Odoo Server 15.0 - en to lt translation catalogue (941 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
lt: 
    
    %s --> produkto mat. vnt. yra %s (%s) - perkėlimo mat. vnt. yra %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
lt: 
    
    Blokuojama: %s

note: module: stock
en: %s (copy)
lt: %s (kopija)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
lt: * Naujas: Kai atsargų perkėlimas yra sukurtas, bet dar nepatvirtintas
    * Laukia kito perkėlimo: Ši būsena gali būti matoma, kai perkėlimas laukia kito perkėlimo, pavyzdžiui, veiksmų grandinėje.
    * Laukia pasiekiamumo: Ši būsena yra pasiekiama, kai įsigijimo sprendimas nėra tiesioginis. Tam gali reikėti paleisti planuoklį ar pagaminti komponentą 
    * Pasiekiamas: Kai produktai yra rezervuoti, jų būsena nustatoma kaip "Pasiekiamas"'.
    * Atliktas: Kai pristatydamas apdorotas, būsena tampa "Allikta".

note: module: stock
en: , max:
lt: , maks.:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
lt: .
                Gali reikėti rankinių veiksmų.

note: module: stock
en: 1 Month
lt: 1 mėnuo

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
lt: <br>Poreikis sukurtas <b>%s</b> ir bus suaktyvinta taisyklė jo patenkinimui.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
lt: <span class="o_stat_text">Prognozuojama</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Out:</span>
lt: <span class="o_stat_text">Į:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Iš:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
lt: <span class="o_stat_text">Min.:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Maks.:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
lt: <span class="o_stat_text">Turima</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
lt: <span><strong>Kliento adresas:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
lt: <span><strong>Pristatymo adresas:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
lt: <span><strong>Tiekėjo adresas:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
lt: <span><strong>Sandėlio adresas:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
lt: <span>Naujas</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
lt: <strong>
                    Atlikto perkėlimo eilutė buvo pakoreguota.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
lt: <strong>Iš</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
lt: <strong>Vieta</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
lt: <strong>Partijos / Serijinis numeris</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
lt: <strong>Maks. kiekis :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
lt: <strong>Min. kiekis :</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
lt: <strong>Turimas kiekis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
lt: <strong>Užsakymas:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
lt: <strong>Pakuotė</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
lt: <strong>Produkto brūkšninis kodas</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
lt: <strong>Produktas</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
lt: <strong>Kiekis</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
lt: <strong>Suplanuota data:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
lt: <strong>Atkrovimo data:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
lt: <strong>Parašas</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
lt: <strong>Pradinis reikalavimas buvo atnaujintas.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
lt: <strong>Į</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
lt: <strong>Kur norite siųsi produktus?</strong>

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
lt: Atlikta perkėlimo eilutė neturėtų turėti rezervuoto kiekio.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
lt: Kaupiamas produktas yra produktas, kuriam valdote atsargas. Inventoriaus programa turi būti įdiegta.
    Vartojamas produktas yra produktas, kuriam nėra valdomos atsargos.
    Paslauga yra nematerialus produktas, kurį suteikiate.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
lt: Įspėjimas gali būti nustatytas partneriui (atsargos)

note: module: stock
en: Action
lt: Veiksmas

note: module: stock
en: Action Needed
lt: Reikalingas veiksmas

note: module: stock
en: Active
lt: Aktyvus

note: module: stock
en: Activities
lt: Veiklos

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
lt: Veiklos Išimties Dekoravimas

note: module: stock
en: Activity State
lt: Veiklos būsena

note: module: stock
en: Activity Type Icon
lt: Veiklos tipo ikona

note: module: stock
en: Add a Product
lt: Pridėti produktą

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
lt: Pridėti partijos/serijinį numerį

note: module: stock
en: Add a new location
lt: Pridėti naują vietą

note: module: stock
en: Add a new route
lt: Pridėti naują maršrutą

note: module: stock
en: Add a new storage category
lt: Pridėti naują sandėliavimo vietos kategoriją

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
lt: Pridėkite vidinę pastabą, kuri bus atspausdinta paėmimo operacijų lape

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
lt: Pridėkite ir sukonfigūruokite maršruto operacijas produktų perkėlimų sandėlyje apdorojimui: pvz. iškrovimas > kokybės patikrinimas > įeinančių produktų atsargos > pakavimas > išeinančių produktų siuntimas.
    Taip pat galite nustatyti strategijas, kaip įeinančius produktus nusiųsti tiesiogiai į tam tikras dukterines lokacijas (pvz., konkrečios dėžės, lentynos).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
lt: Pridėkite ir sukonfigūruokite maršruto operacijas produktų perkėlimų sandėlyje apdorojimui: pvz. iškrovimas > kokybės patikrinimas > įeinančių produktų atsargos > pakavimas > išeinančių produktų siuntimas. Taip pat galite nustatyti strategijas, kaip įeinančius produktus nusiųsti tiesiogiai į tam tikras dukterines lokacijas (pvz., konkrečios dėžės, lentynos).

note: module: stock
en: Additional Info
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Additional Information
lt: Papildoma informacija

note: module: stock
en: Address
lt: Adresas

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
lt: Adresas, kur turėtų būti pristatytos prekės. Nebūtinas.

note: module: stock
en: Administrator
lt: Administratorius

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
lt: Išsamus planavimas

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
lt: Išplėstinis: taikyti planinio užsakymo taisykles

note: module: stock
en: All
lt: Visi

note: module: stock
en: All Transfers
lt: Visi perkėlimai

note: module: stock
en: All at once
lt: Viską vienu metu

note: module: stock
en: All returned moves
lt: Visi grąžinti perkėlimai

note: module: stock
en: Allocation
lt: Priskyrimas

note: module: stock
en: Applicability
lt: Pritaikomumas

note: module: stock
en: Applicable On
lt: Taikoma

note: module: stock
en: Applicable on Product
lt: Taikoma produktams

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
lt: Taikoma produktų kategorijai

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
lt: Taikoma sandėliui

note: module: stock
en: Apply
lt: Taikyti

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
lt: Taikyti konkrečius maršrutus atnaujinimui vietoje produkto numatytųjų.

note: module: stock
en: April
lt: Balandis

note: module: stock
en: Archived
lt: Archyvuotas

note: module: stock
en: As soon as possible
lt: Kaip įmanoma greičiau

note: module: stock openerp-web
en: Assign
lt: Priskirti

note: module: stock
en: Assign Owner
lt: Priskirti savininką

note: module: stock
en: Assigned Moves
lt: Priskirti perkėlimai

note: module: stock
en: Assigned To
lt: Priskirta

note: module: stock
en: At Confirmation
lt: Patvirtinus

note: module: stock
en: Attachment Count
lt: Prisegtukų skaičius

note: module: stock
en: Attributes
lt: Atributai

note: module: stock
en: August
lt: Rugpjūtis

note: module: stock
en: Auto
lt: Automatinis

note: module: stock
en: Automatic Move
lt: Automatinis perkėlimas

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
lt: Automatinis be pridedamų žingsnių

note: module: stock openerp-web
en: Available
lt: Pasiekiamas

note: module: stock
en: Available Products
lt: Pasiekiami produktai

note: module: stock
en: Back Order of
lt: Atidėtas užsakymas

note: module: stock
en: Back Orders
lt: Atidėti užsakymai

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
lt: Atidėto užsakymo patvirtinimas

note: module: stock
en: Backorder creation
lt: Atidėto užsakymo kūrimas

note: module: stock
en: Backorders
lt: Atidėti užsakymai

note: module: stock
en: Barcode
lt: Brūkšninis kodas

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
lt: Brūkšninio kodo terminologijos

note: module: stock
en: Barcode Rule
lt: Brūkšninio kodo taisyklė

note: module: stock
en: Barcode Scanner
lt: Brūkšninio kodo skaitytuvas

note: module: stock
en: Before scheduled date
lt: Prieš suplanuotą datą

note: module: stock
en: Blocking Message
lt: Blokuojanti žinutė

note: module: stock
en: Bulk Content
lt: Masinis turinys

note: module: stock
en: By Lots
lt: Pagal partiją

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
lt: Pagal unikalų serijinį numerį

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
lt: Standartiškai sistema pasiims iš atsargų šaltinio lokacijoje ir pasyviai lauks pasiekiamumo. Kitu atveju, galima tiesiogiai sukurti įsigijimą šaltinio lokacijoje (taip ignoruojant esamas atsargas) ir gauti produktus. Jei norime jungti perkėlimus į grandinę ir norime, kad šis lauktų pirmojo, turėtų būti pasirinktas antrasis būdas.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
lt: Atžymėjus aktyvų lauką atsargų vietos gali būti paslėptos, o ne ištrinamos.

note: module: stock
en: Cable Management Box
lt: Laidų tvarkymo dėžutė

note: module: stock
en: Calendar View
lt: Kalendoriaus peržiūra

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
lt: Nepavyko rasti jokios kliento ar tiekėjo vietos.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
lt: Nepavyko rasti jokio bendro maršruto %s.

note: module: stock
en: Cancel
lt: Atšaukti

note: module: stock
en: Cancelled
lt: Atšauktas

note: module: stock
en: Cancelled Moves
lt: Atšaukti perkėlimai

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
lt: Negalima nustatyti atlikto kiekio iš šio atsargų perkėlimo, dirbkite tiesiogiai su perkėlimų eilutėmis.

