Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (417 entries)

note: module: survey
en: $200
sk: 200€

note: module: survey
en: $300
sk: 300€

note: module: survey
en: $50
sk: 50€

note: module: survey
en: $80
sk: 80€

note: module: survey
en: % completed
sk: % dokončených

note: module: survey
en: %s (copy)
sk: %s (kópia)

note: module: survey
en: %s certification passed
sk: %s certifikácia prešla

note: module: survey
en: %s challenge certification
sk: %s certifikácia výzvy

note: module: survey
en: 100 years
sk: 100 rokov

note: module: survey
en: 116 years
sk: 116 rokov

note: module: survey
en: 127 years
sk: 127 rokov

note: module: survey
en: 403: Forbidden
sk: 403: Zakázané

note: module: survey
en: 99 years
sk: 99 rokov

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
sk: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graf

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
sk: <i class="fa fa-bar-chart"/> Výsledky

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
sk: <i class="fa fa-close"/> Zavrieť

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
sk: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Stiahnite si certifikáciu

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/> Všetky údaje

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
sk: <i class="fa fa-list-alt"/> Dáta

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
sk: <i class="fa fa-list-ol"/> Najbežnejší

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
sk: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> odpoveď

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
sk: <i class="fa fa-times"/> Zrušiť všetky filtre

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
sk: <span class="fa fa-filter"/> Filtre

note: module: survey
en: <span>Date</span>
sk: <span>Dátum</span>

note: module: survey
en: A "Citrus" could give you ...
sk: Citrus vám môže dať ...

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
sk: Štítok musí byť pripojený iba k jednej otázke.

note: module: survey
en: A length must be positive!
sk: Dĺžka musí byť kladná

note: module: survey
en: A little bit overpriced
sk: Trochu predražené

note: module: survey
en: A lot overpriced
sk: Oveľa predražené

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
sk: Kladné skóre indikuje správnu voľbu; záporné alebo nulové skóre indikuje zlú odpoveď

note: module: survey
en: A question can either be skipped or answered, not both.
sk: Otázku je možné preskočiť alebo na ňu odpovedať, nie obe.

note: module: survey
en: About our ecommerce
sk: O našom elektronickom obchode

note: module: survey
en: About you
sk: O tebe

note: module: survey
en: Access Mode
sk: Režim prístupu

note: module: survey
en: Access Token
sk: Prístupový token

note: module: survey
en: Access token should be unique
sk: Prístupový token by mal byť jedinečný

note: module: survey
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: survey
en: Active
sk: Aktívne

note: module: survey
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: survey
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: survey
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
sk: Pridajte zoznam e-mailov príjemcov (nebudú prevedené na kontakty). Oddelené čiarkami, bodkočiarkami alebo novým riadkom ...

note: module: survey
en: Add a new survey
sk: Pridajte nový prieskum

note: module: survey
en: Add a question
sk: Pridajte otázku

note: module: survey
en: Add a section
sk: Pridaj sekciu

note: module: survey
en: Add existing contacts...
sk: Pridať existujúce kontakty...

note: module: survey
en: Additional emails
sk: Ďalšie e-maily

note: module: survey
en: Administrator
sk: Správca

note: module: survey
en: Africa
sk: Afrika

note: module: survey
en: After watching this video, will you swear that you are not going to procrastinate to trim your hedge this year ?
sk: Po zhliadnutí tohto videa prísaháte, že sa tento rok chystáte ostrihať živý plot?

note: module: survey
en: Agree
sk: Súhlas

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Date" questions need an answer
sk: Na všetky otázky typu „Je bodovaná otázka = Pravda“ a „Typ otázky: Dátum“ je potrebné odpovedať

note: module: survey
en: All "Is a scored question = True" and "Question Type: Datetime" questions need an answer
sk: Na všetky otázky typu „Je bodovaná otázka = Pravda“ a „Typ otázky: Dátum a čas“ je potrebné odpovedať

note: module: survey
en: All questions
sk: Všetky otázky

note: module: survey
en: All surveys
sk: Všetky prieskumy

note: module: survey
en: Allow Comments
sk: Povoliť komentáre

note: module: survey
en: An access token must be unique!
sk: Prístupový token musí byť jedinečný!

note: module: survey
en: An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!
sk: Skóre odpovede na otázku, ktorá nemá výber z viacerých odpovedí, nemôže byť záporné!

