Odoo Server 15.0 - en to sl translation catalogue (723 entries)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
sl: 
    
    Blokiranje: %s

note: module: stock
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: stock
en: , max:
sl: , maks:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
sl: .
                Morda bodo potrebni ročni ukrepi.

note: module: stock
en: 1 Month
sl: 1 Mesec

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
sl: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Vseh izdelkov ni bilo mogoče rezervirati. Kliknite na gumb "Preveri razpoložljivost", da poskusite rezervirati izdelke.

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sl: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavljene vrednosti so specifične za podjetje." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
sl: <span class="o_stat_text">Napovedano</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
sl: <span class="o_stat_text">Zaloga</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
sl: <span class="o_stat_text">Operacije</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
sl: <span><strong>Naslov kupca:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
sl: <span><strong>Naslov za dostavo:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
sl: <span><strong>Naslov dobavitelja:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
sl: <span><strong>Naslov skladišča:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
sl: <span>Nov</span>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
sl: <strong>Od</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
sl: <strong>Lokacija</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
sl: <strong>Lot/serijska številka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
sl: <strong>Max kol :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
sl: <strong>Min kol :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
sl: <strong>Ponudba:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
sl: <strong>Pakiranje</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
sl: <strong>Črtna koda izdelka</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
sl: <strong>Artikel</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
sl: <strong>Količina</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
sl: <strong>Načrtovani datum:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
sl: <strong>Datum odpreme:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
sl: <strong>Podpis</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
sl: <strong>Začetno povpraševanje je bilo posodobljeno.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
sl: <strong>Za</strong>

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
sl: Izdelek, ki ga je mogoče shraniti, je izdelek, pri katerem upravljate z zalogami. Namestiti je treba aplikacijo Inventory.
    Potrošni izdelek je izdelek, pri katerem se zaloge ne upravljajo.
    Storitev je nematerialni izdelek, ki ga ponujate.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
sl: Na partnerju je mogoče nastaviti opozorilo (Zaloga)

note: module: stock
en: Action
sl: Dejanje

note: module: stock
en: Action Needed
sl: Potreben je ukrep

note: module: stock
en: Active
sl: Aktivno

note: module: stock
en: Activities
sl: Aktivnosti

note: module: stock
en: Activity State
sl: Stanje aktivnosti

note: module: stock
en: Add a Product
sl: Dodaj proizvod

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
sl: Dodajte Lot/Serijsko številko

note: module: stock
en: Add a new location
sl: Dodajte novo lokacijo

note: module: stock
en: Add a new route
sl: Dodajte novo progo

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
sl: Dodajte interno opombo, ki bo natisnjena na prevzemnem listu.

note: module: stock
en: Additional Info
sl: Dodatne informacije

note: module: stock
en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

note: module: stock
en: Address
sl: Naslov

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
sl: Naslov, kamor je treba blago dostaviti. Neobvezno.

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
sl: Napredno načrtovanje

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
sl: Napredno: uveljavi pravila oskrbovanja

note: module: stock
en: All
sl: Vse

note: module: stock
en: All Transfers
sl: Vsi prenosi

note: module: stock
en: All at once
sl: Vse naenkrat

note: module: stock
en: All returned moves
sl: Vsi vrnjeni premiki

note: module: stock
en: Allocation
sl: Dodelitev

note: module: stock
en: Allowed Location
sl: Dovoljena lokacija

note: module: stock
en: Applicability
sl: Uporaba

note: module: stock
en: Applicable On
sl: Uporabljivo pri

note: module: stock
en: Applicable on Product
sl: Uporabljivo pri proizvodu

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
sl: Uporabljivo pri kategoriji proizvoda

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
sl: Uporabljivo pri skladišču

note: module: stock
en: Apply
sl: Uporabi

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
sl: Uporabi določeno pot (določene poti) za polnjenje zalog namesto privzetih prog izdelka.

note: module: stock
en: Archived
sl: Arhivirano

note: module: stock
en: As soon as possible
sl: Takoj, ko bo mogoče

note: module: stock
en: Assign Owner
sl: Dodeli lastnika

note: module: stock
en: Assigned Moves
sl: Dodeljeni premiki

note: module: stock
en: Assigned To
sl: Zadolžen

note: module: stock
en: Attachment Count
sl: Število prilog

note: module: stock
en: Attributes
sl: Lastnosti

note: module: stock
en: August
sl: Avgust

note: module: stock
en: Auto
sl: Samodejno

note: module: stock
en: Automate Orders
sl: Avtomatizirajte naročila

note: module: stock
en: Automatic Move
sl: Samodejna knjižba

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
sl: Samodejno - ni nadaljnjih korakov

note: module: stock openerp-web
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: stock
en: Available Products
sl: Razpoložljivi proizvodi

note: module: stock
en: Back Order of
sl: Ostanek od

note: module: stock
en: Back Orders
sl: Delne dobave

note: module: stock
en: Backorders
sl: Zaostali nalogi

note: module: stock
en: Barcode
sl: Črtna koda

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
sl: Nomenklatura črtne kode

note: module: stock
en: Barcode Rule
sl: Pravilo črtne kode

note: module: stock
en: Barcode Scanner
sl: Optični čitalec

note: module: stock
en: Blocking Message
sl: Sporočilo ob blokadi

note: module: stock
en: Bulk Content
sl: Razsuta vsebina

note: module: stock
en: By Lots
sl: Po lotih

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
sl: Po edinstveni serijski številki

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
sl: Privzeto bo sistem vzel iz zaloge na izvorni lokaciji in pasivno čakal na razpoložljivost. Druga možnost omogoča neposredno ustvariti oskrbovanje na izvorni lokaciji (in tako prezreti trenutno zalogo) za zbiranje proizvodov. Če želimo verižne premike in da ta premik mora čakati prejšnjega, se izbere prav ta, druga, možnost.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
sl: Tu lahko skrijete lokacijo , ne da bi jo izbrisali.

