Odoo Server 15.0 - en to lv translation catalogue (309 entries)

note: module: stock
en: %s (copy)
lv: %s (kopija)

note: module: stock
en: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>
lv: <i class="fa fa-clock-o" role="img" aria-label="Date" title="Date"/>(Kopija)

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
lv: <span><strong>Klienta adrese:</strong></span>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
lv: Produkts

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
lv: <strong>Skaits</strong>

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lv: Uzglabājams produkts ir produkts, kuram jūs pārvaldāt krājumus.Lai to izmantotu, nepieciešams instalēt 'Inventory' moduli.
    Izejmateriāls ir produkts, kuram krājumi netiek pārvaldīti.

note: module: stock
en: Action
lv: Darbība

note: module: stock
en: Action Needed
lv: Nepieciešama darbība

note: module: stock
en: Active
lv: Aktīvs Sistēmā

note: module: stock
en: Activities
lv: Aktivitātes

note: module: stock
en: Activity State
lv: Darbības stāvoklis

note: module: stock
en: Additional Info
lv: Papildus info

note: module: stock
en: Additional Information
lv: Papildus informācija

note: module: stock
en: Address
lv: Adrese

note: module: stock
en: All
lv: Visi

note: module: stock
en: All at once
lv: Visu uzreiz

note: module: stock
en: Allocation
lv: Piešķiršana

note: module: stock
en: Applicability
lv: Pielietojums

note: module: stock
en: Apply
lv: Pielietot

note: module: stock
en: April
lv: Aprīlis

note: module: stock
en: Archived
lv: Arhivēts

note: module: stock
en: Assigned To
lv: Piesaistīts

note: module: stock
en: Attachment Count
lv: Pielikumu skaits

note: module: stock
en: Attributes
lv: Atribūti

note: module: stock
en: August
lv: Augusts

note: module: stock
en: Automatic Move
lv: Automātisks Grāmatojums

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lv: Automātisks, Darbības Netiks Veiktas

note: module: stock openerp-web
en: Available
lv: Pieejams

note: module: stock
en: Back Order of
lv: Priekšpasūtījums

note: module: stock
en: Back Orders
lv: Neizpildītie Pasūtījumi

note: module: stock
en: Barcode
lv: Svītrkods

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
lv: Noņemot atzīmi aktīvajam laukam, var noslēpt posteni, to neizdzēšot.

note: module: stock
en: Calendar View
lv: Kalendāra skats

note: module: stock
en: Cancel
lv: Atcelt

note: module: stock
en: Cancelled
lv: Atcelts

note: module: stock
en: Category
lv: Kategorija

note: module: stock
en: Change Product Quantity
lv: Mainīt Produkta Skaitu

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
lv: Atzīmēt, lai ļautu izmantot posteni norakstītām/bojātām precēm.

note: module: stock
en: Clear
lv: Notīrīt

note: module: stock openerp-web
en: Close
lv: Aizvērt

note: module: stock
en: Code
lv: Kods

note: module: stock
en: Color
lv: Krāsa

note: module: stock
en: Companies
lv: Uzņēmumi

note: module: stock
en: Company
lv: Uzņēmums

note: module: stock
en: Config Settings
lv: Konfigurācijas iestatījumi

note: module: stock
en: Configuration
lv: Uzstādījumi

note: module: stock
en: Confirm
lv: Apstiprināt

note: module: stock
en: Confirmed
lv: Apstiprināts

note: module: stock
en: Contact
lv: Kontakts

note: module: stock
en: Contains
lv: Satur

note: module: stock
en: Content
lv: Saturs

note: module: stock
en: Continue
lv: Turpināt

note: module: stock
en: Corridor (X)
lv: Koridors (X)

note: module: stock
en: Created by
lv: Izveidoja

note: module: stock
en: Created on
lv: Izveidots

note: module: stock
en: Creation Date
lv: Izveides datums

note: module: stock
en: Custom
lv: Pielāgots

note: module: stock
en: Customer
lv: Klients

note: module: stock
en: Customer Lead Time
lv: Piegādes laiks klientam

note: module: stock
en: Customer Location
lv: Klienta noliktava

note: module: stock
en: Customer Locations
lv: Izejošie Posteņi

note: module: stock
en: Date
lv: Datums

note: module: stock
en: Day of the month
lv: Mēneša diena

note: module: stock
en: Days
lv: Dienas

note: module: stock
en: Deadline
lv: Termiņš

note: module: stock
en: December
lv: Decembris

note: module: stock
en: Delivered Qty
lv: Piegādātais Sk.

