Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (1068 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ru: 
    
     %s --> ед.изм. продукта %s (%s) - ед.изм. перемещения %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
ru: 
    
    Блокировка: %s

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
ru: * Черновик: перевод еще не подтвержден. Бронирование не действует. * Ожидание другой операции: этот перевод ожидает следующей операции, прежде чем будет готов. * Ожидание: перевод ожидает наличия некоторых товаров. (а) Политика доставки - «Как можно скорее»: ни один продукт не может быть зарезервирован. (б) Политика доставки: «Когда все продукты готовы»: не все продукты можно зарезервировать. * Готово: перевод готов к обработке. (а) Политика доставки - «Как можно скорее»: как минимум один продукт был зарезервирован. (б) Политика доставки: «Когда все продукты будут готовы»: все продукты зарезервированы. * Выполнено: перевод был обработан. * Отменено: перевод отменен.

note: module: stock
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ru: 'Квитанция о доставке - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
ru: 'Местоположение - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
ru: 'Партия/Серийный - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
ru: 'Тип операции - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ru: 'Операции сортировки - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ru: * Новый: когда перемещение запаса создается и еще не подтверждено.
    * Ожидание новой операции: Это состояние можно увидеть, когда движение ожидает другого, например, в цепном потоке.
    * Ожидание доступности: Это состояние достигается, когда разрешение на закупку не является прямым. Может понадобиться планировщик для запуска, компонент для производства ...
    * Доступно: если продукт зарезервирован, он имеет значение 'Доступен'.
    * Выполнено: Когда обработка отправлена, состояние 'Выполнено'.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ru: * Местоположение поставщика: виртуальное местоположение, представляющее исходное местоположение для продуктов, поступающих от ваших поставщиков. * Просмотр: виртуальное местоположение, используемое для создания иерархических структур для вашего склада, объединяя его дочерние местоположения; не может напрямую содержать продукты * Внутреннее местоположение: физические местоположения внутри ваших собственных складов, * Местоположение клиента: виртуальное местоположение, представляющее конечное местоположение для продуктов, отправленных вашим клиентам * Потеря запасов: виртуальное местоположение, служащее аналогом для операций с запасами, используемых для корректировки уровней запасов (Физические запасы) * Производство: виртуальное место-аналог для производственных операций: это местоположение потребляет сырье и производит готовую продукцию * Транзитное местоположение: местоположение-контрагент, которое должно использоваться в межфирменных или межскладских операциях

note: module: stock
en: , max:
ru: Макс:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ru: . Возможно понадобится ручная действие.

note: module: stock
en: 1 Month
ru: 1 месяц

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
ru: <br> Необходимость создается <b>в %s </b> и запускаться правило для его выполнения.

note: module: stock
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
ru: <br>Если продукция недоступна в <b>%s</b>, сработает правило для доставки продукции в это место.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
ru: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Все продукты не могут быть зарезервированы. Нажмите кнопку "Проверить доступность" чтобы попытаться зарезервировать продукты.

note: module: stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ru: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Установленные здесь значения зависят от конкретной компании." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ru: <span class="o_stat_text">Прогноз</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ru: <span class="o_stat_text">Мин :</span>
    <span class="o_stat_text">Макс:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ru: <span class="o_stat_text">В наличии</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ru: <span class="o_stat_text">операции</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес Заказчика:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес Доставки:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес Поставщика:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ru: <span><strong>Адрес Склада:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
ru: <span>Назначьте серийные номера</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ru: <span>Новое</span>

note: module: stock
en: <span>kg</span>
ru: <span>кг</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ru: <strong>Выполненный строку перемещение было исправлено.</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
ru: <strong>Подсчитанное количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
ru: <strong>Доставлено</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ru: <strong>Из</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ru: <strong>Место Размещения</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ru: <strong>Партия/Серийный Номер</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ru: <strong>Макс кол-во:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ru: <strong>Мин кол-во:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
ru: <strong>Заказ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
ru: <strong>Тип упаковки:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ru: <strong>Упаковка</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
ru: <strong>Штрих-код товара</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ru: <strong>Продукт</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ru: <strong>Количество</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
ru: <strong>Запланированная дата:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
ru: <strong>Дата отгрузки:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
ru: <strong>Подпись</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
ru: <strong>Статус:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ru: <strong>Начальный спрос был восстановлен.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ru: <strong>к</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
ru: <strong>Куда вы хотите отправить товары?</strong>

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ru: Выполненный строку перемещения никогда не должен иметь зарезервированную количество.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Складируемый - это продукт, для которого вы отслеживаете остатки на складе. Необходимо установить приложение Склад. Потребляемый - это продукт, для которого остатки не учитываются. Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ru: Предупреждение может быть настроено на партнера (Склад)

note: module: stock
en: Action
ru: Действие

note: module: stock
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: stock
en: Active
ru: Активно

note: module: stock
en: Activities
ru: Действия

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: stock
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: stock
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: stock
en: Add a Product
ru: Добавить продукт

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ru: Добавить партию / серийный номер

note: module: stock
en: Add a new location
ru: Добавить новое местонахождение

note: module: stock
en: Add a new route
ru: Добавить новый маршрут

note: module: stock
en: Add a new storage category
ru: Добавить категорию мест хранения

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ru: Добавить внутреннюю заметку, которая будет напечатана на листе операций по комплектованию

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ru: Добавьте и настройте марщруты, чтобы обрабатывать перемещение товара в ваших складских помещениях: например, выгрузка > контроль качества > место для входящих товаров, комплектование > упаковка > отгрузка исходящих товаров. Вы также можете установить правила перемещения в места хранения, чтобы сразу отправлять входящие товары в конкретные вложенные места (например, специальные контейнеры, стеллажи).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ru: Добавьте и настройте марщруты, чтобы обрабатывать перемещение товара в ваших складских помещениях: например, выгрузка > контроль качества > место для входящих товаров, комплектование > упаковка > отгрузка исходящих товаров. Вы также можете установить правила перемещения в места хранения, чтобы сразу отправлять входящие товары в конкретные вложенные места (например, специальные контейнеры, стеллажи).

note: module: stock
en: Additional Info
ru: Доп. инфо

note: module: stock
en: Additional Information
ru: Дополнительная информация

note: module: stock
en: Address
ru: Адрес

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
ru: Адрес, куда нужно доставлять товар. Необязательно.

note: module: stock
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ru: расширенное планирование

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ru: Дополнительно: Применить правила снабжения

note: module: stock
en: All
ru: Все

note: module: stock
en: All Transfers
ru: Все Перемещения

note: module: stock
en: All at once
ru: Всё сразу

note: module: stock
en: All returned moves
ru: Все возвращенные перемещения

note: module: stock
en: Allocation
ru: Планирование

note: module: stock
en: Allowed Location
ru: Разрешенное местоположение

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
ru: Дата ежегодной инвентаризации

note: module: stock
en: Applicability
ru: Применимость

note: module: stock
en: Applicable On
ru: Применяется к

note: module: stock
en: Applicable on Product
ru: Применимо к продукту

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ru: Применимо к категории продуктов

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ru: Применяется на склад

note: module: stock
en: Apply
ru: Применить

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
ru: Примените конкретные маршруты для пополнения, а не маршруты по умолчанию для товара.

note: module: stock
en: April
ru: Апрель

note: module: stock
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: stock
en: As soon as possible
ru: Как можно быстрее

note: module: stock openerp-web
en: Assign
ru: Назначить

note: module: stock
en: Assign Owner
ru: Назначить владельца

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
ru: Назначить серийные номера

note: module: stock
en: Assigned Moves
ru: Назначенные перемещения

note: module: stock
en: Assigned To
ru: Ответственный

note: module: stock
en: At Confirmation
ru: При подтверждении

note: module: stock
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: stock
en: Attributes
ru: Атрибуты

note: module: stock
en: August
ru: Август

note: module: stock
en: Auto
ru: Авто

note: module: stock
en: Automatic Move
ru: Автоматическое перемещение

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ru: Автоматически без добавления шагов

note: module: stock openerp-web
en: Available
ru: Доступно

note: module: stock
en: Available Products
ru: Доступные продукты

note: module: stock
en: Available quantity should be set to zero before changing type
ru: Перед изменением типа доступное количество необходимо обнулить.

note: module: stock
en: Back Order of
ru: Дозаказ из

note: module: stock
en: Back Orders
ru: Возвраты

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ru: Подтверждение Заказа Возврата

note: module: stock
en: Backorder creation
ru: Создание заказа возврата

note: module: stock
en: Backorders
ru: Возвраты

note: module: stock
en: Barcode
ru: Штрих-код

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ru: Номенклатуры штрих-кодов

note: module: stock
en: Barcode Rule
ru: Правило штрих-кода

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ru: Сканер штрих-кода

note: module: stock
en: Before scheduled date
ru: Перед плановой датой

note: module: stock
en: Blocking Message
ru: Блокирующее сообщение

note: module: stock
en: Bulk Content
ru: Основное Содержание

note: module: stock
en: By Lots
ru: По Партиям

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ru: По Уникальным Серийным Номерам