note: module: stock
en: Calendar View
sl: Koledarski prikaz

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
sl: Lokacija kupca ali dobavitelja ni najdena.

note: module: stock
en: Cancel
sl: Prekliči

note: module: stock
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: stock
en: Capacity
sl: Zmogljivost

note: module: stock
en: Category
sl: Kategorija

note: module: stock
en: Category Routes
sl: Kategorije prog

note: module: stock
en: Chained Move Exists
sl: Verižni premik obstaja

note: module: stock
en: Change Product Quantity
sl: Spremeni količino

note: module: stock
en: Check Availability
sl: Preveri razpoložljivost

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
sl: Potrdite to polje, če želite omogočiti uporabo te lokacije kot lokacijo vračanja.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
sl: Označite, če želite to lokacijo uporabljati za izmet.

note: module: stock
en: Choose your date
sl: Izbira datuma

note: module: stock
en: Clear
sl: Počisti

note: module: stock openerp-web
en: Close
sl: Zaključi

note: module: stock
en: Code
sl: Oznaka

note: module: stock
en: Color
sl: Barva

note: module: stock
en: Companies
sl: Podjetja

note: module: stock
en: Company
sl: Podjetje

note: module: stock
en: Compute shipping costs
sl: Izračun stroškov dostave

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
sl: Obdelava stroškov dostave in odprema preko bpost

note: module: stock
en: Config Settings
sl: Uredi nastavitve

note: module: stock
en: Configuration
sl: Nastavitve

note: module: stock
en: Confirm
sl: Potrdi

note: module: stock
en: Confirmed
sl: Potrjeno

note: module: stock
en: Consignment
sl: Konsignacija

note: module: stock
en: Contact
sl: Stik

note: module: stock
en: Contains
sl: Vsebuje

note: module: stock
en: Content
sl: Prispevek

note: module: stock
en: Continue
sl: Naprej

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sl: Pretvorba med enotami mere je možna samo v isti kategoriji.

note: module: stock
en: Corridor (X)
sl: Hodnik (X)

note: module: stock
en: Count
sl: Štetje

note: module: stock
en: Counterpart Locations
sl: Lokacije protipostavke

note: module: stock
en: Create Backorder
sl: Ustvari zaostalo naročilo

note: module: stock
en: Create Backorder?
sl: Ustvari zaostalo naročilo?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
sl: Ustvari nove lote/serijske številke

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
sl: Ustvarite zaostalo naročilo za nov kasnejši prejem
                            preostalih izdelkov.  Ne ustvarite zaostalega naročila, če
                            preostanka izdelkov ne nameravate obdelati.

note: module: stock
en: Create a new operation type
sl: Ustvari nov tip operacije

note: module: stock
en: Create a new package
sl: Ustvari nov paket

note: module: stock
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: stock
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: stock
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
sl: Datum nastanka, običajno čas naloga/naročila

note: module: stock
en: Cross-Dock
sl: Pretovarjanje

note: module: stock
en: Crossdock Route
sl: Proga pretovarjanja

note: module: stock
en: Current Stock
sl: Tekoča zaloga

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Trenutna količina proizvodov.
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji ali njej podrejenih lokacijah.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča ali njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'Interna'.

note: module: stock
en: Custom
sl: Prilagojeno

note: module: stock
en: Customer
sl: Stranka

note: module: stock
en: Customer Lead Time
sl: Rok dobave kupcu

note: module: stock
en: Customer Location
sl: Kupčeva lokacija

note: module: stock
en: Customer Locations
sl: Lokacije kupca

note: module: stock
en: Date
sl: Datum

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
sl: Datum, ko bi se moralo vršiti polnjenje zalog.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
sl: Datum obdelave ali preklica prenosa.

note: module: stock
en: Date of Transfer
sl: Datum prenosa

note: module: stock
en: Day of the month
sl: Dan v mesecu

note: module: stock
en: Days
sl: Dni

note: module: stock
en: Deadline
sl: Rok

note: module: stock
en: Default Destination Location
sl: Privzeta ciljna lokacija

note: module: stock
en: Default Source Location
sl: Privzeta izvorna lokacija

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
sl: Privzeta vhodna proga, ki ji bomo sledili

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
sl: Privzeta izhodna proga, ki ji bomo sledili

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
sl: Privzeta merska enota, ki se uporablja za vse operacije z zalogami.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
sl: Privzeto: iz zaloge

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
sl: Privzete proge skladiščenja

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
sl: Neposredna dostava blaga (1 korak)

note: module: stock
en: Delivered Qty
sl: Dobavljena kol

note: module: stock
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: stock
en: Delivery Address
sl: Naslov za dostavo

note: module: stock
en: Delivery Methods
sl: Načini dostave

note: module: stock
en: Delivery Orders
sl: Dobavni nalogi

note: module: stock
en: Delivery Route
sl: Dostavne proge

note: module: stock
en: Delivery Slip
sl: Dobavnica

note: module: stock
en: Delivery Type
sl: Vrsta dostave

note: module: stock
en: Demand
sl: Povpraševanje

note: module: stock
en: Description
sl: Opis

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
sl: Opis za dobavne naloge

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
sl: Opis za interne prenose

note: module: stock
en: Description for Receipts
sl: Opis za prejemke

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
sl: Opis na dobavnih nalogih

note: module: stock
en: Description on Picking
sl: Opis na zbirniku

note: module: stock
en: Description on Receptions
sl: Opis na prejemih

note: module: stock
en: Destination Address
sl: Ciljni naslov

note: module: stock
en: Destination Location
sl: Ciljna lokacija

note: module: stock
en: Destination Location:
sl: Ciljna lokacija:

note: module: stock
en: Destination Moves
sl: Ciljni premiki

note: module: stock
en: Destination Package
sl: Ciljno pakiranje

note: module: stock
en: Destination route
sl: Ciljna proga

note: module: stock
en: Detailed Operations
sl: Podrobne operacije

note: module: stock
en: Difference
sl: Razlika

note: module: stock
en: Discard
sl: Opusti

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
sl: Prikaži lote in serijske številke na dobavnici