note: module: stock
en: Capacity
lt: Pajėgumas

note: module: stock
en: Category
lt: Kategorija

note: module: stock
en: Category Routes
lt: Kategorijos maršrutai

note: module: stock
en: Chained Move Exists
lt: Egzistuoja jungtinis perkėlimas

note: module: stock
en: Change Product Quantity
lt: Keisti produkto kiekį

note: module: stock
en: Change to a better name
lt: Pakeisti į geresnį pavadinimą

note: module: stock
en: Check Availability
lt: Tikrinti pasiekiamumą

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
lt: Tikrinti tikslo pakuočių egzistavimą perkėlimo eilutėse

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
lt: Tikrinti pakavimo operacijos egzistavimą perkėlimo eilutėse

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
lt: Pažymėkite varnele, jei leidžiama šią vietą naudoti kaip grąžinimo vietą.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
lt: Pažymėkite šį laukelį norėdami naudoti vietą nurašytų/pažeistų produktų nurašymui.

note: module: stock
en: Choose Labels Layout
lt: Pasirinkite etiketės išdėstymą

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
lt: Pasirinkite dieną, kad matytumėte inventorių konkrečiai dienai

note: module: stock
en: Choose destination location
lt: Pasirinkti tikslo vietą

note: module: stock
en: Choose your date
lt: Pasirinkite datą

note: module: stock
en: Clear
lt: Valyti

note: module: stock openerp-web
en: Close
lt: Uždaryti

note: module: stock
en: Code
lt: Kodas

note: module: stock
en: Color
lt: Spalva

note: module: stock
en: Companies
lt: Įmonės

note: module: stock
en: Company
lt: Įmonė

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
lt: Skaičiuoti pristatymo kainą ir siųsti per Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
lt: Suskaičiuoti transportavimo kainą ir siųsti per bpost

note: module: stock
en: Config Settings
lt: Konfigūracijos nustatymai

note: module: stock
en: Configuration
lt: Konfigūracija

note: module: stock
en: Confirm
lt: Patvirtinti

note: module: stock
en: Confirmed
lt: Patvirtinti

note: module: stock
en: Consignment
lt: Siuntinys

note: module: stock
en: Consume Line
lt: Sunaudoti eilutę

note: module: stock
en: Contact
lt: Kontaktas

note: module: stock
en: Contains
lt: Turi

note: module: stock
en: Content
lt: Turinys

note: module: stock
en: Continue
lt: Tęsti

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
lt: Konvertavimas galimas tik tarp tai pačiai grupei priklausančių matavimo vienetų. Konvertuojant kiekiai bus paskaičiuoti pagal santykį.

note: module: stock
en: Corridor (X)
lt: Koridorius (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
lt: Nepavyko rezervuoti visų norimų produktų. Naudokite "Pažymėti kaip "reikia atlikti"" mygtuką, kad galėtumėte tvarkyti rezervaciją rankiniu būdu.

note: module: stock
en: Count
lt: Skaičiuoti

note: module: stock
en: Count Picking
lt: Paėmimų skaičius

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
lt: Atidėtų paėmimo užsakymų skaičius

note: module: stock
en: Count Picking Draft
lt: Juodraštinių paėmimų skaičius

note: module: stock
en: Count Picking Late
lt: Vėluojančių paėmimų skaičius

note: module: stock
en: Count Picking Ready
lt: Paruoštų paėmimų skaičius

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
lt: Laukiančių paėmimų skaičius

note: module: stock
en: Counted Quantity
lt: Suskaičiuotas kiekis

note: module: stock
en: Counterpart Locations
lt: Partnerinės vietos

note: module: stock
en: Create Backorder
lt: Sukurti atidėtą užsakymą

note: module: stock
en: Create Backorder?
lt: Sukurti atidėtą užsakymą?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
lt: Sukurti naujas partijas / serijinius numerius

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
lt: Sukurkite atidėtą užsakymą, jei planuojate apdoroti likusius produktus
    vėliau. Nekurkite jo, jei neapdorosite likusių produktų.

note: module: stock
en: Create a new operation type
lt: Sukurkite naują operacijos tipą

note: module: stock
en: Create a new package
lt: Sukurkite naują pakuotę

note: module: stock
en: Created by
lt: Sukūrė

note: module: stock
en: Created on
lt: Sukurta

note: module: stock
en: Creation Date
lt: Sukūrimo data

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
lt: Sukūrimo data, paprastai užsakymo data

note: module: stock
en: Cross-Dock
lt: Kryžminė krova

note: module: stock
en: Crossdock Route
lt: Kryžminės krovos maršrutas

note: module: stock
en: Current Stock
lt: Dabartinės atsargos

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
lt: Esamas produktų skaičius.
    Jei naudojama viena atsargų lokacija, tai apima prekes saugomas šioje lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Jei naudojamas vienas sandėlis, tai apima prekes saugomas šio sandėlio atsargų lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Kitu atveju, tai apima prekes laikomas bet kurioje atsargų lokacijoje su vidiniu tipu.

note: module: stock
en: Custom
lt: Nestandartinis

note: module: stock
en: Customer
lt: Klientas

note: module: stock
en: Customer Lead Time
lt: Pristatymo terminas

note: module: stock
en: Customer Location
lt: Kliento vieta

note: module: stock
en: Customer Locations
lt: Klientų vietos

note: module: stock
en: Date
lt: Data

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
lt: Data, kai turėtų vykti papildymas.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
lt: Data, kai perkėlimas buvo apdorotas arba atšauktas.

note: module: stock
en: Date of Transfer
lt: Perkėlimo data

note: module: stock
en: Day of the month
lt: Mėnesio diena

note: module: stock
en: Days
lt: Dienos

note: module: stock
en: Deadline
lt: Galutinis terminas

note: module: stock
en: December
lt: Gruodis

note: module: stock
en: Default Destination Location
lt: Numatytoji siuntimo vieta

note: module: stock
en: Default Source Location
lt: Numatytoji šaltinio vieta

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
lt: Numatytasis sekamas įeinantis maršrutas

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
lt: Numatytasis sekamas išeinantis maršrutas

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
lt: Numatytasis matavimo vienetas, naudojamas visoms atsargų operacijoms.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
lt: Numatyta: Paimti iš atsargų

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
lt: Numatytieji maršrutai per sandėlį

note: module: stock
en: Define a new warehouse
lt: Nustatyti naują sandėlį

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
lt: Nustatykite savo vietas, kad būtų atspindėta jūsų sandėlio struktūra ir organizavimas. "Odoo" gali valdyti fizines vietas
    (sandėlius, lentynas, dėžes ir kt.), partnerių vietas (klientus,
    pardavėjus) ir virtualias vietas, kurios yra papildančios
    atsargų operacijas, tokias kaip gaminimo
    užsakymo sąnaudos, inventorius ir kt.

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
lt: Pristatyti prekes tiesiogiai (1 žingsnis)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
lt: Pristatyti 1 žingsniu (siųsti)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
lt: Pristatyti 2 žingsniais (paimti + siųsti)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
lt: Pristatyti 3 žingsniais (paimti + pakuoti + siųsti)

note: module: stock
en: Delivered Qty
lt: Pristatyti kiekiai

note: module: stock
en: Delivery
lt: Pristatymas

note: module: stock
en: Delivery Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: stock
en: Delivery Methods
lt: Pristatymo būdai

note: module: stock
en: Delivery Orders
lt: Pristatymo užsakymai

note: module: stock
en: Delivery Route
lt: Pristatymo maršrutas

note: module: stock
en: Delivery Slip
lt: Važtaraštis

note: module: stock
en: Delivery Type
lt: Pristatymo tipas

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
lt: Visas pristatymo laikas dinomis. Tai skaičius dienų, pažadėtų klientui, nuo pardavimo užsakymo patvirtinimo iki pristatymo.

note: module: stock
en: Demand
lt: Planuojamas kiekis

note: module: stock
en: Description
lt: Aprašymas

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
lt: Aprašymas pristatymo užsakymams

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
lt: Aprašymas vidiniams perkėlimams

note: module: stock
en: Description for Receipts
lt: Aprašas kvitams

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
lt: Aprašymas pristatymo užsakymams

note: module: stock
en: Description on Picking
lt: Paėmimo aprašas

note: module: stock
en: Description on Receptions
lt: Gavimų aprašymas

note: module: stock
en: Destination Address
lt: Pristatymo adresas

note: module: stock
en: Destination Location
lt: Siunčiama į

note: module: stock
en: Destination Location:
lt: Siunčiama į:

note: module: stock
en: Destination Moves
lt: Tikslo perkėlimai

note: module: stock
en: Destination Package
lt: Tikslinė pakuotė

note: module: stock
en: Destination Package :
lt: Tikslinė pakuotė:

note: module: stock
en: Destination location
lt: Siunčiama į

note: module: stock
en: Destination route
lt: Pristatymo maršrutas

note: module: stock
en: Detailed Operations
lt: Detalios operacijos

note: module: stock
en: Details Visible
lt: Matomos detalės

note: module: stock
en: Difference
lt: Skirtumas

note: module: stock
en: Discard
lt: Atmesti

note: module: stock
en: Display Name
lt: Rodomas pavadinimas

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
lt: Rodyti serijinį ir partijos numerį pristatymo važtaraščiuose

note: module: stock
en: Documentation
lt: Dokumentacija

note: module: stock
en: Done
lt: Atlikta

note: module: stock
en: Draft
lt: Juodraštis

note: module: stock
en: Draft Moves
lt: Perkėlimų juodraščiai

note: module: stock
en: Easypost Connector
lt: Easypost jungimas

note: module: stock
en: Effective Date
lt: Įsigaliojimo data

note: module: stock
en: Email Template
lt: El. laiško šablonas

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
lt: Užtikrinkite kaupiamo produkto atsekamumą savo sandėlyje.