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ru: По умолчанию, система будет брать из запаса в исходном месте и пассивно ждать наличия. Другая возможность позволяет напрямую создать закупку на исходном месте хранения (и таким образом игнорировать его текущего запаса), чтобы собрать продукты. Если мы хотим, чтобы была цепь перемещения и один должен дождаться предыдущего, то должен быть выбран второй вариант.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ru: Убрав отметку с поля 'Активно', вы можете скрыть место хранения без его удаления.

note: module: stock
en: Cable Management Box
ru: Распределительная коробка для провода

note: module: stock
en: Calendar View
ru: Вид календаря

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ru: Не могу найти ни одного места хранения заказчика или поставщика.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
ru: Невозможно найти общий маршрут %s.

note: module: stock
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: stock
en: Cancel Next Move
ru: Отменить следующий ход

note: module: stock
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: stock
en: Cancelled Moves
ru: отменены перемещения

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
ru: Невозможно установить проделанной количество из этого складского движения, работайте непосредственно со строками перемещения.

note: module: stock
en: Capacity
ru: Вместимость

note: module: stock
en: Category
ru: Категория

note: module: stock
en: Category Routes
ru: Категории технологических карт

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ru: Связанное перемещение существует

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ru: Изменить количество продукта

note: module: stock
en: Change to a better name
ru: Измените на лучшее название

note: module: stock
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
ru: Смена компании этой записи на данном этапе запрещена, лучше заархивируйте ее и создайте новую.

note: module: stock
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
ru: Изменение типа операции этой записи на данном этапе запрещено.

note: module: stock
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
ru: Изменение продукта разрешено только в состоянии «Черновик».

note: module: stock
en: Check Availability
ru: Проверить доступность

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ru: Проверьте наличие пакетов предназначенных для строках перемещения

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ru: Проверьте наличие операции упаковки при упаковке

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ru: Отметьте, чтобы разрешить использование этого места хранения как  места хранения возврата.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ru: Отметьте, чтобы разрешить использование этого места хранения для бракованных/сломанных товаров.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ru: Выберите дату, чтобы получить инвентаризацию на эту дату

note: module: stock
en: Choose destination location
ru: Выберите местонахождение назначения

note: module: stock
en: Choose your date
ru: Выберите свою дату

note: module: stock
en: Clear
ru: Очистить

note: module: stock openerp-web
en: Close
ru: Закрыть

note: module: stock
en: Code
ru: Код

note: module: stock
en: Color
ru: Цвет

note: module: stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: stock
en: Company
ru: Компания

note: module: stock
en: Compute shipping costs
ru: Рассчитать стоимость доставки

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ru: Расчет цены и доставка DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ru: Расчет цены и доставка Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ru: Расчет цены и доставка FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ru: Расчет цены и доставка UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ru: Расчет цены и доставка USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ru: Расчет цены и доставка bpost

note: module: stock
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: stock
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: stock
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: stock
en: Confirmed
ru: Подтвержден

note: module: stock
en: Conflicts
ru: Конфликты

note: module: stock
en: Consignment
ru: Комиссионная торговля

note: module: stock
en: Consume Line
ru: потребленный строку

note: module: stock
en: Contact
ru: Контакт

note: module: stock
en: Contains
ru: Содержит

note: module: stock
en: Content
ru: Содержимое

note: module: stock
en: Continue
ru: Далее

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ru: Преобразование между единицами измерения возможно, если они принадлежат одной категории. Преобразование будет сделано на основе коэффициентов.

note: module: stock
en: Corridor (X)
ru: Ряд (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ru: Не удалось зарезервировать все запрошенные продукты. Пожалуйста, используйте кнопку 'Отметить как Выполнено' для обработки бронирования вручную.

note: module: stock
en: Count
ru: Количество

note: module: stock
en: Count Picking
ru: количество комплектувань

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ru: Количество обратных заказов комплектования

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ru: Количество черновиков комплектувань

note: module: stock
en: Count Picking Late
ru: Количество просроченных комплектований

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ru: Количество комплектувань готово

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
ru: Подсчет комплектувань ожидания

note: module: stock
en: Counted Quantity
ru: Подсчитанное количество

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ru: Местонахождение

note: module: stock
en: Create Backorder
ru: Создать Возврат

note: module: stock
en: Create Backorder?
ru: Создать Возврат?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ru: Создать новую партию/серийный номер

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
ru: Создайте предварительный заказ, если вы ожидаете обрабатывать другие товары позже. Не создавайте попредене заказ, если вы не будете обрабатывать другие товары.

note: module: stock
en: Create a new operation type
ru: Создайте новый тип операции

note: module: stock
en: Create a new package
ru: Создать новый пакет

note: module: stock
en: Created by
ru: Создан

note: module: stock
en: Created on
ru: Создан

note: module: stock
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ru: Дата создания, используется время заказа

note: module: stock
en: Cross-Dock
ru: Кросс-Докинг

note: module: stock
en: Crossdock Route
ru: Кросс-Докинг маршрут

note: module: stock
en: Current Stock
ru: Текущий запас

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Текущее количество продукции.
    В контексте Единого Места хранения включает в себя товары, хранящиеся в этом месте или любом из его филиалов.
    В контексте единого Склада это включает в себя товары, хранящиеся в Месте хранения этого Склада или в любом из его филиалов.
    Хранится в Месте Хранения склада этого магазина или любого из его филиалов.
    В противном случае, включает в себя товары, хранящиеся в любом Месте Хранения «внутреннего» типа.

note: module: stock
en: Custom
ru: Пользовательский

note: module: stock
en: Customer
ru: Заказчик

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ru: Срок поставки заказчика

note: module: stock
en: Customer Location
ru: Место хранения заказчика

note: module: stock
en: Customer Locations
ru: Места хранения заказчиков

note: module: stock
en: Cyclic Inventory
ru: Периодическая инвентаризация

note: module: stock
en: Date
ru: Дата

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
ru: Дата, на которую предстоит пополнение.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
ru: Дата, когда было совершено обработку или отмены перемещения.

note: module: stock
en: Date of Transfer
ru: Дата перемещения

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
ru: День и месяц, когда должна быть проведена ежегодная инвентаризация.

note: module: stock
en: Day of the month
ru: день месяца

note: module: stock
en: Days
ru: День

note: module: stock
en: Deadline
ru: Крайний Срок

note: module: stock
en: December
ru: Декабрь

note: module: stock
en: Default Destination Location
ru: Место Назначения По умолчанию

note: module: stock
en: Default Source Location
ru: Исходное местоположение по умолчанию

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ru: По умолчанию входящий маршрут следования

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ru: По умолчанию исходящий маршрут следующий

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ru: Стандартная единица измерения, используемая для всех складских операций.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ru: По умолчанию: Брать со склада

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ru: По умолчанию маршруты идут через склад

note: module: stock
en: Define a new warehouse
ru: Определите новый склад

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ru: Определите свои местоположения, чтобы отразить структуру склада и
                 организации. Odoo может управлять физическими местоположениями
                 (склады, полки, бункер и т. д.), места партнеров (клиенты,
                 поставщиками) и виртуальными объектами, которые являются аналогами
                 операции с запасами, такие как производственные заказы
                 потребления, запасов и т. д.

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
ru: Отгрузить товары сразу (1 шаг)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
ru: Доставить за 1 шаг (отгрузка)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
ru: Доставить за 2 шага (комплектование + отгрузка)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
ru: Доставить за 3 шага (комплектование + упаковка + отгрузка)

note: module: stock
en: Delivered Qty
ru: Доставленное кол-во

note: module: stock
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: stock
en: Delivery Address
ru: Адрес доставки

note: module: stock
en: Delivery Methods
ru: Способы доставки

note: module: stock
en: Delivery Orders
ru: Заказы на отгрузку

note: module: stock
en: Delivery Route
ru: Маршрут доставки

note: module: stock
en: Delivery Slip
ru: Бланк доставки

note: module: stock
en: Delivery Type
ru: Тип доставки

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
ru: Срок выполнения доставки в днях. Это количество дней, обещанная заказчику, между подтверждением заказа на продажу и доставкой.

note: module: stock
en: Demand
ru: Потребность

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ru: В зависимости от установленных модулей это позволит вам определить маршрут движения продукта: будет ли он куплен, изготовлен, пополнен по заказу и т. д.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ru: В зависимости от установленных модулей это позволит вам определить маршрут движения продукта: будет ли он куплен, изготовлен, пополнен по заказу и т. д.

note: module: stock
en: Description
ru: Описание

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ru: Описание для заказов на доставку