note: module: stock
en: Display Name
sl: Prikazani naziv

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
sl: Prikaži serijsko številko in številko lota na dobavnicah

note: module: stock
en: Documentation
sl: Dokumentacija

note: module: stock
en: Done
sl: Opravljeno

note: module: stock
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: stock
en: Draft Moves
sl: Osnutki premikov

note: module: stock
en: Easypost Connector
sl: Easypost povezovalnik

note: module: stock
en: Effective Date
sl: DUR

note: module: stock
en: Email Confirmation
sl: Potrditvena e-pošta

note: module: stock
en: Email Template
sl: Predloga e-pošte

note: module: stock openerp-web
en: Error
sl: Napaka

note: module: stock
en: Exception(s):
sl: Izjema(-e):

note: module: stock
en: Expected
sl: Pričakovano

note: module: stock
en: Expiration Dates
sl: Datumi poteka

note: module: stock
en: External note...
sl: Eksterna zabeležka...

note: module: stock
en: February
sl: Februar

note: module: stock
en: FedEx Connector
sl: FedEx povezovalnik

note: module: stock
en: Filters
sl: Filtri

note: module: stock
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
sl: Stalna oskrbovalna skupina

note: module: stock openerp-web
en: Fold
sl: Zlaganje

note: module: stock
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: stock
en: Followers (Partners)
sl: Sledilci (partnerji)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
sl: Vsili strategijo umika proizvoda

note: module: stock
en: Forecast
sl: Napoved

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
sl: Napoved količine (izračunana kot količina pri roki - izhodna + vhodna)
    V kontekstu posamezne lokacije zaloge vključuje blago shranjeno na tej lokaciji in njej podrejenih.
    V kontekstu posameznega skladišča vključuje blago shranjeno na lokaciji zaloge tega skladišča in njemu podrejenih.
    Drugače vključuje blago shranjeno na katerikoli lokaciji zaloge tipa 'interna'.

note: module: stock
en: Forecasted
sl: Napovedano

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
sl: Napovedana zaloga

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
sl: Napovedana količina

note: module: stock
en: Forecasted Stock
sl: Napovedana zaloga

note: module: stock
en: From
sl: Od

note: module: stock
en: From Supplier
sl: Od dobavitelja

note: module: stock
en: Future Activities
sl: Bodoče aktivnosti

note: module: stock
en: Future Deliveries
sl: Planirane dostave

note: module: stock
en: Future P&L
sl: Bodoči P&I

note: module: stock
en: Future Productions
sl: Bodoča proizvodnja

note: module: stock
en: Future Receipts
sl: Bodoči prejemi

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
sl: Pridobite popolno sledljivost od prodajalcev do strank

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
sl: Prejemanje informativnih opozoril za partnerje

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
sl: Važnejšim kategorijam dajte višjo prioriteto, da bodo višje na seznamu.

note: module: stock
en: Group By
sl: Združi po

note: module: stock
en: Group by...
sl: Združi po...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
sl: Vsebuje operacije pakiranja

note: module: stock
en: Has Tracking
sl: Je sledljivo

note: module: stock
en: Height
sl: Višina

note: module: stock
en: Height (Z)
sl: Višina (Z)

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
sl: Skrita do naslednjega razporejevalnika.

note: module: stock
en: History
sl: Zgodovina

note: module: stock
en: Icon
sl: Ikona

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
sl: Če je označeno, nekatera sporočila vsebujejo napako pri dostavi.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
sl: Če je označeno, velja, da se ob preklicu tega premika prekliče tudi povezani premik

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
sl: Če je nastavljeno, se operacije pakira v to pakiranje

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
sl: Omogoča umik iz uporabe , brez brisanja.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo skrivanje proge, ne da bi jo odstranili.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
sl: Če je bila odprema deljena, to polje poveže k odpremi, ki vsebuje že izveden del.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
sl: Če je polje neoznačeno, bo omogočilo skrivanje pravila, ne da bi ga odstranili.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
sl: Takojšen prenos

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
sl: Takojšen prenos?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
sl: Takojšen prenos?

note: module: stock
en: Import
sl: Uvozi

note: module: stock
en: In Type
sl: Vhodni tip

note: module: stock
en: Incoming
sl: Naročeno

note: module: stock
en: Incoming Date
sl: Datum prihoda

note: module: stock
en: Incoming Shipments
sl: Prihajajoče pošiljke

note: module: stock
en: Initial Demand
sl: Začetno povpraševanje

note: module: stock
en: Input
sl: Vnos

note: module: stock
en: Input Location
sl: Lokacija vnosa

note: module: stock
en: Internal
sl: Interno

note: module: stock
en: Internal Location
sl: Notranja lokacija

note: module: stock
en: Internal Locations
sl: Notranja lokacija

note: module: stock
en: Internal Reference
sl: Interni sklic

note: module: stock
en: Internal Transfer
sl: Interni prenos

note: module: stock
en: Internal Transfers
sl: Interni prenosi

note: module: stock
en: Internal Transit Location
sl: Interne tranzitne lokacije

note: module: stock
en: Internal Type
sl: Interni tip

note: module: stock
en: Inventory
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
sl: Popravek inventarja

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
sl: Inventura

note: module: stock
en: Inventory Date
sl: Datum inventure

note: module: stock
en: Inventory Location
sl: Lokacija  zaloge

note: module: stock
en: Inventory Locations
sl: Lokacije inventure

note: module: stock
en: Inventory Loss
sl: Izguba zalog

note: module: stock
en: Inventory Overview
sl: Pregled zaloge

note: module: stock
en: Inventory Report
sl: Poročilo o inventuri

note: module: stock
en: Inventory Routes
sl: Proge inventarja

note: module: stock
en: Inventory Valuation
sl: Vrednotenje zaloge

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
sl: Zaloga na dan

note: module: stock
en: Is Follower
sl: Je sledilec

note: module: stock
en: Is Locked
sl: Je zaklenjen

note: module: stock
en: Is a Return Location?
sl: Je lokacija vračanja?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
sl: Je lokacija odpisa?

