Odoo Server 15.0 - en to hu translation catalogue (208 entries)

note: module: survey
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
hu: 403: Tiltott

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
hu: <i class="fa fa-list-alt"/> Adat

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
hu: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> válasz

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
hu: <i class="fa fa-times"/> Összes szűrő törlése

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
hu: <span class="fa fa-filter"/>  Szűrők

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
hu: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&lt;', 2)]}">Tanúsítványok</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_company_count', '&gt;', 1)]}">Tanúsítvány</span>

note: module: survey
en: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Certifications</span>
                            <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Certification</span>
hu: <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&lt;', 2)]}">Tanúsítványok</span>
    <span class="o_stat_text" attrs="{'invisible': [('certifications_count', '&gt;', 1)]}">Tanúsítvány</span>

note: module: survey
en: <span>Date</span>
hu: <span>Dátum</span>

note: module: survey
en: A length must be positive!
hu: A hossznak pozitívnak kell lennie

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
hu: Egy pozitív pontszám jelöli a megfelelő választ; egy negatív vagy nulla pontszám nem megfelelő választ mutat

note: module: survey
en: About you
hu: Bemutatkozás

note: module: survey
en: Access Token
hu: Hozzáférési token

note: module: survey
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: survey
en: Active
hu: Aktív

note: module: survey
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: survey
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: survey
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: survey
en: Add a section
hu: Új szakasz hozzáadása

note: module: survey
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: survey
en: Agree
hu: Beleegyezik

note: module: survey
en: Allow Comments
hu: Hozzászólások engedélyezése

note: module: survey
en: Anonymous
hu: Ismeretlen

note: module: survey
en: Answer
hu: Válasz

note: module: survey
en: Answer Type
hu: Válasz típusa

note: module: survey
en: Answered
hu: Megválaszolt

note: module: survey
en: Answers
hu: Válaszok

note: module: survey
en: Appears in
hu: Ebben jelenik meg

note: module: survey
en: Archived
hu: Archivált

note: module: survey
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: survey
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: survey
en: Author
hu: Szerző

note: module: survey
en: Author of the message.
hu: Az üzenet szerzője.

note: module: survey
en: Background Image
hu: Háttér kép

note: module: survey
en: Badge
hu: Jelvény

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
hu: Kabinet ajtókkal

note: module: survey
en: Can Edit Body
hu: Szerkesztheti a törzset

note: module: survey
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: survey
en: Certification
hu: Bizonyítvány

note: module: survey
en: Certifications
hu: Tanusítványok

note: module: survey
en: Certifications Count
hu: Tanúsítványok száma

note: module: survey
en: Chair floor protection
hu: Padlóvédő szék alá

note: module: survey
en: China
hu: Kína

note: module: survey
en: Close
hu: Bezárás

note: module: survey
en: Color
hu: Szín

note: module: survey
en: Color Index
hu: Színjegyzék

note: module: survey
en: Comment
hu: Megjegyzés

note: module: survey
en: Completed
hu: Elkészült

note: module: survey
en: Compose Email
hu: E-mail írás

note: module: survey
en: Constraints
hu: Feltételek

note: module: survey
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: survey
en: Contents
hu: Tartalmak

note: module: survey
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
hu: Másolva!

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
hu: Sarokasztal jobb oldali üléssel

note: module: survey openerp-web
en: Correct
hu: Megfelelő

note: module: survey
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: survey
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: survey
en: Date
hu: Dátum

note: module: survey
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: survey
en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
hu: Határozza meg a kihívás felfedezhetőségét a menün keresztül

note: module: survey
en: Delete
hu: Törlés

note: module: survey
en: Description
hu: Leírás

note: module: survey
en: Desk Combination
hu: Asztal kombináció

note: module: survey
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: survey
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: survey
en: Drawer
hu: Fiók

note: module: survey
en: Dropdown menu
hu: Legördülő menü

note: module: survey
en: Edit Survey
hu: Felmérés szerksztése

note: module: survey
en: Edit in backend
hu: Szerkesztés ablakban

note: module: survey
en: Email
hu: E-mail

note: module: survey
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: survey
en: Error message
hu: Hibaüzenet

note: module: survey
en: Europe
hu: Európa

note: module: survey
en: Field
hu: Mező

note: module: survey openerp-web
en: Final Leaderboard
hu: Végső ranglista

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
hu: Utolsó helykitöltő kifejezés, amit a kívánt sablon mezőbe másolás-beilleszthet

note: module: survey
en: Followers
hu: Követők

note: module: survey
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: survey
en: From
hu: Forrás

note: module: survey
en: Go to
hu: Menjen ide

note: module: survey
en: Good
hu: Jó

note: module: survey
en: Graph
hu: Grafikon

note: module: survey
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: survey
en: Height
hu: Magasság

note: module: survey
en: History
hu: Előzmények

note: module: survey
en: ID
hu: Azonosító

note: module: survey
en: Icon
hu: Ikon

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: survey
en: If other, please specify:
hu: Ha egyéb, kérem pontosítsa:

note: module: survey
en: Image
hu: Kép

note: module: survey
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
hu: Helytelen

note: module: survey
en: Invited people only
hu: Csak személy meghívása

note: module: survey
en: Is Editor
hu: Szerkesztő

note: module: survey
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: survey
en: Japan
hu: Japán

note: module: survey
en: Language
hu: Nyelv

note: module: survey
en: Large Desk
hu: Nagy asztal

note: module: survey
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: survey
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: survey
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: survey
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: survey
en: Layout
hu: Elrendezés

note: module: survey
en: Leaderboard
hu: Ranglista

note: module: survey
en: Legs
hu: Lábak

note: module: survey
en: Mail Template
hu: Levél sablon

note: module: survey
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: survey
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: survey
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: survey
en: Missed
hu: Elmulasztott

note: module: survey
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: survey
en: New
hu: Új