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ru: Описание для внутреннего перемещения

note: module: stock
en: Description for Receipts
ru: Описание для поступлений

note: module: stock
en: Description of Picking
ru: Описание комплектования

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ru: Описание на заказах на доставку

note: module: stock
en: Description on Picking
ru: Описание по Комлектации

note: module: stock
en: Description on Receptions
ru: Описание на приемах

note: module: stock
en: Description picking
ru: Выбор описания

note: module: stock
en: Destination Address
ru: Адрес назначения

note: module: stock
en: Destination Location
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Destination Location:
ru: Расположение назначения:

note: module: stock
en: Destination Moves
ru: перемещение назначения

note: module: stock
en: Destination Package
ru: Назначение Пакета

note: module: stock
en: Destination Package :
ru: Назначение упаковки:

note: module: stock
en: Destination location
ru: Место назначения

note: module: stock
en: Destination route
ru: Маршрут места назначения

note: module: stock
en: Detailed Operations
ru: Подробные операции

note: module: stock
en: Details Visible
ru: видимые детали

note: module: stock
en: Difference
ru: Расхождение

note: module: stock
en: Discard
ru: Отменить

note: module: stock
en: Display Assign Serial
ru: Отобразить назначенный серийный

note: module: stock
en: Display Complete
ru: Отображение завершено

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
ru: Отобразить номер партии / серийный номер на квитанциях

note: module: stock
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
ru: Отобразить номер партии / серийный номер на квитанциях

note: module: stock
en: Display package content
ru: Отобразить содержимое контейнера

note: module: stock
en: Documentation
ru: Документация

note: module: stock
en: Done
ru: Выполнено

note: module: stock
en: Draft
ru: Черновик

note: module: stock
en: Draft Moves
ru: Черновик Перемещения

note: module: stock
en: Easypost Connector
ru: коннектор Easypost

note: module: stock
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
ru: Редактирование количеств в месте сборки запасов запрещено, эти местоположения используются в качестве аналогов при корректировке количеств.

note: module: stock
en: Effective Date
ru: Срок эффективности

note: module: stock
en: Email Confirmation
ru: Подтверждение по email

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
ru: Выбор подтверждения по электронной почте

note: module: stock
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
ru: Выбор шаблона электронного письма с подтверждением

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
ru: Электронное письмо отправляется клиенту после того, как заказ будет выполнен.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ru: Обеспечение отслеживания товара, хранящегося на вашем складе.

note: module: stock openerp-web
en: Error
ru: Ошибка

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ru: Каждая операция на складе в Odoo перемещает продукты с одного
                 расположение к другому. Например, если вы получаете продукты
                 от поставщика, Odoo будет перемещать продукты от Вендора
                 местоположение к месту склада. Каждый отчет может быть
                 физического, партнерского или виртуального местоположения.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
ru: Исключение произошло на комплектовании

note: module: stock
en: Exception(s):
ru: Исключение(я):

note: module: stock openerp-web
en: Exp
ru: Ожид.

note: module: stock
en: Exp %s
ru: План %s

note: module: stock
en: Expected
ru: Ожидается

note: module: stock
en: Expiration Dates
ru: Срок годности

note: module: stock
en: External note...
ru: Внешняя заметка...

note: module: stock
en: FIFO, LIFO...
ru: ФИФО, ЛИФО...

note: module: stock
en: February
ru: Февраль

note: module: stock
en: FedEx Connector
ru: коннектор FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
ru: отфильтрованные местонахождение

note: module: stock
en: Filters
ru: Фильтры

note: module: stock
en: First SN
ru: Первый SN

note: module: stock
en: Fixed
ru: Статичный

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ru: Исправленная группа поставок

note: module: stock openerp-web
en: Fold
ru: Свернуть

note: module: stock
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ru: Использовать стратегию ротации

note: module: stock
en: Forecast
ru: Прогноз

note: module: stock
en: Forecast Description
ru: Описание прогнозирования

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Прогноз количества (рассчитывается как Количество в наличии - исходящее + входящее)
    В контексте с одним Складским Местом хранения сюда входят товары, хранящиеся в этом месте или каком-либо из его дочерних.
    В контексте одного Склада это включает в себя товары, хранящиеся в Месте хранения Склада или любом из его дочерних.
    В противном случае, это включает в себя товары, хранящиеся на любых Местах хранения с типом "внутренний".

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ru: Прогнозируемое количество (рассчитывается как «Количество в наличии - Зарезервированное количество»). В контексте с одним местоположением запасов сюда входят товары, хранящиеся в этом месте или в любом из его дочерних элементов. В контексте одного Склада сюда входят товары, хранящиеся в местоположении запасов этого Склада или любого из его дочерних элементов. В противном случае сюда входят товары, хранящиеся на любом складе «внутреннего» типа.

note: module: stock
en: Forecasted
ru: прогнозируемый

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
ru: Прогнозируемые поставки

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
ru: Прогнозируемые запасы

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ru: Прогнозируемое количество

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
ru: Прогнозируемые поступления

note: module: stock
en: Forecasted Stock
ru:  Прогнозируемый склад

note: module: stock
en: Format
ru: Формат

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
ru: Количество в свободном использовании

note: module: stock
en: From
ru: Из

note: module: stock
en: From Owner
ru: От владельца

note: module: stock
en: From Supplier
ru: От поставщика

note: module: stock
en: Full Location Name
ru: Полное Название Места хранения

note: module: stock
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: stock
en: Future Deliveries
ru: Будущие доставки

note: module: stock
en: Future P&L
ru: Будущие п/у

note: module: stock
en: Future Productions
ru: Будущие производства

note: module: stock
en: Future Receipts
ru: Будущие поступления

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ru: Получите возможность отслеживания движения от поставщиков к потребителям

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ru: Получите информативные или блокировочные предупреждения о партнерах

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ru: Дайте более специализированные категории, более высокий приоритет, чтобы иметь их в верхней части списка.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
ru: Выдает последовательность этой строки при отображении складов.

note: module: stock
en: Group By
ru: Группировка

note: module: stock
en: Group by...
ru: Группировать по…

note: module: stock
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ru: Имеет операции упаковки

note: module: stock
en: Has Packages
ru: имеет пакеты

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ru: Перемещение отходов?

note: module: stock
en: Has Tracking
ru: имеет отслеживания

note: module: stock
en: Has variants
ru: имеет варианты

note: module: stock
en: Height
ru: Высота

note: module: stock
en: Height (Z)
ru: Высота (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
ru: Высота должна быть положительной

note: module: stock
en: History
ru: История

note: module: stock
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: stock
en: Icon
ru: Иконка

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ru: Если отмечено, то это перемещение отменено, связанные перемещения тоже отменяются

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ru: Если установлено, операции упакованы в этот пакет

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ru: Если поле "Активно" имеет значение "Ложь", это позволит скрыть точку заказа, не удаляя её.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ru: Если значение активного поля — Ложь, это позволит вам скрыть маршрут, не удаляя его..

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
ru: Если комплектования разблокирован, вы можете отредактировать начальный спрос (для черновики комплектования) или выполнены количества (для завершенного комплектования).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
ru: Если этот флажок установлен, Odoo автоматически предварительно заполнит подробные операции с соответствующими продуктами, местоположениями и номерами партий / серийными номерами.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ru: Если это будет обозначено, строки комплектования будут представлять детальные складские операции. Если нет, то строка комплектования представлять совокупность детальных складских операций.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ru: Если это только отмечено, предполагается, что вы хотите создать новые партии/серийные номера, поэтому вы можете указать их в текстовом поле.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ru: Если этот флажок установлен, вы сможете указывать партии / серийные номера. Вы также сможете не указывать партию для операций. При этом будет создано хранение без партии или без ограничения на указанную партию.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ru: Если этот груз был разделен, то это поле ссылки на отгрузки, которая содержит уже обработанную часть.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
ru: Если обозначено, вы сможете выбрать пакеты для перемещения

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ru: Если флажок не установлен, это позволит вам скрыть правило, не удаляя его.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ru: Немедленное перемещение

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
ru: Немедленное Перемещение?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ru: Немедленное перемещение?

note: module: stock
en: Import
ru: Импорт

note: module: stock
en: In Type
ru: Входящий тип

note: module: stock
en: Incoming
ru: Входящие

note: module: stock
en: Incoming Date
ru: Дата поступления

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ru: Прибывающие грузы

note: module: stock
en: Initial Demand
ru: Первоначальный Спрос

note: module: stock
en: Input
ru: Вход

note: module: stock
en: Input Location
ru: Зона приемки

note: module: stock
en: Internal
ru: Внутреннее

note: module: stock
en: Internal Location
ru: Внутреннее место хранения

note: module: stock
en: Internal Locations
ru: Внутренние места хранения

note: module: stock
en: Internal Reference
ru: Внутренний артикул

note: module: stock
en: Internal Transfer
ru: Внутреннее перемещение

note: module: stock
en: Internal Transfers
ru: Внутренние перемещения

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ru: Внутреннее Транзитное Место хранения

note: module: stock
en: Internal Type
ru: Внутренний тип

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ru: Внутренний номер в случае, если он отличается от номера партии/серийного номера производителя

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
ru: Недопустимый левый операнд домена %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
ru: Недопустимый оператор домена %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
ru: Недопустимый операнд прав домена %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
ru: Инвентарное количество

note: module: stock
en: Inventory
ru: Склад

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ru: Коррекция остатков

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ru: Коррекция остатков

note: module: stock
en: Inventory Date
ru: Дата инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
ru: Период инвентаризации (дней)

note: module: stock
en: Inventory Location
ru: Место инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Locations
ru: Места запасов

note: module: stock
en: Inventory Loss
ru: Потери при Инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Overview
ru: Обзор склада

note: module: stock
en: Inventory Report
ru: Отчет об инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты инвентаризации

