Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (124 entries)

note: module: stock_account
en:  Product cost updated from %(previous)s to %(new_cost)s.
de:  Produktkosten aktualisiert von %(previous)s zu %(new_cost)s.

note: module: stock_account
en: %(user)s changed cost from %(previous)s to %(new_price)s - %(product)s
de: %(user)s hat die Kosten für %(product)s von %(previous)s in %(new_price)s verändert

note: module: stock_account
en: %(user)s changed stock valuation from  %(previous)s to %(new_value)s - %(product)s
de: %(user)s hat die Bestandsbewertung von %(previous)s auf %(new_value)s - %(product)s geändert

note: module: stock_account
en: <b>Set other input/output accounts on specific </b>
de: <b>Bestimmen Sie andere Eingabe-/Ausgabekonten für bestimmte</b>

note: module: stock_account
en: <span>Product</span>
de: <span>Produkt</span>

note: module: stock_account
en: <span>Quantity</span>
de: <span>Menge</span>

note: module: stock_account
en: <span>SN/LN</span>
de: <span>Chargen-/Seriennummer</span>

note: module: stock_account
en: Account Chart Template
de: Kontenplanvorlage

note: module: stock_account
en: Account Move
de: Kontobuchung

note: module: stock_account
en: Account Stock Properties
de: Einstellungen Lagerbuchhaltung

note: module: stock_account
en: Accounting Date
de: Buchungsdatum

note: module: stock_account
en: Accounting Entries
de: Buchungen

note: module: stock_account
en: Accounting Information
de: Buchungsinformation

note: module: stock_account
en: Add Manual Valuation
de: Manuelle Bewertung hinzufügen

note: module: stock_account
en: Add additional cost (transport, customs, ...) in the value of the product.
de: Fügen Sie zusätzliche Kosten (Transport, Zoll, ...) zum Produktwert hinzu.

note: module: stock_account
en: Added Value
de: Mehrwert

note: module: stock_account
en: Added value
de: Mehrwert

note: module: stock_account
en: Affect landed costs on reception operations and split them among products to update their cost price.
de: Berücksichtigung der Wareneinstandspreise bei Empfangsvorgängen und deren Aufteilung auf die Produkte, um deren Selbstkosten zu aktualisieren.

note: module: stock_account
en: Analytic Account Line
de: Analysekontozeile

note: module: stock_account
en: Automated
de: Automatisch

note: module: stock_account
en: Average Cost (AVCO)
de: Durchschnittskosten (AVCO)

note: module: stock_account
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock input account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
de: Eine Lagereingangskonto für für das Produkt %s konnte nicht gefunden werden. Sie müssen vor der Bearbeitung dieses Vorgangs, einen über die Produktkategorie oder den Ort definieren.

note: module: stock_account
en: Cannot find a stock output account for the product %s. You must define one on the product category, or on the location, before processing this operation.
de: Eine Lagerausgangskonto für für das Produkt %s konnte nicht gefunden werden. Sie müssen vor der Bearbeitung dieses Vorgangs, einen über die Produktkategorie oder den Ort definieren.

note: module: stock_account
en: Changing your cost method is an important change that will impact your inventory valuation. Are you sure you want to make that change?
de: Das Ändern der Kostenmethode ist eine wichtige Änderung, die sich auf Ihre Bestandsbewertung auswirkt. Sind Sie sicher, dass Sie diese Änderung vornehmen möchten?

note: module: stock_account
en: Company
de: Unternehmen

note: module: stock_account
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: stock_account
en: Configuration error. Please configure the price difference account on the product or its category to process this operation.
de: Konfigurationsfehler. Bitte konfigurieren Sie das Preisdifferenzkonto auf dem Produkt oder seiner Kategorie, um diesen Vorgang zu bearbeiten.

note: module: stock_account
en: Costing Method
de: Kalkulationsverfahren

note: module: stock_account
en: Costing method change for product category %s: from %s to %s.
de: Änderung der Kostenrechnung für Produktkategorie %s:  von %s zu %s.

