Odoo Server saas~14.4 - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
fr: Ajouter une nouvelle unité de mesure

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie d'unité de mesure

note: module: uom
en: Archived
fr: Archivé

note: module: uom
en: Bigger Ratio
fr: Ratio supérieur

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
fr: Plus grand que l'unité de mesure de référence

note: module: uom
en: Category
fr: Catégorie

note: module: uom
en: Color
fr: Couleur

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les rapports définis pour ces unités.

note: module: uom
en: Created by
fr: Créé par

note: module: uom
en: Created on
fr: Créé le

note: module: uom
en: Days
fr: Jours

note: module: uom
en: Display Name
fr: Afficher Nom

note: module: uom
en: Dozens
fr: Douzaines

note: module: uom
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: uom
en: Hours
fr: Heures

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
fr: Combien de fois cette unité de mesure est plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie : 1 x (cette unité) = ratio x (unité de référence)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
fr: Combien de fois cette unité est plus petite ou plus grande que l'unité de mesure de référence de cette catégorie : 1 x (unité de référence) = ratio x (cette unité)

note: module: uom
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: uom
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: uom
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: uom
en: Length / Distance
fr: Longueur/distance

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
fr: Gérer plusieurs unités de mesure

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: uom
en: Product UoM Categories
fr: Catégorie d'UdM

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
fr: Unité de mesure de référence pour cette catégorie

note: module: uom
en: Rounding Precision
fr: Précision d'arrondi

note: module: uom
en: Search UOM
fr: Chercher UdM

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
fr: Plus petit que l'unité de référence

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
fr: La quantité calculée sera un multiple de cette valeur. Utilisez 1,0 pour une unité de mesure indivisible telle que la pièce.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
fr: Le rapport de conversion d'une unité de mesure ne peut pas être 0 !

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
fr: L'unité de référence doit avoir un facteur de conversion égale à 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
fr: L'arrondissement doit être strictement positif.

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
fr: Décochez le champ actif de désactiver une unité de mesure sans la supprimer.

note: module: uom
en: Unit
fr: Unité

note: module: uom
en: Unit of Measure
fr: Unité de mesure

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: uom
en: Units
fr: Unités

note: module: uom
en: Units of Measure
fr: Unités de mesure

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: uom
en: Units of Measure categories
fr: Catégories d'unités de mesure

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
fr: Les unités de mesure appartenant à la même catégorie peuvent être
     converties entre elles. Par exemple, dans la catégorie
     <i>« Temps »</i>, vous aurez les unités de mesure suivantes : 
     heures, jours.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
fr: La catégorie d'unité de mesure %s devrait n'avoir qu'une unité de mesure de référence.

note: module: uom
en: Warning for %s
fr: Avertissement pour %s

note: module: uom
en: Warning!
fr: Avertissement !

note: module: uom
en: Weight
fr: Poids

note: module: uom
en: Working Time
fr: Temps de travail

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
fr: Vous devez définir un taux de conversion entre plusieurs unités de
     mesure au sein de la même catégorie.

note: module: uom
en: ft
fr: pied

note: module: uom
en: ft³
fr: pied³

note: module: uom
en: gal (US)
fr: gallon (US)

note: module: uom
en: in
fr: dans

note: module: uom
en: in³
fr: pouces³

note: module: uom
en: lb
fr: livre

note: module: uom
en: oz
fr: once

note: module: uom
en: qt (US)
fr: quart (US)