note: module: stock openerp-web
en: Error
lt: Klaida

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
lt: Kiekvienas atsargų veiksmas "Odoo" perkelia produktus iš vienos
     vietos į kitą. Pavyzdžiui, jei gaunate produktus iš pardavėjo, "Odoo" perkels produktus
     iš pardavėjo vietos
     į atsargų vietą. Kiekviena ataskaita gali būti vykdoma
    fizinėje, partnerio ar virtualioje vietoje.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
lt: Paėmime įvyko išimtis (-ys)

note: module: stock
en: Exception(s):
lt: Išimtis (-ys):

note: module: stock
en: Expected
lt: Numatoma

note: module: stock
en: Expiration Dates
lt: Galiojimo datų pabaiga:

note: module: stock
en: External note...
lt: Išorinė pastaba...

note: module: stock
en: February
lt: Vasaris

note: module: stock
en: FedEx Connector
lt: FedEx jungimas

note: module: stock
en: Filtered Location
lt: Filtruota vieta

note: module: stock
en: Filters
lt: Filtrai

note: module: stock
en: Fixed
lt: Fiksuotas

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
lt: Fiksuota planinio užsakymo grupė

note: module: stock openerp-web
en: Fold
lt: Sutraukti

note: module: stock
en: Followers
lt: Sekėjai

note: module: stock
en: Followers (Partners)
lt: Sekėjai (partneriai)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
lt: Font awesome piktograma, pvz., fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
lt: Priverstinio pašalinimo strategija

note: module: stock
en: Forecast
lt: Prognozė

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
lt: Prognozuojamas kiekis (skaičiuojamas kaip turimas kiekis - išeinantis + įeinantis).
    Jei naudojama viena atsargų lokacija, tai apima prekes saugomas šioje lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Jei naudojamas vienas sandėlis, tai apima prekes saugomas šio sandėlio atsargų lokacijoje arba jos dukterinėse lokacijose.
    Kitu atveju, tai apima prekes laikomas bet kurioje atsargų lokacijoje su vidiniu tipu.

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
lt: Prognozuojamas inventoriaus kiekis

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
lt: Prognozuojamas kiekis

note: module: stock
en: Forecasted Stock
lt: Sandėlio prognozė

note: module: stock
en: Format
lt: Formatas

note: module: stock
en: From
lt: Iš

note: module: stock
en: From Owner
lt: Nuo savininko

note: module: stock
en: From Supplier
lt: Iš tiekėjo

note: module: stock
en: Full Location Name
lt: Pilnas vietos pavadinimas

note: module: stock
en: Future Activities
lt: Būsimos veiklos

note: module: stock
en: Future Deliveries
lt: Ateities pristatymai

note: module: stock
en: Future P&L
lt: Ateities P&L

note: module: stock
en: Future Productions
lt: Ateities produkcija

note: module: stock
en: Future Receipts
lt: Ateities kvitai

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
lt: Gaukite pilna sekimą nuo tiekėjų iki klientų

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
lt: Gaukite informuojančius arba blokuojančius perspėjimus apie partnerius

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
lt: Duoti labiau specializuotai kategorijai, aukštesnis prioritetas pakels į sąrašo viršų.

note: module: stock
en: Group By
lt: Grupuoti pagal

note: module: stock
en: Group by...
lt: Grupuoti pagal...

note: module: stock
en: Has Message
lt: Turi žinutę

note: module: stock
en: Has Pack Operations
lt: Turi pakavimo operacijų

note: module: stock
en: Has Packages
lt: Turi pakuočių

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
lt: Turi nurašymo perkėlimų

note: module: stock
en: Has Tracking
lt: Turi sekimą

note: module: stock
en: Has variants
lt: Turi variantus

note: module: stock
en: Height
lt: Aukštis

note: module: stock
en: Height (Z)
lt: Aukštis (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
lt: Aukštis turi būti teigiamas

note: module: stock
en: History
lt: Istorija

note: module: stock
en: Icon
lt: Piktograma

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
lt: Išimties veiklą žyminti piktograma.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
lt: Jeigu pažymėta, naujiems pranešimams reikės jūsų dėmesio.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
lt: Jei pažymėta, yra žinučių, turinčių pristatymo klaidų.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
lt: Jei pažymėta, kai šis perkėlimas atšaukiamas, susietas perkėlimas yra irgi atšaukiamas

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
lt: Jei nustatyta, operacijos yra įtraukiamos į šį rinkinį

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip "Neteisingas", tai leis jums paslėpti taisykles jų nepašalinant.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
lt: Jei aktyvus laukas yra nustatytas kaip "Neteisingas", tai leis jums paslėpti maršrutą jo nepašalinant.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
lt: Jei paėmimas yra atrakintas, galite redaguoti pradinį poreikį (juodraštiniam paėmimui) arba atliktus kiekius (atliktam paėmimui).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
lt: Jei šis laukelis pažymėtas, paėmimo eilutės atvaizduos detalias atsargų operacijas. Jei ne, paėmimo eilutės atvaizduos atsargų operacijų visumą.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
lt: Jei pažymėta tik tai, bus manoma, kad norite sukurti naujus partijos/serijinius numerius, kad juos galėtumėte nurodyti tekstiniame laukelyje.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
lt: Jei pažymėta, galėsite pasirinkti partijos/serijinius numerius. Taip pat galite pasirinkti šiame operacijos tipe nenaudoti partijų. Tai reiškia, kad bus sukuriamos atsargos be partijų arba pasirinktai partijai bus taikomi apribojimai.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
lt: Jeigu siunta buvo išskaidyta, šis laukas nurodo apdorotos siuntos dalį.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
lt: Jei pažymėta, galėsite pasirinkti visas pakuotes perkėlimui

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
lt: Jei nepažymėta, leidžia paslėpti taisyklę jos neištrinant.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
lt: Skubus perkėlimas

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
lt: Skubus perkėlimas?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
lt: Skubus pervedimas?

note: module: stock
en: Import
lt: Importuoti

note: module: stock
en: In Type
lt: Tipe

note: module: stock
en: Incoming
lt: Atvykstanys

note: module: stock
en: Incoming Date
lt: Atvykimo data

note: module: stock
en: Incoming Shipments
lt: Atvykstančios siuntos

note: module: stock
en: Initial Demand
lt: Pradinis poreikis

note: module: stock
en: Input
lt: Įėjimas

note: module: stock
en: Input Location
lt: Įėjimo vieta

note: module: stock
en: Internal
lt: Vidinis

note: module: stock
en: Internal Location
lt: Vidinė vieta

note: module: stock
en: Internal Locations
lt: Vidinės vietos

note: module: stock
en: Internal Reference
lt: Vidinis numeris

note: module: stock
en: Internal Transfer
lt: Vidinis pervedimas

note: module: stock
en: Internal Transfers
lt: Vidiniai pervedimai

note: module: stock
en: Internal Transit Location
lt: Vidinio perkėlimo vieta

note: module: stock
en: Internal Type
lt: Vidinis tipas

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
lt: Vidinis numeris naudojamas tuo atveju, kai gamintojo serijos numeris skiriasi nuo gamintojo partijos/serijinio numerio.

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
lt: Netinkamas kairys domeno argumentas %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
lt: Netinkamas domeno operacijos ženklas %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
lt: Netinkamas dešinys domeno argumentas %s

note: module: stock
en: Inventory
lt: Inventorius

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
lt: Inventoriaus koregavimas

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
lt: Inventoriaus koregavimai

note: module: stock
en: Inventory Date
lt: Inventoriaus data

note: module: stock
en: Inventory Location
lt: Inventoriaus vieta

note: module: stock
en: Inventory Locations
lt: Inventoriaus vietos

note: module: stock
en: Inventory Loss
lt: Inventoriaus nuostoliai

note: module: stock
en: Inventory Overview
lt: Inventoriaus peržiūra

note: module: stock
en: Inventory Report
lt: Inventoriaus ataskaita

note: module: stock
en: Inventory Routes
lt: Inventoriaus maršrutai

note: module: stock
en: Inventory Valuation
lt: Inventoriaus įvertinimas

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
lt: Inventorius pagal datą

note: module: stock
en: Is Follower
lt: Yra sekėjas

note: module: stock
en: Is Fresh Package
lt: Yra šviežia pakuotė

note: module: stock
en: Is Locked
lt: Yra užrakinta

note: module: stock
en: Is a Return Location?
lt: Yra grąžinimo vieta?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
lt: yra nurašymų vieta?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
lt: Ar pirminis poreikis redaguojamas

note: module: stock
en: Is quantity done editable
lt: Ar atliktas kiekis redaguojamas