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ru: Оценка запасов

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
ru: Инвентаризации на дату

note: module: stock
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: stock
en: Is Fresh Package
ru: Есть свежим пакетом

note: module: stock
en: Is Locked
ru: Заблокировано

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ru: Это место получения возвратов?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ru: Это место для хранения брака?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ru: Первоначальный спрос редактируемый

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ru: Есть ли величина редактированной

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ru: Невозможно заказать больше товаров %s чем у вас на складе.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ru: Невозможно восстановить больше товаров %s чем у вас на складе.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ru: Это определяет, будут ли товары доставлены по частям или все сразу

note: module: stock
en: January
ru: Январь

note: module: stock
en: July
ru: Июль

note: module: stock
en: June
ru: Июнь

note: module: stock
en: Last 30 Days
ru: 30 дней

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
ru: Последняя успешная инвентаризация

note: module: stock
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: stock
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: stock
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: stock
en: Late
ru: Просрочено

note: module: stock
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: stock
en: Late Transfers
ru: Просроченные Перемещения

note: module: stock
en: Lead Time
ru: Время выполнения заказа

note: module: stock openerp-web
en: Lead Times
ru: Срок пополнения

note: module: stock
en: Leave Empty
ru: Оставьте пустым

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ru: Оставьте это поле пустым, если этот маршрут общий между всеми компаниями

note: module: stock
en: Legend
ru: История

note: module: stock
en: Length
ru: Длина

note: module: stock
en: Length must be positive
ru: Длина должна быть положительной

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ru: Оставьте это поле пустым, если это место хранения общее для всех компаний

note: module: stock
en: Linked Moves
ru: Связанные Перемещения

note: module: stock
en: List view of operations
ru: Просмотр списка операций

note: module: stock
en: Location
ru: Место

note: module: stock
en: Location Barcode
ru: Штрих-код местонахождение

note: module: stock
en: Location Name
ru: Название места хранения

note: module: stock
en: Location Stock
ru: Место хранения запасов

note: module: stock
en: Location Type
ru: Тип места хранения

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ru: Место, где система будет хранить готовые продукты.

note: module: stock
en: Location: Store to
ru: Расположение: Склад в

note: module: stock
en: Location: When arrives to
ru: Расположение: Когда прибывает в

note: module: stock
en: Locations
ru: Места хранения

note: module: stock
en: Lock
ru: Блокировать

note: module: stock
en: Logistics
ru: Логистика

note: module: stock
en: Lot
ru: Партия

note: module: stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серийный номер

note: module: stock
en: Lot/Serial #
ru: Партия/Серийный номер

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ru: Партия/Серийный номер:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ru: Партия/Серийный номер

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
ru: Партия/Серийный номер (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
ru: Партия/Серийный номер (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
ru: Название партии/серийного номера

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
ru: Партии/Серийные номера

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ru: Партии/Серийные номера

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
ru: Партия/Серийный номер появится на транспортной накладной

note: module: stock
en: Lots Visible
ru: Партии отображаются

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ru: Партии/Серийные номера

note: module: stock
en: MTO rule
ru: MTO правило

note: module: stock
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: stock
en: Make To Order
ru: Сделать на Заказ

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ru: Управление различными владельцами запасов

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ru: Управление Партиями/Серийными номерами

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ru: Управление несколькими местонахождению на складе

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ru: Управление несколькими внутренними складами

note: module: stock
en: Manage Packages
ru: Управление упаковкой

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ru: Управление толкать и тянуть потоков инвентаризации

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ru: Управляйте товарами в упаковках (например, упаковка из 6 бутылок, коробка по 10 штук)

note: module: stock
en: Manual
ru: Вручную

note: module: stock
en: Manual Operation
ru: Ручное управление

note: module: stock
en: Manual Replenishment
ru: Пополнение вручную

note: module: stock
en: Manually
ru: Вручную

note: module: stock
en: Manufacturing
ru: Обрабатывающая промышленность

note: module: stock
en: March
ru: Март

note: module: stock
en: Mark as Todo
ru: Отметить

note: module: stock
en: Max Quantity
ru: Макс. количество

note: module: stock
en: Max Weight
ru: Максимальный вес

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
ru: Максимальный вес должен быть положительным

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
ru: Максимальный вес, упакованный в эту упаковку

note: module: stock
en: May
ru: Май

note: module: stock
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ru: Сообщение для комплектования запасов

note: module: stock
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: stock
en: Method
ru: Метод

note: module: stock
en: Min Quantity
ru: Мин. количество

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ru: Правило минимального остатка

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ru: Правила минимальных запасов

note: module: stock
en: Move
ru: Перемещение

note: module: stock
en: Move Detail
ru: детали перемещения

note: module: stock
en: Move Entire Packages
ru: Переместить цели пакеты

note: module: stock
en: Move Line
ru: Переместить Строку

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
ru: Непереминний строку перемещения

note: module: stock
en: Move Lines
ru: Строки Перемещения

note: module: stock
en: Move that created the return move
ru: Перемещение, которое создало возврат перемещения

note: module: stock
en: Moves
ru: Перемещения

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
ru: Перемещение, созданные с помощью этого пункта назначения, будут помещены в эту группу закупок. Если ничего не задано, перемещение, созданные по складским правилам, будут сгруппированы в одно большое комплектования.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ru: Многошаговые маршруты

note: module: stock
en: Multiple Quantity
ru: Множитель на количество

note: module: stock
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: stock
en: My Transfers
ru: Мои перемещения

note: module: stock
en: Name
ru: Название

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
ru: Количество негативных прогнозов

note: module: stock
en: Negative Stock
ru: Отрицательный Запас

note: module: stock
en: New
ru: Новое

note: module: stock
en: New Move:
ru: Новое перемещение:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ru: Новое количество в наличии

note: module: stock
en: New Transfer
ru: Новое перемещение

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
ru: Календарное событие для следующего действия

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: stock
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
ru: Следующая плановая инвентаризация

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
ru: Следующие перемещения повлияли:

note: module: stock
en: No Backorder
ru: Нет Возврата

note: module: stock
en: No Message
ru: Не предупреждать

note: module: stock
en: No Tracking
ru: Не Отслеживать движение

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
ru: Не допускается отрицательных величин

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ru: Нет операций для этой партии.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
ru: Нет продуктов. Можете создать.

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
ru: Нет товаров для возврата (могут быть возвращены только строки в состоянии `Выполнено` и не полностью).

note: module: stock
en: No reordering rule found
ru: Нет правил дозаказа

note: module: stock
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
ru: Не найдено правило для пополнения "%s" in "%s".
    Проверьте конфигурацию маршрутов по продукту.

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
ru: Местонахождение источника не определено по правилу запаса:%s !

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
ru: Нет перемещений.

note: module: stock
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: stock openerp-web
en: Not Available
ru: Не доступно

note: module: stock
en: Not Snoozed
ru: Не приглушено

note: module: stock
en: Note
ru: Заметка

note: module: stock
en: Notes
ru: Заметки

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ru: Нечего проверить на наличие.

note: module: stock
en: November
ru: Ноябрь

note: module: stock
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: stock
en: Number of SN
ru: Количество SN

note: module: stock
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: stock
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: stock
en: October
ru: Октябрь

note: module: stock
en: On Hand
ru: В наличии

note: module: stock
en: On Hand Quantity
ru: Количество в наличии

note: module: stock
en: On hand:
ru: В наличии:

note: module: stock
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
ru: Только менеджер по запасам может подтвердить корректировку запасов.

note: module: stock
en: Operation Type
ru: Тип операции

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ru: Тип операции для возвратов

note: module: stock
en: Operation Types
ru: Типы операций

note: module: stock
en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
ru: Тип операции (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
ru: Тип операции (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
ru: Операции

note: module: stock
en: Operations Types
ru: Типы операций

note: module: stock
en: Operations without package
ru: Операции без упаковки

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ru: Дополнительный адрес доставки товара, используется специально для выделения

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ru: Дополнительные подробности локализации, только в информативных целях

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ru: Дополнительно: все возвращенные перемещения, созданные из этого перемещения

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ru: Опционально: следующее перемещение ТМЦ при его сцеплении

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ru: Необязательно: предыдущее перемещение запаса при объединении цепочки

note: module: stock
en: Options
ru: Параметры

note: module: stock openerp-web
en: Order
ru: Заказ

note: module: stock
en: Order signed by %s
ru: Заказ подписан %s

note: module: stock
en: Origin
ru: Источник

note: module: stock
en: Origin Moves
ru: происхождение перемещения

note: module: stock
en: Origin return move
ru: Происхождение Перемещения Возврата

note: module: stock
en: Original Location
ru: происхождение местонахождение

note: module: stock
en: Original Move
ru: Оригинал Перемещения

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
ru: Исходное правило дозаказа

note: module: stock
en: Other Information
ru: Прочая информация

note: module: stock
en: Out Type
ru: Тип отгрузки

note: module: stock
en: Outgoing
ru: Исходящие

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
ru: Исходящие грузы

note: module: stock
en: Output
ru: Выход

note: module: stock
en: Output Location
ru: Зона отгрузки

note: module: stock
en: Overview
ru: Обзор

note: module: stock
en: Owner
ru: Владелец

note: module: stock
en: Owner
ru: Владелец

note: module: stock
en: Owner :
ru: владелец:

note: module: stock
en: P&L Qty
ru: Кол-во п/у

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
ru: ПЕЧАТЬ

note: module: stock
en: Pack
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Pack Type
ru: Тип упаковки