note: module: stock_account
en: Counterpart Account
de: Gegenkonto

note: module: stock_account
en: Country Code
de: Landescode

note: module: stock_account
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: stock_account
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: stock_account
en: Currency
de: Währung

note: module: stock_account
en: Current Quantity
de: Aktuelle Menge

note: module: stock_account
en: Current Value
de: Aktueller Wert

note: module: stock_account
en: Date
de: Datum

note: module: stock_account
en: Date at which the accounting entries will be created in case of automated inventory valuation. If empty, the inventory date will be used.
de: Datum, zu dem die Buchungseinträge im Falle einer automatischen Bestandsbewertung erstellt werden. Wenn leer, wird das Inventurdatum verwendet.

note: module: stock_account
en: Default unit of measure used for all stock operations.
de: Standardmaßeinheit, die für alle Lagervorgänge verwendet wird.

note: module: stock_account
en: Description
de: Beschreibung

note: module: stock_account
en: Display Lots & Serial Numbers on Invoices
de: Chargen- & Seriennummern in Rechnungen anzeigen

note: module: stock_account
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: stock_account
en: Display Serial & Lot Number on Invoices
de: Chargen- & Seriennummern in Rechnungen anzeigen

note: module: stock_account
en: Documentation
de: Dokumentation

note: module: stock_account
en: Due to a change of product category (from %s to %s), the costing method                                has changed for product template %s: from %s to %s.
de: Aufgrund einer Änderung der Produktkategorie (von %s zu %s) hat sich die Kostenrechnung für die Produktvorlage %s von %s zu %s geändert.

note: module: stock_account
en: First In First Out (FIFO)
de: First In – First Out (FIFO)

note: module: stock_account
en: Group by...
de: Gruppierung ...

note: module: stock_account
en: Inventory Locations
de: Inventurlager

note: module: stock_account
en: Inventory Valuation
de: Inventur Bewertung

note: module: stock_account
en: Journal Entry
de: Buchungssatz

note: module: stock_account
en: Journal Item
de: Buchungszeile

note: module: stock_account
en: Landed Costs
de: Einstandskosten

note: module: stock_account
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: stock_account
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: stock_account
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: stock_account
en: Linked To
de: Verknüpft mit

note: module: stock_account
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the invoice
de: Chargen &amp; Seriennummern werden auf der Rechnung erscheinen

note: module: stock_account
en: Manual
de: Manuell

note: module: stock_account
en: Manual Stock Valuation: %s.
de: Manuelle Bestandsbewertung: %s.

note: module: stock_account
en: Manual Stock Valuation: No Reason Given.
de: Manuelle Bestandsbewertung: Ohne Angabe von Gründen.

note: module: stock_account
en: Manual: The accounting entries to value the inventory are not posted automatically.
            Automated: An accounting entry is automatically created to value the inventory when a product enters or leaves the company.
de: Manuell: Die Buchungen zur Bewertung des Lagerbestands werden nicht automatisch erstellt.
    Automatisch: Eine Buchung wird automatisch erstellt, um den Lagerbestand zu bewerten, wenn ein Produkt im Unternehmen ankommt oder das Unternehmen verlässt.

note: module: stock_account
en: New value
de: Neuer Wert

note: module: stock_account
en: New value by quantity
de: Neuer Wert nach Menge

note: module: stock_account
en: On Hand Value
de: Vorhandener Wert

note: module: stock_account
en: Other Info
de: Weitere Informationen

note: module: stock_account
en: Product
de: Produkt

note: module: stock_account
en: Product Category
de: Produktkategorie

note: module: stock_account
en: Product Moves (Stock Move Line)
de: Produktbewegungen (Lagerbewegung)

note: module: stock_account
en: Product Revaluation
de: Produkt Neubewertung

note: module: stock_account
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: stock_account
en: Product value manually modified (from %s to %s)
de: Produktwert manuell geändert (von %s zu %s)

note: module: stock_account
en: Quantity
de: Menge

note: module: stock_account
en: Reason
de: Begründung

note: module: stock_account
en: Reason of the revaluation
de: Gründe für Neubewertung