note: module: survey
en: Anonymous
sk: Anonymné

note: module: survey
en: Answer
sk: Odpoveď

note: module: survey
en: Answer Type
sk: Typ odpovede

note: module: survey
en: Answer deadline
sk: Termín odpovede

note: module: survey
en: Answer that will trigger the display of the current question.
sk: Odpoveď, ktorá spustí zobrazenie aktuálnej otázky.

note: module: survey
en: Answered
sk: Zodpovedané

note: module: survey
en: Answers
sk: Odpovede

note: module: survey
en: Answers Count
sk: Počet odpovedí

note: module: survey
en: Anyone with the link
sk: Ktokoľvek s odkazom

note: module: survey
en: Appears in
sk: Objavuje sa v

note: module: survey
en: Apple Trees
sk: Jablkové stromy

note: module: survey
en: Apples
sk: Jablká

note: module: survey
en: Archived
sk: Archivovaný

note: module: survey
en: Art & Culture
sk: Umenie a kultúra

note: module: survey
en: Asia
sk: Ázia

note: module: survey
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: survey
en: Attachments
sk: Prílohy

note: module: survey
en: Attempt n°
sk: Pokus č.

note: module: survey
en: Attempts
sk: Pokusy

note: module: survey
en: Attempts Limit
sk: Limit pokusov

note: module: survey
en: Attendee nickname, mainly used to identify him in the survey session leaderboard.
sk: Prezývka účastníka, ktorá sa používa hlavne na jeho identifikáciu v tabuľke výsledkov relácie.

note: module: survey
en: Attendees are answering the question...
sk: Účastníci odpovedajú na otázku ...

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
sk: Účastníci získajú viac bodov, ak odpovedia rýchlo

note: module: survey
en: Author
sk: Autor

note: module: survey
en: Author of the message.
sk: Autor správy.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
sk: Automatický e-mail odoslaný používateľovi, keď uspeje v certifikácii, obsahujúci jeho certifikačný dokument.

note: module: survey
en: Autumn
sk: Jeseň

note: module: survey
en: Avg Score %
sk: Priem. skóre%

note: module: survey
en: Back Button
sk: Tlačidlo späť

note: module: survey
en: Background Image
sk: Obrázok pozadia

note: module: survey
en: Badge
sk: Odznak

note: module: survey
en: Baobab Trees
sk: Stromy baobabu

note: module: survey
en: Bees
sk: Včely

note: module: survey
en: Bricks
sk: Tehly

note: module: survey
en: Burger Quiz
sk: Burger kvíz

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
sk: Skrinka s dverami

note: module: survey
en: Cactus
sk: Kaktus

note: module: survey
en: Can Humans ever directly see a photon ?
sk: Môžu ľudia niekedy priamo vidieť fotón?

note: module: survey
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: survey
en: Candidates
sk: Kandidáti

note: module: survey
en: Certification
sk: Osvedčenie

note: module: survey
en: Certification Badge
sk: Certifikačný znak

note: module: survey
en: Certification Badge
sk: Certifikačný odznak

note: module: survey
en: Certification Document
sk: Certifikačný dokument

note: module: survey
en: Certification Failed
sk: Certifikácia zlyhala

note: module: survey
en: Certification Template
sk: Šablóna certifikácie

note: module: survey
en: Certification template
sk: Šablóna certifikácie

note: module: survey
en: Certifications
sk: Certifikácie

note: module: survey
en: Certifications Count
sk: Počet certifikácií

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
sk: Certifikácia bola úspešná

note: module: survey
en: Certified
sk: Certifikované

note: module: survey
en: Chair floor protection
sk: Ochrana podlahy pre stoličky

note: module: survey
en: Chart
sk: Graf

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
sk: Túto možnosť začiarknite, ak chcete obmedziť počet pokusov na používateľa

note: module: survey
en: China
sk: Čína

note: module: survey
en: Choices
sk: Možnosti

note: module: survey
en: Classic Blue
sk: Klasická modrá

note: module: survey
en: Classic Gold
sk: Klasické zlato

note: module: survey
en: Classic Purple
sk: Klasická fialová

note: module: survey
en: Clementine
sk: Klementínka

note: module: survey
en: Cliff Burton
sk: útes Burton

note: module: survey
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: survey
en: Close Live Session
sk: Ukončite reláciu naživo

note: module: survey
en: Color
sk: Farba

note: module: survey
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: survey
en: Comment
sk: Komentár