note: module: stock
en: Delivery
lv: Piegāde

note: module: stock
en: Delivery Address
lv: Piegādes adrese

note: module: stock
en: Delivery Methods
lv: Piegādes metodes

note: module: stock
en: Delivery Orders
lv: Preču Piegādes

note: module: stock
en: Delivery Slip
lv: Piegādes lapa

note: module: stock
en: Description
lv: Apraksts

note: module: stock
en: Destination Address
lv: Piegādāt uz Adresi

note: module: stock
en: Destination Location
lv: Gala novietojums

note: module: stock
en: Difference
lv: Atšķirības

note: module: stock
en: Discard
lv: Atmest

note: module: stock
en: Display Name
lv: Attēlotais nosaukums

note: module: stock
en: Documentation
lv: Dokumentācija

note: module: stock
en: Done
lv: Gatavs

note: module: stock
en: Draft
lv: Melnraksts

note: module: stock
en: Effective Date
lv: Izpildes Datums

note: module: stock
en: Email Template
lv: E-pasta veidne

note: module: stock openerp-web
en: Error
lv: Kļūda

note: module: stock
en: Expected
lv: Sagaidāms

note: module: stock
en: February
lv: Februāris

note: module: stock
en: Filters
lv: Filtri

note: module: stock openerp-web
en: Fold
lv: Sakļaut

note: module: stock
en: Followers
lv: Sekotāji

note: module: stock
en: Followers (Partners)
lv: Sekotāji (Partneri)

note: module: stock
en: Forecast
lv: Prognoze

note: module: stock
en: Format
lv: Formatēt

note: module: stock
en: From
lv: No

note: module: stock
en: Future Activities
lv: Nākotnes aktivitātes

note: module: stock
en: Future Deliveries
lv: Nākotnes Piegādes

note: module: stock
en: Future P&L
lv: Nākotnes Peļņa/Zaudējumi

note: module: stock
en: Future Productions
lv: Saražotais Nākotnē

note: module: stock
en: Group By
lv: Grupēt pēc

note: module: stock
en: Group by...
lv: Grupēt pēc...

note: module: stock
en: Height
lv: Augstums

note: module: stock
en: Height (Z)
lv: Augstums (Z)

note: module: stock
en: History
lv: Vēsture

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
lv: Ja atzīmēts, jums jāpievērš uzmanība jauniem ziņojumiem.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
lv: Ja atzīmēts, daži ziņojumi satur piegādes kļūdu.

note: module: stock
en: Import
lv: Importēt

note: module: stock
en: Incoming
lv: Ienākoša

note: module: stock
en: Incoming Shipments
lv: Ienākošie Sūtījumi

note: module: stock
en: Initial Demand
lv: Sākotnējais pieprasījums

note: module: stock
en: Internal
lv: Iekšējais

note: module: stock
en: Internal Location
lv: Iekšējais Noliktavas Postenis

note: module: stock
en: Internal Locations
lv: Iekšējie Noliktavas Posteņi

note: module: stock
en: Internal Reference
lv: Iekšējā atsauce

note: module: stock
en: Internal Transfer
lv: Iekšējā datu pārsūtīšana

note: module: stock
en: Internal Transfers
lv: Iekšējā datu pārsūtīšana

note: module: stock
en: Internal Type
lv: Iekšējais Tips

note: module: stock
en: Inventory
lv: Krājumi

note: module: stock
en: Inventory Location
lv: Inventarizācijas Vieta

note: module: stock
en: Inventory Valuation
lv: Inventarizācija

note: module: stock
en: Is Follower
lv: Ir sekotājs

note: module: stock
en: January
lv: Janvāris

note: module: stock
en: July
lv: Jūlijs

note: module: stock
en: June
lv: Jūnijs

note: module: stock
en: Last 30 Days
lv: Pēdējās 30 dienas

note: module: stock
en: Last Modified on
lv: Pēdējoreiz modificēts

note: module: stock
en: Last Updated by
lv: Pēdējoreiz atjaunoja

note: module: stock
en: Last Updated on
lv: Pēdējoreiz atjaunots

note: module: stock
en: Late
lv: Nokavējies

note: module: stock
en: Late Activities
lv: Pēdējās aktivitātes

note: module: stock
en: Length
lv: Garums

note: module: stock
en: Location
lv: Vieta

note: module: stock
en: Location Name
lv: Noliktavas nosaukums

note: module: stock
en: Location Stock
lv: Postenis Krājumi

note: module: stock
en: Location Type
lv: Noliktavas posteņa Tips

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
lv: Postenis, kur sistēma uzskaitīs gatavos ražojumus.

note: module: stock
en: Locations
lv: Posteņi

note: module: stock
en: Logistics
lv: Loģistika

note: module: stock
en: Lot
lv: Preču Partija

note: module: stock
en: Lot/Serial
lv: Partija/Sērija

note: module: stock
en: Lot/Serial :
lv: Partija/Sērija :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
lv: Partija/Sērijas numurs

note: module: stock
en: Main Attachment
lv: Galvenais pielikums

note: module: stock
en: Manual
lv: Manuālā

note: module: stock
en: Manual Operation
lv: Manuāla Darbība

note: module: stock
en: Manually
lv: Manuāli

note: module: stock
en: Manufacturing
lv: Ražošana

note: module: stock
en: March
lv: Marts

note: module: stock
en: Mark as Todo
lv: Atzīmēt kā darāmu

note: module: stock
en: May
lv: Maijs

note: module: stock
en: Message Delivery error
lv: Ziņojuma piegādes kļūda

note: module: stock
en: Messages
lv: Ziņojumi

note: module: stock
en: Method
lv: Metode

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
lv: Minimālu atlikumu noteikums

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
lv: Minimāla atlikuma noteikumi

note: module: stock
en: Move
lv: Kustība

note: module: stock
en: Move Line
lv: Grāmatojuma Rinda

note: module: stock
en: Moves
lv: Krājumu pārvietošana

note: module: stock
en: Name
lv: Nosaukums

note: module: stock
en: New
lv: Jauns

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
lv: Jauns daudzums noliktavā

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
lv: Nākamās darbības beigu termiņš

note: module: stock
en: Next Activity Summary
lv: Nākamās darbības kopsavilkums

note: module: stock
en: Next Activity Type
lv: Nākamās darbības veids

note: module: stock
en: Normal
lv: Standarta

note: module: stock
en: Note
lv: Piezīmes

note: module: stock
en: Notes
lv: Piezīmes

note: module: stock
en: November
lv: Novembris

note: module: stock
en: Number of Actions
lv: Darbību skaits

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
lv: Ziņojumu, kuriem nepieciešama darbība, skaits

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
lv: Ziņojumu, kas satur piegādes kļūdu, skaits

note: module: stock
en: Number of unread messages
lv: Neizlasīto ziņojumu skaits

note: module: stock
en: October
lv: Oktobris

note: module: stock
en: Operation Type
lv: Darbības veids

note: module: stock
en: Operations
lv: Operācijas

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
lv: Adrese (nav obligāti definējama), uz kuru jāpiegādā preces, tiek izmantota preču partiju noformēšanā.

note: module: stock
en: Options
lv: Iespējas

note: module: stock openerp-web
en: Order
lv: Maksājuma uzdevums

note: module: stock
en: Origin
lv: Izcelsme

note: module: stock
en: Other Information
lv: Cita Informācija

note: module: stock
en: Outgoing
lv: Izejoša

note: module: stock
en: Output
lv: Izvade

note: module: stock
en: Overview
lv: Pārskāts

note: module: stock
en: Owner
lv: Īpašnieks

note: module: stock
en: P&L Qty
lv: Sk. Peļņas un Zaudējumu aprēķinam

note: module: stock
en: Pack
lv: Iepakojums

note: module: stock
en: Package Type
lv: Iepakojuma tips

note: module: stock
en: Packaging
lv: Iepakojums

note: module: stock
en: Parameters
lv: Parametri

note: module: stock
en: Parent Location
lv: Virspostenis

note: module: stock
en: Parent Path
lv: Virskategoriju ceļš

note: module: stock
en: Partial
lv: Daļējs

note: module: stock
en: Partner
lv: Partneris

note: module: stock
en: Picking
lv: Izsniegšana

note: module: stock
en: Picking list
lv: Komplektācijas saraksts

note: module: stock
en: Pickings already processed
lv: Apstiprinātie Preču Piegādes Pavaddokumenti

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
lv: Lūdzu norādiet vismaz vienu ne nulles daudzumu.

note: module: stock
en: Print
lv: Drukāt

note: module: stock
en: Printed
lv: Drukāts

note: module: stock
en: Priority
lv: Prioritāte

note: module: stock
en: Procurement Group
lv: Apgādes grupa

note: module: stock
en: Procurement group
lv: Iepirkumu grupa

note: module: stock
en: Produced Qty
lv: Saražotais daudz.

note: module: stock
en: Product
lv: Produkts

note: module: stock
en: Product Categories
lv: Produktu kategorijas

note: module: stock
en: Product Category
lv: Produkta Kategorija

note: module: stock
en: Product Lots Filter
lv: Produkta Partiju Filtrs

note: module: stock
en: Product Packaging
lv: Produkta iepakojums

note: module: stock
en: Product Packagings
lv: Produktu iepakojumi

note: module: stock
en: Product Template
lv: Produkta Veidne

note: module: stock
en: Product Type
lv: Produkta Tips

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
lv: Produkta Mērvienība

note: module: stock
en: Product Variants
lv: Produktu Varianti

note: module: stock
en: Production
lv: Ražošana

note: module: stock
en: Production Location
lv: Ražošanas noliktava

note: module: stock
en: Products
lv: Produkti

note: module: stock
en: Quantity
lv: Daudzums

note: module: stock
en: Quantity On Hand
lv: Faktiskais Atlikums

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
lv: Skaits nevar būt negatīvs.

note: module: stock
en: Ready
lv: Pabeigts

note: module: stock
en: Received Qty
lv: Saņemtais Sk.

note: module: stock
en: Reference
lv: Atsauksme

note: module: stock
en: Reference of the document
lv: Dokumenta atsauksme

note: module: stock
en: Reordering Rules
lv: Minimālie atlikumi

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
lv: Meklēt minimālos atlikumus

note: module: stock
en: Reporting
lv: Atskaites

note: module: stock
en: Responsible
lv: Atbildīgais

note: module: stock
en: Responsible User
lv: Atbildīgie lietotāji

note: module: stock
en: Return
lv: Atgriezt

note: module: stock
en: Return Picking
lv: Preču Atgriešana

note: module: stock
en: Reverse Transfer
lv: Pretēja kustība

note: module: stock
en: Rules
lv: Noteikumi

note: module: stock
en: Scheduled Date
lv: Plānotais Datums

note: module: stock
en: Scrap
lv: Brāķis

note: module: stock
en: Scrap Location
lv: Norakstīto preču postenis

note: module: stock
en: Scrap Move
lv: Norakstītā Prece

note: module: stock
en: Scrapped
lv: Norakstīts

note: module: stock
en: Search Procurement
lv: Meklēt iepirkumu

note: module: stock
en: Select category for the current product
lv: Izvēlaties kategoriju aktīvajam produktam

note: module: stock
en: September
lv: Septembris

note: module: stock
en: Sequence
lv: Secība

note: module: stock
en: Settings
lv: Uzstādījumi

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lv: Plaukti (Y)

note: module: stock
en: Shipping
lv: Piegāde

note: module: stock
en: Shipping Policy
lv: Piegādes noteikumi

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
lv: Rādīt visus ierakstus, kuriem  nākamais darbības datums ir pirms šodienas

note: module: stock
en: Size
lv: Izmērs

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
lv: Atlikt

note: module: stock
en: Source
lv: Avots

note: module: stock
en: Source Document
lv: Avota Dokuments

note: module: stock
en: Source Location
lv: Resursa novietojums

note: module: stock
en: Starred
lv: Atzīmēts ar zvaigznīti

note: module: stock
en: State
lv: Posmi

note: module: stock
en: Status
lv: Statuss

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lv: Statuss balstīts uz darbībām
    Kavēts: termiņš jauy ir pagājis
    Šodien: darbības datums ir šodien
    Plānots: nākotnes aktivitātes.

