Odoo Server saas~14.5 - en to hu translation catalogue (87 entries)

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
hu: <span>Termék</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
hu: <span>Mennyiség</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
hu: Számlatükör sablon

note: module: stock_account
en: Account Move
hu: Főkönyvi mozgás

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
hu: Készletkönyvelés tulajdonságok

note: module: stock_account
en: Accounting Date
hu: Könyvelés dátuma

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
hu: Könyvelési tételek

note: module: stock_account
en: Accounting Information
hu: Könyvelési információ

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
hu: További költségek (szállítás, csomagolás, egyedi költségek stb.) hozzáadása a termék értékéhez.

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
hu: Befolyásolja a bekerülési költséget bejövő műveleteknél, felosztja a termékek között, hogy frissítse azok költség árát.

note: module: stock_account
en: Automated
hu: Automatizált

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
hu: Áltagköltség (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
hu: Nem található készletnövekedési főkönyvi számla a termékhez:  %s. Meg kell adni egy főkönyvi számlát a termékkategórián vagy a lokáción a művelet feldolgozása előtt.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
hu: Nem található készletcsökkenési főkönyvi számla a termékhez:  %s. Meg kell adni egy főkönyvi számlát a termékkategórián vagy a lokáción a művelet feldolgozása előtt.

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
hu: A költség módszer megváltoztatása jelentős változás, ami hatással van a készletértékre. Biztosan végre akarja hajtani ezt a változást?

note: module: stock_account
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock_account
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
hu: Konfiguráció hiba. Állítsa be az ár különbözeti főkönyvi számlát a terméken vagy a termékkategórián a művelet feldolgozásához.

note: module: stock_account
en: Costing Method
hu: Költségszámítási mód

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
hu: Ellenszámla

note: module: stock_account
en: Country Code
hu: Országkód

note: module: stock_account
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: stock_account
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: stock_account
en: Currency
hu: Pénznem

note: module: stock_account
en: Current Value
hu: Aktuális érték

note: module: stock_account
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
hu: A dátum, amikorra a könyvelési tételek létrehozásra kerülnek automatikus készletértékelés esetén. Ha üres, akkor a készlet dátuma kerül felhasználásra.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hu: Alapértelmezett mértékegység készletműveletekhez.

note: module: stock_account
en: Description
hu: Leírás

note: module: stock_account
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: stock_account
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: stock_account
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: stock_account
en: ID
hu: Azonosító

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
hu: Készlet helyek

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
hu: Készletértékelés

note: module: stock_account
en: Journal
hu: Napló

note: module: stock_account
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: stock_account
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: stock_account
en: Landed Costs
hu: Bekerülési költségek

note: module: stock_account
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: stock_account
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: stock_account
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: stock_account
en: Manual
hu: Manuális

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
hu: Manuális: a készlet értékeléséhez használt könyvelési tételek nem kerülnek automatikusan könyvelésre.
             Automatikus: egy könyvelési tétel kerül létrehozásra automatikusan a készlet értékelésére, amikor egy termék beérkezik, vagy elhagyja a vállalatot.

note: module: stock_account
en: Other Info
hu: Egyéb információ

note: module: stock_account
en: Product
hu: Termék

note: module: stock_account
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
hu: Termékmozgások (Készletmozgás sor)

note: module: stock_account
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: stock_account
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock_account
en: Quants
hu: Kvantok

note: module: stock_account
en: Reason
hu: Ok

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
hu: Fennmaradó mennyiség

note: module: stock_account
en: Remaining Value
hu: Maradék érték

note: module: stock_account
en: Return Picking
hu: Visszáru

note: module: stock_account
en: Return Picking Line
hu: Visszáru kiszedés sor

note: module: stock_account
en: Select category for the current product
hu: Válasszon ki egy kategóriát ehhez a termékhez.

note: module: stock_account
en: Standard Price
hu: Alapár

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
hu: Alapár: a termékek a termék adatlapon megadott költség áron kerülnek értékelésre.
    Átlagköltség (AVCO): a termékek a súlyozott átlagos költségen kerülnek értékelésre.
    First In First Out (FIFO): a termékek azt feltételezve kerülnek értékelésre, hogy az elsőként beérkező termék hagyja el először a vállalatot.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
hu: Készletnövekedés főkönyvi számla

note: module: stock_account
en: Stock Journal
hu: Készletnapló

note: module: stock_account
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
hu: Készletcsökkenés főkönyvi számla

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
hu: Készletmennyiség történet

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
hu: Készletfeltöltés kimutatás

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
hu: Készletértékelés

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
hu: Készletkönyvelési számla

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
hu: Készletkönyvelési számla (Bejövő)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
hu: Készletkönyvelési számla (Kimenő)

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
hu: Kétbetűs ISO országkód.
    Ezt a mezőt a gyors kereséshez használhatja.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent state: some are entering and other are leaving the company.
hu: A mozgás sorok nem konzisztensek: van, amelyik beérkezik, van, amelyik elhagyja a vállalatot.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
hu: A mozgás sorok nem konzisztensek: vállalatközi mozgás történik egy lépésben, de át kéne menniük a vállalatközi tranzit lokáción.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
hu: A mozgás sorok nem konzisztensek: nem ugyanaz a forrás vagy a cél vállalat.

note: module: stock_account
en: Total Value
hu: Összérték

note: module: stock_account
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
hu: Csökkenést vált ki a kiszállított/fogadott mennyiségben a kapcsolódó Értékesítés/Beszerzési rendelésen

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
hu: Valós idejű készletértékeléshez kerül alkalmazásra. Ha virtuális (nem belső típusú) lokációra van beállítva, akkor ez a főkönyvi számla lesz használva a termék értékének kimutatásához egy belső lokációról erre a lokációra történő készletmozgáskor a termékszinten beállított általános készletcsökkentési főkönyi számla helyett. Ennek nincs hatása a belső típusú lokációkra.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
hu: Valós idejű készletértékeléshez kerül alkalmazásra. Ha virtuális (nem belső típusú) lokációra van beállítva, akkor ez a főkönyvi számla lesz használva a termék értékének kimutatásához erről a lokációról  egy belső lokációra történő készletmozgáskor a termékszinten beállított általános készletcsökkentési főkönyi számla helyett. Ennek nincs hatása a belső típusú lokációkra.

note: module: stock_account
en: Valuation
hu: Értékelés

note: module: stock_account
en: Value
hu: Érték

note: module: stock_account
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
hu: Nincs megadva készletnapló a termékkategórián, ellenőrizze, hogy telepítésre került-e számlatükör.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
hu: Nincs megadva készletértékelési főkönyvi számla a termékkategórián. Meg kell adni egyet a művelet feldolgozása előtt.

note: module: stock_account
en: by
hu: által

note: module: stock_account
en: for
hu: felelős