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
sk: Pole komentára je možnosť odpovede

note: module: survey
en: Comment Message
sk: Správa komentára

note: module: survey
en: Company Certifications Count
sk: Počet certifikácií spoločnosti

note: module: survey
en: Completed
sk: Dokončené

note: module: survey
en: Compose Email
sk: Vytvoriť email

note: module: survey
en: Computing score requires a question in arguments.
sk: Výpočetné skóre si vyžaduje otázku v argumentoch.

note: module: survey
en: Conditional Display
sk: Podmienené zobrazenie

note: module: survey
en: Conference chair
sk: Konferenčná stolička

note: module: survey
en: Congratulations, you are now official vendor of MyCompany
sk: Gratulujeme, ste teraz oficiálnym dodávateľom spoločnosti MyCompany

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
sk: Gratulujeme, zvládli ste test!

note: module: survey
en: Constraints
sk: Obmedzenia

note: module: survey
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: survey
en: Contains conditional questions
sk: Obsahuje podmienené otázky

note: module: survey
en: Contents
sk: Obsahy

note: module: survey
en: Continue
sk: Pokračovať

note: module: survey
en: Continue here
sk: Pokračujte tu

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
sk: Skopírované!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
sk: Rohový stôl pravý

note: module: survey openerp-web
en: Correct
sk: Správne

note: module: survey
en: Correct Answer
sk: Správna odpoveď

note: module: survey
en: Correct date and time answer for this question.
sk: Správny dátum a čas odpovede na túto otázku.

note: module: survey
en: Correct date answer
sk: Správna odpoveď na dátum

note: module: survey
en: Correct date answer for this question.
sk: Správny dátum odpovede na túto otázku.

note: module: survey
en: Correct datetime answer
sk: Správna odpoveď na čas a čas

note: module: survey
en: Correct number answer for this question.
sk: Správna odpoveď na túto otázku.

note: module: survey
en: Correct numerical answer
sk: Správna číselná odpoveď

note: module: survey
en: Correctly priced
sk: Správne ceny

note: module: survey
en: Cosmic rays
sk: Kozmické lúče

note: module: survey
en: Create Live Session
sk: Vytvorte reláciu naživo

note: module: survey
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: survey
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
sk: Vytváranie testovacích tokenov pre vás nie je povolené.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
sk: Pre interné prieskumy nie je povolené vytváranie tokenov pre kohokoľvek iného ako zamestnancov.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
sk: Pre prieskumy vyžadujúce overenie nie je povolené vytváranie tokenov pre externých ľudí.

note: module: survey
en: Current Question
sk: Aktuálna otázka

note: module: survey
en: Current Question Start Time
sk: Aktuálny čas začatia otázky

note: module: survey
en: Current Session Start Time
sk: Aktuálny čas začiatku relácie

note: module: survey
en: Currently only supported for live sessions.
sk: Momentálne je podporované iba pri živých reláciách

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
sk: Zákazníci dostanú nový token a budú môcť prieskum kompletne opakovať.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
sk: Zákazníci dostanú rovnaký token.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
sk: Prispôsobiteľná lampa

note: module: survey
en: Date
sk: Dátum

note: module: survey
en: Date answer
sk: Dátum odpovede

note: module: survey
en: Datetime
sk: Dátum čas

note: module: survey
en: Datetime answer
sk: Odpoveď na dátum a čas

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
sk: Dátum a čas, kým zákazník nebude môcť otvoriť prieskum a odoslať odpovede

note: module: survey
en: Deadline
sk: Uzávierka

note: module: survey
en: Default Value
sk: Predvolená hodnota

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
sk: Definujte viditeľnosť výzvy v menu

note: module: survey
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: survey
en: Description
sk: Popis

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
sk: Ľahko navrhnite svoj prieskum, pošlite pozvánky a analyzujte odpovede.

note: module: survey
en: Desk Combination
sk: Kombinácia stolov

note: module: survey
en: Detailed Answers
sk: Podrobné odpovede

note: module: survey
en: Disagree
sk: Nesúhlasím

note: module: survey
en: Display
sk: Zobraziť

note: module: survey
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: survey
en: Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple choice questions.
sk: Okrem štítku odpovede zobrazte aj obrázky. Platí iba pre jednoduché otázky / otázky s možnosťou výberu z viacerých odpovedí.

