Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (301 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
ru: 403: Запрещено

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
ru: <i class="fa fa-list-alt"/> Данные

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
ru: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> ответ

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
ru: <i class="fa fa-times"/> Очистить все фильтры

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
ru: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">средний</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Maximum </span>
ru: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">максимум</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Minimum </span>
ru: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">минимум</span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
ru: <span class="fa fa-filter"/>  Фильтры

note: module: survey
en: <span>Date</span>
ru: <span>Дата</span>

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
ru: Метка должна быть добавлена только к одному вопросу.

note: module: survey
en: A length must be positive!
ru: Длина должна быть положительной!

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
ru: Положительная оценка указывает на корректный выбор; отрицательное или нулевое значение показывает неправильный ответ

note: module: survey
en: Access Token
ru: Токен доступа

note: module: survey
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: survey
en: Active
ru: Активно

note: module: survey
en: Activities
ru: Действия

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: survey
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: survey
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
ru: Добавьте список электронных адресов получателей (не конвертированы в контакты). Обособленно запятыми, запятыми-точками или строкой ...

note: module: survey
en: Add a new survey
ru: Добавить новый опрос

note: module: survey
en: Add a section
ru: Добавить раздел

note: module: survey
en: Add existing contacts...
ru: Добавьте существующие контакты ...

note: module: survey
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: survey
en: Agree
ru: Согласиться

note: module: survey
en: Allow Comments
ru: Разрешить комментарии

note: module: survey
en: Anonymous
ru: Анонимно

note: module: survey
en: Answer
ru: Ответ

note: module: survey
en: Answer Type
ru: Тип ответа

note: module: survey
en: Answered
ru: Отвечено

note: module: survey
en: Answers
ru: Ответы

note: module: survey
en: Appears in
ru: Появляется в

note: module: survey
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: survey
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: survey
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: survey
en: Author
ru: Автор

note: module: survey
en: Author of the message.
ru: Автор сообщения.

note: module: survey
en: Background Image
ru: Фоновое изображение

note: module: survey
en: Badge
ru: Значок

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
ru: Шкаф с дверцами

note: module: survey
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: survey
en: Chair floor protection
ru: Защита пола от стула

note: module: survey
en: Chart
ru: Диаграмма

note: module: survey
en: China
ru: Китай

note: module: survey
en: Choices
ru: Возможные значения

note: module: survey
en: Close
ru: Закрыть

note: module: survey
en: Color
ru: Цвет

note: module: survey
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: survey
en: Comment
ru: Комментарий

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
ru: Поле комментариев - вариант ответа

note: module: survey
en: Comment Message
ru: Комментарий

note: module: survey
en: Completed
ru: Завершено

note: module: survey
en: Compose Email
ru: Написать письмо

note: module: survey
en: Constraints
ru: Ограничения

note: module: survey
en: Contact
ru: Контакт

note: module: survey
en: Contents
ru: Содержание

note: module: survey
en: Continue
ru: Далее

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
ru: Скопировано!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
ru: Угловой стол с правым сиденьем

note: module: survey openerp-web
en: Correct
ru: Правильный

note: module: survey
en: Created by
ru: Создан

note: module: survey
en: Created on
ru: Создан

note: module: survey
en: Date
ru: Дата

note: module: survey
en: Date answer
ru: Дата ответа

note: module: survey
en: Deadline
ru: Крайний Срок

note: module: survey
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
ru: Определите видимость задачи через меню

note: module: survey
en: Delete
ru: Удалить

note: module: survey
en: Description
ru: Описание

note: module: survey
en: Desk Combination
ru: комбинация стола

note: module: survey
en: Disagree
ru: Не соглашаться

note: module: survey
en: Display
ru: Показать

note: module: survey
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: survey
en: Drawer
ru: ящик

note: module: survey
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: survey
en: Edit Survey
ru: Редактировать опрос

note: module: survey
en: Edit in backend
ru: Редактировать в классическом интерфейсе

note: module: survey
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: survey
en: Error message
ru: Сообщение об ошибке

note: module: survey
en: Europe
ru: Европа

note: module: survey
en: Fanta
ru: Фанта

note: module: survey
en: Field
ru: Поле

note: module: survey
en: Filter question
ru: фильтровать вопросы

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ru: Окончательное выражение подстановки для копирования-вставки в желаемое поле шаблона.