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
ru: Упаковывать товары, переместить в зону погрузки, а затем отгрузить (3 шага)

note: module: stock
en: Package
ru: Пакет

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
ru: Штрих-код упаковки (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
ru: Штрих-код упаковки (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
ru: Штрих-код упаковки с содержанием

note: module: stock
en: Package Content
ru: содержимое упаковки

note: module: stock
en: Package Level
ru: уровень упаковки

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
ru: Id деталей уровня упаковки

note: module: stock
en: Package Name
ru: Наименование упаковки

note: module: stock
en: Package Reference
ru: Ссылка на Пакет

note: module: stock
en: Package Transfers
ru: Трансферы Пакетов

note: module: stock
en: Package Type
ru: Тип упаковки

note: module: stock
en: Package Types
ru: Типы упаковок

note: module: stock
en: Packages
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packaging
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packagings
ru: Упаковка

note: module: stock
en: Packing Location
ru: Зона упаковки

note: module: stock
en: Packing Zone
ru: Зона упаковки

note: module: stock
en: Parameters
ru: Параметры

note: module: stock
en: Parent Location
ru: Главное место хранения

note: module: stock
en: Parent Path
ru: Родительский путь

note: module: stock
en: Partial
ru: Частично

note: module: stock
en: Partially Available
ru: Доступно частично

note: module: stock
en: Partner
ru: Партнёр

note: module: stock
en: Partner Address
ru: Адрес партнера

note: module: stock
en: Pick
ru: Комплектование

note: module: stock
en: Pick Type
ru: Тип Комплектования

note: module: stock
en: Picking
ru: Комплектование

note: module: stock
en: Picking Lists
ru: Комплектовочные листы

note: module: stock
en: Picking Operations
ru: Операции Комплектования

note: module: stock
en: Picking Type
ru: Тип комплектования

note: module: stock
en: Picking list
ru: Комплектовочный лист

note: module: stock
en: Pickings already processed
ru: Комплектование уже осуществлено

note: module: stock
en: Planned Transfer
ru: Плановое перемещение

note: module: stock openerp-web
en: Planning Issue
ru: Не терпит отлагательств

note: module: stock
en: Planning Issues
ru: Не терпят отлагательств

note: module: stock
en: Please add some items to move.
ru: Добавьте несколько элементов для перемещения.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ru: Пожалуйста, укажите как минимум одно ненулевое количество.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
ru: Предварительно заполнить детальные операции

note: module: stock
en: Preferred Route
ru: Рекомендуемый маршрут

note: module: stock
en: Preferred Routes
ru: Предпочтительные маршруты

note: module: stock
en: Preferred route
ru: Рекомендуемый маршрут

note: module: stock
en: Print
ru: Печать

note: module: stock openerp-web
en: Print Labels
ru: Печать этикеток

note: module: stock
en: Printed
ru: Напечатан

note: module: stock
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ru: Выполняйте операции быстрее при помощи штрих-кодов

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
ru: Возможность перемещать товары группами

note: module: stock
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: stock
en: Procurement group
ru: Группа поставки

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ru: Обеспечение: запуск планировщика

note: module: stock
en: Produce Line
ru: строка изготовления

note: module: stock
en: Produced Qty
ru: Произведенное кол-во

note: module: stock
en: Product
ru: Продукт

note: module: stock
en: Product Availability
ru: наличие товара

note: module: stock
en: Product Categories
ru: Категории продуктов

note: module: stock
en: Product Category
ru: Категория продукта

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
ru: Метка товара (ZPL)

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ru: Фильтр партий продукции

note: module: stock
en: Product Moves
ru: Движения продукта

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ru: Перемещение товара (Строка складского перемещения)

note: module: stock
en: Product Packaging
ru: Тара

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
ru: Товар в упаковке (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
ru: Товары в упаковках

note: module: stock
en: Product Quantity Updated
ru: Количество товара обновлено

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
ru: Пополнение товара

note: module: stock
en: Product Routes Report
ru: Отчет о маршрутах товаров

note: module: stock
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: stock
en: Product Tmpl
ru: шаблон товара

note: module: stock
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ru: Ед. изм. продукта

note: module: stock
en: Product Variants
ru: Варианты продукта

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ru: Товар, который содержится в партии / серийном номере. Вы не можете изменить его, если он уже перемещен.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
ru: Обозначение единицы измерения продукта

note: module: stock
en: Product with Tracking
ru: Продукт с отслеживанием

note: module: stock
en: Production
ru: Производство

note: module: stock
en: Production Location
ru: Место производства

note: module: stock
en: Products
ru: Продукты

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
ru: Первыми будут зарезервированы продукты для переводов с наивысшим приоритетом.

note: module: stock
en: Propagate
ru: Распространение

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ru: Отменить размножение и разделить

note: module: stock
en: Propagation
ru: распространение

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ru: Распространение группы поставки

note: module: stock
en: Pull & Push
ru: перемещение

note: module: stock
en: Pull From
ru: Получить из

note: module: stock
en: Pull Rule
ru: правило вытягивания

note: module: stock
en: Push Rule
ru: Push Правило

note: module: stock
en: Push To
ru: перетащить на

note: module: stock
en: Put in Pack
ru: упаковать

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ru: Упакуйте свои товары (например, посылки, коробки) и отслеживайте их

note: module: stock
en: Putaway Rule
ru: Правило приемки на склад

note: module: stock
en: Putaway Rules
ru: Правила приемки на склад

note: module: stock
en: Putaway:
ru: Удаление:

note: module: stock
en: Putaways Rules
ru: Правила приемки на склад

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ru: Многократное количество должно быть больше или равным нулю.

note: module: stock
en: Quality
ru: Качество

note: module: stock
en: Quality Control
ru: Контроль качества

note: module: stock
en: Quality Control Location
ru: Зона контроля качества

note: module: stock
en: Quant
ru: количество

note: module: stock
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
ru: Создание количественного анализа ограничено, вы не можете выполнить эту операцию.

note: module: stock
en: Quantity
ru: Количество

note: module: stock
en: Quantity :
ru: количество:

note: module: stock
en: Quantity Done
ru: Количество выполнено

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ru: Множитель количества

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ru: Количество в наличии

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ru: Зарезервированное Количество

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ru: Количество не может быть отрицательным.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ru: Количество на складе, которое еще может быть зарезервировано для этого перемещения

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ru: Количество в единицах измерения продукта по умолчанию

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ru: Количество запланированных входящих товаров. В контексте одного места хранения, это включает товары, прибывающие в это место, или любое вложенное. В контексте одного склада это включает товары, прибывающие в место хранения запасов этого склада, или любое вложенное. В остальных случаях это включает товары, прибывающие в любое место хранения внутреннего типа.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ru: Количество запланированных исходящих товаров. В контексте, состоящий из одного места хранения, это включает товары, которые покидают это место или любое вложенное. В контексте склада это включает товары, которые покидают место хранения запасов на этом складе или любое вложенное. В остальных случаях это включает в себя товары, покидают любое место хранения внутреннего типа.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ru: Количество продуктов в этом кванте, в единице измерения продукта по умолчанию

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ru: Количество зарезервированных товаров в этом количестве по умолчанию единицы измерения товара

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ru: Количество, которое уже было зарезервировано для этого перемещения

note: module: stock
en: Quants
ru: Части

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ru: Количества нельзя создавать для расходных материалов или услуг.

note: module: stock
en: Ready
ru: Можно перемещать

note: module: stock
en: Real Quantity
ru: Реальное Количество

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ru: Реальная зарезервирована количество

note: module: stock
en: Receipt
ru: Приемка

note: module: stock
en: Receipt Route
ru: Маршрут получения

note: module: stock
en: Receipts
ru: Приемка

note: module: stock
en: Receive From
ru: Получить от

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
ru: Получить товары сразу (1 шаг)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
ru: Получить товары в зоне осмотра, а затем передать на склад (2 шага)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
ru: Получить товары в зоне осмотра, проверить на качество, а затем передать на склад (3 шага)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
ru: Получить за 1 шаг (склад)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
ru: Получить за 2 шага (приемка + склад)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
ru: Получить за 3 шага (приемка + качество + склад)

note: module: stock
en: Received Qty
ru: Полученное кол-во

note: module: stock
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: stock
en: Reference Sequence
ru: Используемая нумерация

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ru: Ссылка должна быть уникальной в рамках одной компании!

note: module: stock
en: Reference of the document
ru: Ссылка на документ

note: module: stock
en: Reference:
ru: Ссылка:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
ru: Регистрация партий, упаковок, мест хранения

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ru: Остальные части упаковки частично обработаны

note: module: stock
en: Removal
ru: Удаление

note: module: stock
en: Removal Strategy
ru: Стратегия ротации

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ru: Стратегия ротации %s не реализована.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ru: Максимальное количество дозаказа