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
sk: Predávame obrazovky akustického bloku?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
sk: Máte nejaké ďalšie pripomienky, otázky alebo obavy?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
sk: Myslíte si, že nám v našom katalógu chýbajú výrobky? (neohodnotený)

note: module: survey
en: Dogs
sk: Psy

note: module: survey
en: Dogwood is from which family of trees ?
sk: Dřín je z ktorej rodiny stromov?

note: module: survey
en: Douglas Fir
sk: Douglasová jedľa

note: module: survey
en: Drawer
sk: Zásuvka

note: module: survey
en: Dropdown menu
sk: Rozbaľovacie menu

note: module: survey
en: Edit Survey
sk: Upraviť prieskum

note: module: survey
en: Edit in backend
sk: Editovať v backedne

note: module: survey
en: Email Template
sk: Šablóna emailu

note: module: survey
en: Email address of the sender.
sk: E-mailová adresa odosielateľa.

note: module: survey
en: End Message
sk: Ukončiť správu

note: module: survey
en: Error message
sk: Chybová správa

note: module: survey
en: Europe
sk: Európa

note: module: survey
en: European Yew
sk: Európsky tis

note: module: survey
en: Except Test Entries
sk: Okrem testovacích záznamov

note: module: survey
en: Existing Partner
sk: Existujúci partner

note: module: survey
en: Existing emails
sk: Existujúce e-maily

note: module: survey
en: Eyjafjallajökull (Iceland)
sk: Eyjafjallajökull (Island)

note: module: survey
en: Feedback Form
sk: Forma spätnej väzby

note: module: survey
en: Field
sk: Pole

note: module: survey
en: Filter question
sk: Filtrovať otázku

note: module: survey openerp-web
en: Final Leaderboard
sk: Konečná výsledková tabuľka

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
sk: Konečné vyjadrenie vlatníka, ktorý bude kopírovaný-vložený v požadovanom poli šablóny.

note: module: survey
en: Finished surveys
sk: Hotové prieskumy

note: module: survey
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: survey
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
sk: Voľný text

note: module: survey
en: Free Text answer
sk: Voľno textová odpoveď

note: module: survey
en: From
sk: Od

note: module: survey
en: From which continent is native the Scots pine (pinus sylvestris) ?
sk: Z ktorého kontinentu je pôvodná borovica lesná (Pinus sylvestris)?

note: module: survey
en: Fruits
sk: Ovocie

note: module: survey
en: Fruits and vegetables
sk: Ovocie a zelenina

note: module: survey
en: Gamification Badge
sk: Ocenenie gemifikácie

note: module: survey
en: Gamification Challenge
sk: Gamifikačná výzva

note: module: survey
en: Geography
sk: Geografia

note: module: survey
en: Give Badge
sk: Daj odznak

note: module: survey
en: Give the list of all types of wood we sell.
sk: Uveďte zoznam všetkých druhov dreva, ktoré predávame.

note: module: survey
en: Go to
sk: Choď na

note: module: survey
en: Good
sk: Dobré

note: module: survey
en: Good value for money
sk: Dobrá hodnota za peniaze

note: module: survey
en: Grapefruits
sk: Grapefruity

note: module: survey
en: Graph
sk: Graf

note: module: survey
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: survey
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: survey
en: Height
sk: Výška

note: module: survey
en: History
sk: História

note: module: survey
en: Icon
sk: Ikona

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: survey
en: Identification token
sk: Identifikačný token

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
sk: Ak zaškrtnuté, používatelia sa môžu vrátiť na predchádzajúce stránky.

note: module: survey
en: If other, please specify:
sk: Iné, uveďte prosím:

note: module: survey
en: If you wish, you can
sk: Ak si želáte, môžte

note: module: survey
en: Image
sk: Obrázok

note: module: survey
en: In Progress
sk: Spracováva sa

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
sk: Nesprávne

note: module: survey
en: Input must be an email
sk: Vstup musí byť email

note: module: survey
en: Invited people only
sk: Len pozvaný

note: module: survey
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: survey
en: Japan
sk: Japonsko

note: module: survey
en: Label Sequence order
sk: Poradie sekvencie štítku

note: module: survey
en: Language
sk: Jazyk

note: module: survey
en: Large Desk
sk: Veľký stôl

note: module: survey
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: survey
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: survey
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: survey
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: survey
en: Layout
sk: Usporiadanie

note: module: survey
en: Legs
sk: Nohy

note: module: survey
en: Login required
sk: Prihlásenie vyžadované

note: module: survey
en: Mail Template
sk: Mailová šablóna

note: module: survey
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: survey
en: Mandatory Answer
sk: Povinná odpoveď

note: module: survey
en: Matrix
sk: Matrica

note: module: survey
en: Matrix Type
sk: Typ matrice

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
sk: Max dátum nemôže byť menší ako min dátum!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
sk: Max dĺžka nemôže byť menšia ako min dĺžka!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
sk: Max hodnota nemôže byť nižšia ako min hodnota!

