Odoo Server 15.0 - en to ko translation catalogue (1095 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ko: 
    
    %s --> 품목 단위는 %s (%s) - 이동 단위는 %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
ko: 
    
    거부됨 : %s

note: module: stock
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
ko: 
    
    재고 이동 %s: 예약되거나 완료된 수량이 0일경우 승인할 수 없습니다. 강제로 처리하기 위해, 수정을 눌러 완료 수량을 입력하세요.

note: module: stock
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ko: 
    
    이동%s : %s품목의 Lot/Serial 번호를 입력해야 합니다.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
ko:  * 초안 : 이 재고이동은 아직 승인되지 않았습니다. 예약이 승인되지 않았습니다.
     * 다른 작업대기 : 이 재고이동은 준비전 다른 작업을 기다리고 있습니다. 
     * 대기 : 이 재고이동은 일부 품목의 가용성을 기다리고 있습니다.
    (a) 이동정책이 "가능한 빨리"일 경우 : 예약가능한 품목이 없습니다.
    (b) 이동정책이 "모든 품목이 준비되었을 때"일 경우 : 모든/일부 품목이 예약가능하지 않습니다. 
     * 준비 : 재고이동이 진행가능합니다.
    (a) 이동정책이 "가능한 빨리"일 경우 : 최소한 하나의 품목이 예약되었을 때.
    (b) 이동정책이 "모든 품목이 준비되었을 때"일 경우 : 모든 품목이 예약되었을 때.
     * 완료 : 재고이동이 완료되었습니다.
     * 취소됨 : 재고이동이 취소되었습니다.

note: module: stock
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
ko:  - 품목: %s, 시리얼번호: %s

note: module: stock
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
ko: %(warehouse)s : %(supplier)s로부터 품목 공급

note: module: stock
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ko: '배송 전표 - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
ko: '위치 - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
ko: '로트-일련번호 - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
ko: '작업-유형 - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
ko: '선별 작업 - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
ko: * 새로운 기능 : 재고 이동이 작성될 때 및 아직 확인되지 않은 경우
    * 다른 이동 대기 : 예를 들면 연결된 작업 흐름에서 이동이 다른 하나로 인해 대기 중인 상태입니다.
    * 가능 여부 대기 : 조달 해결이 바로 되지 않은 상태입니다. 제조하기 위한 일정이 필요할 수 있습니다....
    * 가능 : 예약된 품목인 경우, '가능'으로 설정됩니다.
    * 완료 : 출하가 처리되면 '완료' 상태입니다.

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
ko: * 공급업체 위치 : 공급업체에서 제공하는 제품의 원본 위치를 나타내는 가상 위치
    * 화면 : 창고의 계층 구조를 작성하고 하위 위치를 집계하는 데 사용되는 가상 위치. 제품을 직접 포함할 수 없음
    * 내부 위치 : 자신의 창고 내부의 실제 위치
    * 고객 위치 : 고객에게 보낸 제품의 대상 위치를 나타내는 가상 위치
    * 재고 손실 : 재고 수준을 수정하는 데 사용되는 재고 작업에 대응하는 가상 위치 (물리적 재고)
    * 생산 : 생산 작업을 위한 가상 상대 위치 : 이 위치는 부품을 소비하고 완제품을 생산합니다.
    * 운송 위치 : 회사 간 또는 창고 간 작업에 사용해야 하는 상대방 위치

note: module: stock
en: , max:
ko: , 최대 :

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ko: .
                수동 작업이 필요할 수 있습니다.

note: module: stock
en: 1 Day
ko: 1 일

note: module: stock
en: 1 Month
ko: 1달

note: module: stock
en: 1 Week
ko: 1 주

note: module: stock
en: : Insufficient Quantity To Scrap
ko: : 폐기할 수량이 충분하지 않습니다

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
ko: <br/>
                        <strong>현 재고: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
ko: <br><b>%s</b>에서 필요가 제기되고 이를 이행하기 위한 규칙이 트리거됩니다.