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
lt: Negalima rezervuoti daugiau %s produktų nei jūs turite atsargose.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
lt: Negalima atrezervuoti daugiau %s produktų nei jūs turite atsargose.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
lt: Nurodo, ar produktus pristatyti dalimis, ar viską kartu

note: module: stock
en: January
lt: Sausis

note: module: stock
en: July
lt: Liepa

note: module: stock
en: June
lt: Birželis

note: module: stock
en: Last 12 Months
lt: Paskutiniai 12 mėnesių

note: module: stock
en: Last 3 Months
lt: Paskutiniai 3 mėnesiai

note: module: stock
en: Last 30 Days
lt: Paskutinių 30 dienų

note: module: stock
en: Last Modified on
lt: Paskutinį kartą keista

note: module: stock
en: Last Updated by
lt: Paskutinį kartą atnaujino

note: module: stock
en: Last Updated on
lt: Paskutinį kartą atnaujinta

note: module: stock
en: Late
lt: Vėluoja

note: module: stock
en: Late Activities
lt: Vėluojančios veiklos

note: module: stock
en: Late Transfers
lt: Vėluojantys perkėlimai

note: module: stock
en: Lead Time
lt: Pristatymo laikas

note: module: stock
en: Leave Empty
lt: Palikti tuščią

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
lt: Palikite šį laukelį tuščią, jei šia vieta yra dalijamasi visų kompanijų

note: module: stock
en: Legend
lt: Legenda

note: module: stock
en: Length
lt: Ilgis

note: module: stock
en: Length must be positive
lt: Ilgis turi būti teigiamas

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
lt: Palikite šį laukelį tuščią, jei šia vieta yra dalijamasi tarp kompanijų

note: module: stock
en: Linked Moves
lt: Susiję perkėlimai

note: module: stock
en: Location
lt: Vieta

note: module: stock
en: Location Barcode
lt: Vietos brūkšninis kodas

note: module: stock
en: Location Name
lt: Vietos pavadinimas

note: module: stock
en: Location Stock
lt: Vietos atsargos

note: module: stock
en: Location Type
lt: Vietos tipas

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
lt: Atsargų vieta, kurioje sistema talpins baigtus produktus.

note: module: stock
en: Locations
lt: Vietos

note: module: stock
en: Lock
lt: Užrakinti

note: module: stock
en: Logistics
lt: Logistika

note: module: stock
en: Lot
lt: Partija

note: module: stock
en: Lot/Serial
lt: Partijos / serijinis numeris

note: module: stock
en: Lot/Serial #
lt: Partijos/serijinis nr.

note: module: stock
en: Lot/Serial :
lt: Partijos/Serijinis nr.:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
lt: Partijos/serijinis numeris

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
lt: Partijos/serijinis nr. (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
lt: Partijos/serijinio numerio pavadinimas

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
lt: Partijos ir serijiniai numeriai

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
lt: Partijų ir serijiniai numeriai pasirodys pristatymo važtaraštyje

note: module: stock
en: Lots Visible
lt: Matomos partijos

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
lt: Partijos / serijiniai numeriai

note: module: stock
en: MTO rule
lt: MTO taisyklė

note: module: stock
en: Main Attachment
lt: Pagrindinis prisegtukas

note: module: stock
en: Make To Order
lt: Gaminti po užsakymo

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
lt: Valdyti skirtingus atsargų savininkus

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
lt: Tvarkyti partijas / serijinius numerius

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
lt: Valdyti kelias atsargų vietas

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
lt: Valdyti kelis sandėlius

note: module: stock
en: Manage Packages
lt: Valdyti pakuotes

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
lt: Valdyti inventoriaus stūmimo ir traukimo procesus

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
lt: Valdyti sandėliavimo vietų kategorijas

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
lt: Valdyti produkto pakuotes (pvz., 6 butelių pakuotė, 10 vienetų dėžė)

note: module: stock
en: Manual
lt: Rankinis

note: module: stock
en: Manual Operation
lt: Rankinė operacija

note: module: stock
en: Manual Replenishment
lt: Rankinis papildymas

note: module: stock
en: Manually
lt: Rankiniu būdu

note: module: stock
en: Manufacturing
lt: Gamyba

note: module: stock
en: March
lt: Kovas

note: module: stock
en: Mark as Todo
lt: Pažymėti kaip atliktiną

note: module: stock
en: Max Quantity
lt: Maksimalus kiekis

note: module: stock
en: Max Weight
lt: Maksimalus svoris

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
lt: Maksimalus svoris turi būti teigiamas

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
lt: Maksimalus gabenamas svoris šioje pakuotėje

note: module: stock
en: May
lt: Gegužė

note: module: stock
en: Message Delivery error
lt: Žinutės pristatymo klaida

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
lt: Pranešimas atsargų paėmimui

note: module: stock
en: Messages
lt: Žinutės

note: module: stock
en: Method
lt: Būdas

note: module: stock
en: Min Quantity
lt: Minimalus kiekis

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
lt: Mažiausio inventoriaus taisyklė

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
lt: Mažiausių atsargų taisyklės

note: module: stock
en: Move
lt: Perkelti

note: module: stock
en: Move Detail
lt: Perkėlimo detalės

note: module: stock
en: Move Entire Packages
lt: Perkelti visas pakuotes

note: module: stock
en: Move Line
lt: Perkėlimo eilutė

note: module: stock
en: Move Lines
lt: Perkėlimo eilutės

note: module: stock
en: Move that created the return move
lt: Perkėlimas, kuris sukūrė grąžinimo perkėlimą

note: module: stock
en: Moves
lt: Perkėlimai

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
lt: Perkėlimai, sukurti per šią užsakymų ribą, bus sudedami į šią planinio užsakymo grupę. Jei neduodama nieko, atsargų taisyklių sukurti perkėlimai bus sugrupuoti į vieną didelį paėmimą.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
lt: Daugiažingsniai maršrutai

note: module: stock
en: My Activity Deadline
lt: Veiklos paskutinis terminas

note: module: stock
en: Name
lt: Pavadinimas

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
lt: Neigiamas prognozuojamas kiekis

note: module: stock
en: Negative Stock
lt: Neigiamas likutis

note: module: stock
en: New
lt: Naujas

note: module: stock
en: New Move:
lt: Naujas perkėlimas:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
lt: Naujas turimas kiekis

note: module: stock
en: New Transfer
lt: Naujas perkėlimas

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
lt: Kito veiksmo terminas

note: module: stock
en: Next Activity Summary
lt: Kito veiksmo santrauka

note: module: stock
en: Next Activity Type
lt: Kito veiksmo tipas

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
lt: Paliestas kitas perkėlimas:

note: module: stock
en: No Backorder
lt: Atidėtų užsakymų nėra

note: module: stock
en: No Message
lt: Žinučių nėra

note: module: stock
en: No Tracking
lt: Sekimo nėra

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
lt: Neigiami kiekiai neleidžiami

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
lt: Šioje partijoje neatlikta jokių veiksmų.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
lt: Nerastas joks produktas. Sukurkite naują!

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
lt: Nėra produktų grąžinimui (tik eilutės, kurios yra atliktos ir nepilnai grąžintos, gali būti grąžintos).

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
lt: Šaltinio vieta nenurodyta atsargų taisyklėje: %s!

note: module: stock
en: Normal
lt: Įprastas

note: module: stock openerp-web
en: Not Available
lt: Neprieinamas

note: module: stock
en: Note
lt: Pastaba

note: module: stock
en: Notes
lt: Pastabos

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
lt: Nėra kieno pasiekiamumą tikrinti.

note: module: stock
en: November
lt: Lapkritis

note: module: stock
en: Number of Actions
lt: Veiksmų skaičius

note: module: stock
en: Number of errors
lt: Klaidų kiekis

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
lt: Žinučių, kurioms reikia jūsų veiksmo, skaičius

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
lt: Žinučių su pristatymo klaida skaičius

note: module: stock
en: Number of unread messages
lt: Neperskaitytų žinučių skaičius

note: module: stock
en: October
lt: Spalis

note: module: stock
en: On Hand
lt: Turima:

note: module: stock
en: On Hand Quantity
lt: Turimas kiekis

note: module: stock
en: On hand:
lt: Turima:

note: module: stock
en: Operation Type
lt: Operacijos tipas

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
lt: Grąžinimo operacijų tipai

note: module: stock
en: Operation Types
lt: Operacijos tipai

note: module: stock
en: Operation type
lt: Operacijos tipas

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
lt: Operacijos tipas (PDF)

note: module: stock
en: Operations
lt: Operacijos

note: module: stock
en: Operations Types
lt: Operacijų tipai

note: module: stock
en: Operations without package
lt: Operacijos be pakuotės

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
lt: Papildomas adresas, kur bus pristatyti produktai.

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
lt: Papildomi lokalizacijos duomenys, naudojami tik informaciniais tikslais

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
lt: Papildoma: visi sugrįžimo perkėlimai sukurti iš šio perkėlimo

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
lt: Papildoma: kitas atsargų perkėlimas, kai jie sujungiami

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
lt: Papildoma: buvęs atsargų perkėlimas, kai jie sujungiami

note: module: stock
en: Options
lt: Pasirinkimai

note: module: stock openerp-web
en: Order
lt: Užsakymas

note: module: stock
en: Order signed by %s
lt: Užsakymą pasirašė %s

note: module: stock
en: Orderpoint
lt: Apatinė riba

note: module: stock
en: Origin
lt: Kilmė

note: module: stock
en: Origin Moves
lt: Pirminiai perkėlimai

note: module: stock
en: Origin return move
lt: Pirminio grąžinimo perkėlimas

note: module: stock
en: Original Location
lt: Pradinė vieta

note: module: stock
en: Original Move
lt: Pirminis perkėlimas

note: module: stock
en: Other Information
lt: Kita informacija

note: module: stock
en: Out Type
lt: Išėjimo tipas

note: module: stock
en: Outgoing
lt: Išeinantys

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
lt: Išeinančios siuntos

note: module: stock
en: Output
lt: Išėjimas

note: module: stock
en: Output Location
lt: Išėjimo vieta

note: module: stock
en: Overview
lt: Apžvalga

note: module: stock
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: stock
en: Owner
lt: Savininkas

note: module: stock
en: Owner :
lt: Savininkas :

note: module: stock
en: P&L Qty
lt: P&L kiekis

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
lt: SPAUSDINTI

note: module: stock
en: Pack
lt: Pakavimas

note: module: stock
en: Pack Type
lt: Pakuotės tipas

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
lt: Pakuoti prekes, siųsti prekes į išėjimą ir tada pristatyti (3 žingsniai)