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ru: Минимальное количество дозаказа

note: module: stock
en: Reordering Rule
ru: Правило дозаказа

note: module: stock
en: Reordering Rules
ru: Правила дозаказа

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ru: Поиск правил дозаказа

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
ru: Пополнить

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
ru: Пополнение заказа (Ведомость заказа материалов)

note: module: stock
en: Replenish wizard
ru: Мастер пополнения

note: module: stock
en: Replenishment
ru: Пополнение

note: module: stock
en: Replenishment Information
ru: Информация о пополнении

note: module: stock
en: Report Quantity
ru: Количество отчетов

note: module: stock
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: stock
en: Reservation Method
ru: Метод резервирования

note: module: stock
en: Reservations
ru: резервирование

note: module: stock
en: Reserve
ru: Резерв

note: module: stock
en: Reserved
ru: Зарезервировано

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ru: Зарезервированное количество

note: module: stock
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: stock
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: stock
en: Resupply
ru: Пополнение запасов

note: module: stock
en: Resupply From
ru: Пополнение запасов из

note: module: stock
en: Resupply Routes
ru: Маршруты снабжения

note: module: stock
en: Return
ru: Возврат

note: module: stock
en: Return Location
ru: Местоположение Возврата

note: module: stock
en: Return Picking
ru: Возвратная Комплектация

note: module: stock
en: Return Picking Line
ru: Вернуть строку комплектования

note: module: stock
en: Return of %s
ru: Возвращение %s

note: module: stock
en: Returned Picking
ru: Возвращенное комплектование

note: module: stock
en: Returns
ru: Возвраты

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ru: Обратное перемещение

note: module: stock
en: Route
ru: Маршрут

note: module: stock
en: Route Sequence
ru: Последовательность маршрута

note: module: stock
en: Routes
ru: Маршруты

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
ru: Маршруты будут созданы автоматически, чтобы пополнять этот склад из отмеченных складов

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ru: Маршруты будут созданы для этих складов снабжения, и вы сможете выбирать их в продуктах и категориях продукции

note: module: stock
en: Rule Message
ru: сообщение правила

note: module: stock
en: Rules
ru: Правила

note: module: stock
en: Rules on Categories
ru: Правила для категорий

note: module: stock
en: Rules on Products
ru: Правила для продуктов

note: module: stock
en: Run Scheduler
ru: Запустить планировщик

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ru: Запустить планировщик вручную

note: module: stock
en: Run the scheduler
ru: Запустить планировщик

note: module: stock
en: SMS Confirmation
ru: SMS-подтверждение

note: module: stock
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: stock openerp-web
en: Sales History
ru: История продаж

note: module: stock
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
ru: Планируемая дата или дата обработки

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ru: Запланированное для первой части отгрузки время должно быть обработано. Установка значения вручную установит его в качестве предполагаемой даты для всех складских перемещений.

note: module: stock
en: Scrap
ru: Брак

note: module: stock
en: Scrap Location
ru: Место хранения брака

note: module: stock
en: Scrap Move
ru: Перемещение брака

note: module: stock
en: Scrap Orders
ru: Записи о браке

note: module: stock
en: Scrap products
ru: Забраковать товары

note: module: stock
en: Scrapped
ru: Брак

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ru: Если товар забраковать, то он его не будет на складе. Он будет в месте хранения брака, и может быть использован для целей отчетности.

note: module: stock
en: Scraps
ru: Брак

note: module: stock
en: Search Procurement
ru: Искать поставку

note: module: stock
en: Search Scrap
ru: Поиск отходов

note: module: stock
en: Select category for the current product
ru: Выберите категорию для продукта

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ru: Выберите места, где этот маршрут можно выбрать

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ru: "Предупреждение" - сообщить пользователю. "Блокирующее сообщение" - исключительная ситуация, сообщить пользователю и заблокировать рабочий процесс. Текст сообщения должен быть записан в следующее поле.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ru: Продавайте и покупайте товары в различных единицах измерения

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
ru: Отправить автоматическое подтверждающее SMS-сообщение, когда заказы на отгрузку будут выполнены

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
ru: Отправить автоматическое подтверждение по электронной почте, когда заказы на отгрузку будут выполнены

note: module: stock
en: Send email
ru: Отправить email

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
ru: Переместить товары в зону погрузки, а затем отгрузить (2 шага)

note: module: stock
en: September
ru: Сентябрь

note: module: stock
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: stock
en: Sequence in
ru: Последовательность в

note: module: stock
en: Sequence internal
ru: Внутренняя последовательность

note: module: stock
en: Sequence out
ru: Последовательность из

note: module: stock
en: Sequence packing
ru: Последовательность упаковки

note: module: stock
en: Sequence picking
ru: Последовательность упаковки

note: module: stock
en: Serial Numbers
ru: Серийные номера

note: module: stock
en: Set
ru: Указать

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ru: Установите складские маршруты

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ru: Устанавливайте срок действия для партий и серийных номеров

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ru: Устанавливайте владельца в карточке продуктов

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ru: Укажите атрибуты товара (например, цвет, размер), чтобы управлять вариантами

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ru: Установите место хранения, если вы производите в определенном месте. Это может быть местом хранения партнера-субподрядчика.

note: module: stock
en: Settings
ru: Настройки

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ru: Полки (Y)

note: module: stock
en: Shipments
ru: Доставка

note: module: stock
en: Shipping
ru: Доставка

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ru: Интеграция с курьерскими компаниями

note: module: stock
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ru: Коннекторы для доставки позволяют вычислить точные расходы на доставку, печатать ярлыки для доставки и спрашивать перевозчика на вашем складе для доставки к заказчику. Примените коннектор доставки из способов доставки.

note: module: stock
en: Short Name
ru: Короткое Наименование

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ru: Краткое наименование используется для идентификации склада

note: module: stock
en: Show Check Availability
ru: Показать проверку наличия

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ru: Показать подробные операции

note: module: stock
en: Show Lots M2O
ru: Показать партии M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
ru: Показать описание партий

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
ru: Показать Обозначены как сделать

note: module: stock
en: Show Operations
ru: Показать операции

note: module: stock
en: Show Validate
ru: Показать Подтвердить

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
ru: Покажите маршруты, которые применяются к избранному складов.

note: module: stock
en: Sign
ru: Подпись

note: module: stock
en: Signature
ru: Подпись

note: module: stock
en: Signed
ru: подписанный

note: module: stock
en: Size
ru: Размер

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
ru: Приглушить

note: module: stock
en: Snooze Date
ru: Дата приглушения

note: module: stock
en: Snooze for
ru: Приглушить на

note: module: stock
en: Snoozed
ru: Приглушено

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
ru: Отслеживаются некоторые товары корректировки запасов. Вы уверены, что не хотите указать для них серийный номер или номер партии?

note: module: stock
en: Source
ru: Источник

note: module: stock
en: Source Document
ru: Документ-источник

note: module: stock
en: Source Location
ru: Первоначальное расположение

note: module: stock
en: Source Location:
ru: Местонахождение источника:

note: module: stock
en: Source Package
ru: Исходный Пакет

note: module: stock
en: Source Package :
ru: Выходная упаковка:

note: module: stock
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: stock
en: State
ru: Статус

note: module: stock
en: Status
ru: Статус

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: stock
en: Stock
ru: Запасы

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
ru: Присвоение серийных номеров на складе

note: module: stock
en: Stock Location
ru: Место хранения запасов

note: module: stock
en: Stock Locations
ru: Места хранения запасов

note: module: stock
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: stock
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ru: Анализ Складских Перемещений

note: module: stock
en: Stock On Hand
ru: Товар в наличии

note: module: stock
en: Stock Operation
ru: Операции с запасами

note: module: stock
en: Stock Package Destination
ru: Место назначения запаса

note: module: stock
en: Stock Package Level
ru: Уровень складского запаса

note: module: stock
en: Stock Picking
ru: Комплектование запасов

note: module: stock
en: Stock Quant
ru: Количество на складе

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ru: История складской количества

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
ru: Отчет о количестве запасов

note: module: stock
en: Stock Rule
ru: складское правило

note: module: stock
en: Stock Rules Report
ru: Отчет складских правил

note: module: stock
en: Stock Rules report
ru: Отчет правил запаса

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
ru: Подтверждение отслеживания запаса

note: module: stock
en: Stock Track Line
ru: Строка отслеживания запаса

note: module: stock
en: Stock moves not in package
ru: Складские перемещения не в пакете

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ru: Доступные перемещения (Готовность к обработке)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ru: Перемещения, которые подтверждены, доступны или в ожидании

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ru: Складские перемещения, которые были обработаны

note: module: stock
en: Stock rule report
ru: Отчет складского правила

note: module: stock
en: Storable Product
ru: Складируемый

note: module: stock
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
ru: Складируемые товары - это материальные объекты, которые можно хранить на складе.

note: module: stock
en: Storage Category
ru: Категория мест хранения

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
ru: Емкость категорий мест хранения

note: module: stock
en: Storage Locations
ru: Места хранения

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ru: Храните товары в определенных местах на своем складе (например, коробки, стеллажи) и отслеживайте запасы в их разрезе.