note: module: stock
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
ko: <br><b>%s</b>에서 품목을 사용할 수 없는 경우 이 위치로 품목을 가져오는 규칙이 진행됩니다.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
ko: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    모든 품목을 예약할 수 없습니다. 품목 예약을 시도하려면 "사용 가능 확인" 버튼을 클릭합니다.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ko: <span class="o_stat_text">예상됨</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ko: <span class="o_stat_text">최소 : </span>
                                     <span class="o_stat_text">최대 : </span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ko: <span class="o_stat_text">현 재고</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
ko: <span class="o_stat_text">작업</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ko: <span><strong>고객주소 : </strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ko: <span><strong>배송 주소 : </strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
ko: <span><strong>공급업체 주소 : </strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ko: <span><strong>창고 주소 : </strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
ko: <span>일련번호 배정</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
ko: <span>전체 삭제</span>

note: module: stock
en: <span>LN/SN:</span>
ko: <span>Lot/SN:</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ko: <span>신규</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
ko: <span>포장 유형: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
ko: <span>패키지가 할당되지 않은 품목</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ko: <strong>
                    완료된 이동 명세가 수정되었습니다.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
ko: <strong>계산된 수량</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ko: <strong>출발</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ko: <strong>위치</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ko: <strong>로트/일련번호</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ko: <strong>최대 수량 : </strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ko: <strong>최소 수량 : </strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
ko: <strong>주문 : </strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
ko: <strong>꾸러미 상품 유형 : </strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ko: <strong>꾸러미 상품</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
ko: <strong>품목 바코드</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ko: <strong>품목</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
ko: <strong>예약된 날짜 : </strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
ko: <strong>선적 날짜 : </strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
ko: <strong>서명</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
ko: <strong>상태 : </strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ko: <strong>초기 수요가 업데이트 되었습니다.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ko: <strong>도착</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
ko: <strong>품목을 어디로 보낼까요?</strong>

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ko: 완료된 이동 명세에는 절대로 예약된 수량이 없어야 합니다.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ko: 저장 가능 제품은 재고를 관리하는 품목입니다. 창고 앱이 설치되어 있어야 합니다.
    소모품은 재고가 관리되지 않는 품목입니다.
    서비스는 귀하가 제공하는 비물질 품목입니다.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ko: 협력사(재고)에 경고를 설정할 수 있습니다

note: module: stock
en: Action
ko: 추가 작업

note: module: stock
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: stock
en: Active
ko: 활성

note: module: stock
en: Activities
ko: 활동

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: stock
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: stock
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: stock
en: Add a Product
ko: 상품 추가

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ko: 로트/일련번호 추가하기

note: module: stock
en: Add a new location
ko: 새 장소 추가하기

note: module: stock
en: Add a new route
ko: 새 경로 추가하기

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
ko: 선별 작업표에 인쇄될 내부용 노트 추가하기

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ko: 창고(들) 내 품목 이동을 처리하기 위한 이동 경로을 추가합니다. 예 : 입고 품목의 경우 하역 > 품질 관리 > 재고, 발송 품목의 경우 선별 > 포장 > 배송.
    또한 특정 하위 위치(예 : 특정 보관함, 랙)로 바로 입고되는 품목을 전달하기 위해 창고 위치에 대한 보관 규칙을 설정할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
ko: 창고(들) 내 품목 이동을 처리하기 위한 이동 경로을 추가합니다. 예 : 입고 품목의 경우 하역 > 품질 관리 > 재고, 발송 제품의 경우 선별 > 포장 > 배송.
    또한 특정 하위 위치(예 : 특정 보관함, 랙)로 바로 입고되는 품목을 전달하기 위해 창고 위치에 대한 입고 규칙을 설정할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Additional Info
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Additional Information
ko: 추가 정보

note: module: stock
en: Address
ko: 주소

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
ko: 화물이 배달되어야 할 주소. 선택.

note: module: stock
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
ko: 고급 예약 실행

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
ko: 고급 : 조달 규칙 적용

note: module: stock
en: All
ko: 전체

note: module: stock
en: All Transfers
ko: 전체 이동

note: module: stock
en: All at once
ko: 한번에

note: module: stock
en: All returned moves
ko: 전체 반품 이동

note: module: stock
en: Allocation
ko: 할당

note: module: stock
en: Allowed Location
ko: 허용된 위치

note: module: stock
en: Applicability
ko: 적용성

note: module: stock
en: Applicable On
ko: 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Product
ko: 품목에 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
ko: 품목 카테고리에 적용 가능

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
ko: 창고에 적용 가능

note: module: stock
en: Apply
ko: 적용

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
ko: 품목의 기본 작업 경로 대신 보충에 특정 작업 경로를 적용합니다.