note: module: survey
en: Maximum Date
sk: Maximálny dátum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
sk: Maximálna dĺžka textu

note: module: survey
en: Maximum value
sk: Maximálna hodnota

note: module: survey
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: survey
en: Messages
sk: Správy

note: module: survey
en: Minimum Date
sk: MInimálny dátum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
sk: Minimálna dĺžka textu

note: module: survey
en: Minimum value
sk: Minimálna hodnota

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
sk: Textové okienko s viacerými riadkami

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
sk: Viaceré možnosti: viaceré odpovede povolené

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
sk: Viaceré možnosti: iba jedna odpoveď

note: module: survey
en: Multiple choices per row
sk: Viaceré možnosti za rad

note: module: survey
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: survey
en: New
sk: Nové

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
sk: Ďalšia udalosť kalendára aktivít

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: survey
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: survey
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: survey
en: No
sk: Nie

note: module: survey
en: Not started yet
sk: Ešte nezačaté

note: module: survey
en: Number
sk: Číslo

note: module: survey
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: survey
en: Number of columns
sk: Počet stĺpcov

note: module: survey
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: survey
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: survey
en: Numerical Value
sk: Numerická hodnota

note: module: survey
en: Numerical answer
sk: Numerická odpoveď

note: module: survey
en: Office Chair Black
sk: Kancelárske kreslo čierne

note: module: survey
en: One choice per row
sk: Jedna možnosť za rad

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
sk: Voliteľná hodnota použitá v prípade že cieľové pole je prázdne

note: module: survey
en: Options
sk: Možnosti

note: module: survey
en: Outgoing mail server
sk: Server odchádzajúcej pošty

note: module: survey
en: Page
sk: Strana

note: module: survey
en: Pages
sk: Stránky

note: module: survey
en: Partial
sk: Čiastočné

note: module: survey
en: Percentage
sk: Percentá

note: module: survey
en: Placeholder Expression
sk: Výraz vlastníka

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
sk: Prosím zadajte aspoň jedného platného príjmateľa.

note: module: survey
en: Policies
sk: Podmienky

note: module: survey
en: Preview
sk: Náhľad

note: module: survey
en: Print
sk: Tlač

note: module: survey
en: Products
sk: Produkty

note: module: survey
en: Question
sk: Otázka

note: module: survey
en: Question Type
sk: Typ otázky

note: module: survey
en: Questions
sk: Otázky

note: module: survey
en: Ready
sk: Pripravené

note: module: survey
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: survey
en: Registered
sk: Registrovaný

note: module: survey
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: survey
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: survey
en: Retry
sk: Skúsiť znova

note: module: survey
en: Rewards for challenges
sk: Odmeny za výzvy

note: module: survey
en: Row answer
sk: Rad odpovede

note: module: survey
en: Row1
sk: Rad1

note: module: survey
en: Row2
sk: Rad2

note: module: survey
en: Row3
sk: Rad3

note: module: survey
en: Rows
sk: Rady

note: module: survey
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: survey
en: Score
sk: Výsledok

note: module: survey
en: Score for this choice
sk: Skóre pre túto voľbu

note: module: survey
en: Scoring
sk: Bodovanie

note: module: survey
en: Search Label
sk: Vyľadať štítok

note: module: survey
en: Search Question
sk: Vyhľada otázku

note: module: survey
en: Search Survey
sk: Vyhľadať prieskum

note: module: survey
en: Search User input lines
sk: Vyhľadať riadky vstupu používateľov

note: module: survey
en: Section
sk: Sekcia

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
sk: Vyberte cieľové pole zo súvisiaceho modelu dokumentu.
    Pokiaľ sa jedná o vzťahové pole, budete môcť vybrať cieľové pole v destinácií vzťahu.

note: module: survey
en: Selection
sk: Výber

note: module: survey
en: Send
sk: Poslať

note: module: survey
en: Sequence
sk: Postupnosť

note: module: survey
en: Share
sk: Zdieľať

note: module: survey
en: Show Comments Field
sk: Zobraziť pole komentárov

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: survey
en: Single Line Text Box
sk: Textové okienko s jedným riadkom

note: module: survey
en: Skipped
sk: Preskočené

note: module: survey
en: South America
sk: Južná Amerika

note: module: survey
en: South Korea
sk: Južná Kórea

note: module: survey
en: Start
sk: Štart

note: module: survey
en: Start Survey
sk: Začať prieskum

note: module: survey
en: Status
sk: Stav

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: survey
en: Sub-field
sk: Pod-pole

note: module: survey
en: Sub-model
sk: Pod-model

note: module: survey
en: Subject
sk: Predmet

note: module: survey
en: Subject...
sk: Subjekt...

