Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (506 entries)

note: module: survey
en: $20
fr: 20$

note: module: survey
en: $80
fr: 80$

note: module: survey
en: % completed
fr: % achevé

note: module: survey
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: survey
en: 403: Forbidden
fr: 403 : Interdit

note: module: survey
en: <b>Certificate</b>
                                <br/>
fr: <b>Certificat</b>
                                <br/>

note: module: survey
en: <br/>by
fr: <br/>par

note: module: survey
en: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                You have been invited to take a new certification.
            </t>
            <t t-else="">
                We are conducting a survey and your response would be appreciated.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Start Certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Start Survey
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Please answer the survey for <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            Thank you for your participation.
        </p>
    </div>
fr: <div style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
        <p style="margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;">
            Cher <t t-out="object.partner_id.name or 'participant'">participant</t><br/><br/>
            <t t-if="object.survey_id.certification">
                Vous avez été invité à passer une nouvelle certification.
            </t>
            <t t-else="">
                Nous menons un sondage et votre réponse serait appréciée.
            </t>
            <div style="margin: 16px 0px 16px 0px;">
                <a t-att-href="(object.get_start_url())" style="background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;">
                    <t t-if="object.survey_id.certification">
                        Commencer la certification
                    </t>
                    <t t-else="">
                        Commencer le sondage
                    </t>
                </a>
            </div>
            <t t-if="object.deadline">
                Veuillez répondre au sondage pour le <t t-out="format_date(object.deadline) or ''">05/05/2021</t>.<br/><br/>
            </t>
            Merci pour votre participation.
        </p>
    </div>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Numeric" title="Numeric">123..</i>
fr: <i class="fa fa-2x" role="img" aria-label="Nombres" title="Nombres">123..</i>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Multiple lines" title="Multiple Lines"/>
fr: <i class="fa fa-align-justify fa-4x" role="img" aria-label="Lignes multiples" title="Lignes multiples"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graph
fr: <i class="fa fa-bar-chart"/> Graphique

note: module: survey
en: <i class="fa fa-bar-chart"/> Results
fr: <i class="fa fa-bar-chart"/>Résultats

note: module: survey
en: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-check-square-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-circle-o  fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-circle-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-close"/> Close
fr: <i class="fa fa-close"/> Fermer

note: module: survey
en: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-dot-circle-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Download certification
fr: <i class="fa fa-fw fa-trophy" role="img" aria-label="Download certification" title="Download certification"/>
                                            Télécharger la certification

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> All Data
fr: <i class="fa fa-list-alt"/> Toutes les données

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-alt"/> Data
fr: <i class="fa fa-list-alt"/> Données

note: module: survey
en: <i class="fa fa-list-ol"/> Most Common
fr: <i class="fa fa-list-ol"/> Plus commun

note: module: survey
en: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Single Line" title="Single Line"/>
fr: <i class="fa fa-minus fa-4x" role="img" aria-label="Une seule ligne" title="Une seule ligne"/>

note: module: survey
en: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> answer
fr: <i class="fa fa-square-o fa-lg"/> réponse

note: module: survey
en: <i class="fa fa-times"/> Clear All Filters
fr: <i class="fa fa-times"/> Enlever tous les filtres

note: module: survey
en: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}"> seconds</span>
fr: <span attrs="{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}">secondes</span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filter" title="Filter"/></span>
fr: <span class="badge badge-primary only_left_radius"><i class="fa fa-filter" role="img" aria-label="Filtre" title="Filtre"/></span>

note: module: survey
en: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Average </span>
fr: <span class="badge badge-secondary only_left_radius">Moyenne </span>

note: module: survey
en: <span class="fa fa-filter"/>  Filters
fr: <span class="fa fa-filter"/>  Filtres

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline"> or press Enter</span>
fr: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">ou appuyer sur Entrer</span>

note: module: survey
en: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">or press Enter</span>
fr: <span class="font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline">ou appuyer sur Entrer</span>

note: module: survey
en: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">or press Enter</span>
fr: <span class="o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2">ou appuyer sur Entrer</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Answers</span>
fr: <span class="text-muted">Réponses</span>

note: module: survey
en: <span class="text-muted">Success</span>
fr: <span class="text-muted">Réalisations</span>

note: module: survey
en: <span>Number of attemps left</span>:
fr: <span>Nombre de tentatives restantes</span>:

note: module: survey
en: <span>Right answer:</span>
fr: <span>Bonne réponse: </span>

note: module: survey
en: <span>Time limit for this survey: </span>
fr: <span>Délai pour cette enquête : </span>

note: module: survey
en: <span>Waiting for attendees...</span>
fr: <span>En attente de participants...</span>

note: module: survey
en: A label must be attached to only one question.
fr: Un label doit être attaché à une question seulement.

note: module: survey
en: A length must be positive!
fr: Une longueur doit être positive !

note: module: survey
en: A little bit overpriced
fr: Un peu surévalué

note: module: survey
en: A lot overpriced
fr: Vraiment surévalué

note: module: survey
en: A positive score indicates a correct choice; a negative or null score indicates a wrong answer
fr: Un score positif indique une bonne réponse, un score négatif ou nul indique une mauvaise réponse

note: module: survey
en: A question can either be skipped or answered, not both.
fr: Une question peut être ignorée ou répondue, mais pas les deux.