note: module: stock
en: April
ko: 4월

note: module: stock
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: stock
en: As soon as possible
ko: 가능한 빨리

note: module: stock openerp-web
en: Assign
ko: 할당

note: module: stock
en: Assign Owner
ko: 소유자 배정

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
ko: 일련번호 배정

note: module: stock
en: Assigned Moves
ko: 배정된 이동

note: module: stock
en: Assigned To
ko: 담당자 배정

note: module: stock
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: stock
en: Attributes
ko: 속성

note: module: stock
en: August
ko: 8월

note: module: stock
en: Auto
ko: 자동

note: module: stock
en: Automate Orders
ko: 자동 주문

note: module: stock
en: Automatic Move
ko: 자동 이동

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
ko: 추가 단계없이 자동화

note: module: stock openerp-web
en: Available
ko: 사용 가능

note: module: stock
en: Available Products
ko: 사용 가능 품목

note: module: stock
en: Available Quantity
ko: 가용수량

note: module: stock
en: Available quantity should be set to zero before changing type
ko: 유형을 변경하기 전에 사용 가능한 수량을 0으로 설정해야 합니다

note: module: stock
en: Back Order of
ko: 밀린 주문 -

note: module: stock
en: Back Orders
ko: 밀린 주문

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
ko: 밀린 주문 확인

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
ko: 잔여주문 승인 내역

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
ko: 가용주문 승인 내역

note: module: stock
en: Backorder creation
ko: 밀린 주문 생성

note: module: stock
en: Backorders
ko: 밀린 주문

note: module: stock
en: Barcode
ko: 바코드

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
ko: 바코드 명명법

note: module: stock
en: Barcode Rule
ko: 바코드 규칙

note: module: stock
en: Barcode Scanner
ko: 바코드 스캐너

note: module: stock
en: Batch Transfers
ko: 이송 일괄 작업

note: module: stock
en: Blocking Message
ko: 차단 메시지

note: module: stock
en: Bulk Content
ko: 대량 콘텐츠

note: module: stock
en: By Lots
ko: 로트별

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
ko: 고유 일련번호별

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
ko: 기본적으로, 시스템은 자재 위치에 재고에서 소요되며 수동적으로 가용성을 기다립니다. 다른 가능성은 품목을 수집하기 위한 자재 위치(및 현재 재고 무시에 따라서)에 구매를 직접 생성할 수 있습니다. 연결된 이동이 필요하면 이전 작업을 대기하고 있을 경우, 두 번째 옵션을 선택해야 합니다.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
ko: 활성 필드의 선택을 취소하면, 삭제하지 않고 위치를 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: Cable Management Box
ko: 케이블 관리 상자

note: module: stock
en: Calendar View
ko: 일정표 화면

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
ko: 고객 또는 공급업체 창고를 찾을 수 없습니다.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
ko: 일반 경로 %s를 찾을 수 없습니다.

note: module: stock
en: Cancel
ko: 취소

note: module: stock
en: Cancel Next Move
ko: 다음 이동 취소

note: module: stock
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: stock
en: Cancelled Moves
ko: 이동 취소됨

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
ko: 이 재고 이동에서 완료 수량을 설정할 수 없습니다. 이동 명세에서 직접 작업하십시오.

note: module: stock
en: Capacity
ko: 생산 능력

note: module: stock
en: Category
ko: 카테고리

note: module: stock
en: Category Routes
ko: 범주 경로

note: module: stock
en: Chained Move Exists
ko: 연결된 이동이 있음

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ko: 품목 수량 변경

note: module: stock
en: Change to a better name
ko: 더 나은 이름으로 변경하십시오

note: module: stock
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
ko: 이 시점에서는 이 레코드의 회사를 변경하는 것이 금지되므로 보관하고 새 레코드를 만드는 것이 좋습니다.

note: module: stock
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
ko: 이 시점에서는 이 레코드의 작업 유형을 변경할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
ko: 품목 변경은 '초안' 상태에서만 허용됩니다.

note: module: stock
en: Check Availability
ko: 사용 가능 확인

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ko: 이동 내역에 대상 꾸러미 상품가 있는지 확인하십시오

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ko: 선별에 포장 작업이 있는지 확인하십시오

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ko: 이 위치를 반환 위치로 사용하려면 이 상자를 선택하십시오.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ko: 이 위치를 사용하여 폐기/손상된 상품을 넣을 수 있게 하려면 이 상자를 선택하십시오.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ko: 해당 날짜에 재고를 확보할 날짜를 선택하십시오

note: module: stock
en: Choose destination location
ko: 목적지 위치 선택

note: module: stock
en: Choose your date
ko: 날짜 선택

note: module: stock
en: Clear
ko: 제거

note: module: stock
en: Clear Lines
ko: 라인 삭제

note: module: stock openerp-web
en: Close
ko: 닫기

note: module: stock
en: Code
ko: 코드

note: module: stock
en: Color
ko: 색상

note: module: stock
en: Companies
ko: 회사

note: module: stock
en: Company
ko: 회사

note: module: stock
en: Compute shipping costs
ko: 배송비 계산

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ko: DHL로 배송비 계산 및 배송

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ko: Easypost로 배송비 계산 및 배송

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ko: FedEx로 배송비 계산 및 배송

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ko: UPS로 배송비 계산 및 배송

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ko: USPS로 배송비 계산 및 배송

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ko: bpost로 배송비 계산 및 배송

note: module: stock
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: stock
en: Configuration
ko: 구성