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
sl: Določa ali bo blago dobavljeno delno ali v celoti

note: module: stock
en: January
sl: Januar

note: module: stock
en: July
sl: Julij

note: module: stock
en: June
sl: Junij

note: module: stock
en: Last 30 Days
sl: Zadnjih 30 dni

note: module: stock
en: Last Modified on
sl: Zadnjič spremenjeno

note: module: stock
en: Last Updated by
sl: Zadnji posodobil

note: module: stock
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: stock
en: Late
sl: Zamuja

note: module: stock
en: Late Activities
sl: Aktivnosti z zamudo

note: module: stock
en: Late Transfers
sl: Zamujeni prenosi

note: module: stock
en: Lead Time
sl: Dobavni rok

note: module: stock
en: Leave Empty
sl: Pustiti prazno

note: module: stock
en: Legend
sl: Legenda

note: module: stock
en: Length
sl: Dolžina

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
sl: Pustite to polje prazno, če se lokacija souporablja med družbami

note: module: stock
en: Linked Moves
sl: Povezani premiki

note: module: stock
en: List view of operations
sl: Seznamski prikaz operacij

note: module: stock
en: Location
sl: Lokacija

note: module: stock
en: Location Barcode
sl: Črtna koda lokacije

note: module: stock
en: Location Name
sl: Ime lokacije

note: module: stock
en: Location Stock
sl: Lokacija zaloge

note: module: stock
en: Location Type
sl: Vrsta lokacije

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
sl: Lokacija gotovih izdelkov

note: module: stock
en: Locations
sl: Lokacije

note: module: stock
en: Lock
sl: Zakleni

note: module: stock
en: Logistics
sl: Logistika

note: module: stock
en: Lot
sl: Sklop

note: module: stock
en: Lot/Serial
sl: Lot/serijska številka

note: module: stock
en: Lot/Serial #
sl: Lot/serijska številka #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
sl: Lot/serijska številka:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
sl: Lot/serijska številka

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
sl: Naziv lota/serijske številke

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
sl: Loti & Serijske številke

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
sl: Loti in serijske številke se bodo prikazovale na dobavnici

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
sl: Loti/Serijske številke

note: module: stock
en: MTO rule
sl: MTO pravilo

note: module: stock
en: Main Attachment
sl: Glavna priponka

note: module: stock
en: Make To Order
sl: Po naročilu

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
sl: Upravljanje različnih lastnikov zaloge

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
sl: Upravljanje lotov/serijskih številk

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
sl: Upravljaj z več lokacijami zaloge

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
sl: Upravljaj z več skladišči

note: module: stock
en: Manage Packages
sl: Upravljanje pakiranj

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
sl: Upravljanje potisnih in vlečnih tokov inventarja

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
sl: Upravljajte z embalažo izdelkov (npr. paket 6 plastenk, škatla z 10-imi kosi)

note: module: stock
en: Manual
sl: Ročno

note: module: stock
en: Manual Operation
sl: Ročno upravljanje

note: module: stock
en: Manual Replenishment
sl: Ročno polnjenje zalog

note: module: stock
en: Manually
sl: Ročno

note: module: stock
en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

note: module: stock
en: March
sl: Marec

note: module: stock
en: Mark as Todo
sl: Označi za obdelavo

note: module: stock
en: Max Quantity
sl: Max količina

note: module: stock
en: May
sl: Maj

note: module: stock
en: Message Delivery error
sl: Napaka pri dostavi sporočila

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
sl: Sporočilo ob komisioniranju zalog

note: module: stock
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: stock
en: Method
sl: Metoda

note: module: stock
en: Min Quantity
sl: Min količina

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
sl: Pravilo minimalne zaloge

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
sl: Pravila minimalne zaloge

note: module: stock
en: Move
sl: Premik

note: module: stock
en: Move Entire Packages
sl: Premakni celotne pakete

note: module: stock
en: Move Line
sl: Postavka

note: module: stock
en: Moves
sl: Premiki

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
sl: Proge v več korakih

note: module: stock
en: Multiple Quantity
sl: Večkratna količina

note: module: stock
en: Name
sl: Naziv

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
sl: Negativna napovedana količina

note: module: stock
en: Negative Stock
sl: Negativna zaloga

note: module: stock
en: New
sl: Novo

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
sl: Nova količina na zalogi

note: module: stock
en: New Transfer
sl: Nov prenos

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
sl: Rok naslednje aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Summary
sl: Povzetek naslednje aktivnosti

note: module: stock
en: Next Activity Type
sl: Tip naslednje aktivnosti

note: module: stock
en: No Backorder
sl: Brez zaostalega naročila

note: module: stock
en: No Message
sl: Brez sporočila

note: module: stock
en: No Tracking
sl: Brez sledenja

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
sl: Na tem lot-u ni izvedenih operacij.

note: module: stock
en: Normal
sl: Običajno

note: module: stock
en: Not Snoozed
sl: Ni preloženo

note: module: stock
en: Note
sl: Opomba

note: module: stock
en: Notes
sl: Beležke

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
sl: Ni ničesar, za kar bi preverjali razpoložljivost.

note: module: stock
en: Number of Actions
sl: Število aktivnosti

note: module: stock
en: Number of errors
sl: Število napak

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
sl: Število sporočil, ki zahtevajo dejavnost

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
sl: Število sporočil, ki niso bila pravilno dostavljena.

note: module: stock
en: Number of unread messages
sl: Število neprebranih sporočil

note: module: stock
en: October
sl: Oktober

note: module: stock
en: On Hand
sl: Zaloga

note: module: stock
en: On hand:
sl: Na zalogi:

note: module: stock
en: Operation Type
sl: Tip operacije

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
sl: Tip operacije za vračila

note: module: stock
en: Operation Types
sl: Tipi operacij

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
sl: Tip operacije (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
sl: Tip operacije (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
sl: Operacije

note: module: stock
en: Operations Types
sl: Tipi operacij

note: module: stock
en: Operations without package
sl: Operacije brez pakiranja

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
sl: Opcijski naslov za dostavo