note: module: survey
en: About our ecommerce
fr: A propos de votre eCommerce

note: module: survey
en: About you
fr: Au propos de vous

note: module: survey
en: Access Mode
fr: Mode d'accès

note: module: survey
en: Access Token
fr: Clé d'accès

note: module: survey
en: Access token should be unique
fr: Le jeton d'accès doit être unique

note: module: survey
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: survey
en: Activities
fr: Activités

note: module: survey
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: survey
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: survey
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: survey
en: Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). Separated by commas, semicolons or newline...
fr: Ajouter une liste des adresses e-mail des destinataires (ne seront pas converties en contacts). Les entrées doivent être séparées par une virgule, un point-virgule ou un saut de ligne…

note: module: survey
en: Add a new survey
fr: Ajoutez un nouveau sondage

note: module: survey
en: Add a question
fr: Ajouter une question

note: module: survey
en: Add a section
fr: Ajouter une section

note: module: survey
en: Add existing contacts...
fr: Ajouter des contacts existants…

note: module: survey
en: Additional emails
fr: Emails supplémentaires

note: module: survey
en: Administrator
fr: Administrateur

note: module: survey
en: Agree
fr: D'accord

note: module: survey
en: All questions
fr: Toutes les questions

note: module: survey
en: All surveys
fr: Toutes les enquêtes

note: module: survey
en: Allow Comments
fr: Autoriser les commentaires

note: module: survey
en: An access token must be unique!
fr: Un jeton d'accès doit être unique !

note: module: survey
en: Anonymous
fr: Anonyme

note: module: survey
en: Answer
fr: Réponse

note: module: survey
en: Answer Type
fr: Type de réponse

note: module: survey
en: Answer deadline
fr: Délai de réponse

note: module: survey
en: Answered
fr: Répondu

note: module: survey
en: Answers
fr: Réponses

note: module: survey
en: Answers Count
fr: Nombre de réponses

note: module: survey
en: Anyone with the link
fr: Toute personne disposant du lien

note: module: survey
en: Appears in
fr: Apparaît sur

note: module: survey
en: Archived
fr: Archivé

note: module: survey
en: Attachment Count
fr: Compte des pièces jointes

note: module: survey
en: Attachments
fr: Pièces jointes

note: module: survey
en: Attempt n°
fr: Tentative n°

note: module: survey
en: Attempts
fr: Tentatives

note: module: survey
en: Attempts Limit
fr: Limite de tentatives

note: module: survey
en: Attendees get more points if they answer quickly
fr: Les participants obtiennent plus de points s'ils répondent rapidement

note: module: survey
en: Author
fr: Auteur

note: module: survey
en: Author of the message.
fr: Auteur du message.

note: module: survey
en: Automated email sent to the user when he succeeds the certification, containing his certification document.
fr: Email automatisé envoyé à l'utilisateur lorsqu'il réussit la certification, il contient son document de certification.

note: module: survey
en: Avg Score %
fr: Score moyen %

note: module: survey
en: Back Button
fr: Bouton Retour

note: module: survey
en: Background Image
fr: Image d'arrière-plan

note: module: survey
en: Cabinet with Doors
fr: Armoire avec portes

note: module: survey
en: Can Edit Body
fr: Peut éditer le corps de l'email

note: module: survey
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: survey
en: Candidates
fr: Candidats

note: module: survey
en: Certification Badge
fr: Badge de certification

note: module: survey
en: Certification Badge
fr: Badge de certification

note: module: survey
en: Certification Document
fr: Document de certification

note: module: survey
en: Certification Failed
fr: Certification échouée

note: module: survey
en: Certifications Count
fr: Nombre de certifications

note: module: survey
en: Certifications Succeeded
fr: Certifications réussies

note: module: survey
en: Certified
fr: Certifié

note: module: survey
en: Chair floor protection
fr: Protection de sol pour chaise

note: module: survey
en: Chart
fr: Plan

note: module: survey
en: Check this option if you want to limit the number of attempts per user
fr: Cochez cette option si vous souhaitez limiter le nombre de tentatives par utilisateur

note: module: survey
en: China
fr: Chine

note: module: survey
en: Choices
fr: Choix

note: module: survey
en: Close
fr: Fermer

note: module: survey
en: Close Live Session
fr: Fermer la Session Live

note: module: survey
en: Color
fr: Couleur

note: module: survey
en: Color Index
fr: Couleur

note: module: survey
en: Comment
fr: Commentaires

note: module: survey
en: Comment Field is an Answer Choice
fr: Le champ Commentaire est un Choix de Réponse

note: module: survey
en: Comment Message
fr: Commentaire

note: module: survey
en: Company Certifications Count
fr: Nombre de certifications de la société

note: module: survey
en: Completed
fr: Terminé

note: module: survey
en: Compose Email
fr: Rédiger un email

note: module: survey
en: Conference chair
fr: Chaise de conférence

note: module: survey
en: Congratulations, you have passed the test!
fr: Félicitations, vous avez réussi le test !