note: module: survey
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: survey
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
ru: Произвольный текст

note: module: survey
en: Free Text answer
ru: Ответ Произвольного текста

note: module: survey
en: From
ru: От

note: module: survey
en: Gamification Badge
ru: Гемификация значка

note: module: survey
en: Gamification Challenge
ru: Соревнование для геймификации

note: module: survey
en: Go to
ru: Перейти к

note: module: survey
en: Good
ru: Хорошо

note: module: survey
en: Graph
ru: График

note: module: survey
en: Group By
ru: Группировка

note: module: survey
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: survey
en: Height
ru: Высота

note: module: survey
en: History
ru: История

note: module: survey
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: survey
en: Icon
ru: Иконка

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: survey
en: Identification token
ru: Значок идентификации

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
ru: Если отмечено, пользователи могут вернуться на предыдущие страницы.

note: module: survey
en: If other, please specify:
ru: Если другое, укажите, пожалуйста:

note: module: survey
en: If you wish, you can
ru: Если вы хотите, вы можете

note: module: survey
en: Image
ru: Изображение

note: module: survey
en: In Progress
ru: В работе

note: module: survey
en: Input must be an email
ru: Исходными данными должен быть адрес электронной почты

note: module: survey
en: Invited people only
ru: Только приглашенные

note: module: survey
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: survey
en: Japan
ru: Япония

note: module: survey
en: Label Sequence order
ru: Заказ Последовательности меток

note: module: survey
en: Language
ru: Язык

note: module: survey
en: Large Desk
ru: большой стол

note: module: survey
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: survey
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: survey
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: survey
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: survey
en: Layout
ru: Макет

note: module: survey
en: Legs
ru: ножки

note: module: survey
en: Login required
ru: Необходим логин

note: module: survey
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: survey
en: Mandatory Answer
ru: Обязательный ответ

note: module: survey
en: Matrix
ru: Матрица

note: module: survey
en: Matrix Type
ru: Тип матрицы

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
ru: Максимальная дата не может быть меньше минимальной даты!

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
ru: Максимальная длина не может быть меньше минимальной длины!

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
ru: Максимальное значение не может быть меньше минимального значения!

note: module: survey
en: Maximum Date
ru: Максимальная дата

note: module: survey
en: Maximum Text Length
ru: Максимальная длина текста

note: module: survey
en: Maximum value
ru: Максимальное значение

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
ru: Возможно вы искали

note: module: survey
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: survey
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: survey
en: Minimum Date
ru: Минимальная дата

note: module: survey
en: Minimum Text Length
ru: Минимальная длина текста

note: module: survey
en: Minimum value
ru: Минимальное значение

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
ru: Многострочное текстовое поле

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
ru: Несколько выбора с несколькими ответами

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
ru: Несколько выбора с одним ответом

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
ru: Множественный выбор: разрешено давать несколько ответов

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
ru: Множественный выбор: только один ответ

note: module: survey
en: Multiple choices per row
ru: Множественный выбор для ряда

note: module: survey
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: survey
en: New
ru: Новые

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
ru: Календарное событие для следующего действия

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: survey
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: survey
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: survey
en: No
ru: Нет

note: module: survey
en: No questions found
ru: Не найдено ни одного вопроса

note: module: survey
en: No survey labels found
ru: Не найдено метки опрос

note: module: survey
en: No user input lines found
ru: Входящих строк пользователя не найдено