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
sl: Podrobnosti lokacije (informativno)

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
sl: Opcijsko: vse povratni premiki, ki jih je ustvaril ta premik

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
sl: Opcijsko: naslednja transakcija zaloge, če gre za povezane transakcije

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
sl: Opcijsko: prejšnji premik zaloge pri veriženju premikov

note: module: stock
en: Options
sl: Možnosti

note: module: stock openerp-web
en: Order
sl: Naroči

note: module: stock
en: Order Once
sl: Naroči enkrat

note: module: stock
en: Order signed by %s
sl: Naročilo podpisal %s

note: module: stock
en: Origin
sl: Izvor

note: module: stock
en: Origin Moves
sl: Izvorni premiki

note: module: stock
en: Origin return move
sl: Izvorni povratni premik

note: module: stock
en: Original Move
sl: Izvorni premik

note: module: stock
en: Other Information
sl: Ostale informacije

note: module: stock
en: Out Type
sl: Izhodni tip

note: module: stock
en: Outgoing
sl: Odhajajoča količina

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
sl: Odhajajoče pošiljke

note: module: stock
en: Output
sl: Izhod

note: module: stock
en: Output Location
sl: Izhodna lokacija

note: module: stock
en: Overview
sl: Pregled

note: module: stock
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: stock
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: stock
en: Owner :
sl: Lastnik :

note: module: stock
en: P&L Qty
sl: P&L kol.

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
sl: NATISNI

note: module: stock
en: Pack
sl: Paket

note: module: stock
en: Pack Type
sl: Tip pakiranja

note: module: stock
en: Package
sl: Programski paket

note: module: stock
en: Package Content
sl: Vsebina pakiranja

note: module: stock
en: Package Level
sl: Nivo paketa

note: module: stock
en: Package Name
sl: Naziv pakiranja

note: module: stock
en: Package Reference
sl: Sklic pakiranja

note: module: stock
en: Package Transfers
sl: Prenosi pakiranja

note: module: stock
en: Packages
sl: Pakiranja

note: module: stock
en: Packaging
sl: Pakiranje

note: module: stock
en: Packing Location
sl: Lokacija pakiranja

note: module: stock
en: Packing Zone
sl: Območje pakiranja

note: module: stock
en: Parameters
sl: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
sl: Nadrejena lokacija

note: module: stock
en: Parent Path
sl: Pot nadrejenega

note: module: stock
en: Partial
sl: Delno

note: module: stock
en: Partially Available
sl: Delno razpoložljivo

note: module: stock
en: Partner Address
sl: Partnerjev naslov

note: module: stock
en: Pick
sl: Zbiranje

note: module: stock
en: Pick Type
sl: Tip zbiranja

note: module: stock
en: Picking
sl: Prevzem

note: module: stock
en: Picking Lists
sl: Dobavnice

note: module: stock
en: Picking Operations
sl: Operacije prejema/izdaje

note: module: stock
en: Picking Type
sl: Tip zbirnika

note: module: stock
en: Picking list
sl: Zbirnik

note: module: stock
en: Pickings already processed
sl: Že obdelani prevzemi

note: module: stock
en: Planned Transfer
sl: Načrtovan prenos

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
sl: Določite vsaj eno količino različno od 0.

note: module: stock
en: Preferred Route
sl: Prednostne proge

note: module: stock
en: Preferred Routes
sl: Prednostne proge

note: module: stock
en: Preferred route
sl: Prednostne proge

note: module: stock
en: Print
sl: Tiskanje

note: module: stock
en: Printed
sl: Natisnjeno

note: module: stock
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
sl: Hitrejše obdelave s črtnimi kodami

note: module: stock
en: Procurement Group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: stock
en: Procurement group
sl: Oskrbovalna skupina

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
sl: Oskrbovanje: zagon razporejevalnika

note: module: stock
en: Produced Qty
sl: Proizvedena količina

note: module: stock
en: Product
sl: Proizvod

note: module: stock
en: Product Availability
sl: Razpoložljivost izdelka

note: module: stock
en: Product Categories
sl: Kategorije izdelkov

note: module: stock
en: Product Category
sl: Kategorija proizvoda

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
sl: Etiketa izdelka (ZPL)

note: module: stock
en: Product Lots Filter
sl: Filter sklopov izdelkov

note: module: stock
en: Product Moves
sl: Premiki proizvoda

note: module: stock
en: Product Packaging
sl: Pakiranje proizvoda

note: module: stock
en: Product Packagings
sl: Pakiranja proizvoda

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
sl: Polnjenje izdelka

note: module: stock
en: Product Template
sl: Predloga izdelka

note: module: stock
en: Product Type
sl: Vrsta izdelka

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
sl: Merska enota izdelka

note: module: stock
en: Product Variants
sl: Različice proizvoda

note: module: stock
en: Product with Tracking
sl: Proizvod s sledenjem

note: module: stock
en: Production
sl: Proizvodnja

note: module: stock
en: Production Location
sl: Lokacija proizvodnje

note: module: stock
en: Products
sl: Proizvodi

note: module: stock
en: Propagate
sl: Razširi

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
sl: Širitev preklica in delitve

note: module: stock
en: Propagation
sl: Širjenje

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
sl: Širitev oskrbovalne skupine

note: module: stock
en: Pull Rule
sl: Vlečno pravilo

note: module: stock
en: Push Rule
sl: Potisno pravilo

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
sl: Polaganje proizvodov v pakiranja (npr. škatle, zaboji) in sledenje pakiranjem

note: module: stock
en: Putaway:
sl: Odlagališče:

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
sl: Večkratna količina mora biti večja ali enaka 0.