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: survey
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: survey
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: survey
en: No
hu: Nem

note: module: survey
en: Number
hu: Szám

note: module: survey
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: survey
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: survey
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: survey
en: Office Chair Black
hu: Fekete irodai szék

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
hu: Szabadon választható érték az üres cél mező kitöltéséhez

note: module: survey
en: Options
hu: Beállítások

note: module: survey
en: Outgoing mail server
hu: Kimenő levelező szerver

note: module: survey
en: Page
hu: Oldal

note: module: survey
en: Pages
hu: Oldalak

note: module: survey
en: Partial
hu: Részleges

note: module: survey
en: Percentage
hu: Százalék

note: module: survey
en: Placeholder Expression
hu: Üres mező kifejezés

note: module: survey
en: Policies
hu: Szabályok

note: module: survey
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: survey
en: Prices
hu: Árak

note: module: survey
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: survey
en: Products
hu: Termékek

note: module: survey
en: Question
hu: Kérdés

note: module: survey
en: Questions
hu: Kérdések

note: module: survey
en: Ready
hu: Kész

note: module: survey
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: survey
en: Registered
hu: Regisztrált

note: module: survey
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: survey
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: survey
en: Retry
hu: Újra

note: module: survey
en: Rewards for challenges
hu: Felmérések jutalmai

note: module: survey
en: Rows
hu: Sorok

note: module: survey
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: survey
en: Score
hu: Pontszám

note: module: survey
en: Search Question
hu: Kérdés keresése

note: module: survey
en: Search Survey
hu: Felmérés keresése

note: module: survey
en: Section
hu: Szakasz

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
hu: Az ide vonatkozó dokumentum modellből válasszon cél mezőt.
    Ha ez egy kapcsolódó mező akkor lehetősége lesz mezőt választani a cél mezőt a kapcsolat célállomásán.

note: module: survey
en: Selection
hu: Kiválasztás

note: module: survey
en: Send
hu: Küldés

note: module: survey
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: survey
en: Share
hu: Megosztás

note: module: survey
en: Show Comments Field
hu: Megjegyzés mező hozzáadása

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: survey
en: South America
hu: Dél-Amerika

note: module: survey
en: South Korea
hu: Dél-Korea

note: module: survey
en: Start
hu: Indítás

note: module: survey
en: Start Survey
hu: Felmérés indítása

note: module: survey
en: Status
hu: Állapot

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: survey
en: Sub-field
hu: Almező

note: module: survey
en: Sub-model
hu: Almodell

note: module: survey
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: survey
en: Subject...
hu: Tárgy...

note: module: survey
en: Submit
hu: Beküldés

note: module: survey
en: Success
hu: Siker

note: module: survey
en: Survey
hu: Felmérés

note: module: survey
en: Survey Answer Line
hu: Felmérés válasz sor

note: module: survey
en: Survey Question
hu: Felmérés kérdése

note: module: survey
en: Survey Title
hu: Felmérés címe

note: module: survey
en: Survey User Input
hu: Felhasználó Felmérés bevitel

note: module: survey
en: Surveys
hu: Felmérések

note: module: survey
en: Test
hu: Tesztelés

note: module: survey
en: Text
hu: Szöveg

note: module: survey
en: Thank you!
hu: Köszönjük!

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
hu: A megadott válasz nem érvényes.

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
hu: Az oldal, amit keresett, nem engedélyezett.

note: module: survey
en: This question requires an answer.
hu: Erre a kérdésre kérjük válaszoljon.

note: module: survey
en: Title
hu: Megszólítás

note: module: survey
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: survey
en: Totally agree
hu: Teljesen egyetértek

note: module: survey
en: Type
hu: Típus

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
hu: Nem sikerült az üzenet elküldése, állítsa be a küldő e-mail címét.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
hu: Megválaszolatlan

note: module: survey
en: Uncategorized
hu: Nem kategorizált

note: module: survey
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: survey
en: User
hu: Felhasználó

note: module: survey
en: Vietnam
hu: Vietnám

note: module: survey
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: survey
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva, mint első mező, akkor ez a mező lehetővé teszi a cél-dokumentum modell (alárendelt-modell) közül kiválasztani a cél-mezőt.

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva mint első mező, akkor ez a mező mutatja kihez kapcsolódik a dokumentum modell.

note: module: survey
en: Width
hu: Szélesség

note: module: survey
en: Yes
hu: Igen

note: module: survey
en: minutes
hu: perc

note: module: survey
en: of
hu: ebből

note: module: survey
en: this page
hu: ez az oldal