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
ru: Еще никто не ответил на ваши опросы

note: module: survey
en: Not started yet
ru: Еще не начато

note: module: survey
en: Number
ru: Номер

note: module: survey
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: survey
en: Number of columns
ru: Количество столбцов

note: module: survey
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: survey
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: survey
en: Numerical Value
ru: Числовое значение

note: module: survey
en: Numerical answer
ru: Числовой ответ

note: module: survey
en: Office Chair Black
ru: Черный офисный стул

note: module: survey
en: One choice per row
ru: Один выбор на ряд

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
ru: Необязательное значение, используемое если целевое поле пусто

note: module: survey
en: Options
ru: Параметры

note: module: survey
en: Outgoing mail server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: survey
en: Page
ru: Страница

note: module: survey
en: Pages
ru: Страницы

note: module: survey
en: Partial
ru: Частично

note: module: survey
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: survey
en: Passed
ru: Прошло

note: module: survey
en: Percentage
ru: Процент

note: module: survey
en: Placeholder Expression
ru: Выражение подстановки

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
ru: Пожалуйста, введите хотя бы одного действительного получателя.

note: module: survey
en: Policies
ru: Условия

note: module: survey
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: survey
en: Print
ru: Печать

note: module: survey
en: Products
ru: Продукты

note: module: survey
en: Question
ru: Вопрос

note: module: survey
en: Question Type
ru: Тип вопрос

note: module: survey
en: Questions
ru: Вопросы

note: module: survey
en: Ready
ru: Готово

note: module: survey
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: survey
en: Registered
ru: зарегистрировано

note: module: survey
en: Reopen
ru: Возобновить

note: module: survey
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: survey
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: survey
en: Retry
ru: Повторить

note: module: survey
en: Rewards for challenges
ru: Награды за задачи

note: module: survey
en: Row answer
ru: Ответ для ряда

note: module: survey
en: Row1
ru: Строка1

note: module: survey
en: Row2
ru: Строка2

note: module: survey
en: Row3
ru: Строка3

note: module: survey
en: Rows
ru: Строки

note: module: survey
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: survey
en: Score
ru: Оценка

note: module: survey
en: Score for this choice
ru: Балл за этот выбор

note: module: survey
en: Scoring
ru: Оценивание

note: module: survey
en: Search Label
ru: Ярлык поиска

note: module: survey
en: Search Question
ru: Искать вопрос

note: module: survey
en: Search Survey
ru: Искать соцопрос

note: module: survey
en: Search User input lines
ru: Искать строки вводимой пользователем информации

note: module: survey
en: Section
ru: Раздел

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ru: Выбор целевого поля из связанной модели документа.
    Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле на месте назначения взаимоотношений.

note: module: survey
en: Selection
ru: Выбор

note: module: survey
en: Send
ru: Отправить

note: module: survey
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: survey
en: Share
ru: Поделиться

note: module: survey
en: Show Comments Field
ru: Показать поле комментариев

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: survey
en: Single Line Text Box
ru: Однострочное текстовое поле

note: module: survey
en: Skipped
ru: Пропущено

note: module: survey
en: South America
ru: Южная Америка

note: module: survey
en: South Korea
ru: Южная Корея

note: module: survey
en: Start
ru: Начало

note: module: survey
en: Start Survey
ru: Начать соцопрос

note: module: survey
en: Status
ru: Статус

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: survey
en: Sub-field
ru: Субполе

note: module: survey
en: Sub-model
ru: Субмодель

note: module: survey
en: Subject
ru: Тема

note: module: survey
en: Subject...
ru: Тема...