note: module: stock_account
en: Related product
de: Verwandtes Produkt

note: module: stock_account
en: Remaining Qty
de: Restmenge

note: module: stock_account
en: Remaining Value
de: Verbleibender Wert

note: module: stock_account
en: Return Picking
de: Rücklieferschein

note: module: stock_account
en: Revaluation of %s
de: Neubewertung von %s

note: module: stock_account
en: Revalue
de: Neubewertung

note: module: stock_account
en: Select category for the current product
de: Kategorie für das neue Produkt wählen

note: module: stock_account
en: Standard Price
de: Standardpreis

note: module: stock_account
en: Standard Price: The products are valued at their standard cost defined on the product.
            Average Cost (AVCO): The products are valued at weighted average cost.
            First In First Out (FIFO): The products are valued supposing those that enter the company first will also leave it first.
de: Standardpreis: Die Produkte werden nach für das Produkt definierten Standard-Kosten berechnet.
     Durchschnittskosten (AVCO): Die Produkte werden zu gewichteten Durchschnittskosten berechnet.
     First In – First Out (FIFO): Die Produkte werden unter der Annahme bewertet, dass die Produkte, die zuerst im Unternehmen ankommen, auch zuerst das Unternehmen verlassen.

note: module: stock_account
en: Stock Input Account
de: Konto Wareneingang

note: module: stock_account
en: Stock Journal
de: Lager Journal

note: module: stock_account
en: Stock Move
de: Lagerbuchung

note: module: stock_account
en: Stock Output Account
de: Warenversand Konto

note: module: stock_account
en: Stock Quantity History
de: Verlauf Bestandsmenge

note: module: stock_account
en: Stock Replenishment Report
de: Bestandsauffüllbericht

note: module: stock_account
en: Stock Valuation
de: Bestandsbewertung

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account
de: Bestandskonto

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Incoming)
de: Lagerbewertungskonto (Eingehend)

note: module: stock_account
en: Stock Valuation Account (Outgoing)
de: Lagerbewertungskonto (Ausgehend)

note: module: stock_account
en: Technical field used to retrieve the anglo-saxon lines.
de: Technisches Feld für den Abruf der angelsächsischen Zeilen.

note: module: stock_account
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
de: ISO-Ländercode in zwei Zeichen. 
    Sie können dieses Feld auch für eine Schnellsuche einsetzen.

note: module: stock_account
en: The action leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
de: Die Aktion führt zur Erstellung eines Journaleintrags, für den Sie keine Zugriffsrechte haben.

note: module: stock_account
en: The added value doesn't have any impact on the stock valuation
de: Der Mehrwert hat keinen Einfluss auf die Bewertung der Aktie

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they are doing an intercompany in a single step while they should go through the intercompany transit location.
de: Die Buchungszeilen weisen keinen konsistenten Status auf: Sie führen einen konzerninternen Vorgang in einem einzelnen Schritt aus, während sie das konzerninterne Umschlaglager durchlaufen müssten.

note: module: stock_account
en: The move lines are not in a consistent states: they do not share the same origin or destination company.
de: Die Buchungszeilen weisen keinen konsistenten Status auf: Sie spiegeln nicht dasselbe Ursprungs- oder Zielunternehmen wider.

note: module: stock_account
en: Total Value
de: Gesamt Wert

note: module: stock_account
en: Trigger a decrease of the delivered/received quantity in the associated Sale Order/Purchase Order
de: Auslösen einer Minderung der gelieferten/erhaltenen Menge im zugehörigen Verkaufsauftrag/Bestellung

note: module: stock_account
en: Unit Value
de: Wert der Einheit

note: module: stock_account
en: Unit of Measure
de: Mengeneinheit

note: module: stock_account
en: Update quantities on SO/PO
de: Mengen auf Kundenaufträgen/Bestellungen aktualisieren

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved from an internal location into this location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt.  Wenn bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird diesem Konto der Wert der Produkte zugeschrieben, die bei Lagerbewegungen von einem internen Lager an dieses Lager erfolgen, anstelle des beim jeweiligen Produkt eingetragenen allgemeinen Lagerabgangs-Konto, verwendet. Bei rein internen Lagerveränderungen hat diese Einstellung keine Auswirkung.