note: module: stock
en: Package
lt: Paketas

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
lt: Pakuotės brūkšninis kodas (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
lt: Pakuotės brūkšninis kodas su turiniu

note: module: stock
en: Package Content
lt: Pakuotės turinys

note: module: stock
en: Package Level
lt: Pakuotės lygis

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
lt: Pakuotės lygio ID informacija

note: module: stock
en: Package Name
lt: Pakuotės pavadinimas

note: module: stock
en: Package Reference
lt: Pakuotės numeris

note: module: stock
en: Package Transfers
lt: Pakuočių perkėlimai

note: module: stock
en: Package Type
lt: Pakuotės tipas

note: module: stock
en: Packages
lt: Pakuotės

note: module: stock
en: Packaging
lt: Pakavimas

note: module: stock
en: Packing Location
lt: Pakavimo vieta

note: module: stock
en: Packing Zone
lt: Pakavimo zona

note: module: stock
en: Parameters
lt: Parametrai

note: module: stock
en: Parent Location
lt: Tėvinė vieta

note: module: stock
en: Parent Path
lt: Tėvinis kelias

note: module: stock
en: Partial
lt: Dalinis

note: module: stock
en: Partially Available
lt: Dalinai pasiekiama

note: module: stock
en: Partner
lt: Partneris

note: module: stock
en: Partner Address
lt: Parnerio adresas

note: module: stock
en: Pick
lt: Paėmimas

note: module: stock
en: Pick Type
lt: Paėmimo tipas

note: module: stock
en: Picking
lt: Paėmimas

note: module: stock
en: Picking Lists
lt: Paėmimo sąrašai

note: module: stock
en: Picking Operations
lt: Paėmimo operacijos

note: module: stock
en: Picking Type
lt: Paėmimo būdas

note: module: stock
en: Picking list
lt: Paėmimo sąrašas

note: module: stock
en: Pickings already processed
lt: Jau apdoroti paėmimai

note: module: stock
en: Planned Transfer
lt: Suplanuotas perkėlimas

note: module: stock
en: Please add some items to move.
lt: Pridėkite įrašų perkėlimui.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
lt: Nurodykite bent vieną teigiamą kiekį.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
lt: Iš anksto užpildyti detaliasias operacijas

note: module: stock
en: Preferred Routes
lt: Pageidaujami maršrutai

note: module: stock
en: Preferred route
lt: Pageidaujamas maršrutas

note: module: stock
en: Print
lt: Spausdinti

note: module: stock openerp-web
en: Print Labels
lt: Spausdinti etiketę

note: module: stock
en: Printed
lt: Atspausdintas

note: module: stock
en: Priority
lt: Svarba

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
lt: Apdorokite veiksmus greičiau naudodami brūkšninius kodus

note: module: stock
en: Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: stock
en: Procurement group
lt: Planinio užsakymo grupė

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
lt: Planinis užsakymas: paleisti planuoklį

note: module: stock
en: Produce Line
lt: Gaminti eilutę

note: module: stock
en: Produced Qty
lt: Pagaminti kiekiai

note: module: stock
en: Product
lt: Produktas

note: module: stock
en: Product Availability
lt: Produkto pasiekiamumas

note: module: stock
en: Product Categories
lt: Produktų kategorijos

note: module: stock
en: Product Category
lt: Produkto kategorija

note: module: stock
en: Product Lots Filter
lt: Produkto partijos filtras

note: module: stock
en: Product Moves
lt: Produkto perkėlimai

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
lt: Produkto perkėlimai (atsargų perkėlimo eilutė)

note: module: stock
en: Product Packaging
lt: Produkto pakavimas

note: module: stock
en: Product Packagings
lt: Produktų pakuotės

note: module: stock
en: Product Quantity Confirmed
lt: Patvirtintas produktų kiekis

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
lt: Produkto papildymas

note: module: stock
en: Product Routes Report
lt: Produktų maršrutų ataskaita

note: module: stock
en: Product Template
lt: Produkto šablonas

note: module: stock
en: Product Tmpl
lt: Produkto šabl.

note: module: stock
en: Product Type
lt: Produkto tipas

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
lt: Produkto matavimo vienetas

note: module: stock
en: Product Variants
lt: Produkto variantai

note: module: stock
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
lt: Produkto modelis neapibrėžtas. Prašau, susisiekite su Jūsų administratoriumi.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
lt: Produktas, kuris yra šiame partijos/serijiniame numeryje. Negalite jo daugiau keisti, jei jis jau buvo perkeltas.

note: module: stock
en: Product with Tracking
lt: Produktas su sekimu

note: module: stock
en: Production
lt: Gamyba

note: module: stock
en: Production Location
lt: Gamybos vieta

note: module: stock
en: Products
lt: Produktai

note: module: stock
en: Propagate
lt: Užpildyti

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
lt: Užpildyti atšaukimą ir padalijimą

note: module: stock
en: Propagation
lt: Užpildymas

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
lt: Planinio užsakymo grupės užpildymas

note: module: stock
en: Pull & Push
lt: Traukti ir stumti

note: module: stock
en: Pull From
lt: Traukti iš

note: module: stock
en: Pull Rule
lt: Traukimo taisyklė

note: module: stock
en: Push Rule
lt: Pastūmimo taisyklė

note: module: stock
en: Push To
lt: Stumti į

note: module: stock
en: Put in Pack
lt: Dėti į pakuotę

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
lt: Įdėkite produktus į pakuotes (dėžes, įpakavimus) ir sekite juos

note: module: stock
en: Putaway:
lt: Atidėjimas:

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
lt: Daugybinis kiek. turi būti didesnis arba lygus 0.

note: module: stock
en: Quality
lt: Kokybė

note: module: stock
en: Quality Control
lt: Kokybės kontrolė

note: module: stock
en: Quality Control Location
lt: Kokybės kontrolės vieta

note: module: stock
en: Quant
lt: Kiekių grupė

note: module: stock
en: Quantity
lt: Kiekis

note: module: stock
en: Quantity :
lt: Kiekis :

note: module: stock
en: Quantity Done
lt: Atliktas kiekis

note: module: stock
en: Quantity Multiple
lt: Kiekio kartotinis

note: module: stock
en: Quantity On Hand
lt: Turimas kiekis

note: module: stock
en: Quantity Reserved
lt: Rezervuotas kiekis

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
lt: Kiekis negali būti neigiamas.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
lt: Kiekis atsargose, kuris gali būti rezervuotas šiam perkėlimui

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
lt: Kiek. numatytuoju produkto matavimo vnt.

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
lt: Planuojamas atvykstančių produktų kiekis.
    Kai naudojama viena atsargų lokacija, tai apima prekes atvykstančias į šią vietą ir visas jos dukterines vietas.
    Kai naudojamas vienas sandėlis, tai apima prekes, atvykstančias į atsargų lokaciją, jos sandėlį ir jos dukterines vietas.
    Kitu atveju, tai apima prekes, atvykstančias į bet kurią vidinio tipo atsargų lokaciją.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
lt: Planuojamas išvykstančių produktų kiekis.
    Kai naudojama viena atsargų lokacija, tai apima prekes išvykstančias iš šios vietos ir visų jos dukterinių vietų.
    Kai naudojamas vienas sandėlis, tai apima prekes, išvykstančias iš šios atsargų lokacijos, jos sandėlio ir jos dukterinių vietų.
    Kitu atveju, tai apima prekes, išvykstančias iš bet kurios vidinio tipo atsargų lokacijos.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
lt: Produktų kiekis šioje kiekių grupėje, numatytuoju produkto matavimo vienetu

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
lt: Rezervuotų produktų kiekis šioje produktų kiekių grupėje, numatytuoju produkto matavimo vienetu

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
lt: Kiekis, kuris jau buvo rezervuotas šiam perkėlimui

note: module: stock
en: Quantity to print
lt: Kiekis spausdinimui

note: module: stock
en: Quants
lt: Kiekių grupės

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
lt: Kiekių grupės negali būti sukuriamos vartojamiems produktams ar paslaugoms.

note: module: stock
en: Ready
lt: Paruošta

note: module: stock
en: Real Quantity
lt: Realus kiekis

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
lt: Realus rezervuotas kiekis

note: module: stock
en: Receipt
lt: Kvitas

note: module: stock
en: Receipt Route
lt: Kvito maršrutas

note: module: stock
en: Receipts
lt: Kvitai

note: module: stock
en: Receive From
lt: Gauti iš

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
lt: Gauti prekes tiesiogiai (1 žingsnis)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
lt: Gauti prekes įėjime ir tada dėti į atsargas (2 žingsniai)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
lt: Gauti prekes įėjime, tada tikrinti kokybę, tada dėti į atsargas (3 žingsniai)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
lt: Gauti 1 žingsniu (atsargos)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
lt: Gauti 2 žingsniais (įėjimas + atsargos)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
lt: Gauti 3 žingsniais (įėjimas + kokybė + atsargos)

note: module: stock
en: Received Qty
lt: Gautas kiekis

note: module: stock
en: Reference
lt: Numeris

note: module: stock
en: Reference Sequence
lt: Numerių seka

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
lt: Numeris turi būti unikalus kiekvienai kompanijai!

note: module: stock
en: Reference of the document
lt: Dokumento numeris

note: module: stock
en: Reference:
lt: Nuoroda:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
lt: Registruoti partijas, pakuotes, vietą