note: module: stock
en: Confirm
ko: 승인

note: module: stock
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: stock
en: Conflicts
ko: 충돌

note: module: stock
en: Consignment
ko: 탁송 재고

note: module: stock
en: Consume Line
ko: 소비 내역

note: module: stock
en: Contact
ko: 연락처

note: module: stock
en: Contains
ko: 포함

note: module: stock
en: Content
ko: 내용

note: module: stock
en: Continue
ko: 계속

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 단위 사이의 변환은 동일 카테고리에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: stock
en: Corridor (X)
ko: 열 (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ko: 요청한 모든 품목을 예약할 수 없습니다. '할 일로 표시' 버튼을 사용하여 수동으로 예약을 처리하십시오.

note: module: stock
en: Count
ko: 수

note: module: stock
en: Count Picking
ko: 선별 수

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ko: 밀린 주문 선별 수

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ko: 초안 선별 수

note: module: stock
en: Count Picking Late
ko: 지연 선별 수

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ko: 진행 선별 수

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
ko: 대기 선별 수

note: module: stock
en: Counted Quantity
ko: 계산된 수량

note: module: stock
en: Counterpart Locations
ko: 상대방 창고

note: module: stock
en: Create Backorder
ko: 밀린 주문 생성

note: module: stock
en: Create Backorder?
ko: 밀린 주문 생성?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ko: 새 로트/일련번호 만들기

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
ko: 나중에 나머지 품목을 처리하려면 백오더를 생성하십시오. 
                           나머지 품목을 처리하지 않을 경우 
                           백오더를 생성하지 마십시오.

note: module: stock
en: Create a new operation type
ko: 새 작업 유형 만들기

note: module: stock
en: Create a new package
ko: 새 꾸러미 상품 만들기

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
ko: 특정 품목을 정확한 목적 공간에 자동으로 보관하기 위해 신규 보관규칙을 생성하십시오.

note: module: stock
en: Created by
ko: 작성자

note: module: stock
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: stock
en: Creation Date
ko: 작성일자

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
ko: 작성일, 일반적으로 주문 시간

note: module: stock
en: Cross-Dock
ko: 크로스도킹(입고 즉시 출고)

note: module: stock
en: Crossdock Route
ko: 크로스도킹(입고 즉시 출고) 경로

note: module: stock
en: Current Stock
ko: 현재 재고

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 현재 품목의 수량.
    재고 공간이 하나인 경우에는 이 공간에 저장된 상품 또는 그 하위 퓸목을 포함합니다.
    창고가 하나인 경우에는 이 창고의 재고 공간 또는 그 하위 재고 공간에 저장된 품목을 포함합니다.
    이 상점의 창고 또는 그 하위의 재고 공간에 보관합니다.
    그렇지 않으면 '내부' 유형의 모든 저장 공간에 저장된 품목이 포함됩니다.

note: module: stock
en: Custom
ko: 사용자 정의

note: module: stock
en: Customer
ko: 고객

note: module: stock
en: Customer Lead Time
ko: 고객 리드타임

note: module: stock
en: Customer Location
ko: 고객 공간

note: module: stock
en: Customer Locations
ko: 고객 공간

note: module: stock
en: Date
ko: 일자

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
ko: 관련문서(주문/발주)에 연결된 고객에 대한 약속한 날짜

note: module: stock
en: Date Scheduled
ko: 계획일자

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
ko: 보충이 이루어지는 날짜.

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
ko: 이송이 처리되거나 취소된 날짜.

note: module: stock
en: Date of Transfer
ko: 이송 날짜

note: module: stock
en: Day of the month
ko: 해당 월의 날짜

note: module: stock
en: Days
ko: 일

note: module: stock
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
ko: 마감일 초과 또는/및 예정일

note: module: stock
en: December
ko: 12월

note: module: stock
en: Default Destination Location
ko: 기본 목적지 위치

note: module: stock
en: Default Source Location
ko: 기본 출고 위치

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
ko: 팔로우할 기본 입고 경로

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
ko: 팔로우 할 기본 출고 경로

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ko: 모든 재고 운용에 사용되는 기본 단위.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
ko: 기본값 : 재고에서 가져 오기