note: module: survey
en: Constraints
fr: Contraintes

note: module: survey
en: Contents
fr: Contenus

note: module: survey
en: Continue
fr: Continuer

note: module: survey openerp-web
en: Copied !
fr: Copié !

note: module: survey
en: Corner Desk Right Sit
fr: Bureau d'angle avec siège à droite

note: module: survey openerp-web
en: Correct
fr: Corriger

note: module: survey
en: Correct Answer
fr: Bonne réponse

note: module: survey
en: Correctly priced
fr: Prix correct

note: module: survey
en: Create Live Session
fr: Créer une session en direct

note: module: survey
en: Created by
fr: Créé par

note: module: survey
en: Created on
fr: Créé le

note: module: survey
en: Creating test token is not allowed for you.
fr: La création d'un jeton de test n'est pas autorisée pour vous.

note: module: survey
en: Creating token for anybody else than employees is not allowed for internal surveys.
fr: La création de jeton pour toute personne autre que les employés n'est pas autorisée pour les enquêtes internes.

note: module: survey
en: Creating token for external people is not allowed for surveys requesting authentication.
fr: La création de jeton pour des personnes externes n'est pas autorisée pour les enquêtes demandant une authentification.

note: module: survey
en: Current Question
fr: Question actuelle

note: module: survey
en: Customers will receive a new token and be able to completely retake the survey.
fr: Les clients recevront un nouveau jeton et pourront reprendre complètement l'enquête.

note: module: survey
en: Customers will receive the same token.
fr: Les clients recevront le même jeton.

note: module: survey
en: Customizable Lamp
fr: Lampe personnalisable

note: module: survey
en: Date answer
fr: Date de la réponse

note: module: survey
en: Datetime
fr: Date/Heure

note: module: survey
en: Datetime answer
fr: Réponse date/heure

note: module: survey
en: Datetime until customer can open the survey and submit answers
fr: Date à partir de laquelle la personne peut ouvrir le sondage et soumettre des réponses

note: module: survey
en: Deadline
fr: Date limite

note: module: survey
en: Default Value
fr: Valeur par défaut

note: module: survey
en: Define the visibility of the challenge through menus
fr: Définir la visibilité du défi via les menus

note: module: survey
en: Delete
fr: Supprimer

note: module: survey
en: Design easily your survey, send invitations and analyze answers.
fr: Concevez facilement votre sondage, envoyez des invitations et analysez les réponses.

note: module: survey
en: Desk Combination
fr: Combinaison de bureau

note: module: survey
en: Detailed Answers
fr: Réponses détaillées

note: module: survey
en: Disagree
fr: Pas d'accord

note: module: survey
en: Display
fr: Affichage

note: module: survey
en: Display Name
fr: Afficher Nom

note: module: survey
en: Do we sell Acoustic Bloc Screens?
fr: Vendons-nous des Écrans anti-bruit ?

note: module: survey
en: Do you have any other comments, questions, or concerns ?
fr: Avez-vous d'autres commentaires, questions ou préoccupations ?

note: module: survey
en: Do you think we have missing products in our catalog? (not rated)
fr: Pensez-vous qu'il manque des produits dans notre catalogue ? (non noté)

note: module: survey
en: Drawer
fr: Tiroir

note: module: survey
en: Dropdown menu
fr: Menu déroulant

note: module: survey
en: Edit Survey
fr: Éditer un sondage

note: module: survey
en: Edit in backend
fr: Editer dans le système

note: module: survey
en: Email
fr: Courriel

note: module: survey
en: Email Template
fr: Modèle de courriel

note: module: survey
en: Email address of the sender.
fr: Adresse email de l'expéditeur.

note: module: survey
en: End Message
fr: Message de fin

note: module: survey
en: Error message
fr: Message d'erreur

note: module: survey
en: Except Test Entries
fr: Sauf entrées test

note: module: survey
en: Existing Partner
fr: Partenaire existant

note: module: survey
en: Existing emails
fr: Emails existants

note: module: survey
en: Field
fr: Champ

note: module: survey
en: Filter question
fr: Filtrer la question

note: module: survey
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
fr: Variable d'expression finale, à copier-coller dans le champ de modèle désiré.

note: module: survey
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: survey
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: survey
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: survey
en: Free Text
fr: Texte libre

note: module: survey
en: Free Text answer
fr: Réponse en texte libre

note: module: survey
en: From
fr: De

note: module: survey
en: Gamification Badge
fr: Badge de ludification

note: module: survey
en: Gamification Challenge
fr: Défi de ludification

note: module: survey
en: Give Badge
fr: Donner un badge

note: module: survey
en: Go to
fr: Aller sur

note: module: survey
en: Good
fr: Bon

note: module: survey
en: Good value for money
fr: Bon rapport qualité prix

note: module: survey
en: Graph
fr: Graphique

note: module: survey
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: survey
en: Handle existing
fr: Gérer l'existant

note: module: survey
en: Has Message
fr: A un message

note: module: survey
en: Height
fr: Hauteur

note: module: survey
en: High quality
fr: Très bonne qualité

note: module: survey
en: History
fr: Historique

note: module: survey
en: How frequently do you buy products online ?
fr: À quelle fréquence achetez-vous des produits en ligne ?