note: module: stock
en: Store to sublocation
ru: Поместить в

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ru: Склад Поставки

note: module: stock
en: Supply Method
ru: Метод поставки

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ru: Поставка Склада

note: module: stock
en: Take From Stock
ru: Брать со Склада

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
ru: Взять со склада, если недоступно, задействовать другое правило

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
ru: Взять со склада: товары будут взяты из доступного склада исходного местоположения. Запуск другого правила: система попытается найти правило запаса, чтобы доставить продукты в исходное местоположение. Доступный запас будет проигнорирован. «Взять со склада», если недоступен, активирует другое правило: продукты будут взяты из доступного склада исходного местоположения. Если нет доступных складов, система попытается найти правило для доставки продуктов в исходное местоположение.

note: module: stock
en: Technical Information
ru: Техническая информация

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ru: Техническое поле, представляющее склад для рассмотрения выбора маршрута при следующей закупке (при наличии).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ru: Техническое поле, используемое для маршрутов пополнения запасов между складами, принадлежащими этой компании

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ru: Техническое поле, используемое для обозначения ограничения на владение квантами, которое необходимо учитывать при маркировке этого перемещения как 'Выполнено'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ru: Техническое поле, используемое для записи стоимости продукта, заданной пользователем во время подтверждения комплектования (когда используется метод калькуляции 'средняя цена' или 'реальный'). Значение, указанное в валюте компании и в продукте uom.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
ru: Техническое ссылку, чтобы увидеть, какая строка была произведена с этим.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
ru: Техническое ссылку, чтобы увидеть, кто что ел.

note: module: stock
en: Technical: used in views
ru: Технический: используется в видах

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
ru: Технический: используется для вычисления количества.

note: module: stock
en: Template
ru: Шаблон

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ru: Значение 'Ручная операция `создаст движение запасов после текущего. С помощью пункта `Автоматически не приложены шага` расположение заменяется в оригинальном перемещении.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
ru: Обратное заказ <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d> %s </a> был создан.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ru: Штрих-код для местоположения должен быть уникальным в компании!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ru: Компания автоматически устанавливается из ваших пользовательских настроек.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
ru: Первый в последовательности является стандартным.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ru: Имя склада должно быть уникальным в рамках одной компании!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
ru: Система типа операций позволяет назначать каждый запас эксплуатации конкретного типа, соответственно изменит его вид. На тип операции вы могли бы, например, указать, нужна упаковка по умолчанию если нужно показать заказчику.

note: module: stock
en: The package containing this quant
ru: Пакет, содержащий этот квант

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ru: Родительское местоположение, которое включает это местоположение. Пример: 'Зоной отправки' является родительское местоположение 'Gate 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ru: Количество закупок будет округлено до этого множителя. Если оно равно 0, будет использовано точное количество.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ru: Запрошенная операция не может быть обработана из-за ошибки программирования, устанавливающей поле `product_qty` вместо` product_uom_qty`.

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ru: Складское местонахождение, используемый как пункт назначения для отправки товаров к этому контакту.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ru: Место хранения, используемое в качестве источника при получении товара от этого контакта.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ru: Складская операция, где упаковка была сделана

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
ru: Складское правило, создало это складское перемещение

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
ru: Позиции будут зарезервированы для операций, которые ждут наличия, и будут применены правила дозаказа.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ru: Склад для распространения по созданному перемещению/заготовке, которое может отличаться от склада, для которого это правило предназначено (например, для повторной поставки правил с другого склада)

note: module: stock
en: There's no product move yet
ru: Еще нет товарных перемещений

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ru: Это поле будет попадать в источник упаковки и в название его перемещений.

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
ru: Это место назначения по умолчанию, когда вы создаете комплектования вручную с помощью этого типа операции. Однако можно изменить его или назначить другое местонахождение маршрутам. Если оно пустое, то проверит местонахождение клиента в партнера.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
ru: Это местонахождение источника по умолчанию, когда вы создаете комплектования вручную с помощью этого типа операции. Однако можно изменить его или приначиты другое местонахождение маршрутам. Если оно пустое, то проверит местонахождение поставщика в партнера.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ru: Это владелец кванта

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ru: Это количество продуктов с точки зрения запасов. Для перемещений в состоянии 'Выполнено' это количество продуктов, которые были фактически перемещены. Для других перемещений это количество продукта, которое планируется перенести. Понижение этой величины не приводит к освобождению от заказа. Изменение этого количества в назначенных перемещениях влияет на резервирование продукта и должно быть сделано с осторожностью.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ru: Использование этого местонахождение нельзя изменить на просмотр, поскольку оно содержит товары.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ru: Это меню позволяет вам полностью отслеживать инвентарные
                    операции по конкретному продукту. Вы можете отфильтровать продукт,
                    чтобы увидеть все прошлые или будущие движения продукта.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ru: Это меню дает вам возможность полного отслеживания операций по запасам конкретного продукта. Вы можете выбрать фильтр по продукту, чтобы увидеть все прошлые передвижения продукта.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
ru: Примечание для заказов на доставку

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
ru: Примечание для внутренних перемещений (например, где найти товар на складе)

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
ru: Примечание для поступления товаров (например, где хранить товар на складе)

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ru: Эта подборка оказывается связанной с другой операцией. Позже, если вы получаете товары, которые вы возвращаете сейчас, убедитесь, что <b>реверс</b> вернул сборку, чтобы избежать повторного применения логистических правил (что создало бы дублированные операции)

note: module: stock
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
ru: Этот продукт используется как минимум в одном передвижении запасов. Не рекомендуется изменять тип продукта, так как это может привести к противоречиям. Лучше заархивировать этот продукт и создать вместо него новый.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ru: Это количество выражено в единицах измерения товара по умолчанию.

note: module: stock openerp-web
en: This record already exists.
ru: Эта запись уже существует.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ru: Это место хранения будет использоваться вместо места хранения по умолчанию как исходное место хранения для движений, созданных производственными заказами.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ru: Это место хранения будет использоваться вместо места хранения по умолчанию как исходное место хранения для движений, созданных при проведении инвентаризации.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
ru: Этот пользователь будет отвечать за следующие действия, связанные с логистическими операциями для этого товара.

note: module: stock
en: To
ru: До

note: module: stock
en: To Apply
ru: К принятию

note: module: stock
en: To Do
ru: Задача

note: module: stock
en: To Order
ru: Под заказ

note: module: stock
en: To Process
ru: В процессе

note: module: stock
en: To Reorder
ru: Нужно пополнить

note: module: stock openerp-web
en: Today
ru: Сегодня

note: module: stock
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: stock
en: Total routes
ru: Итого маршрутов

note: module: stock
en: Traceability
ru: Учет движения

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
ru: Отслеживание отчета

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ru: Отслеживайте следующие даты на партиях и серийных номерах: лучше до, удаления, окончание срока действия, уведомления. Такие даты устанавливаются автоматически при создании партии / серийного номера на основе значений, установленных на товаре (в днях).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ru: Отслеживайте следующие даты на партиях и серийных номерах: лучше до, удаления, окончание срока действия, уведомления. Такие даты устанавливаются автоматически при создании партии / серийного номера на основе значений, установленных на товаре (в днях).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ru: Отслеживание местонахождения товара на вашем складе

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
ru: Отслеживайте остатки на складе, создав хранимые продукты.

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
ru: Отслежены товары в корректировке запасов

note: module: stock
en: Tracking
ru: Отслеживание

note: module: stock
en: Tracking Line
ru: строка отслеживания

note: module: stock
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: stock
en: Transfer Quantities
ru: Количество перемещений

note: module: stock
en: Transfer to
ru: Перемещение в

note: module: stock
en: Transfers
ru: Перемещения

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
ru: Перемещение товаров из одного места в другое.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
ru: Перемещения для групп

note: module: stock
en: Transit Location
ru: Транзитное Место хранения

note: module: stock
en: Transit Locations
ru: Транзитные Места хранения

note: module: stock
en: Trigger
ru: Триггер

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
ru: Запустить другое правило

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
ru: Активизируйте другое правило, если нет запасов

note: module: stock
en: Type
ru: Тип

note: module: stock
en: Type of Operation
ru: Тип Операции

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: stock
en: UPS Connector
ru: коннектор UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
ru: коннектор USPS

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
ru: Развернуть

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ru: Уникальная Партия/Серийный номер

note: module: stock
en: Unit Price
ru: Цена за ед.

note: module: stock
en: Unit of Measure
ru: Единица измерения

note: module: stock
en: Units
ru: Единицы

note: module: stock
en: Units Of Measure
ru: Единицы измерения товара

note: module: stock
en: Units of Measure
ru: Единицы измерения

note: module: stock
en: Units of Measures
ru: Единицы Измерения

note: module: stock
en: Unity of measure
ru: единица измерения

note: module: stock
en: Unknown Pack
ru: Неизвестная упаковка

note: module: stock
en: Unknown stream.
ru: Неизвестный поток.

note: module: stock
en: Unlock
ru: Разблокировать

note: module: stock
en: Unpack
ru: Распаковывать

note: module: stock
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: stock
en: Unreserve
ru: Разрезервировать

note: module: stock
en: UoM
ru: ЕИТ

note: module: stock
en: UoM Categories
ru: Категории единицы измерения товара

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ru: Обновить количество товаров

note: module: stock
en: Update Quantity
ru: Обновить количество

note: module: stock
en: Urgent
ru: Срочно

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ru: Использовать существующие Партии/Серийные номера

