดย

note: module: uom
en: Hours
th: ชั่วโมง

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
th: หน่วยวัดนี้ใหญ่กว่าหน่วยวัดอ้างอิงในหมวดหมู่นี้กี่ครั้ง: 1 * (หน่วยนี้) = อัตราส่วน * (หน่วยอ้างอิง)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
th: หน่วยนี้ใหญ่กว่าหรือเล็กกว่ามากเมื่อเทียบกับหน่วยวัดอ้างอิงสำหรับหมวดหมู่นี้: 1 * (หน่วยอ้างอิง) = อัตราส่วน * (หน่วยนี้)

note: module: uom
en: ID
th: ไอดี

note: module: uom
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: uom
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: uom
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: uom
en: Length / Distance
th: ความยาว/ระยะทาง

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
th: จัดการหน่วยวัดหลายหน่วย

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
th: หน่วยวัดสินค้า

note: module: uom
en: Product UoM Categories
th: หมวดของหน่วยวัดของสินค้า

note: module: uom
en: Ratio
th: อัตราส่วน

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
th: หน่วยอ้างอิงสำหรับหมวดหมู่นี้

note: module: uom
en: Reference UoM
th: อ้างอิง UoM

note: module: uom
en: Rounding Precision
th: ปัจจัยการปัดเศษ

note: module: uom
en: Search UOM
th: ค้นหา UOM

note: module: uom
en: Search UoM Category
th: ค้นหาหมวดหมู่ UoM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
th: เล็กกว่าหน่วยวัดอ้างอิง

note: module: uom
en: Type
th: ประเภท

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
th: ยกเลิกการเลือกช่องที่ใช้งานอยู่เพื่อปิดใช้งานหน่วยวัดโดยไม่ต้องลบ

note: module: uom
en: Unit
th: หน่วย

note: module: uom
en: Unit of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
th: หมวดหมู่ของหน่วยวัด

note: module: uom
en: Units
th: หน่วย

note: module: uom
en: Units of Measure
th: หน่วยวัด

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
th: หมวดหมู่ของหน่วยวัด

note: module: uom
en: Units of Measure categories
th: หมวดของหน่วยวัด

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
th: หน่วยวัดที่อยู่ในหมวดหมู่เดียวกันสามารถเป็น
                เปลี่ยนระหว่างกัน ตัวอย่างเช่น ในหมวดหมู่
                <i>'เวลา'</i>คุณจะมีหน่วยวัดต่อไปนี้:
                ชั่วโมง วัน

note: module: uom
en: UoM category %s should have a reference unit of measure.
th: หมวดหมู่ UoM %s ควรมีหน่วยวัดอ้างอิง

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
th: หมวดหมู่ UoM %s ควรมีหน่วยอ้างอิงเพียงหนึ่งหน่วยวัดเท่านั้น

note: module: uom
en: Uom
th: หน่วยวัด

note: module: uom
en: Volume
th: ปริมาตร

note: module: uom
en: Warning for %s
th: คำเตือนสำหรับ %s

note: module: uom
en: Warning!
th: คำเตือน!

note: module: uom
en: Weight
th: น้ำหนัก

note: module: uom
en: Working Time
th: เวลาทำงาน

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
th: คุณต้องกำหนดอัตราการแปลงระหว่างหน่วยวัดหลายหน่วย
                ในหมวดเดียวกัน

note: module: uom
en: cm
th: ซม.

note: module: uom
en: ft
th: ฟุต

note: module: uom
en: km
th: กม.

note: module: uom
en: mi
th: ไมล์

note: module: uom
en: mm
th: มม.

note: module: uom
en: oz
th: ออนซ์