note: module: survey
en: How many times did you order products on our website ?
fr: Combien de fois avez-vous commandé des produits sur notre site Web ?

note: module: survey
en: How many versions of the Corner Desk do we have?
fr: Combien de versions du bureau d'angle avons-nous ?

note: module: survey
en: How much do we sell our Cable Management Box?
fr: A quel prix vendons-nous notre Boîtier pour Câbles ?

note: module: survey
en: I have added products to my wishlist
fr: J'ai ajouté des produits à ma liste de souhaits

note: module: survey
en: Icon
fr: Icône

note: module: survey
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: survey
en: Identification token
fr: Jeton d'identification

note: module: survey
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: survey
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: survey
en: If checked, users can go back to previous pages.
fr: Si coché, les utilisateurs peuvent revenir en arrière sur les pages précédentes.

note: module: survey
en: If checked, users have to login before answering even with a valid token.
fr: Si cette case est cochée, les utilisateurs doivent se connecter avant de répondre, même avec un jeton valide.

note: module: survey
en: If other, please specify:
fr: Si autre, précisez:

note: module: survey
en: If randomized is selected, add the number of random questions next to the section.
fr: Si randomisé est sélectionné, ajoutez le nombre de questions aléatoires à côté de la section.

note: module: survey
en: If you wish, you can
fr: Si vous le voulez, vous pouvez

note: module: survey
en: Images on answers
fr: Images dans les réponses

note: module: survey
en: Impractical
fr: Pas pratique

note: module: survey
en: In Progress
fr: En cours

note: module: survey openerp-web
en: Incorrect
fr: Incorrecte

note: module: survey
en: Ineffective
fr: Inefficace

note: module: survey
en: Input must be an email
fr: La saisie doit contenir une adresse email

note: module: survey
en: Invited people only
fr: Seulement les personnes invitées

note: module: survey
en: Is Editor
fr: Est Editeur

note: module: survey
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: survey
en: Is a Certification
fr: Est une certification

note: module: survey
en: Is a correct answer
fr: Est une bonne réponse

note: module: survey
en: Is a page?
fr: Est une page ?

note: module: survey
en: Is in a Session
fr: Est dans une session

note: module: survey
en: It is easy to find the product that I want
fr: Il est facile de trouver le produit que je veux

note: module: survey
en: Japan
fr: Japon

note: module: survey
en: Label Sequence order
fr: Ordre séquentiel d'étiquette

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: rows of matrix
fr: Étiquettes utilisées pour les choix proposés : rangées de matrice

note: module: survey
en: Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns of matrix
fr: Labels utilisés pour les choix proposés: choix simple, choix multiple et colonnes de matrice

note: module: survey
en: Language
fr: Langue

note: module: survey
en: Large Desk
fr: Grand bureau

note: module: survey
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: survey
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: survey
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: survey
en: Last displayed question/page
fr: Dernière question/page affichée

note: module: survey
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: survey
en: Layout
fr: Agencement

note: module: survey
en: Leaderboard
fr: Classement

note: module: survey
en: Legs
fr: Jambes

note: module: survey
en: Limited number of attempts
fr: Nombre de tentatives limité

note: module: survey
en: Live Session
fr: Session Live

note: module: survey
en: Live Sessions
fr: Sessions Live

note: module: survey
en: Login Required
fr: Connexion requise

note: module: survey
en: Login required
fr: Authentification requise

note: module: survey
en: Mail Template
fr: Modèle d'email

note: module: survey
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: survey
en: Mandatory Answer
fr: Réponse obligatoire

note: module: survey
en: Matrix
fr: Matrice

note: module: survey
en: Matrix Rows
fr: Lignes de la matrice

note: module: survey
en: Matrix Type
fr: Type de matrice

note: module: survey
en: Max date cannot be smaller than min date!
fr: La date de fin ne peut pas être inférieure à la date de début !

note: module: survey
en: Max datetime cannot be smaller than min datetime!
fr: Le date maximum ne peut pas être inférieur au datetime minimum !

note: module: survey
en: Max length cannot be smaller than min length!
fr: La longueur maximale ne peut pas être inférieure à la longueur minimale !

note: module: survey
en: Max value cannot be smaller than min value!
fr: La valeur maximale ne peut pas être inférieure à la valeur minimale !