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
ko: 창고를 통한 기본 경로

note: module: stock
en: Define a new warehouse
ko: 새 창고 정의

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
ko: 창고 구조 및 조직을 반영하도록 공간을
                정의하십시오. Odoo는 생산계획 소요,
                재고 자산 등과 같은 재고 작업의,
                상대적인 물리적 공간(위치)(창고, 선반, 박스 등) 파트너 창고(고객, 공급업체) 및 가상 공간을 관리 할 수 있습니다.
                파트너 창고(고객, 공급업체) 및 가상 공간을
                관리 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
ko: 상품을 바로 배송(1단계)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
ko: 1단계 배송 (선적)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
ko: 2단계 배송 (선별 + 선적)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
ko: 3단계 배송 (선별 + 포장 + 선적)

note: module: stock
en: Delivered Qty
ko: 배송된 수량

note: module: stock
en: Delivery
ko: 배송

note: module: stock
en: Delivery Address
ko: 배송 주소

note: module: stock
en: Delivery Methods
ko: 배송 방법

note: module: stock
en: Delivery Orders
ko: 출고

note: module: stock
en: Delivery Route
ko: 배송 경로

note: module: stock
en: Delivery Slip
ko: 거래명세서

note: module: stock
en: Delivery Type
ko: 배송 유형

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
ko: 출고 리드타임, 일 단위입니다. 판매 주문 확인에서 출고까지 소요되는 고객에게 약속한 날짜입니다.

note: module: stock
en: Demand
ko: 수요

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ko: 설치된 모듈에 따라 품목의 경로, 즉 구매, 제조, 주문시 보충 여부 등을 정의할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Description
ko: 설명

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
ko: 배송 주문에 대한 설명

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
ko: 내부 이송에 대한 설명

note: module: stock
en: Description for Receipts
ko: 인수에 대한 설명

note: module: stock
en: Description of Picking
ko: 선별 설명

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
ko: 배송 주문시 설명

note: module: stock
en: Description on Picking
ko: 선별시 설명

note: module: stock
en: Description on Receptions
ko: 인수시 설명

note: module: stock
en: Description picking
ko: 피킹 설명

note: module: stock
en: Destination Address
ko: 목적지 주소

note: module: stock
en: Destination Location
ko: 목적지 위치

note: module: stock
en: Destination Location:
ko: 목적지 위치 :

note: module: stock
en: Destination Moves
ko: 이동 목적지

note: module: stock
en: Destination Package
ko: 대상 꾸러미 상품

note: module: stock
en: Destination Package :
ko: 대상 꾸러미 상품 :

note: module: stock
en: Destination location
ko: 목적지 위치

note: module: stock
en: Destination route
ko: 목적지 경로

note: module: stock
en: Detailed Operations
ko: 세부 작업

note: module: stock
en: Details Visible
ko: 세부 정보 표시

note: module: stock
en: Difference
ko: 차액

note: module: stock
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: stock
en: Display Assign Serial
ko: 배정 일련번호 표시

note: module: stock
en: Display Complete
ko: 완료 표시

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
ko: 납품 전표에 로트 번호 및 일련번호 표시

note: module: stock
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
ko: 납품 전표에 일련번호 및 로트 번호 표시

note: module: stock
en: Display package content
ko: 꾸러미 상품 내용 표시

note: module: stock
en: Disposable Box
ko: 일회용 상자

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
ko: 폐기를 승인하시겠습니까?

note: module: stock
en: Documentation
ko: 문서화

note: module: stock
en: Done
ko: 완료

note: module: stock
en: Draft
ko: 임시

note: module: stock
en: Draft Moves
ko: 임시 이동

note: module: stock
en: Easypost Connector
ko: Easypost 커넥터

note: module: stock
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
ko: 재고 조정 위치에서 수량을 편집하는 것은 금지되어 있으며, 수량을 수정할 때 해당 위치가 대안으로 사용됩니다.

note: module: stock
en: Effective Date
ko: 유효 날짜

note: module: stock
en: Email Confirmation
ko: 이메일 확인

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
ko: 이메일 피킹 확인

note: module: stock
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
ko: 이메일 피킹 확인 서식

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
ko: 주문이 완료되면 고객에게 이메일이 발송됩니다.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ko: 창고에 보관 가능한 품목의 추적성을 확인하십시오.

note: module: stock openerp-web
en: Error
ko: 오류

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
ko: Odoo의 모든 재고 작업은 품목을 한 공간에서
                다른 공간으로 옮깁니다.  예를 들어, 공급 업체로부터
                품목을 받은 경우, Odoo는 품목을 공급 업체 창고에서
                재고 공간로 옮깁니다. 각 보고서는 실제,
                파트너, 또는 가상 공간에서 수행 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
ko: 피킹에서 예외가 발생했습니다

note: module: stock
en: Exception(s):
ko: 예외 :

note: module: stock
en: Expected
ko: 예상됨

note: module: stock
en: Expiration Dates
ko: 유통 기한

note: module: stock
en: External note...
ko: 외부 노트...