note: module: stock
en: Quality
sl: Kakovost

note: module: stock
en: Quality Control
sl: Kontrola kakovosti

note: module: stock
en: Quality Control Location
sl: Lokacija kontrole kakovosti

note: module: stock
en: Quantity
sl: Količina

note: module: stock
en: Quantity :
sl: Količina :

note: module: stock
en: Quantity Done
sl: Opravljena količina

note: module: stock
en: Quantity Multiple
sl: Količina za zaokroževanje

note: module: stock
en: Quantity On Hand
sl: Razpoložljiva količina

note: module: stock
en: Quantity Reserved
sl: Rezervirana količina

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
sl: Količina ne sme biti negativna

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
sl: Količina na zalogi, ki je še lahko rezervirana za ta premik

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
sl: Količina v privzeti EM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
sl: Količina proizvodov v tem kvantu v privzeti EM proizvoda

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
sl: Količina, ki je že rezervirana za ta premik

note: module: stock
en: Quants
sl: Kvanti

note: module: stock
en: Ready
sl: Pripravljeno

note: module: stock
en: Real Quantity
sl: Realna količina

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
sl: Realna rezervirana količina

note: module: stock
en: Receipt
sl: Prejemnice

note: module: stock
en: Receipt Route
sl: Proga prejema

note: module: stock
en: Receipts
sl: Dokazila

note: module: stock
en: Receive From
sl: Prejeto od

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
sl: Prejemanje blaga neposredno (1 korak)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
sl: Prejemanje blaga na vnosu in nato na zalogo (2 koraka)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
sl: Prejemanje blaga na vnosu, nato v kakovosti in nato na zalogi (3 koraki)

note: module: stock
en: Received Qty
sl: Prejeta količina

note: module: stock
en: Reference
sl: Referenca

note: module: stock
en: Reference Sequence
sl: Zaporedje sklicev

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
sl: Sklic mora biti unikaten za vsako družbo!

note: module: stock
en: Reference of the document
sl: Referenca

note: module: stock
en: Reference:
sl: Sklic:

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
sl: Preostali deli delno obdelanega zbirnika

note: module: stock
en: Removal
sl: Umik

note: module: stock
en: Removal Strategy
sl: Strategija umika

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
sl: Strategija umika %s ni uvedena.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
sl: Preurejanje Max Kol

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
sl: Preurejanje Min Kol

note: module: stock
en: Reordering Rules
sl: Pravila oskrbe

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
sl: Iskanje pravil oskrbe

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
sl: Napolni

note: module: stock
en: Replenish wizard
sl: Čarovnik za polnjenje zalog

note: module: stock
en: Replenishment
sl: Polnjenje zalog

note: module: stock
en: Replenishment Report
sl: Poročilo o polnjenju zalog

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
sl: Iskanje po poročilu o polnjenju zalog

note: module: stock
en: Reporting
sl: Poročanje

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
sl: Zahtevajte podpis na naročilih za dostavo

note: module: stock
en: Reservations
sl: Rezervacije

note: module: stock
en: Reserved
sl: Rezervirano

note: module: stock
en: Reserved Quantity
sl: Rezervirana količina

note: module: stock
en: Responsible
sl: Odgovoren

note: module: stock
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: stock
en: Resupply
sl: Oskrbovanje

note: module: stock
en: Resupply From
sl: Oskrbovanje od

note: module: stock
en: Resupply Routes
sl: Proge oskrbovanja skladišč

note: module: stock
en: Return
sl: Vrni

note: module: stock
en: Return Location
sl: Lokacija vračanja

note: module: stock
en: Return Picking
sl: Vračila

note: module: stock
en: Return of %s
sl: Vrnitev od %s

note: module: stock
en: Returned Picking
sl: Vračilo

note: module: stock
en: Reverse Transfer
sl: Vračilo

note: module: stock
en: Route
sl: Proga

note: module: stock
en: Route Sequence
sl: Zaporedje proge

note: module: stock
en: Routes
sl: Proge

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
sl: Proge bodo ustvarjene za ta oskrbovalna skladišča. Lahko jih izbirate na proizvodih in kategorijah proizvodov.

note: module: stock
en: Rules
sl: Pravila

note: module: stock
en: Rules used
sl: Uporabljena pravila

note: module: stock
en: Run Scheduler
sl: Zagon razporejevalnika

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
sl: Ročni zagon razporejevalnika

note: module: stock
en: Run the scheduler
sl: Zagon razporejevalnika

note: module: stock
en: SMS Delivery error
sl: Napaka pri dostavi SMS

note: module: stock
en: Scheduled Date
sl: Načrtovani datum

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
sl: Planirani čas za obdelavo prvega dela pošiljke. Ročna nastavitev vrednosti nastavi pričakovani datum za vse premike zalog.

note: module: stock
en: Scrap
sl: Odpis

note: module: stock
en: Scrap Location
sl: Lokacija odpada

note: module: stock
en: Scrap Move
sl: Premakni odpis

note: module: stock
en: Scrap Orders
sl: Naročila odpisov

note: module: stock
en: Scrap products
sl: Odpisani izdelki

note: module: stock
en: Scrapped
sl: Odpisano

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
sl: Z odpisom izdelka ga boste odstranili iz zaloge. Izdelek bo
                    končal na odpisni lokaciji, ki jo je mogoče uporabiti za namene poročanja.

note: module: stock
en: Scraps
sl: Odpisi

note: module: stock
en: Search Procurement
sl: Iskanje internih oskrbnih nalogov

note: module: stock
en: Search Scrap
sl: Išči po odpisih

note: module: stock
en: Select category for the current product
sl: Izbira kategorije za trenutni izdelek

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
sl: Izbira krajev, kjer se lahko izbira to progo

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
sl: Izbira možnosti "Opozorilo" uporabnika obvesti s sporočilom. Izbira "Sporočila ob blokadi" povzroči izjemo, izpiše sporočilo in zaustavi potek. Sporočilo je potrebno zapisati v naslednje polje.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
sl: Prodaja in nabava proizvodov v različnih merskih enotah

note: module: stock
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: stock
en: Sequence in
sl: Zaporedje v