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
ru: Воспользуйтесь этим помощником для пополнения запасов.
                    В зависимости от конфигурации вашего продукта запуск пополнения запасов может вызвать запрос цен поставщика,
                    заказ на производство или перемещение.

note: module: stock
en: Use your own routes
ru: Используйте свои собственные маршруты

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ru: Используется, чтобы упорядочить 'Все Операции' в представление kanban

note: module: stock
en: User
ru: Пользователь

note: module: stock
en: Validate
ru: Подтвердить

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
ru: Подтвердить инвентаризацию

note: module: stock
en: Variant Count
ru: Подсчет вариантов

note: module: stock
en: Vendor
ru: Поставщик

note: module: stock
en: Vendor Location
ru: Расположение поставщика

note: module: stock
en: Vendor Locations
ru: Места хранения Поставщика

note: module: stock
en: View
ru: Осмотр

note: module: stock
en: View Diagram
ru: Просмотр диаграммы

note: module: stock
en: View Location
ru: Зона осмотра

note: module: stock
en: Waiting
ru: Ожидание

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ru: Ожидает другого перемещения

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ru: Ожидание другой операции

note: module: stock
en: Waiting Availability
ru: Ожидание поступления

note: module: stock
en: Waiting Moves
ru: Ожидает Перемещения

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ru: Ожидает перемещения

note: module: stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ru: Конфигурация склада

note: module: stock
en: Warehouse Domain
ru: Складской домен

note: module: stock
en: Warehouse Management
ru: Управление складом

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ru: Склад для распространения

note: module: stock
en: Warehouse view location
ru: Зона осмотра склада

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ru: Маршруты склада

note: module: stock
en: Warehouses
ru: Склады

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ru: Предупреждение о недостаточном количестве

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
ru: Предупреждение о недостаточном количестве брака

note: module: stock
en: Warning
ru: Предупреждение

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ru: Предупреждение по комплектованию

note: module: stock
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: stock
en: Warnings
ru: Предупреждения

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ru: Предупреждение для склада

note: module: stock
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: stock
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
ru: Метка единицы измерения веса

note: module: stock
en: Weighted Product
ru: Взвешенный Продукт

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
ru: Если для этого маршрута выбран склад, этот маршрут следует рассматривать как маршрут по умолчанию, когда продукты проходят через этот склад.

note: module: stock
en: When all products are ready
ru: Когда все товары готовы

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
ru: Если этот флажок установлен, маршрут будет доступен для выбора во вкладке «Инвентарь» формы «Продукт».

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
ru: Если этот флажок установлен, маршрут будет доступен для выбора в Категории Продуктов.

note: module: stock
en: When product arrives in
ru: Когда товар прибывает в

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
ru: Когда товары необходимые <b>в %s,</b> <br/> <b> %s </b> <b>создается %s </b> для удовлетворения потребности.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
ru: Когда товары поступают <b>в %s,</b> <br/> <b> %s </b> создан для их <b>отправки %s.</b>

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ru: Когда комплектования не выполняется, это позволяет изменить первоначальный спрос. Когда комплектования выполняется, это позволяет изменить изготовлены величины.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ru: Когда виртуальный склад меньше Мин. Количества, указанного в этом поле, Odoo инициирует закупку, чтобы довести прогнозируемое количество до Макс. Количества.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ru: Когда виртуальный склад меньше Мин. Количества, Odoo инициирует закупку, чтобы довести прогнозируемый объем до Количества, определенного как Maкс. Количество.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
ru: Если отмечен галочкой, то при отмене хода, созданного этим правилом, будет отменен и следующий ход.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
ru: При подтверждении перевода товары будут закреплены за этим владельцем.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
ru: При подтверждении перевода товары будут забраны у этого владельца.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ru: Было добавлено перемещения после подтверждения комплектования

note: module: stock
en: Width
ru: Ширина

note: module: stock
en: Width must be positive
ru: Ширина должна быть положительной

note: module: stock
en: Wizard
ru: Мастер

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
ru: Напишите свой серийный номер / номер партии один за другим или скопируйте и вставьте список.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
ru: Все в порядке, ничего пополнять не требуется!

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ru: Вам не разрешается изменять товар, связанный с серийным номером или номером партии, если для них уже созданы складские перемещения. Это приведет к несоответствию на вашем складе.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ru: Вам не разрешается создавать номер партии или серийный номер с этим типом операции. Чтобы изменить это, перейдите к типу операции и отметьте `Создать новую партию / серийный номер`.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
ru: Вы пытаетесь разместить товары в разных местоположением в одном пакете

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ru: Вы используете единицы, меньше, чем вы используете, для того, чтобы поместить свой товар на склад. Это может привести к проблеме округления зарезервированной количестве. Вы должны использовать меньшее единицы, чтобы оценить свой запас или изменить его точность округления до меньшего значения (например 0,00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
ru: Здесь вы можете определить основные маршруты, которые проходят через ваши склады, и которые определяют процессы ваших товаров. Эти маршруты могут быть назначены для товара категории или быть зафиксированными на закупки или заказах на продажу.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
ru: Вы не можете изменить тип товара, который сейчас зарезервировано для перемещения запасов. Если вам нужно изменить тип, вам сначала нужно снять резерв складских перемещений.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ru: Вы не можете удалить перемещения товара, если комплектования завершен. Вы можете исправить изготовлены количестве.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
ru: Нельзя вводить отрицательные величины.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ru: Вы можете удалить только черновик перемещения.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
ru: Вы можете обработать только 1.0 %s товаров с уникальным серийным номером.

note: module: stock
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
ru: Вы не можете заархивировать это местоположение %s поскольку оно используется вашим складом %s

note: module: stock
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
ru: Вы не можете изменить запланированную дату для выполненного или отмененного перевода.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
ru: Вы не можете изменить тип местонахождение или использовать его как место расположения, поскольку в нем есть товары, зарезервированные в этом местонахождении. Пожалуйста, отвечайте сначала товары.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
ru: Вы не можете изменить единицу измерения, поскольку для этого товара уже есть складские перемещения. Если вы хотите изменить единицу измерения, вам следует скорее архивировать этот товар и создать новый.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
ru: Вы не можете удалить отходы, которые делаются.

note: module: stock
en: You cannot modify inventory loss quantity
ru: Вы не можете изменить количество потерь запасов

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
ru: Вы не можете переместить тот самый содержание пакета более одного раза в одном перемещении или разделить тот же пакет на два местонахождения.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
ru: Вы не можете выполнить перемещения, поскольку единица измерения имеет другую категорию, чем единица измерения товара.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ru: Вы не можете разделить на части черновик перемещения. Он должен быть сначала подтвержден.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
ru: Невозможно разбить складское перемещение, установленное на `Выполнено`.

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
ru: Невозможно зарезервировать складское перемещение, установленное на `Выполнено`.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ru: Вы не можете использовать один и тот же серийный номер дважды. Пожалуйста, исправьте зашифрованные серийные номера.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
ru: Вы создали строки товаров вручную, удалите их, чтобы продолжить.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ru: Вы обрабатываете меньше продукции, чем в первоначальном запросе.

note: module: stock
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
ru: У вас есть товары на складе без номера партии / серийного номера. Вы можете присвоить номера партий / серийные номера, выполнив корректировку запасов.

note: module: stock
en: You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments.
ru: Вы должны определить метод groupby, отсортировать метод и передать их в качестве аргументов.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
ru: Вы можете вернуть только выполнены комплектования.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
ru: Вы можете вернуть только одно комплектования за один раз.

note: module: stock
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
ru: Вам необходимо активировать места хранения, чтобы иметь возможность выполнять внутренние типы операций.

note: module: stock
en: You need to set a Serial Number before generating more.
ru: Вам необходимо установить серийный номер, прежде чем создавать новые.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ru: У вас все еще есть некоторые активные правила дозаказа на этом продукте. Сначала архивируйте или удалите их.

note: module: stock
en: You still have some product in locations %s
ru: У вас все еще есть товар в расположении %s

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
ru: Вы найдете здесь предложения на пополнение, основанные на складских прогнозах.
                Укажите количество для покупки, производства и создавайте заказы по клику.
                Чтобы сэкономить время пометьте правила как "автоматические".

note: module: stock
en: ]<br/>min:
ru: ] <br/> мин:

note: module: stock
en: _Cancel
ru: _Отмена

note: module: stock
en: bpost Connector
ru: коннектор bpost

note: module: stock
en: days
ru: дней

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ru: например, ПАРТИЯ/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ru: прим. ЗЗ0032

note: module: stock
en: from location
ru: из места

note: module: stock
en: in
ru: входит в

note: module: stock openerp-web
en: is
ru: является

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
ru: вручную для запуска правил дозаказа прямо сейчас.

note: module: stock
en: of
ru: из

note: module: stock
en: processed instead of
ru: обрабатывается вместо

note: module: stock openerp-web
en: should be replenished
ru: должны быть пополнены