note: module: stock
en: February
ko: 2월

note: module: stock
en: FedEx Connector
ko: FedEx 연결기

note: module: stock
en: Filtered Location
ko: 필터링된 위치

note: module: stock
en: Filters
ko: 필터

note: module: stock
en: First SN
ko: 첫 번째 SN

note: module: stock
en: Fixed
ko: 고정

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
ko: 고정 조달 그룹

note: module: stock openerp-web
en: Fold
ko: 접기

note: module: stock
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: stock
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
ko: 강제 제거 전략

note: module: stock
en: Forecast
ko: 예측

note: module: stock
en: Forecast Availability
ko: 예상 수량

note: module: stock
en: Forecast Description
ko: 예상 설명

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 예상수량(보관중재고 - 출고 + 입고)
    단일 재고 공간의 경우, 이 장소 또는 하위 공간에 보관된 품목을 포함합니다.
    단일 창고의 경우, 창고의 재고 공간 또는 하위 공간의 품목을 포함합니다.
    기타의 경우, '내부 공간'형태의 모든 재고 공간을 포함합니다.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
ko: 예측 수량 (수량으로 계산-예약 수량)
    단일 재고 위치와 관련하여 여기에는 이 위치 또는 그 하위에 저장된 품목이 포함됩니다.
    단일 창고와 관련하여 여기에는 이 창고 또는 그 하위의 재고 위치에 저장된 품목이 포함됩니다.
    그렇지 않으면 여기에는 '내부' 유형의 재고 위치에 저장된 품목이 포함됩니다.

note: module: stock
en: Forecasted
ko: 예측완료

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Date
ko: 예상일

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
ko: 예측 배송

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
ko: 예상 재고

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
ko: 예상 수량

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
ko: 예상 입고

note: module: stock
en: Forecasted Stock
ko: 예상 재고

note: module: stock
en: Format
ko: 형식

note: module: stock
en: Free Stock
ko: 여유 재고

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
ko: 수량 사용 가능

note: module: stock
en: From
ko: 출발

note: module: stock
en: From Owner
ko: 소유자에서

note: module: stock
en: From Supplier
ko: 공급업체에서

note: module: stock
en: Full Location Name
ko: 전체 위치 이름

note: module: stock
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: stock
en: Future Deliveries
ko: 향후 배송

note: module: stock
en: Future P&L
ko: 향후 P&L

note: module: stock
en: Future Productions
ko: 생산 예정

note: module: stock
en: Future Receipts
ko: 향후 수령

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
ko: 공급 업체에서 고객까지 완벽한 추적성 확보

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
ko: 파트너에 대한 유익한 정보 또는 경고 차단

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
ko: 보다 전문화 된 범주에 우선 순위를 부여하여 목록 맨 위에 올리십시오.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
ko: 창고를 표시할 때 이 내역의 순서를 제공합니다.

note: module: stock
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: stock
en: Group by...
ko: 그룹별...

note: module: stock
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: stock
en: Has Pack Operations
ko: 포장 작업 있음

note: module: stock
en: Has Packages
ko: 꾸러미 상품 있음

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
ko: 폐기 이동 있음

note: module: stock
en: Has Tracking
ko: 추적이 가능함

note: module: stock
en: Has variants
ko: 변형함

note: module: stock
en: Height
ko: 높이

note: module: stock
en: Height (Z)
ko: 높이(Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
ko: 높이는 양수여야 합니다

note: module: stock
en: History
ko: 기록

note: module: stock
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
ko: 선택하면, 이 이동이 취소되면 연결된 이동도 취소됩니다.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
ko: 설정된 경우 작업이 이 꾸러미 상품을 채웁니다

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
ko: 활성 필드를 False로 설정하면 주문 orderpoint를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
ko: 사용중인 필드를 아니오로 설정하면, 제거하지 않고 경로를 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
ko: 선별이 잠금 해제되면 초기 수요(초안 선별의 경우) 또는 수량 완료(완료된 선별의 경우)를 편집할 수 있습니다.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
ko: 이 확인란을 선택하면 Odoo는 해당 품목, 공간 및 일련번호로 작업을 자동으로 미리 채웁니다.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
ko: 이 확인란을 선택하면, 선별 내역이 상세한 재고 작업을 나타냅니다. 그렇지 않은 경우, 선별 내역은 상세한 재고 작업을 나타냅니다.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
ko: 이 항목만 선택하면 새 LOT/시리얼 번호를 작성하여, 텍스트 필드에 입력 할 수 있다고 가정합니다.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
ko: 이 항목을 선택되어 있으면 LOT/시리얼 번호를 선택할 수 있습니다. 이 조작 유형에 LOT를 넣지 않기로 결정할 수도 있습니다. 즉, LOT가 없는 재고를 만들거나 가져간 LOT에 제한을 두지 않을 것임을 의미합니다.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
ko: 이 발송물이 분리된 경우 이 필드는 이미 처리된 부품이 들어있는 발송물로 연결됩니다.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
ko: 체크하면 이동시킬 전체 꾸러미 상품을 선택할 수 있습니다