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
lt: Likusios paėmimo dalys dalinai apdorotos

note: module: stock
en: Removal
lt: Pašalinimas

note: module: stock
en: Removal Strategy
lt: Pašalinimo strategija

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
lt: Pašalinimo strategija %s neįgyvendinta.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
lt: Pakartotinio užsakymo maks. kiek.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
lt: Pakartotinio užsakymo min. kiek.

note: module: stock
en: Reordering Rules
lt: Pakartotinio užsakymo taisyklės

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
lt: Pakartotinio užsakymo taisyklių paieška

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
lt: Papildyti

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
lt: Papildyti užsakius (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
lt: Papildymo vedlys

note: module: stock
en: Replenishment
lt: Papildymas

note: module: stock
en: Replenishment Information
lt: Papildymo informacija

note: module: stock
en: Replenishment Report
lt: Papildymo ataskaita

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
lt: Papildymo ataskaitos paieška

note: module: stock
en: Report Quantity
lt: Teikti kiekio ataskaitą

note: module: stock
en: Reporting
lt: Ataskaitos

note: module: stock
en: Reservation Method
lt: Rezervacijos būdas

note: module: stock
en: Reservations
lt: Rezervacijos

note: module: stock
en: Reserve
lt: Rezervuoti

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
lt: Rezervuoti prieš suplanuotą datą

note: module: stock
en: Reserved
lt: Rezervuota

note: module: stock
en: Reserved Quantity
lt: Rezervuotas kiekis

note: module: stock
en: Reserved from stock
lt: Rezervuota iš atsargų

note: module: stock
en: Responsible
lt: Atsakingas

note: module: stock
en: Responsible User
lt: Atsakingas vartotojas

note: module: stock
en: Resupply
lt: Papildomas tiekimas

note: module: stock
en: Resupply From
lt: Papildomas tiekimas iš

note: module: stock
en: Resupply Routes
lt: Papildomo tiekimo maršrutai

note: module: stock
en: Return
lt: Grąžinti

note: module: stock
en: Return Location
lt: Grąžinimo vieta

note: module: stock
en: Return Picking
lt: Paėmimo grąžinimas

note: module: stock
en: Return Picking Line
lt: Paėmimo grąžinimo eilutė

note: module: stock
en: Return of %s
lt: %s sugrįžimas

note: module: stock
en: Returned Picking
lt: Grąžintas paėmimas

note: module: stock
en: Returns
lt: Grąžinimai

note: module: stock
en: Reverse Transfer
lt: Atvirkštinis perkėlimas

note: module: stock
en: Route
lt: Maršrutas

note: module: stock
en: Route Sequence
lt: Maršruto seka

note: module: stock
en: Routes
lt: Maršrutai

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
lt: Maršrutai bus automatiškai sukuriami papildomam šio sandėlio tiekimui iš pažymėtų sandėlių

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
lt: Šiems papildymo sandėliams bus sukurti maršrutai ir jūs galėsite pasirinkti juos prie produktų ar produktų kategorijų

note: module: stock
en: Rule Message
lt: Taisyklės žinutė

note: module: stock
en: Rules
lt: Taisyklės

note: module: stock
en: Run Scheduler
lt: Paleisti planuoklį

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
lt: Paleisti planuoklį rankiniu būdu

note: module: stock
en: Run the scheduler
lt: Paleisti planuoklį

note: module: stock
en: SMS Delivery error
lt: SMS pristatymo klaida

note: module: stock
en: Scheduled Date
lt: Suplanuota data

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
lt: Suplanuota arba apdorojimo data

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
lt: Apdorojamas suplanuotas pirmos pristatymo dalies laikas. Rankiniu būdu čia nustatant reikšmę, būtų nustatyta numatoma data visiems atsargų perkėlimams.

note: module: stock
en: Scrap
lt: Nurašymas

note: module: stock
en: Scrap Location
lt: Nurašymo vieta

note: module: stock
en: Scrap Move
lt: Nurašymo perkėlimas

note: module: stock
en: Scrap Orders
lt: Nurašymo užsakymai

note: module: stock
en: Scrap products
lt: Nurašykite produktus

note: module: stock
en: Scrapped
lt: Nurašyta

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
lt: Produkto nurašymas pašalins jį iš jūsų atsargų. Produktas atsiras
    nurašytų vietoje, iš kur galės būti panaudotas ataskaitoms.

note: module: stock
en: Scraps
lt: Nurašymai

note: module: stock
en: Search Procurement
lt: Ieškoti planinio užsakymo

note: module: stock
en: Search Scrap
lt: Ieškoti nurašymų

note: module: stock
en: Select category for the current product
lt: Pasirinkite šio produkto kategoriją

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
lt: Pasirinkite vietas, kur šis maršrutas gali būti pasirinktas

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
lt: Pasirinkus 'įspėjimo' opciją, vartotojas gaus perspėjimą su žinute, pasirinkus 'blokuojanti žinutė' bus parodoma klaida su žinute ir blokuojami tolimesni žingsniai. Žinutė turi būti įvesta kitame laukelyje.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
lt: Parduoti ir pirkti produktus skirtingais matavimo vienetais

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
lt: Siųsti prekes į išėjimą ir tada pristatyti (2 žingsniai)

note: module: stock
en: September
lt: Rugsėjis

note: module: stock
en: Sequence
lt: Seka

note: module: stock
en: Sequence in
lt: Įeinanti seka

note: module: stock
en: Sequence internal
lt: Vidinė seka

note: module: stock
en: Sequence out
lt: Išeinanti seka

note: module: stock
en: Sequence packing
lt: Pakavimo seka

note: module: stock
en: Sequence picking
lt: Sekos paėmimas

note: module: stock
en: Serial Numbers
lt: Partija

note: module: stock
en: Set
lt: Nustatyti

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
lt: Nustatyti sandėlio maršrutus

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
lt: Nustatyti galiojimo datą partijoms ir serijiniams numeriams

note: module: stock
en: Set owner on stored products
lt: Nustatyti laikomų produktų savininką

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
lt: Nustatykite produkto atributus (pvz., spalva, dydis) variantų valdymui

note: module: stock
en: Set quantities
lt: Nustatyti kiekius

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
lt: Nustato vietą, jei gaminate fiksuotoje lokacijoje. Tai gali būti partnerio lokacija, jei dalijatės gaminimo operacijas.

note: module: stock
en: Settings
lt: Nustatymai

note: module: stock
en: Shelves (Y)
lt: Lentynos (Y)

note: module: stock
en: Shipments
lt: Siuntos

note: module: stock
en: Shipping
lt: Pristatymas

note: module: stock
en: Shipping Connectors
lt: Siuntimo jungimai

note: module: stock
en: Shipping Policy
lt: Pristatymo politika

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
lt: Pristatymo jungimai leidžia suskaičiuoti tikslias pristatymo išlaidas, atspausdinti siuntimo etiketes ir siųsti kurjeriui paėmimo iš jūsų sandėlio užklausą siuntimui klientui. Pritaikykite pristatymo jungimą pristatymo būduose.

note: module: stock
en: Short Name
lt: Trumpasis pavadinimas

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
lt: Trumpasis pavadinimas jūsų sandėlio identifikavimui

note: module: stock
en: Show Check Availability
lt: Rodyti pasiekiamumo tikrinimą

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
lt: Rodyti detalius veiksmus

note: module: stock
en: Show Lots M2O
lt: Rodyti partijų M2O

note: module: stock
en: Show Lots Text
lt: Rodyti partijų tekstą

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
lt: Rodyti "pažymėti kaip atliktiną"

note: module: stock
en: Show Operations
lt: Rodyti veiksmus

note: module: stock
en: Show Validate
lt: Rodyti patvirtinimą

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
lt: Rodyti visus įrašus, kurių sekančio veiksmo data yra ankstesnė nei šiandiena

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
lt: Rodyti maršrutus, kurie taikomi pasirinktiems sandėliams.

note: module: stock
en: Sign
lt: Pasirašymas

note: module: stock
en: Signature
lt: Parašas

note: module: stock
en: Size
lt: Dydis

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
lt: Snausti

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
lt: Yra sekamų inventoriaus korekcijos produktų. Ar tikrai nenorite nurodyti jiems serijinio ar partijos numerio?

note: module: stock
en: Source
lt: Šaltinis

note: module: stock
en: Source Document
lt: Šaltinio dokumentas

note: module: stock
en: Source Location
lt: Šaltinio vieta

note: module: stock
en: Source Location:
lt: Šaltinio vieta:

note: module: stock
en: Source Package
lt: Šaltinio pakuotė

note: module: stock
en: Source Package :
lt: Šaltinio pakuotė:

note: module: stock
en: Starred
lt: Pažymėtas žvaigždute

note: module: stock
en: State
lt: Regionas

note: module: stock
en: Status
lt: Būsena

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
lt: Būsena, paremta veiklomis
    Vėluojantis: Termino data jau praėjo
    Šiandien: Veikla turi būti baigta šiandien
    Suplanuotas: Ateities veiklos.

note: module: stock
en: Stock
lt: Atsargos

note: module: stock
en: Stock Location
lt: Atsargų vieta

note: module: stock
en: Stock Locations
lt: Atsargų vietos

note: module: stock
en: Stock Move
lt: Atsargų perkėlimas

note: module: stock
en: Stock Moves
lt: Atsargų perkėlimai

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
lt: Atsargų perkėlimo analizė

note: module: stock
en: Stock On Hand
lt: Turimos atsargos:

note: module: stock
en: Stock Operation
lt: Atsargų operacija

note: module: stock
en: Stock Package Destination
lt: Atsargų pakuotės tikslas

note: module: stock
en: Stock Package Level
lt: Atsargų pakuočių lygis

note: module: stock
en: Stock Picking
lt: Atsargų paėmimas

note: module: stock
en: Stock Quant
lt: Atsargų kiekio grupė

note: module: stock
en: Stock Quantity History
lt: Atsargų kiekio istorija

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
lt: Atsargų papildymo ataskaita

note: module: stock
en: Stock Rule
lt: Atsargų taisyklė

note: module: stock
en: Stock Rules Report
lt: Atsargų taisyklių ataskaita

note: module: stock
en: Stock Rules report
lt: Atsargų taisyklių ataskaita

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
lt: Atsargų sekimo patvirtinimas

note: module: stock
en: Stock Track Line
lt: Atsargų sekimo eilutė

note: module: stock
en: Stock moves not in package
lt: Atsargų perkėlimai ne pakuotėje

