Odoo Server 15.0 - en to sv translation catalogue (93 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
sv: <strong>Parti- / Serienummer</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
sv: <strong>Produktstreckkod</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
sv: Åtgärd krävs

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
sv: Aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
sv: Dekoration för aktivitetsundantag

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
sv: Aktivitetstillstånd

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
sv: Ikon för aktivitetstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
sv: Lägg till

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
sv: Tilldelning

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
sv: Tillåten plockning

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
sv: Antal Bilagor

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
sv: Streckkod

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
sv: Batch Förflyttning

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
sv: Partiförflyttningar

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers not finished
sv: Partiförflyttningar inte färdiga

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
sv: Avbruten

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
sv: Kontrollera tillgänglighet

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
sv: Välj Etikett Layout

note: module: stock_picking_batch
en: Company
sv: Företag

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
sv: Skapad av

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
sv: Skapad den

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
sv: Detaljerade operationer

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
sv: Visningsnamn

note: module: stock_picking_batch
en: Done
sv: Klar

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
sv: Utkast

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
sv: Följare

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
sv: Följare (kontakter)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sv: Font awesomeikon t.ex fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
sv: Framtida aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
sv: Gruppera efter

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
sv: Har Meddelande

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
sv: Ikon

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
sv: Ikon för att indikera en undantagsaktivitet.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
sv: Om den är markerad så finns det meddelanden som kräver din uppmärksamhet.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
sv: Om markerad så har det blivit ett leveransfel för några meddelanden.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
sv: Pågående

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
sv: Pågående

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
sv: Är följare

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
sv: Senast redigerad

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
sv: Senast uppdaterad av

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
sv: Senast uppdaterad

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
sv: Försenade aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Line
sv: Rad

note: module: stock_picking_batch
en: List of transfers associated to this batch
sv: Lista av förflyttningar associerade till detta parti

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
sv: Huvudbilaga

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
sv: Fel vid leverans av meddelande

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
sv: Läge

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
sv: Min Aktivitets Deadline

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch transfer
sv: Namn på partiflytt

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
sv: Nästa Aktivitets Kalender Händelse

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
sv: Nästa slutdatum för aktivitet

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
sv: Nästa aktivitetssummering

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
sv: Nästa aktivitetstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
sv: Antal åtgärder

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
sv: Antal fel

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
sv: Antal meddelanden som kräver en åtgärd

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
sv: Antal meddelanden med leveransfel

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
sv: Antal olästa meddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
sv: Operationstyp

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
sv: Operationer

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
sv: Plockning

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
sv: Plocktyp

note: module: stock_picking_batch
en: Print
sv: Skriv ut

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
sv: Printa Etikett

note: module: stock_picking_batch
en: Product
sv: Produkt

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
sv: Produktflyttar (lagerflyttsrad)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
sv: Lägg i förpackning

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
sv: Antal

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
sv: SMS leveransfel

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
sv: Schemalagt datum

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
sv: Visa kontrollera tillgänglighet

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
sv: Visa alla poster som har nästa händelse före idag

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
sv: Etapp ändrad

note: module: stock_picking_batch
en: State
sv: Stat

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sv: Status baserad på aktiviteter
    Försenade: Leveranstidpunkten har passerat
    Idag: Aktivitetsdatum är idag
    Kommande: Framtida aktiviteter.

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
sv: Sammanfattning

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
sv: Tekniskt fält som används för att beräkna om knappen "Kontrollera tillgänglighet" borde visas.

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
sv: Målet med partiöverföringen är att gruppera verksamheter som kan
    (behöver) göras tillsammans för att öka deras effektivitet.
    Det kan också vara användbart att tilldela jobb (en person = ett parti) eller
    hjälpa tidsplaneringen av verksamheten (uppgifter som ska göras kl. 13.00).

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
sv: Dagens aktiviteter

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
sv: Flytt

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
sv: Flyttar

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
sv: Typ av operation

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
sv: Typ av undantagsaktivitet i posten.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
sv: Räknare olästa meddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
sv: Bekräfta

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
sv: Webbplatsmeddelanden

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
sv: Webbplatsens kommunikationshistorik