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
ko: 선택을 해제하면 제거하지 않고 품목을 숨길 수 있습니다.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
ko: 즉시 이동

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
ko: 즉시 재고 이동 내역

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
ko: 즉시 재고 이동 내역

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
ko: 즉시 이동하겠습니까?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
ko: 즉시 이동하겠습니까?

note: module: stock
en: Import
ko: 가져오기

note: module: stock
en: In Type
ko: 유형 있음

note: module: stock
en: Incoming
ko: 수신

note: module: stock
en: Incoming Date
ko: 입고 날짜

note: module: stock
en: Incoming Draft Transfer
ko: 입고 재고 이동 초안

note: module: stock
en: Incoming Shipments
ko: 입고 배송

note: module: stock
en: Initial Demand
ko: 초기 수요

note: module: stock
en: Input
ko: 입력

note: module: stock
en: Input Location
ko: 공간(위치) 입력

note: module: stock
en: Inter-warehouse transit
ko: 창고간 이동

note: module: stock
en: Internal
ko: 내부

note: module: stock
en: Internal Location
ko: 내부 위치

note: module: stock
en: Internal Locations
ko: 내부 공간(위치)

note: module: stock
en: Internal Reference
ko: 품목 코드

note: module: stock
en: Internal Transfer
ko: 내부 이전

note: module: stock
en: Internal Transfers
ko: 내부 이동

note: module: stock
en: Internal Transit Location
ko: 내부 이송 위치

note: module: stock
en: Internal Type
ko: 내부 유형

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
ko: 제조자의 로트/일련번호와 다른 경우의 내부 참조 번호

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
ko: 잘못된 도메인 왼쪽 피연산자 %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
ko: 잘못된 도메인 피연산자 %s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
ko: 잘못된 도메인 오른쪽 피연산자 %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
ko: 재고 수량

note: module: stock
en: Inventory
ko: 재고

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
ko: 재고 조정

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
ko: 재고 조정

note: module: stock
en: Inventory Date
ko: 재고 날짜

note: module: stock
en: Inventory Location
ko: 재고 공간

note: module: stock
en: Inventory Locations
ko: 재고 공간

note: module: stock
en: Inventory Loss
ko: 재고 손실

note: module: stock
en: Inventory On Hand
ko: 현재고

note: module: stock
en: Inventory Overview
ko: 재고 개요

note: module: stock
en: Inventory Report
ko: 재고 보고서

note: module: stock
en: Inventory Routes
ko: 재고 경로

note: module: stock
en: Inventory Valuation
ko: 재고 평가

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
ko: 날짜별 재고

note: module: stock
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: stock
en: Is Fresh Package
ko: 신선한 꾸러미 상품 여부

note: module: stock
en: Is Locked
ko: 잠김 여부

note: module: stock
en: Is a Return Location?
ko: 반송 위치입니까?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
ko: 폐기 공간입니까?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
ko: 초기 수요 편집 여부

note: module: stock
en: Is quantity done editable
ko: 완료된 수량 편집 가능 여부

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
ko: %s 품목을 재고보다 더 예약할 수 없습니다.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
ko: %s의 더 많은 품목을 재고보다 확보할 수 없습니다.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
ko: 품목의 일부 또는 전부를 즉시 배달하도록 지정합니다.

note: module: stock
en: January
ko: 1월

note: module: stock
en: July
ko: 7월

note: module: stock
en: June
ko: 6월

note: module: stock
en: Last 30 Days
ko: 최근 30일

note: module: stock
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: stock
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: stock
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: stock
en: Late
ko: 지연

note: module: stock
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: stock
en: Late Transfers
ko: 지연된 이송

note: module: stock
en: Lead Time
ko: 리드타임

note: module: stock
en: Leave Empty
ko: 비워두기

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
ko: 이 경로가 모든 회사간에 공유되는 경우 이 입력란을 비워 둡니다

note: module: stock
en: Legend
ko: 전설

note: module: stock
en: Length
ko: 길이

note: module: stock
en: Length must be positive
ko: 길이는 양수여야 합니다

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
ko: 이 위치가 회사간에 공유되는 경우 이 필드를 공백으로 두십시오

note: module: stock
en: Linked Moves
ko: 연결된 이동

note: module: stock
en: List view of operations
ko: 작업 보기 목록

note: module: stock
en: Location
ko: 위치

note: module: stock
en: Location Barcode
ko: 위치 바코드

note: module: stock
en: Location Name
ko: 위치 명칭

note: module: stock
en: Location Stock
ko: 위치 재고

note: module: stock
en: Location Type
ko: 위치 유형

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
ko: 시스템이 완제품을 보관하는 위치입니다.