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
sl: Nastavite poti za skladišča

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
sl: Nastavite datume poteka na lotih &amp; serijskih številkah

note: module: stock
en: Set owner on stored products
sl: Nastavite lastnika na uskladiščenih proizvodih

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
sl: Za upravljanje različic nastavite atribute izdelka (npr. barvo, velikost)

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
sl: Nastavite lahko fiksno lokacijo proizvodnje. To je lahko tudi lokacija partnerja (pod izvajalec)

note: module: stock
en: Settings
sl: Nastavitve

note: module: stock
en: Shelves (Y)
sl: Police (Y)

note: module: stock
en: Shipments
sl: Pošiljke

note: module: stock
en: Shipping
sl: Dostava

note: module: stock
en: Shipping Connectors
sl: Povezovalniki za odpošiljanje

note: module: stock
en: Shipping Policy
sl: Pravilnik odpreme

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
sl: Povezovalniki za odpošiljanje omogočajo natančen izračun stroškov odpošiljanja, tiskanje etiket za odpošiljanje in zahtevo za prevzem prevozniku v vašem skladišču in dostavo kupcu. Povezovalnik za odpošiljanje se uveljavi iz dostavnih metod.

note: module: stock
en: Short Name
sl: Kratki naziv

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
sl: Kratki naziv za identifikacijo skladišča

note: module: stock
en: Show Check Availability
sl: Prikaži preveri razpoložljivost

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
sl: Prikaži podrobne operacije

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
sl: Prikaži 'Označi za obdelavo'

note: module: stock
en: Show Operations
sl: Prikaži operacije

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
sl: Prikaži vse zapise z datumom naslednje aktivnosti pred današnjim datumom.

note: module: stock
en: Sign
sl: Podpisovanje

note: module: stock
en: Signature
sl: Podpis

note: module: stock
en: Signed
sl: Podpisano

note: module: stock
en: Size
sl: Velikost

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
sl: Odloži

note: module: stock
en: Snoozed
sl: Preloženo

note: module: stock
en: Source
sl: Vir

note: module: stock
en: Source Document
sl: Izvorni dokument

note: module: stock
en: Source Location
sl: Izvorna lokacija

note: module: stock
en: Source Package
sl: Izvorno pakiranje

note: module: stock
en: Starred
sl: Označeno

note: module: stock
en: State
sl: Stanje

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sl: Status na osnovi aktivnosti
    Zapadel: Rok je že prekoračen
    Danes: Datum aktivnosti je danes
    Planirano: Bodoče aktivnosti.

note: module: stock
en: Stock
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Stock Location
sl: Lokacija zaloge

note: module: stock
en: Stock Locations
sl: Lokacije skladišča

note: module: stock
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: stock
en: Stock Moves
sl: Premiki zalog

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
sl: Analiza premikov zalog

note: module: stock
en: Stock Operation
sl: Operacije zalog

note: module: stock
en: Stock Picking
sl: Zbirnik zaloge

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
sl: Poročilo o polnjenju zalog

note: module: stock
en: Stock Rule
sl: Pravilo zaloge

note: module: stock
en: Stock Rules report
sl: Poročilo o zalogah

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
sl: Premiki razpoložljivi za procesiranje

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
sl: Premiki , ki so potrjeni , razpoložljivi ali na čakanju

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
sl: Procesirani premiki

note: module: stock
en: Stock rule report
sl: Poročilo o pravilu zaloge

note: module: stock
en: Storable Product
sl: Zaloga

note: module: stock
en: Storage Locations
sl: Lokacije shranjevanja

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
sl: Oskrbovano skladišče

note: module: stock
en: Supply Method
sl: Način oskrbe

note: module: stock
en: Take From Stock
sl: Vzemi iz zaloge

note: module: stock
en: Technical Information
sl: Tehnični podatki

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
sl: Tehnično polje za skladišče, ki se upošteva pri izbiri proge naslednjega oskrbovanja (če sploh katerega).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
sl: Tehnično polje za oskrbovalne proge med skladišči, ki pripadajo družbi.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
sl: Tehnično polje z omejitvami lastništva na lotih kvantov, ki se upoštevajo ob označevanju premika kot 'opravljeno'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
sl: Tehnično polje za zapis lastne cene proizvoda, ki jo je nastavil uporabnik med potrjevanjem zbirnika (ko se uporablja metoda 'povprečne cene' ali 'realne cene'). Vrednost je podana v valuti družbe in EM proizvoda.

note: module: stock
en: Template
sl: Predloga

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
sl: Zaostalo naročilo <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> je bilo ustvarjeno.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
sl: Črtna koda lokacije mora biti unikatna za vsako družbo!

note: module: stock openerp-web
en: The forecasted stock on the
sl: Napovedana zaloga na

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
sl: Naziv skladišča mora biti unikaten za vsako družbo!

note: module: stock
en: The package containing this quant
sl: Pakiranje, ki vsebuje za kvant

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
sl: Zahtevane operacije ni mogoče obdelati zaradi programske napake, ki nastavi polje `product_qty` namesto `product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
sl: Operacija zaloge, kjer je bilo pakiranje ustvarjeno

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
sl: Zaloga bo rezervirana za operacije, ki čakajo na razpoložljivost, sprožila pa se bodo pravila razporejevalnika.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
sl: Skladišče, kamor širimo ustvarjeni premik/oskrbovanje in je lahko različno od skladišča, za katerega je to pravilo (npr. oskrbovanje iz drugega skladišča)

note: module: stock
en: There's no product move yet
sl: Ni še premikov izdelka

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
sl: To polje bo izpolnilo izvor pakiranja in naziv premikov

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
sl: Lastnik kvanta

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
sl: To je količina proizvodov iz stališča inventarja. Za postavke v stanju "Opravljeno" je to količina proizvodov, ki so se dejansko premaknili. Za ostale premike je to količina proizvodov, za katere je premik šele načrtovan. Znižanje te količine ne ustvari nedobavljenega blaga (backorder). Sprememba te količine na dodeljenih premikih vpliva na rezervacije proizvoda in se mora uporabljati previdno!

