Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (112 entries)

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>FROM</strong>
ar: <strong>من</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ar: <strong>رقم الدفعة/الرقم التسلسلي:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Package</strong>
ar: <strong>الحزمة</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Product Barcode</strong>
ar: <strong>باركود المنتج</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>Responsible:</strong>
ar: <strong>المسؤول:</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: <strong>TO</strong>
ar: <strong>إلى</strong>

note: module: stock_picking_batch
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: stock_picking_batch
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Add Operations
ar: إضافة عمليات

note: module: stock_picking_batch
en: Add pickings to
ar: إضافة عمليات الانتقاء إلى

note: module: stock_picking_batch
en: Add to
ar: إضافة إلى

note: module: stock_picking_batch
en: Add to batch
ar: الإضافة إلى الدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Allocation
ar: التخصيص

note: module: stock_picking_batch
en: Allowed Picking
ar: عمليات الانتقاء المسموح بها

note: module: stock_picking_batch
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: stock_picking_batch
en: Backorder Confirmation
ar: تأكيد الطلبات المتأخرة

note: module: stock_picking_batch
en: Barcode
ar: الباركود

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer
ar: تحويل الدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfer Lines
ar: بنود النقل على دفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Batch Transfers
ar: تحويل الدفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Batch associated to this transfer
ar: الدفعة المتعلقة بهذه الشحنة

note: module: stock_picking_batch
en: Batches
ar: الدفعات

note: module: stock_picking_batch
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: stock_picking_batch
en: Cancelled
ar: تم الإلغاء

note: module: stock_picking_batch
en: Check Availability
ar: التحقق من التوافر

note: module: stock_picking_batch
en: Choose Labels Layout
ar: اختر مخطط بطاقات العناوين

note: module: stock_picking_batch
en: Company
ar: الشركة

note: module: stock_picking_batch
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: stock_picking_batch
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: stock_picking_batch
en: Detailed Operations
ar: العمليات المفصلة

note: module: stock_picking_batch
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: stock_picking_batch
en: Done
ar: منتهي

note: module: stock_picking_batch
en: Draft
ar: مسودة

note: module: stock_picking_batch
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: stock_picking_batch
en: Followers (Partners)
ar: المتابعون (الشركاء)

note: module: stock_picking_batch
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: stock_picking_batch
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: stock_picking_batch
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: stock_picking_batch
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: stock_picking_batch
en: ID
ar: المُعرف

note: module: stock_picking_batch
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: stock_picking_batch
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: stock_picking_batch
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: stock_picking_batch
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock_picking_batch
en: In progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: stock_picking_batch
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: stock_picking_batch
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: stock_picking_batch
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: stock_picking_batch
en: Line
ar: بند

note: module: stock_picking_batch
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: stock_picking_batch
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: stock_picking_batch
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: stock_picking_batch
en: Mode
ar: الوضع

note: module: stock_picking_batch
en: Move Lines
ar: بنود الحركات

note: module: stock_picking_batch
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: stock_picking_batch
en: Name of the batch transfer
ar: اسم شحنة الدفعة

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: stock_picking_batch
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: stock_picking_batch
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: stock_picking_batch
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: stock_picking_batch
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: stock_picking_batch
en: Operation Type
ar: نوع العملية

note: module: stock_picking_batch
en: Operations
ar: العمليات

note: module: stock_picking_batch
en: Picking
ar: الانتقاء

note: module: stock_picking_batch
en: Picking Type
ar: نوع الانتقاء

note: module: stock_picking_batch
en: Please add 'Done' quantities to the batch picking to create a new pack.
ar: يرجى إضافة الكميات "المنتهية" إلى انتقاء الدفعة لإنشاء طرد جديد.

note: module: stock_picking_batch
en: Print
ar: طباعة

note: module: stock_picking_batch
en: Print Labels
ar: طباعة بطاقات العناوين

note: module: stock_picking_batch
en: Product
ar: المنتج

note: module: stock_picking_batch
en: Product Moves (Stock Move Line)
ar: تحركات المنتج (بنود حركة المخزون)

note: module: stock_picking_batch
en: Put in Pack
ar: تغليف في طرد

note: module: stock_picking_batch
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible
ar: المسؤول

note: module: stock_picking_batch
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: stock_picking_batch
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: stock_picking_batch
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: stock_picking_batch
en: Set quantities
ar: تعيين الكميات

note: module: stock_picking_batch
en: Show Allocation
ar: إظهار المخصصات

note: module: stock_picking_batch
en: Show Check Availability
ar: إظهار التحقق من التوافر

note: module: stock_picking_batch
en: Show Validate
ar: إظهار التصديق

note: module: stock_picking_batch
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: stock_picking_batch
en: Stage Changed
ar: تم تغيير المرحلة

note: module: stock_picking_batch
en: State
ar: الحالة

note: module: stock_picking_batch
en: Status
ar: الحالة

note: module: stock_picking_batch
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: stock_picking_batch
en: Stock Package Destination
ar: وجهة طرد المخزون

note: module: stock_picking_batch
en: Summary:
ar: الملخص:

note: module: stock_picking_batch
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
ar: حقل تقني يٌستخدم لتحديد ما إذا كان زر "المخصصات" يجب إظهاره.

note: module: stock_picking_batch
en: Technical field used to compute whether the check availability button should be shown.
ar: حقل تقني يستخدم لاحتساب ما إن كان ينبغي عرض زر التحقق من التوفر.

note: module: stock_picking_batch
en: The goal of the batch transfer is to group operations that may
                (needs to) be done together in order to increase their efficiency.
                It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or
                help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm).
ar: الهدف من تحويل الدفعة هو تجميع العمليات التي
                قد تحتاج إلى إجرائها معاً لزيادة الكفاءة.
                قد تكون مفيدة أيضاً لتعيين الوظائف (شخص واحد = دفعة واحدة) أو
                المساعدة في إدارة أوقات العمليات (المهام التي يجب إنجازها الساعة 1 مساءً).

note: module: stock_picking_batch
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: stock_picking_batch
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: stock_picking_batch
en: Transferred by
ar: تم النقل بواسطة

note: module: stock_picking_batch
en: Transfers
ar: الشحنات

note: module: stock_picking_batch
en: Type of Operation
ar: نوع العملية

note: module: stock_picking_batch
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: stock_picking_batch
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل غير المقروءة

note: module: stock_picking_batch
en: Validate
ar: تصديق

note: module: stock_picking_batch
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: stock_picking_batch
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني