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
lt: Paruošti atsargų perkėlimai (Galima apdoroti)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
lt: Atsargų perkėlimai, kurie yra patvirtinti, pasiekiami arba laukiantys

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
lt: Atsargų perkėlimai, kurie buvo apdoroti

note: module: stock
en: Stock rule report
lt: Atsargų taisyklių ataskaita

note: module: stock
en: Storable Product
lt: Sandėliuojamas produktas

note: module: stock
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
lt: Sandėluojami produktai yra fiziniai daiktai, kurių skaičių turime nuolat sekti.

note: module: stock
en: Storage Capacities
lt: Sandėliavimo vietos talpos

note: module: stock
en: Storage Categories
lt: Sandėliavimo vietos kategorijos

note: module: stock
en: Storage Category
lt: Sandėliavimo kategorija

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
lt: Sandėliavimo vietų kategorijų talpos

note: module: stock
en: Storage Locations
lt: Sandėliavimo vietos

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
lt: Laikykite produktus tam tikrose jūsų sandėlio vietose (pvz., dėžėse, laikikliuose) ir atitinkamai sekite savo inventorių.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
lt: Tiekiamas sandėlis

note: module: stock
en: Supply Method
lt: Tiekimo būdas

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
lt: Sandėlio tiekimas

note: module: stock
en: Take From Stock
lt: Paimti iš atsargų

note: module: stock
en: Technical Information
lt: Techninė informacija

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
lt: Techninis laukas, nurodantis, kurį sandėlį naudoti kito planinio užsakymo maršruto pasirinkimui (jei naudoti).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
lt: Techninis laukas, naudojamas papildymo maršrutams tarp sandėlių, kurie priklauso šiai kompanijai

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
lt: Techninis laukas, naudojamas atvaizduoti kiekių grupės savininkui prieš pažymint šį perkėlimą, kaip atliktą

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
lt: Techninis laukas, naudojamas produkto kaštų, nustatytų paėmimo patvirtinime (kai naudojamas įkainojimo būdas yra "vidutinė kainą" arba "realus"), įrašymui. Reikšmė pateikiama įmonės valiuta ir produkto matavimo vienetais.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
lt: Techninė nuoroda, parodanti, kuri eilutė buvo pagaminta naudojant tai.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
lt: Techninė nuoroda, rodanti, kas suvartojo ką.

note: module: stock
en: Technical: used in views
lt: Techninis: naudojamas peržiūrose

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
lt: Techninis: naudojamas kiekių skaičiavimui.

note: module: stock
en: Template
lt: Šablonas

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
lt: "Rankinės operacijos" reikšmė sukurs atsargų perkėlimą po esamojo. Su "automatiniu be papildomų žingsnių", vieta yra pakeičiama pradiniame perkėlime.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
lt: Atidėtas užsakymas <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> buvo sukurtas.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
lt: Brūkšninis kodas vietai turi būti unikalus įmonėje!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
lt: Kompanija yra automatiškai parenkama iš jūsų vartotojo nustatymų.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
lt: Pirmasis eilėje yra numatytasis.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
lt: Sandėlio pavadinimas turi būti unikalus kiekvienoje įmonėje!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
lt: Operacijos tipo sistema leidžia jums priskirti kiekvienai
    atsargų operacijai tam tikrą tipą, kuris atitinkamai pakeis
    savo peržiūras. Operacijos tipe galite, pvz., nurodyti, ar pakavimas
    yra standartiškai reikalingas, ar jis turėtų rodyti klientą.

note: module: stock
en: The package containing this quant
lt: Pakuotė, turinti šią kiekių grupę

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
lt: Tėvinė vieta, kuri apima šią vietą. Pavydžiui: "išsiuntimo zona" yra "vartai 1" tėvinė vieta.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
lt: Planinio užsakymo kiekis bus suapvalinamas tokiu tikslumu. Jei jis yra 0, bus naudojamas tikslus kiekis.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
lt: Norima operacija negali būti apdorota dėl programavimo klaidos, nustatant "product_qty" lauką vietoje "product_uom_qty".

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
lt: Atsargų vieta, naudojama kaip tikslas, kai prekės siunčiamos šiam kontaktui.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
lt: Atsargų vieta, naudojama kaip šaltinis, kai prekės gaunamos iš šio kontakto.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
lt: Atsargų veiksmai, kur buvo atliktas pakavimas

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
lt: Atsargų taisyklė, kuri sukūrė šį atsargų perkėlimą

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
lt: Atsargos bus rezervuotos operacijoms laukiančioms pasiekiamumo ir pakartotinio užsakymo taisyklės bus suaktyvintos.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
lt: Sandėlis užpildymui su sukurtu perkėlimu/planiniu užsakymu, kuris gali skirtis nuo sandėlio, kuriam yra ši taisyklė (pvz., papildymo taisyklės iš kito sandėlio)

note: module: stock
en: There's no product move yet
lt: Dar nėra produkto perkėlimo

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
lt: Šis laukas užpildys pakavimo kilmę ir jo perkėlimų pavadinimus

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
lt: Tai yra numatytoji tikslo vieta, kai rankiniu būdu sukuriate šio operacijos tipo paėmimą. Vis tik, įmanoma pakeisti tai ir nustatyti padėjimą į kitą vietą. Jei laukas tuščias, bus tikrinama kliento vieta partneryje.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
lt: Tai yra numatytoji šaltinio vieta, kai rankiniu būdu sukuriate šio operacijos tipo paėmimą. Vis tik, įmanoma pakeisti tai ir nustatyti padėjimą į kitą vietą. Jei laukas tuščias, bus tikrinama tiekėjo vieta partneryje.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
lt: Tai yra kiekio grupės savininkas

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
lt: Perkeliamų atsargų kiekis. Perkėlimams su būsena "Atlikta" šis skaičius parodo perkeltų atsargų kiekį. Kitiems perkėlimam šis skaičius parodo planuojamų perkelti atsargų kiekį. Sumažinus šią reikšmę, nebus sukurtas pirminis užsakymas. Keičiant šį kiekį paruoštiems perkėlimams, tai įtakos produktų rezervaciją.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
lt: Šios vietos naudojimas negali būti pakeistas į peržiūrą, nes jis turi produktų.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
lt: Šis meniu suteikia jums pilną inventoriaus operacijų
    tam tikram produktui sekamumą. Galite filtruoti produktą,
    kad pamatytumėte visus jo praeities ar ateities judėjimus.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
lt: Panašu, kad šis paėmimas susietas su kita operacija. Jei gaunate prekes, kurias dabar grąžinate, nustatykite <b>atvirkštinį</b> paėmimą, kad išvengtumėte pakartotinio logistikos taisyklių taikymo (tai sukurtų dubliuotas operacijas).

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
lt: Šis kiekis yra išreikštas pagrindiniu produkto matavimo vienetu.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
lt: Vykdant gamybos užsakymus ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoj numatytosios).

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
lt: Vykdant inventorizaciją, ši vieta naudojama atsargų judėjime kaip paėmimo vieta (vietoej numatytosios).

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
lt: Šis vartotojas bus atsakingas už kitas veiklas, susijusias su šio produkto logistinėmis operacijomis.

note: module: stock
en: To
lt:  Į

note: module: stock
en: To Apply
lt: Pritaikyti

note: module: stock
en: To Do
lt: Reikia atlikti

note: module: stock
en: To Order
lt: Užsakyti

note: module: stock
en: To Process
lt: Apdorojimui:

note: module: stock openerp-web
en: Today
lt: Šiandien

note: module: stock
en: Today Activities
lt: Šiandienos veiklos

note: module: stock
en: Total routes
lt: Viso maršrutų

note: module: stock
en: Traceability
lt: Sekamumas

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
lt: Sekamumo ataskaita

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
lt: Sekite šias partijų/serijinių numerių datas: galiojimas, pašalinimas, gyvavimo pabaiga, įspėjimas.
    Tokios datos yra automatiškai nustatomos sukuriant partijos/serijinį numerį, remiantis reikšmėmis nustatytomis produkte (dienomis).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
lt: Sekite šias partijų/serijinių numerių datas: galiojimas, pašalinimas, gyvavimo pabaiga, įspėjimas. Tokios datos yra automatiškai nustatomos sukuriant partijos/serijinį numerį, remiantis reikšmėmis nustatytomis produkte (dienomis).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
lt: Sekti prekių vietas savo sandėlyje

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
lt: Sekami produktai inventoriaus koregavime

note: module: stock
en: Tracking
lt: Sekimas

note: module: stock
en: Tracking Line
lt: Sekimo eilutė

note: module: stock
en: Transfer
lt: Perkelti

note: module: stock
en: Transfers
lt: Pervedimai

note: module: stock
en: Transit Location
lt: Tranzito vieta

note: module: stock
en: Transit Locations
lt: Tranzitinės vietos

note: module: stock
en: Trigger
lt: Iššaukimas

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
lt: Suaktyvinti kitą taisyklę

note: module: stock
en: Type
lt: Tipas

note: module: stock
en: Type of Operation
lt: Operacijos tipas

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
lt: Įrašytos išimties veiklos tipas.

