Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (116 entries)

note: module: stock_landed_costs
en:  already out
de:  gerade ausverkauft

note: module: stock_landed_costs
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
de: Ein lagerfähiges Produkt ist ein Produkt, für das Sie den Lagerbestand verwalten. Die Inventar App muss installiert sein.
    Ein Verbrauchsgut ist ein Produkt, für das der Lagerbestand nicht verwaltet wird.
    Eine Dienstleistung ist ein von Ihnen bereitgestelltes immaterielles Produkt.

note: module: stock_landed_costs
en: Account
de: Konto

note: module: stock_landed_costs
en: Account Journal
de: Finanz-Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: stock_landed_costs
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: stock_landed_costs
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: stock_landed_costs
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Costs
de: Zusätzliche Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Additional Landed Cost
de: Zusätzliche Beschaffungskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Apply On
de: Anzuwenden auf

note: module: stock_landed_costs
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: stock_landed_costs
en: By Current Cost
de: Nach gegenwärtigem Preis

note: module: stock_landed_costs
en: By Quantity
de: Nach Menge

note: module: stock_landed_costs
en: By Volume
de: Nach Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: By Weight
de: Nach Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_landed_costs
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: stock_landed_costs
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: stock_landed_costs
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_landed_costs
en: Company related to this journal
de: Unternehmen für dieses Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Compute
de: Berechnen

note: module: stock_landed_costs
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost
de: Kosten

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Line
de: Kostenposition

note: module: stock_landed_costs
en: Cost Lines
de: Kostenpositionen

note: module: stock_landed_costs
en: Cost and adjustments lines do not match. You should maybe recompute the landed costs.
de: Kosten- und Anpassungslinien stimmen nicht überein. Sie sollten vielleicht die Grundkosten neu berechnen.

note: module: stock_landed_costs
en: Create Landed Costs
de: Einstandskosten erstellen

note: module: stock_landed_costs
en: Create a new landed cost
de: Neue Einstandskosten erstellen

note: module: stock_landed_costs
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_landed_costs
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_landed_costs
en: Currency
de: Währung

note: module: stock_landed_costs
en: Date
de: Datum

note: module: stock_landed_costs
en: Default Journal
de: Standard-Journal

note: module: stock_landed_costs
en: Default Split Method
de: Voreingestellte Split-Methode

note: module: stock_landed_costs
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_landed_costs
en: Done
de: Erledigt

note: module: stock_landed_costs
en: Draft
de: Entwurf

note: module: stock_landed_costs
en: Equal
de: Gleich

note: module: stock_landed_costs
en: Equal : Cost will be equally divided.
    By Quantity : Cost will be divided according to product's quantity.
    By Current cost : Cost will be divided according to product's current cost.
    By Weight : Cost will be divided depending on its weight.
    By Volume : Cost will be divided depending on its volume.
de: Gleichmäßig: Die Kosten werden gleichmäßig geteilt
    Nach Menge: Die Kosten werden nach der Produktmenge geteilt
    Entsprechend laufender Kosten: Die Kosten werden nach den aktuellen Kosten des Produkts geteilt
    Nach Gewicht: Die Kosten werden je nach Gewicht geteilt
    Nach Volumen: Die Kosten werden je nach Volumen geteilt.

note: module: stock_landed_costs
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: stock_landed_costs
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: stock_landed_costs
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: stock_landed_costs
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: stock_landed_costs
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: stock_landed_costs
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: stock_landed_costs
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: stock_landed_costs
en: Indicates whether the product is a landed cost.
de: Gibt an, ob es sich bei dem Produkt um einen Wareneinstandspreis handelt.

note: module: stock_landed_costs
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: stock_landed_costs
en: Is a Landed Cost
de: Es handelt sich um Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Item Description
de: Positionsbeschreibung

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: stock_landed_costs
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Cost
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Landed Costs Visible
de: Einstandskosten sichtbar

note: module: stock_landed_costs
en: Landed cost validated
de: Einstandskosten geprüft

note: module: stock_landed_costs
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: stock_landed_costs
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_landed_costs
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: stock_landed_costs
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: stock_landed_costs
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: New
de: Neu

note: module: stock_landed_costs
en: New Value
de: Neuer Wert

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Summary
de: Zusammenfassung nächste Aktion

note: module: stock_landed_costs
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: stock_landed_costs
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: stock_landed_costs
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: stock_landed_costs
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: stock_landed_costs
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Only draft landed costs can be validated
de: Nur initiale Grundkosten können geprüft werden

note: module: stock_landed_costs
en: Original Value
de: Ursprünglicher Wert

note: module: stock_landed_costs
en: Picking
de: Liefervorgang

note: module: stock_landed_costs
en: Please configure Stock Expense Account for product: %s.
de: Bitte Lagerkostenart für Produkt %s pflegen.

note: module: stock_landed_costs
en: Please define %s on which those additional costs should apply.
de: Bitte legen Sie %s fest, auf die die zusätzlichen Kosten angewendet werden sollen.

note: module: stock_landed_costs
en: Posted
de: Gebucht

note: module: stock_landed_costs
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_landed_costs
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock_landed_costs
en: Product Type
de: Produktart

note: module: stock_landed_costs
en: Purchase Order Line
de: Bestellposition

note: module: stock_landed_costs
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_landed_costs
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: stock_landed_costs
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: stock_landed_costs
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: stock_landed_costs
en: Split Method
de: Aufteilungsmethode

note: module: stock_landed_costs
en: State
de: Status

note: module: stock_landed_costs
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Landed Cost
de: Einlagerungskosten

note: module: stock_landed_costs
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_landed_costs
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: stock_landed_costs
en: Total
de: Gesamt

note: module: stock_landed_costs
en: Transfers
de: Bewegungen

note: module: stock_landed_costs
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Validate
de: Bestätigen

note: module: stock_landed_costs
en: Validated landed costs cannot be cancelled, but you could create negative landed costs to reverse them
de: Bestätigte Grundkosten können nicht mehr gelöscht werden, aber man könnte negative Grundkosten erzeugen, um sie in der Summe zu löschen.

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation
de: Bewertung

note: module: stock_landed_costs
en: Valuation Adjustments
de: Bewertungskorrekturen

note: module: stock_landed_costs
en: Vendor Bill
de: Lieferantenrechnung

note: module: stock_landed_costs
en: Volume
de: Volumen

note: module: stock_landed_costs
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: stock_landed_costs
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: stock_landed_costs
en: Weight
de: Gewicht

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot apply landed costs on the chosen %s(s). Landed costs can only be applied for products with FIFO or average costing method.
de: Sie können keine Wareneinstandspreise auf %s anwenden. Wareneinstandspreise können nur für Produkte mit FIFO- oder Durchschnittskostenmethode angewendet werden.

note: module: stock_landed_costs
en: You cannot change the product type or disable landed cost option because the product is used in an account move line.
de: Sie können die Produktart nicht ändern oder die Option "Wareneinstandspreis" deaktivieren, da das Produkt in einer Kontobewegungszeile verwendet wird.