note: module: survey
en: Maximum Date
fr: Date maximale

note: module: survey
en: Maximum Datetime
fr: Date maximum

note: module: survey
en: Maximum Text Length
fr: Longueur de texte maximale

note: module: survey
en: Maximum value
fr: Valeur maximale

note: module: survey
en: Maybe you were looking for
fr: Peut-être recherchiez-vous

note: module: survey
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: survey
en: Minimum Date
fr: Date minimum

note: module: survey
en: Minimum Datetime
fr: Date minimum

note: module: survey
en: Minimum Text Length
fr: Longueur de texte minimale

note: module: survey
en: Minimum value
fr: Valeur minimale

note: module: survey
en: Missed
fr: Manqué

note: module: survey
en: Multiple Lines Text Box
fr: Plusieurs lignes de champ de texte

note: module: survey
en: Multiple choice with multiple answers
fr: Choix mutiple avec réponses multiples

note: module: survey
en: Multiple choice with one answer
fr: Choix multiple avec une seule réponse

note: module: survey
en: Multiple choice: multiple answers allowed
fr: Choix multiples : réponses multiples

note: module: survey
en: Multiple choice: only one answer
fr: Choix multiples : une seule réponse possible

note: module: survey
en: Multiple choices per row
fr: Plusieurs choix par ligne

note: module: survey
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: survey
en: MyCompany Vendor Certification
fr: Certification de fournisseur MyCompany

note: module: survey
en: New
fr: Nouveau

note: module: survey
en: New invite
fr: Nouvelle invitation

note: module: survey
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: survey
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: survey
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: survey
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: survey
en: Nickname
fr: Pseudonyme

note: module: survey
en: No
fr: Non

note: module: survey
en: No attempts left.
fr: Plus aucune tentative.

note: module: survey
en: No questions found
fr: Pas de questions trouvées

note: module: survey
en: No scoring
fr: Pas de notation

note: module: survey
en: No survey labels found
fr: Pas de labels de sondage trouvés

note: module: survey
en: No user input lines found
fr: Pas de lignes de saisie pour l'utilisateur trouvées

note: module: survey
en: Nobody has replied to your surveys yet
fr: Personne n'a encore répondu à votre sondage

note: module: survey
en: Not started yet
fr: Pas encore commencé

note: module: survey
en: Number
fr: Numéro

note: module: survey
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: survey
en: Number of attempts
fr: Nombre de tentatives

note: module: survey
en: Number of columns
fr: Nombre de colonnes

note: module: survey
en: Number of drawers
fr: Nombre de tiroirs

note: module: survey
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: survey
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: survey
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: survey
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: survey
en: Numerical Value
fr: Valeur numérique

note: module: survey
en: Numerical answer
fr: Réponse numérique

note: module: survey
en: Office Chair Black
fr: Chaise de bureau noire

note: module: survey
en: Once a day
fr: Une fois par jour

note: module: survey
en: Once a month
fr: Une fois par mois

note: module: survey
en: Once a week
fr: Une fois par semaine

note: module: survey
en: Once a year
fr: Une fois par an

note: module: survey
en: One choice per row
fr: Un choix par ligne

note: module: survey
en: One page per question
fr: Une page par question

note: module: survey
en: One page per section
fr: Une page par section

note: module: survey
en: One page with all the questions
fr: Une page avec toutes les questions

note: module: survey
en: Optional value to use if the target field is empty
fr: Valeur facultative à utiliser si le champ cible est vide

note: module: survey
en: Other (see comments)
fr: Autre (voir commentaires)

note: module: survey
en: Outgoing mail server
fr: Serveur courriel sortant

note: module: survey
en: Overpriced
fr: Surévalué

note: module: survey
en: Partial
fr: Partiel

note: module: survey openerp-web
en: Partially
fr: Partiellement

note: module: survey
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: survey
en: Passed
fr: Réussite

note: module: survey
en: Pay attention to the host screen until the next question.
fr: Soyez attentif à l'écran de votre hôte jusqu'à la prochaine question.

note: module: survey
en: Percentage
fr: Pourcentage

note: module: survey
en: Pie Graph
fr: Graphique en Camembert

note: module: survey
en: Placeholder Expression
fr: Expression fictive

note: module: survey
en: Please enter at least one valid recipient.
fr: Entrez au moins un destinataire valide.

note: module: survey
en: Please make sure you have at least one question in your survey. You also need at least one section if you chose the "Page per section" layout.<br/>
fr: Veuillez vous assurer d'avoir au moins une question dans votre sondage. Vous avez également besoin d'au moins une section si vous avez choisi la mise en page "Page par section". <br/>

note: module: survey
en: Policies
fr: Politique commerciale

note: module: survey
en: Poor quality
fr: Mauvaise qualité

note: module: survey
en: Predefined Questions
fr: Questions prédéfinies

note: module: survey
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: survey
en: Prices
fr: Prix

note: module: survey
en: Print
fr: Imprimer

note: module: survey
en: Products
fr: Articles

note: module: survey
en: Progression Mode
fr: Mode Progression

note: module: survey
en: Question Time Limit
fr: Temps limite de la question

note: module: survey
en: Question Time Limit Reached
fr: Temps limite de la question atteint

note: module: survey
en: Question Type
fr: Type de question

note: module: survey
en: Quizz Passed
fr: Quizz réussi

note: module: survey
en: Quizz passed
fr: Quizz réussi

note: module: survey
en: Random questions count
fr: Le nombre de questions aléatoires

note: module: survey
en: Randomized per section
fr: Randomisé par section

note: module: survey
en: Ready
fr: Prêt

note: module: survey
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: survey
en: Registered
fr: Inscrit