note: module: survey
en: Submit
ru: Подтвердить

note: module: survey
en: Success
ru: Успех

note: module: survey
en: Suggested answer
ru: Предложенный ответ

note: module: survey
en: Suggested value
ru: Предложенное значение

note: module: survey
en: Suggestion
ru: Предложение

note: module: survey
en: Survey
ru: Опрос

note: module: survey
en: Survey Answer Line
ru: Строка ответа на соцопрос

note: module: survey
en: Survey Label
ru: Ярлык соцопроса

note: module: survey
en: Survey Question
ru: Вопрос соцопроса

note: module: survey
en: Survey Title
ru: Заголовок опроса

note: module: survey
en: Survey User Input
ru: Опрос пользователей ввод

note: module: survey
en: Survey User Input Line
ru: Строка исходных данных пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey User inputs
ru: Исходные данные пользователя соцопроса

note: module: survey
en: Survey filter
ru: Фильтр опрос

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
ru: Опрос: очистить тестовые вопросы

note: module: survey
en: Surveys
ru: Опросы

note: module: survey
en: Test
ru: Проверка

note: module: survey
en: Test Entries
ru: тестовые записи

note: module: survey
en: Test Entry
ru: Тестовая запись

note: module: survey
en: Text
ru: Текст

note: module: survey
en: Text answer
ru: Текстовый ответ

note: module: survey
en: Thank you!
ru: Спасибо!

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
ru: Ответ должен быть правильно напечатан

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
ru: Невозможно авторизовать страницу, которую вы искали.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
ru: Этим ответом должен быть адрес электронной почты

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
ru: Это не дата

note: module: survey
en: This is not a number
ru: Это не число

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
ru: Этот список получателей писем не будет преобразован в контакты.                      Адреса эл. почты должны быть отделены друг от друга запятыми, точками с запятой или символом новой строки.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
ru: Это сообщения появится, когда соцопрос будет завершен

note: module: survey
en: This question requires an answer.
ru: Этот вопрос требует ответа.

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
ru: Этот соцопрос открыт только для зарегистрированных пользователей. Пожалуйста,

note: module: survey
en: Title
ru: Обращение

note: module: survey
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: survey
en: Totally agree
ru: Полностью согласен

note: module: survey
en: Totally disagree
ru: Категорически не согласен

note: module: survey
en: Type
ru: Тип

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: survey
en: Types of answers
ru: Типы ответов

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
ru: Невозможно отправить сообщение, настройте адрес электронной почты отправителя.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
ru: Не отвечено

note: module: survey
en: Uncategorized
ru: Без категории

note: module: survey
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: survey
en: Upcoming Activities
ru: Будущие виды деятельности

note: module: survey
en: User
ru: Пользователь

note: module: survey
en: User Input
ru: Вводимая пользователем информация

note: module: survey
en: User Responses
ru: Ответы пользователя

note: module: survey
en: User input line details
ru: Детали строк исходных данных пользователя

note: module: survey
en: User responses
ru: Ответы пользователя

note: module: survey
en: Users can go back
ru: Пользователи могут вернуться

note: module: survey
en: Validate entry
ru: Подтвердить запись

note: module: survey
en: Validation Error message
ru: Сообщение об ошибке валидации

note: module: survey
en: Vietnam
ru: Вьетнам

note: module: survey
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: survey
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ru: Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого поля в пределах модели целевого документа (под-модели).

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ru: Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает связанную модель документа.

note: module: survey
en: Width
ru: Ширина

note: module: survey
en: Yes
ru: Да

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
ru: Вы можете создавать опросы для разных целей: мнение клиента, комментарии и предложения по услугам, опросы по поставкам, периодические оценки сотрудников, кампании по маркетингу и т.п.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
ru: Вы не можете отправить приглашение на соцопрос, в котором нет вопросов.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
ru: Вы не можете отправлять приглашения на закрытые соцопросы.

note: module: survey
en: You scored
ru: Вы заработали

note: module: survey
en: ans
ru: ответ

note: module: survey
en: log in
ru: вход

note: module: survey
en: minutes
ru: минут

note: module: survey
en: of
ru: из

note: module: survey
en: review your answers
ru: посмотреть ваши ответы

note: module: survey
en: this page
ru: эта страница