note: module: stock_account
en: Used for real-time inventory valuation. When set on a virtual location (non internal type), this account will be used to hold the value of products being moved out of this location and into an internal location, instead of the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for internal locations.
de: Wird bei der Echtzeit-Inventar-Bewertung genutzt. Wenn es bei einem virtuellen Lager eingestellt (nicht intern), wird dieses Bestandskonto für Lieferungen von diesem Lager in ein internes Lager, anstelle des beim Produkt eingetragenen, allgemeinen Warenabgang-Verrechnungskonto, verwendet.

note: module: stock_account
en: Valuation
de: Bewertung

note: module: stock_account
en: Valuation method change for product category %s: from %s to %s.
de: Bewertungsmethode für Produktkategorie %s geändert: von %s zu %s.

note: module: stock_account
en: Value
de: Wert

note: module: stock_account
en: Warning
de: Warnung

note: module: stock_account
en: When automated inventory valuation is enabled on a product, this account will hold the current value of the products.
de: Wenn die automatische Bestandsbewertung für ein Produkt aktiviert ist, enthält dieses Konto den aktuellen Wert der Produkte.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, counterpart journal items for all outgoing stock moves will be posted in this account,
                    unless there is a specific valuation account set on the destination location. This is the default value for all products in this category.
                    It can also directly be set on each product.
de: Bei der automatischen Bestandsbewertung werden die Gegenbuchungsposten für alle ausgehenden Lagerbewegungen auf diesem Konto gebucht,
    es sei denn, es ist ein spezielles Bewertungskonto für den Bestimmungsort festgelegt. Dies ist der Standardwert für alle Produkte in dieser Kategorie.
    Er kann auch direkt für jedes Produkt eingestellt werden.

note: module: stock_account
en: When doing automated inventory valuation, this is the Accounting Journal in which entries will be automatically posted when stock moves are processed.
de: Bei der automatischen Bestandsbewertung ist dies das Buchhaltungsjournal, in dem automatisch Buchungen vorgenommen werden, wenn Lagerbewegungen verarbeitet werden.

note: module: stock_account
en: You cannot revalue a product with a standard cost method.
de: Sie können Produkte mit Standardkostenverfahren nicht neu bewerten.

note: module: stock_account
en: You cannot revalue a product with an empty or negative stock.
de: Sie können ein Produkt ohne oder mit negativem Bestand nicht neu bewerten.

note: module: stock_account
en: You cannot update the cost of a product in automated valuation as it leads to the creation of a journal entry, for which you don't have the access rights.
de: Sie können die Kosten eines Produkts in der automatischen Bewertung nicht aktualisieren, da dies zur Erstellung einer Journalbuchung führt, für die Sie keine Zugriffsrechte haben.

note: module: stock_account
en: You don't have any input valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
de: Sie haben für Ihre Produktkategorie kein Eingabebewertungskonto definiert. Sie müssen eines definieren, bevor Sie diesen Vorgang ausführen können.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock input account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
de: Sie haben für Ihre Produktkategorie kein Bestandseingangskonto definiert. Sie müssen eines definieren, bevor Sie diesen Vorgang ausführen können.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock journal defined on your product category, check if you have installed a chart of accounts.
de: Sie haben kein Lagerjournal für Ihre Produktkategorie definiert. Überprüfen Sie, ob Sie einen Kontenplan installiert haben.

note: module: stock_account
en: You don't have any stock valuation account defined on your product category. You must define one before processing this operation.
de: Sie haben keine Lagerbewertung auf Ihrer Produktkategorie. Sie müssen eine vor der Bearbeitung dieses Vorgangs definieren.

note: module: stock_account
en: You must set a counterpart account on your product category.
de: Sie müssen ein Gegenkonto für Ihre Produktkategorie einrichten.

note: module: stock_account
en: by
de: durch

note: module: stock_account
en: for
de: für