note: module: survey
en: Reopen
fr: Rouvrir

note: module: survey
en: Resend Comment
fr: Renvoyer le commentaire

note: module: survey
en: Resend Invitation
fr: Renvoyer l'invitation

note: module: survey
en: Resend invite
fr: Renvoyer l'invitation

note: module: survey
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: survey
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: survey
en: Results Overview
fr: Aperçu des résultats

note: module: survey
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: survey
en: Reward quick answers
fr: Récompenser les réponses rapides

note: module: survey
en: Rewards for challenges
fr: Récompenses pour les défis

note: module: survey
en: Right answer:
fr: Bonne réponse:

note: module: survey
en: Right answers:
fr: Bonnes réponses:

note: module: survey
en: Row answer
fr: Ligne de réponse

note: module: survey
en: Row1
fr: Rangée 1

note: module: survey
en: Row2
fr: Rangée 2

note: module: survey
en: Row3
fr: Rangée 3

note: module: survey
en: Rows
fr: Rangée

note: module: survey
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: survey
en: Save as user email
fr: Enregistrer comme email de l'utilisateur

note: module: survey
en: Save as user nickname
fr: Enregistrer comme pseudonyme de l'utilisateur

note: module: survey
en: Score for this choice
fr: Score pour ce choix

note: module: survey
en: Scoring Type
fr: Type de notation

note: module: survey
en: Scoring with answers at the end
fr: Notation avec réponses à la fin

note: module: survey
en: Scoring without answers at the end
fr: Score sans réponses à la fin

note: module: survey
en: Search Label
fr: Chercher une étiquette

note: module: survey
en: Search Question
fr: Chercher une question

note: module: survey
en: Search Survey
fr: Rechercher dans les sondages

note: module: survey
en: Search User input lines
fr: Chercher une ligne de saisie utilisateur

note: module: survey
en: Sections and Questions
fr: Sections et Questions

note: module: survey
en: See results
fr: Voir les résultats

note: module: survey
en: Select all the available customizations for our Customizable Desk
fr: Sélectionnez toutes les personnalisations disponibles pour notre bureau personnalisable

note: module: survey
en: Select all the existing products
fr: Sélectionnez tous les produits existants

note: module: survey
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
fr: Sélectionner le champ cible à partir du modèle de document connexe.
    Si c'est un champ de relation, on pourra sélectionner un champ cible à la destination de la relation.

note: module: survey
en: Selection
fr: Sélection

note: module: survey
en: Send
fr: Envoyer

note: module: survey
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: survey
en: Share
fr: Partager

note: module: survey
en: Show Comments Field
fr: Afficher le champ Commentaires

note: module: survey
en: Show Session Leaderboard
fr: Montrer le tableau de classement de la session

note: module: survey
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant

note: module: survey
en: Single Line Text Box
fr: Ligne de texte unique

note: module: survey
en: Skipped
fr: Ignoré

note: module: survey
en: Some emails you just entered are incorrect: %s
fr: Certaines adresses emails que vous venez de saisir sont incorrectes : %s

note: module: survey
en: Sorry, no one answered this survey yet.
fr: Désolé, personne n'a encore répondu à ce sondage.

note: module: survey
en: Sorry, you have not been fast enough.
fr: Désolé, vous n'avez pas été assez rapide

note: module: survey
en: South America
fr: Amérique du Sud

note: module: survey
en: South Korea
fr: Corée du Sud

note: module: survey
en: Start
fr: Démarrer

note: module: survey
en: Start Certification
fr: Démarrer la certification

note: module: survey
en: Start Survey
fr: Commencer le sondage

note: module: survey
en: Start date and time
fr: Date et heure de début

note: module: survey
en: Status
fr: État

note: module: survey
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: survey
en: Sub-field
fr: Sous champ

note: module: survey
en: Sub-model
fr: Sous-modèle

note: module: survey
en: Subject
fr: Sujet

note: module: survey
en: Subject...
fr: Sujet...

note: module: survey
en: Submit
fr: Soumettre

note: module: survey
en: Success
fr: Succès

note: module: survey
en: Success %
fr: % de Succès

note: module: survey
en: Success Ratio
fr: Ratio de réussite

note: module: survey
en: Success rate:
fr: Taux de réussite :

note: module: survey
en: Suggested Values
fr: Valeurs suggérées

note: module: survey
en: Suggested answer
fr: Réponse suggérée

note: module: survey
en: Suggested value
fr: Valeur suggérée

note: module: survey
en: Survey
fr: Sondage

note: module: survey
en: Survey Answer Line
fr: Ligne de réponses au sondage

note: module: survey
en: Survey Ids
fr: ID d'enquête

note: module: survey
en: Survey Invitation Wizard
fr: Assistant d'invitation à l'enquête

note: module: survey
en: Survey Label
fr: Étiquette du sondage

note: module: survey
en: Survey Question
fr: Question du sondage

note: module: survey
en: Survey Time Limit
fr: Temps limite du sondage

note: module: survey
en: Survey Time Limit Reached
fr: Limite de temps du sondage atteint

note: module: survey
en: Survey Title
fr: Titre du sondage

note: module: survey
en: Survey URL
fr: URL du sondage

note: module: survey
en: Survey User Input
fr: Saisie utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey User Input Line
fr: Ligne de saisie pour l'utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey User inputs
fr: Saisies utilisateur du sondage

note: module: survey
en: Survey filter
fr: Filtre d'enquête

note: module: survey
en: Survey: Clean test answers
fr: Enquête : effacer les réponses test

note: module: survey
en: Surveys
fr: Sondages

note: module: survey
en: Test Entries
fr: Entrées test

note: module: survey
en: Test Entry
fr: Entrée test

note: module: survey
en: Text
fr: Texte

note: module: survey
en: Text answer
fr: Réponse texte

note: module: survey
en: Thank you!
fr: Merci !

note: module: survey
en: The answer must be in the right type
fr: La réponse doit être du bon type

note: module: survey
en: The answer you entered is not valid.
fr: La réponse saisie n'est pas valide.

note: module: survey
en: The attempts limit needs to be a positive number if the survey has a limited number of attempts.
fr: La limite de tentatives doit être un nombre positif si le sondage comporte un nombre limité de tentatives.

note: module: survey
en: The badge for each survey should be unique!
fr: Le badge de chaque enquête doit être unique !

note: module: survey
en: The checkout process is clear and secure
fr: Le processus de paiement est clair et sécurisé

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is greater than the maximum date:
fr: La date que vous avez sélectionnée est supérieure à la date maximale:

note: module: survey openerp-web
en: The date you selected is lower than the minimum date:
fr: La date que vous avez sélectionnée est inférieure à la date minimale:

note: module: survey
en: The description will be displayed on the home page of the survey. You can use this to give the purpose and guidelines to your candidates before they start it.
fr: La description sera affichée sur la page d'accueil de l'enquête. Vous pouvez l'utiliser pour donner le but et les directives à vos candidats avant qu'ils ne commencent.

note: module: survey
en: The following customers have already received an invite
fr: Les clients suivants ont déjà reçu une invitation

note: module: survey
en: The following emails have already received an invite
fr: Les emails suivants ont déjà reçu une invitation

note: module: survey
en: The following recipients have no user account: %s. You should create user accounts for them or allow external signup in configuration.
fr: Les destinataires suivants n'ont pas de compte utilisateur : %s.  Vous devez leur créer des comptes d'utilisateurs ou autoriser l'inscription externe dans la configuration.

note: module: survey
en: The new layout and design is fresh and up-to-date
fr: La nouvelle disposition et le nouveau design sont frais et à jour

note: module: survey
en: The page you were looking for could not be authorized.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la page que vous recherchez.

note: module: survey
en: The question is limited in time
fr: La question est limitée dans le temps

note: module: survey
en: The survey is limited in time
fr: Le sondage est limité dans le temps

note: module: survey
en: The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited.
fr: La limite de temps doit être un nombre positif si le sondage est limité dans le temps.

note: module: survey
en: The tool to compare the products is useful to make a choice
fr: L'outil de comparaison des produits est utile pour faire un choix

note: module: survey
en: The user has not succeeded the certification
fr: L'utilisateur n'a pas réussi la certification

note: module: survey
en: These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for dropdown-based simple and multiple choice questions.
fr: Ces options font référence aux classes col-xx- [12 | 6 | 4 | 3 | 2] dans Bootstrap pour les questions à choix déroulant simples et à choix multiples.

note: module: survey
en: This answer must be an email address
fr: La réponse doit être une adresse courriel

note: module: survey openerp-web
en: This answer must be an email address.
fr: Cette réponse doit être une adresse email

note: module: survey
en: This certificate is presented to
fr: Ce certificat est présenté à

note: module: survey
en: This certificate is presented to
                                    <br/>
fr: Ce certificat est présenté à
    <br/>

note: module: survey
en: This is a test survey.
fr: Ceci est un sondage test.

note: module: survey openerp-web
en: This is not a date
fr: Ceci n'est pas une date

note: module: survey
en: This is not a number
fr: Ce n'est pas un nombre

note: module: survey
en: This list of emails of recipients will not be converted in contacts.        Emails must be separated by commas, semicolons or newline.
fr: La liste de courriels des destinataires ne sera pas convertie en contacts. Les adresses courriel doivent être séparées par des virgules, des points-virgule ou des sauts à la ligne.

note: module: survey
en: This message will be displayed when survey is completed
fr: Ce message sera affiché quand le sondage sera entièrement complété

note: module: survey
en: This question requires an answer.
fr: Cette question requiert une réponse.

note: module: survey
en: This survey does not allow external people to participate. You should create user accounts or update survey access mode accordingly.
fr: Ce sondage ne permet pas à des personnes externes de participer. Vous devez créer des comptes d'utilisateurs ou mettre à jour le mode d'accès au sondage en conséquence.

note: module: survey
en: This survey is now closed. Thank you for your interest !
fr: Ce sondage est maintenant terminé. Merci pour votre intérêt !