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
sl: Ta opomba se doda prejemkom (npr. Kje izdelek shraniti v skladišču).

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
sl: Količina je prikazana v privzeti enoti mere izdelka.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
sl: Ta lokacija bo, za premike na osnovi proizvodnih nalogov, nadomestila privzeto.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
sl: Ta lokacija bo nadomestila privzeto , za premike na osnovi inventure.

note: module: stock
en: To
sl: Do

note: module: stock
en: To Do
sl: Opravek

note: module: stock
en: To Order
sl: Naročiti

note: module: stock
en: To Process
sl: Za obdelavo

note: module: stock openerp-web
en: Today
sl: Danes

note: module: stock
en: Today Activities
sl: Današnje aktivnosti

note: module: stock
en: Total routes
sl: Skupaj prog

note: module: stock
en: Traceability
sl: Sledljivost

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
sl: Poročilo o sledljivosti

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
sl: Sledite lokaciji izdelka v vašem skladišču

note: module: stock
en: Tracking
sl: Sledenje

note: module: stock
en: Transfer
sl: Prenos

note: module: stock
en: Transfers
sl: Prenosi

note: module: stock
en: Transit Location
sl: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: Transit Locations
sl: Tranzitna lokacija

note: module: stock
en: Trigger
sl: Sprožilec

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
sl: Sproži drugo pravilo

note: module: stock
en: Type
sl: Tip

note: module: stock
en: Type of Operation
sl: Tip operacije

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
sl: Vrsta dejavnosti izjeme na zapisu.

note: module: stock
en: UPS Connector
sl: UPS povezovalnik

note: module: stock
en: USPS Connector
sl: USPS povezovalnik

note: module: stock
en: Unit Price
sl: Cena enote

note: module: stock
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: stock
en: Units Of Measure
sl: Merske enote

note: module: stock
en: Units of Measure
sl: Merske enote

note: module: stock
en: Units of Measures
sl: Merske enote

note: module: stock
en: Unknown Pack
sl: Neznano pakiranje

note: module: stock
en: Unlock
sl: Odkleni

note: module: stock
en: Unpack
sl: Odpakiraj

note: module: stock
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
sl: Števec neprebranih sporočil

note: module: stock
en: Unreserve
sl: Umik rezervacije

note: module: stock
en: UoM
sl: EM

note: module: stock
en: UoM Categories
sl: Kategorije EM

note: module: stock
en: Update Product Quantity
sl: Osveži količine

note: module: stock
en: Update Quantity
sl: Posodobi količino

note: module: stock
en: Urgent
sl: Nujno

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
sl: Uporabi obstoječe lote/serijske številke

note: module: stock
en: Use your own routes
sl: Uporabite svoje lokacije

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
sl: Uporabljeno za urejanje 'Vseh operacij' v prikazu kanban.

note: module: stock
en: User
sl: Uporabnik

note: module: stock
en: Validate
sl: Potrditev

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
sl: Potrditev

note: module: stock
en: Vendor
sl: Dobavitelj

note: module: stock
en: Vendor Location
sl: Lokacija dobavitelja

note: module: stock
en: Vendor Locations
sl: Lokacije dobaviteljev

note: module: stock
en: View
sl: Prikaz

note: module: stock
en: View Diagram
sl: Ogled diagrama

note: module: stock
en: View Location
sl: Prikaz lokacije

note: module: stock
en: Waiting
sl: V čakanju

note: module: stock
en: Waiting Another Move
sl: Čaka na drugi premik

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
sl: Čaka drugo operacijo

note: module: stock
en: Waiting Availability
sl: Čaka na razpoložljivost

note: module: stock
en: Waiting Moves
sl: Premiki v čakanju

note: module: stock
en: Waiting Transfers
sl: Čakajoči prenosi

note: module: stock
en: Warehouse
sl: Skladišče

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
sl: Nastavitve skladišča

note: module: stock
en: Warehouse Management
sl: Upravljanje skladišča

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
sl: Skladišče za širjenje

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
sl: Proge skladišča

note: module: stock
en: Warehouses
sl: Skladišča

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
sl: Opozorilo nezadostna količina

note: module: stock
en: Warning
sl: Opozorilo

note: module: stock
en: Warning on the Picking
sl: Opozorilo na zbirniku

note: module: stock
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: stock
en: Warnings
sl: Opozorila

note: module: stock
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: stock
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: stock
en: Weighted Product
sl: Uteženi izdelek

note: module: stock
en: When all products are ready
sl: Ko so vsi izdelki pripravljeni

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
sl: Ko navidezna zaloga pade pod minimalno količino, Odoo ustvari oskrbovanje, da spravi napovedano količino na maksimalno količino.

note: module: stock
en: Width
sl: Širina

note: module: stock
en: Wizard
sl: Čarovnik

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
sl: Ne morete vnesti negativnih količin.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
sl: Lahko brišete samo osnutke premikov.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
sl: Ne morete razdeliti osnutka premika. Najprej mora biti potrjen.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
sl: Ne morete dvakrat uporabiti iste serijske številke. Popravite vnesene serijske številke.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
sl: Niste še vpisali <i>opravljenih</i> količin, s klikom na <i>uporabi</i> bo Odoo obdelal vse količine.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
sl: Obdelali ste manj izdelkov od začetnega povpraševanja.

note: module: stock
en: _Cancel
sl: _Preklic

note: module: stock
en: bpost Connector
sl: bpost povezovalnik

note: module: stock
en: days
sl: dni

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
sl: npr. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
sl: npr. PO0032

note: module: stock openerp-web
en: is
sl: je

note: module: stock
en: of
sl: od

note: module: stock
en: processed instead of
sl: obdelano namesto