note: module: stock
en: UPS Connector
lt: UPS jungimas

note: module: stock
en: USPS Connector
lt: USPS jungimas

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
lt: Išskleisti

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
lt: Unikalus partijos / serijinis numeris

note: module: stock
en: Unit Price
lt: Vieneto kaina

note: module: stock
en: Unit of Measure
lt: Mato vienetas

note: module: stock
en: Units
lt: Vienetai

note: module: stock
en: Units Of Measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Units of Measure
lt: Matavimo vienetai

note: module: stock
en: Units of Measures
lt: Matavimo vienetai

note: module: stock
en: Unity of measure
lt: Matavimo vienetas

note: module: stock
en: Unknown Pack
lt: Nežinoma pakuotė

note: module: stock
en: Unlock
lt: Atrakinti

note: module: stock
en: Unpack
lt: Išpakuoti

note: module: stock
en: Unread Messages
lt: Neperskaitytos žinutės

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
lt: Neperskaitytų žinučių skaičiavimas

note: module: stock
en: Unreserve
lt: Atrezervuoti

note: module: stock
en: UoM
lt: Mat. vnt.

note: module: stock
en: UoM Categories
lt: Matavimo vienetų kategorijos

note: module: stock
en: Update Product Quantity
lt: Atnaujinti produktų kiekį

note: module: stock
en: Update Quantity
lt: Valdyti turimą kiekį

note: module: stock
en: Urgent
lt: Skubu

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
lt: Naudoti esamus partijų/serijinius numerius

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
lt: Naudojamas "Visų operacijų" Kanban peržiūros rikiavimui

note: module: stock
en: User
lt: Vartotojas

note: module: stock
en: Validate
lt: Patvirtinti

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
lt: Patvirtinti inventorių

note: module: stock
en: Variant Count
lt: Variantų skaičius

note: module: stock
en: Vendor
lt: Tiekėjas

note: module: stock
en: Vendor Location
lt: Tiekėjo vieta

note: module: stock
en: Vendor Locations
lt: Tiekėjo vietos

note: module: stock
en: View
lt: Peržiūrėti

note: module: stock
en: View Location
lt: Rodyti vietą

note: module: stock
en: Waiting
lt: Laukia

note: module: stock
en: Waiting Another Move
lt: Laukia kito perkėlimo

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
lt: Laukia kitos operacijos

note: module: stock
en: Waiting Availability
lt: Laukiama pasiekiamumo

note: module: stock
en: Waiting Moves
lt: Laukiantys perkėlimai

note: module: stock
en: Waiting Transfers
lt: Laukiantys perkėlimai

note: module: stock
en: Warehouse
lt: Sandėlis

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
lt: Sandėlio konfiguracija

note: module: stock
en: Warehouse Domain
lt: Sandėlio domenas

note: module: stock
en: Warehouse Management
lt: Sandėlio valdymas

note: module: stock
en: Warehouse View
lt: Sandėlio vaizdas

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
lt: Užpildomas sandėlis

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
lt: Sandėlio maršrutai

note: module: stock openerp-web
en: Warehouse:
lt: Sandėlis:

note: module: stock
en: Warehouses
lt: Sandėliai

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
lt: Perspėti apie nepakankamą kiekį

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
lt: Perspėti apie nepakankamą nurašymo kiekį

note: module: stock
en: Warning
lt: Įspėjimas

note: module: stock
en: Warning on the Picking
lt: Paėmimo perspėjimas

note: module: stock
en: Warning!
lt: Įspėjimas!

note: module: stock
en: Warnings
lt: Įspėjimai

note: module: stock
en: Warnings for Stock
lt: Įspėjimai atsargoms

note: module: stock
en: Website Messages
lt: Interneto svetainės žinutės

note: module: stock
en: Website communication history
lt: Svetainės komunikacijos istorija

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
lt: Svorio matavimo vieneto etiketė

note: module: stock
en: Weighted Product
lt: Pasvertas produktas

note: module: stock
en: When all products are ready
lt: Kai visi produktai paruošti

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
lt: Kai produktų reikia <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> yra sukuriami iš <b>%s</b>, kad patenkintų poreikį.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
lt: Kai produktai atvyksta į <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> yra sukuriami, kad siųstų juos <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
lt: Kai paėmimas nėra atliktas, tai leidžia pradinio poreikio keitimą. Kai paėmimas atliktas, tai leidžia atliktų kiekių keitimą.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
lt: Kai virtualios atsargos nukrenta žemiau minimalaus kiekio, "Odoo" sugeneruoja planinį užsakymą, kad numatomas kiekis būtų toks, kaip maksimalus kiekis.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
lt: Ar perkėlimas buvo pridėtas po paėmimo patvirtinimo

note: module: stock
en: Width
lt: Plotis

note: module: stock
en: Width must be positive
lt: Plotis turi būti teigiamas

note: module: stock
en: Wizard
lt: Vedlys

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
lt: Negalite keisti produkto, susieto su serijiniu ar partijos numeriu, jei su tuo numeriu jau buvo sukurti atsargų perkėlimai. Tai sukeltų nestabilumus jūsų atsargose.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
lt: Negalite sukurti partijos ar serijinio numerio su šiuo operacijos tipu. Norėdami tai pakeisti, nueikite į operacijos tipą ir pažymėkite "Sukurti naujus partijų/serijinius numerius".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
lt: Bandote produktus, einančius į skirtingas vietas, sudėti į vieną pakuotę

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
lt: Jūs naudojate mažesnį matavimo vienetą nei naudojamas produkto kaupimui. Tai gali vesti prie rezervuoto kiekio apvalinimo klaidų. Turėtumėte naudoti mažesnį galima matavimo vienetą savo atsargų vertinimui arba pakeisti jo apvalinimą į mažesnę vertę (pvz.: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
lt: Čia galite nustatyti pagrindinius maršrutus, kurie
    veikia jūsų sandėliuose ir nustato jūsų produktų judėjimą.
    Šie maršrutai gali būti priskirti produktui, produktų kategorijai
    arba būti fiksuoti planiniam ar pardavimų užsakymui.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
lt: Negalite pakeisti tipo produkto, kuris šiuo metu yra rezervuotas atsargų perkėlimui. Jei jums reikia pakeisti tipą, pirmiausia turėtumėte atrezervuoti atsargų perkėlimą.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
lt: Negalite ištrinti produktų perkėlimų, jei paėmimas jau atliktas. Galite tik koreguoti atliktus kiekius.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
lt: Negalite įvesti neigiamų kiekių.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
lt: Jūs galite ištrinti tik juodraščio būsenos įrašus

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
lt: Galite apdoroti tik 1.0 %s iš produktų su unikaliais serijiniais numeriais.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
lt: Negalite pakeisti vietos tipo ar naudoti jos kaip nurašymo vietos, nes šioje vietoje yra rezervuotų produktų. Pirmiausia, panaikinkite produktų rezervaciją.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
lt: Negalite keisti matavimo vieneto, kadangi šiam produktui jau yra atsargų perkėlimų. Jei norite keisti matavimo vienetą, turėtumėte archyvuoti šį produktą ir sukurti naują.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
lt: Negalite ištrinti nurašymo, kuris jau atliktas.

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
lt: Negalite perkelti tos pačios pakuotės turinio daugiau nei vieną kartą tame pačiame perkėlime arba padalinti tos pačios pakuotės į dvi vietas.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
lt: Negalite atlikti perkėlimo, kadangi matavimo vienetas turi kitą kategoriją nei produkto.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
lt: Negalite išskaidyti juodraštinio perkėlimo. Pirmiausia jis turi būti patvirtintas.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
lt: Negalite išskaidyti atsargų perkėlimo, kuris buvo nustatytas kaip "Atliktas".

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
lt: Jūs negalite atrezervuoti atsargų perkėlimo, kuris buvo nustatytas kaip "atlikta".

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
lt: Negalite naudoti to paties serijinio numerio du kartus. Pataisykite serijinius numerius.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
lt: Turite rankiniu būdu sukurtų produktų eilučių, norėdami tęsti, ištrinkite jas.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
lt: Jūs neįrašėte <i>atliktų</i> kiekių. Paspaudus <i>taikyti</i>, Odoo apdoros visus kiekius automatiškai.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
lt: Apdorojote mažiau produktų nei jų buvo pradiniame pareikalavime.

note: module: stock
en: You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments.
lt: Turite nustatyti grupavimo ir rikiavimo būdus ir perduoti juos kaip argumentus.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
lt: Galite grąžinti tik atliktus paėmimus.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
lt: Vienu metu galite grąžinti tik vieną paėmimą.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
lt: Jūs vis dar turite aktyvių pakartotinio užsakymo taisyklių šiam produktui. Pirmiausia suarchuvuokite ar ištrinkite jas.

note: module: stock
en: bpost Connector
lt: bpost jungimas

note: module: stock
en: days
lt: dienos

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
lt: pvz.: Centrinis sandėlis

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
lt: pvz. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
lt: pvz. PO0032

note: module: stock
en: from location
lt: iš vietos

note: module: stock
en: in
lt: yra

note: module: stock openerp-web
en: is
lt: yra

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
lt: rankiniu būdu, kad dabar būtų suaktyvintos pakartotinio užsakymo taisyklės.

note: module: stock
en: of
lt: iš

note: module: stock
en: processed instead of
lt: apdorota vietoje