note: module: survey
en: This survey is open only to registered people. Please
fr: Ce sondage n'est ouvert qu'aux utilisateurs enregistrés. Veuillez

note: module: survey
en: Time limit (minutes)
fr: Limite de temps (minutes)

note: module: survey
en: Time limit (seconds)
fr: Limite de temps (secondes)

note: module: survey
en: Title
fr: Titre

note: module: survey
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: survey
en: Total Score
fr: Score Total

note: module: survey
en: Totally agree
fr: Totalement en accord

note: module: survey
en: Totally disagree
fr: Totalement en désaccord

note: module: survey
en: Trees
fr: Arbres

note: module: survey
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: survey
en: Types of answers
fr: Type de réponses

note: module: survey
en: Unable to post message, please configure the sender's email address.
fr: Impossible de publier un message, veuillez configurer l'adresse e-mail de l'expéditeur.

note: module: survey openerp-web
en: Unanswered
fr: Sans réponse

note: module: survey
en: Uncategorized
fr: Sans catégorie

note: module: survey
en: Underpriced
fr: Sous-évalué

note: module: survey
en: Unfortunately, you have failed the test.
fr: Malheureusement, vous avez échoué au test.

note: module: survey
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: survey
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: survey
en: Upcoming Activities
fr: Activités à venir

note: module: survey
en: Use this field to add additional explanations about your question or to illustrate it with pictures or a video
fr: Utilisez ce champ pour ajouter des explications supplémentaires à propos de votre question ou pour l'illustrer avec des images ou une vidéo

note: module: survey
en: Used on randomized sections to take X random questions from all the questions of that section.
fr: Utilisé sur les sections randomisées pour prendre X questions aléatoires parmi toutes les questions de cette section.

note: module: survey
en: Useful
fr: Utile

note: module: survey
en: User
fr: Utilisateur

note: module: survey
en: User Choice
fr: Choix de l'utilisateur

note: module: survey
en: User Input
fr: Saisie pour l'utilisateur

note: module: survey
en: User Responses
fr: Réponses de l'utilisateur

note: module: survey
en: User input line details
fr: Détails de la ligne de saisie utilisateur

note: module: survey
en: User responses
fr: Réponses de l'utilisateur

note: module: survey
en: Users can go back
fr: Les utilisateurs peuvent retourner en arrière

note: module: survey
en: Users can signup
fr: Les utilisateurs peuvent s'inscrire

note: module: survey
en: Validate entry
fr: Valider l'entrée

note: module: survey
en: Validation Error message
fr: Message d'erreur de validation

note: module: survey
en: Very underpriced
fr: Très sous-évalué

note: module: survey
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: survey
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: survey
en: What do you think about our prices (not rated)?
fr: Que pensez-vous de nos tarifs (non noté) ?

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
fr: Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ vous permet de sélectionner le champ cible dans le modèle de document de destination (sous-modèle).

note: module: survey
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
fr: Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ indique le modèle de document vers lequel la relation va.

note: module: survey
en: When is your date of birth ?
fr: Quelle est votre date de naissance ?

note: module: survey
en: Where do you live ?
fr: Où habitez-vous ?

note: module: survey
en: Which of the following words would you use to describe our products ?
fr: Lequel des mots suivants utiliseriez-vous pour décrire nos produits ?

note: module: survey
en: Width
fr: Largeur

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
fr: AAAA-MM-JJ
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendrier" title="Calendrier"/>

note: module: survey
en: YYYY-MM-DD hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendar" title="Calendar"/>
fr: AAAA-MM-JJ hh:mm:ss
                                            <i class="fa fa-calendar fa-2x" role="img" aria-label="Calendrier" title="Calendrier"/>

note: module: survey
en: Yes
fr: Oui

note: module: survey
en: You can create surveys for different purposes: customer opinion, services feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, marketing campaigns, etc.
fr: Vous pouvez créer des sondages à des fins différentes : l'opinion des clients, des commentaires de services, entretiens de recrutement, les évaluations périodiques des employés, des campagnes de marketing , etc.

note: module: survey
en: You can only create certifications for surveys that have a scoring mechanism.
fr: Vous ne pouvez créer des certifications que pour des sondages dotés d'un mécanisme de notation.

note: module: survey
en: You cannot send an invitation for a survey that has no questions.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer d'invitation pour un sondage qui n'a pas de questions.

note: module: survey
en: You cannot send invitations for closed surveys.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer d'invitations pour les sondages fermés.

note: module: survey
en: You received the badge
fr: Vous avez reçu le badge

note: module: survey
en: You scored
fr: Vous avez obtenu

note: module: survey
en: ans
fr: et

note: module: survey
en: answered
fr: répondu

note: module: survey
en: attempts
fr: tentatives

note: module: survey
en: e.g. Satisfaction Survey
fr: par ex. enquête de satisfaction

note: module: survey
en: for successfully completing
                                    <br/>
fr: pour avoir réussi
    <br/>

note: module: survey
en: log in
fr: vous identifier

note: module: survey
en: of
fr: de

note: module: survey
en: of achievement
fr: de réussite

note: module: survey
en: review your answers
fr: consulter vos réponses

note: module: survey
en: survey expired
fr: sondage expiré

note: module: survey
en: this page
fr: cette page
