Odoo Server saas~14.4 - en to fi translation catalogue (55 entries)

note: module: uom
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: uom
en: Add a new unit of measure
fi: Lisää uusi mittayksikkö

note: module: uom
en: Add a new unit of measure category
fi: Lisää uusi mittayksikkö kategoria

note: module: uom
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: uom
en: Bigger Ratio
fi: Suurempi suhde

note: module: uom
en: Bigger than the reference Unit of Measure
fi: Suurempi kuin referenssiyksikkö

note: module: uom
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: uom
en: Color
fi: Väri

note: module: uom
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: uom
en: Created by
fi: Luonut

note: module: uom
en: Created on
fi: Luotu

note: module: uom
en: Days
fi: Päivää

note: module: uom
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: uom
en: Dozens
fi: Tusina

note: module: uom
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: uom
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: uom
en: How many times this Unit of Measure is bigger than the reference Unit of Measure in this category: 1 * (this unit) = ratio * (reference unit)
fi: Kuinka monta kertaa tämä mittayksikkö on suurempi kuin tässä luokassa oleva mittayksikkö: 1 * (tämä yksikkö) = suhde * (vertailuyksikkö)

note: module: uom
en: How much bigger or smaller this unit is compared to the reference Unit of Measure for this category: 1 * (reference unit) = ratio * (this unit)
fi: Kuinka paljon suurempi tai pienempi tämä yksikkö verrattuna tämän luokan mittayksikköön: 1 * (vertailuyksikkö) = suhde * (tämä yksikkö)

note: module: uom
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: uom
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: uom
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: uom
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: uom
en: Length / Distance
fi: Pituus / Etäisyys

note: module: uom
en: Manage Multiple Units of Measure
fi: Hallitse useita (mitta)yksiköitä

note: module: uom
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: uom
en: Product UoM Categories
fi: Tuote UoM Kategoriat

note: module: uom
en: Ratio
fi: Suhde

note: module: uom
en: Reference Unit of Measure for this category
fi: Referenssiyksikkö tälle ryhmälle

note: module: uom
en: Rounding Precision
fi: Pyöristystarkkuus

note: module: uom
en: Search UOM
fi: Etsi mittayksikkö

note: module: uom
en: Smaller than the reference Unit of Measure
fi: Pienempi kuin referenssiyksikkö

note: module: uom
en: The computed quantity will be a multiple of this value. Use 1.0 for a Unit of Measure that cannot be further split, such as a piece.
fi: Laskettu määrä on moninkerta tästä arvosta. Käytä arvoa 1.0 sellaiselle mittayksikölle jota ei voi jakaa, kuten kappale.

note: module: uom
en: The conversion ratio for a unit of measure cannot be 0!
fi: Muuntokerroin mittayksikölle ei voi olla 0 !

note: module: uom
en: The reference unit must have a conversion factor equal to 1.
fi: Vertailuyksikön muuntokerroin on oltava 1.

note: module: uom
en: The rounding precision must be strictly positive.
fi: Pyöristystarkkuuden on oltava ehdottomasti positiivinen.

note: module: uom
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: uom
en: Uncheck the active field to disable a unit of measure without deleting it.
fi: Poista aktiivinen kenttä ottaaksesi pois käytöstä mittayksikön poistamatta sitä.

note: module: uom
en: Unit
fi: Yksikkö

note: module: uom
en: Unit of Measure
fi: Mittayksikkö

note: module: uom
en: Unit of Measure Category
fi: Mittayksiköiden ryhmä

note: module: uom
en: Units
fi: Yksiköt

note: module: uom
en: Units of Measure
fi: Mittayksiköt

note: module: uom
en: Units of Measure Categories
fi: Mittayksikköjen kategoriat

note: module: uom
en: Units of Measure categories
fi: Yksiköiden ryhmät

note: module: uom
en: Units of measure belonging to the same category can be
                converted between each others. For example, in the category
                <i>'Time'</i>, you will have the following units of measure:
                Hours, Days.
fi: Samaan luokkaan kuuluvat mittayksiköt voidaan
                 muuntaa keskenään. Esimerkiksi luokassa
                 <i> 'Aika' </i>, sinulla on seuraavat mittayksiköt:
                 Tunnit, päivät.

note: module: uom
en: UoM category %s should only have one reference unit of measure.
fi: UoM-kategoriassa %s tulisi olla vain yksi referenssimittayksikkö.

note: module: uom
en: Volume
fi: Tilavuus

note: module: uom
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: uom
en: Warning!
fi: Varoitus!

note: module: uom
en: Weight
fi: Paino

note: module: uom
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: uom
en: You must define a conversion rate between several Units of
                Measure within the same category.
fi: Sinun on määritettävä muuntokurssi useiden yksiköiden välillä
                  samaan kategoriaan.

note: module: uom
en: in
fi: sisään

note: module: uom
en: lb
fi: paunaa

note: module: uom
en: mi
fi: mailia