note: module: stock
en: Stock
lv: Krājums

note: module: stock
en: Stock Location
lv: Krājumu Postenis

note: module: stock
en: Stock Locations
lv: Noliktavas Posteņi

note: module: stock
en: Stock Move
lv: Krājumu kustība

note: module: stock
en: Stock Moves
lv: Preču kustība Noliktavā

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
lv: Noliktavas kustība (Gatava apstrādei)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
lv: Noliktavas Grāmatojumi (Apstiprināti, Pieejami vai Gaida)

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
lv: Apstiprinātā Noliktavas Kustība

note: module: stock
en: Supply Method
lv: Piegādes metode

note: module: stock
en: Template
lv: Sagatave

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
lv: Pirmais secībā ir noklusējuma.

note: module: stock
en: To
lv: Kam

note: module: stock
en: To Do
lv: Darāmais

note: module: stock openerp-web
en: Today
lv: Šodien

note: module: stock
en: Today Activities
lv: Šodienas aktivitātes

note: module: stock
en: Traceability
lv: Kustība

note: module: stock
en: Tracking
lv: Izsekošana

note: module: stock
en: Transfers
lv: Pārvedumi

note: module: stock
en: Trigger
lv: Ierosinātājs

note: module: stock
en: Type
lv: Tips

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
lv: Atvērt

note: module: stock
en: Unit Price
lv: Cena

note: module: stock
en: Unit of Measure
lv: Mērvienība

note: module: stock
en: Units of Measure
lv: Mērvienības

note: module: stock
en: Unlock
lv: Atbloķēt

note: module: stock
en: Unread Messages
lv: Neizlasīti ziņojumi

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
lv: Neizlasīto ziņojumu skaitītājs

note: module: stock
en: Update Product Quantity
lv: Labot produkta daudzumu

note: module: stock
en: Urgent
lv: Steidzama

note: module: stock
en: User
lv: Lietotājs

note: module: stock
en: Validate
lv: Pārbaudīt

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
lv: Apstiprināt Inventarizāciju

note: module: stock
en: Variant Count
lv: Variantu skaits

note: module: stock
en: Vendor
lv: Pārdevējs

note: module: stock
en: View
lv: Skatīt

note: module: stock
en: Waiting
lv: Gaida

note: module: stock
en: Waiting Another Move
lv: Gaida citu

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
lv: Gaida citu operāciju

note: module: stock
en: Waiting Availability
lv: Gaida, kad būs pieejama

note: module: stock
en: Warehouse
lv: Noliktava

note: module: stock
en: Warehouse Management
lv: Noliktavas Vadība

note: module: stock
en: Warehouses
lv: Noliktavas

note: module: stock
en: Warning
lv: Brīdinājums

note: module: stock
en: Warning!
lv: Brīdinājums!

note: module: stock
en: Warnings
lv: Brīdinājumi

note: module: stock
en: Website Messages
lv: Tīmekļa lapas ziņojumi

note: module: stock
en: Website communication history
lv: Tīmekļa lapas komunikācijas vēsture

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
lv: Svara mērvienības birka

note: module: stock
en: Width
lv: Platums

note: module: stock
en: Wizard
lv: Vednis

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
lv: Var dzēst tikai grāmatojumu melnrakstus.

note: module: stock
en: _Cancel
lv: _Atcelt

note: module: stock
en: days
lv: dienas

note: module: stock
en: in
lv: iekš

note: module: stock openerp-web
en: is
lv: ir

note: module: stock
en: of
lv: no