note: module: survey
en: Submit
sk: Predložiť

note: module: survey
en: Success
sk: Úspech

note: module: survey
en: Suggested answer
sk: Navrhnutá odpoveď

note: module: survey
en: Suggested value
sk: Navrhnutá hodnota

note: module: survey
en: Suggestion
sk: Návrh

note: module: survey
en: Survey
sk: Prehliadka

note: module: survey
en: Survey Answer Line
sk: Riadok odpovede prieskumu

note: module: survey
en: Survey Label
sk: Štítok prieskumu

note: module: survey
en: Survey Question
sk: Otázka prieskumu

note: module: survey
en: Survey Title
sk: Názov prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input
sk: Vstup užívateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User Input Line
sk: Riadok vstupu používateľa prieskumu

note: module: survey
en: Survey User inputs
sk: Vstupy používateľov prieskumu

note: module: survey
en: Surveys
sk: Prieskumy

note: module: survey
en: Text answer
sk: Textová odpoveď

note: module: survey
en: Thank you!
sk: Ďakujeme Vám!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
sk: Odpoveď musí byť správneho typu

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
sk: Odpoveď, ktorú ste zadali, je neplatná.

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
sk: Stránka ktorú ste hľadali nemohla byť autorizovaná.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
sk: Táto odpoveď musí byť emailová adresa

note: module: survey
en: This is not a number
sk: Toto nie je číslo

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
sk: Tento zoznam e-mailov príjemcov nebude prevedený do kontaktov. E-mailové adresy musia byť oddelené čiarkami, bodkočiarkami alebo novým riadkom.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
sk: Táto správa bude zobrazená keď bude prieskum dokončený

note: module: survey
en: This question requires an answer.
sk: Táto otázka vyžaduje odpoveď.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
sk: Tento prieskum je otvorený len pre zaregistrovaných ľudí. Prosím

note: module: survey
en: Title
sk: Titul

note: module: survey
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: survey
en: Totally agree
sk: Úplne súhlasím

note: module: survey
en: Totally disagree
sk: Vôbec nesúhlasím

note: module: survey
en: Type
sk: Typ

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: survey
en: Types of answers
sk: Typy odpovedí

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
sk: Nemožno odoslať email, prosím nastavte emailovú adresu odosielateľa.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
sk: Nezodpovedané

note: module: survey
en: Uncategorized
sk: Nekategorizované

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
sk: V teste ste, žiaľ, neuspeli.

note: module: survey
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: survey
en: User
sk: Užívateľ

note: module: survey
en: User Input
sk: Vstup používateľa

note: module: survey
en: User Responses
sk: Odozvy používateľov

note: module: survey
en: User input line details
sk: Detaily riadku vstupu používateľa

note: module: survey
en: User responses
sk: Odozvy používateľa

note: module: survey
en: Users can go back
sk: Používatelia sa môžu vrátiť

note: module: survey
en: Validate entry
sk: Overiť vstup

note: module: survey
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: survey
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
sk: Keď je vzťahové pole vybrané ako prvé pole, toto pole umožňuje vybrať cieľove pole vnútri modelu cieľového dokumentu (podmodel).

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
sk: Keď je vzťahové pole vybrané ako prvé pole, toto pole zobrazuje model dokumentu ku ktorému sa vzťahuje.

note: module: survey
en: Width
sk: Šírka

note: module: survey
en: Yes
sk: Áno

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
sk: Môžete vytvárať prieskumy pre rôzne ciele: názor zákazníka, spätná väzba na služby,
    prijímacie pohovory, periodické vyhodnocovania zamestnancov, marketingové kampane, atď.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
sk: Nemôžete poslať pozvánku pre prieskum ktorý nemá žiadne otázky.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
sk: Nemôžete poslať pozvánky pre zavreté prieskumy.

note: module: survey
en: You scored
sk: Vaše skóre

note: module: survey
en: ans
sk: a

note: module: survey
en: log in
sk: prihlásiť sa

note: module: survey
en: minutes
sk: minúty

note: module: survey
en: of
sk: z

note: module: survey
en: review your answers
sk: skontrolovať vaše odpovede

note: module: survey
en: survey expired
sk: Ukončená platnosť prieskumu

note: module: survey
en: this page
sk: táto stránka