note: module: stock
en: Location: Store to
ko: 공간 : 다음에 저장

note: module: stock
en: Location: When arrives to
ko: 공간 : 다음에 도착할 때

note: module: stock
en: Locations
ko: 위치

note: module: stock
en: Lock
ko: 잠금

note: module: stock
en: Logistics
ko: 물류 센터

note: module: stock
en: Lot/Serial
ko: LOT/일련번호

note: module: stock
en: Lot/Serial #
ko: LOT/일련번호 #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
ko: LOT/일련번호 :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
ko: LOT/일련번호

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
ko: LOT/일련번호 (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
ko: LOT/일련번호 (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
ko: LOT/일련번호 이름

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
ko: LOT/일련번호

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
ko: LOT 및 일련번호

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
ko: 로트 및 일련 번호가 배송 전표에 나타납니다

note: module: stock
en: Lots Visible
ko: 로트 표시가능

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
ko: LOT/일련번호

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
ko: Lots/Serial 번호는 품목의 경로를 추적하도록 도와줍니다.
              추적보고서에서 사용에 대한 전체 기록과 구성을 확인할 수 있습니다.

note: module: stock
en: MTO rule
ko: 주문생산 규칙

note: module: stock
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: stock
en: Make To Order
ko: 주문하기

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
ko: 다른 재고 소유주 관리

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
ko: LOT / 일련번호 관리

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
ko: 다수의 재고 위치 관리

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
ko: 다수의 창고 관리

note: module: stock
en: Manage Packages
ko: 꾸러미 상품 관리

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
ko: Push and Pull 재고 흐름 관리

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
ko: 품목 포장 관리 (예 : 6병 포장, 10개 포장 상자)

note: module: stock
en: Manual
ko: 수동

note: module: stock
en: Manual Operation
ko: 수동 작업

note: module: stock
en: Manual Replenishment
ko: 수동 보충

note: module: stock
en: Manually
ko: 수동

note: module: stock
en: Manufacturing
ko: 제조

note: module: stock
en: March
ko: 3월

note: module: stock
en: Mark as Todo
ko: 할 일로 표시

note: module: stock
en: Max Quantity
ko: 최대 수량

note: module: stock
en: Max Weight
ko: 최대 중량

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
ko: 중량은 양수여야 합니다

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
ko: 이 상품 포장으로 선적할 수 있는 최대 중량

note: module: stock
en: May
ko: 5월

note: module: stock
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
ko: 재고 선별을 위한 메세지

note: module: stock
en: Messages
ko: 메시지

note: module: stock
en: Method
ko: 방법

note: module: stock
en: Min Quantity
ko: 최소수량

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
ko: 최소 재고 규칙

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
ko: 최소 재고 규칙

note: module: stock
en: Move
ko: 이동

note: module: stock
en: Move Detail
ko: 이동 세부 내용

note: module: stock
en: Move Entire Packages
ko: 전체 꾸러미 상품 이동

note: module: stock
en: Move Line
ko: 이동 명세

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
ko: 이동 명세 추천 없음

note: module: stock
en: Move Lines
ko: 이동 명세

note: module: stock
en: Move that created the return move
ko: 반품 이동을 만든 이동

note: module: stock
en: Moves
ko: 이동

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
ko: 이 주문 지점을 통해 생성된 이동이 이 조달 그룹에 배치됩니다. 아무것도 주어지지 않으면, 재고 규칙에 의해 생성된 움직임은 하나의 큰 피킹으로 그룹화됩니다.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
ko: 다중-단계 경로

note: module: stock
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: stock
en: My Transfers
ko: 나의 이송

note: module: stock
en: Name
ko: 이름

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
ko: 음수 예상 수량

note: module: stock
en: Negative Stock
ko: 음수 재고

note: module: stock
en: New
ko: 신규

note: module: stock
en: New Move:
ko: 신규 이동 :

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
ko: 새 보유 수량

note: module: stock
en: New Transfer
ko: 신규 이송

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: stock
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: stock
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
ko: 다음 배송에 영향 있음 :

note: module: stock
en: No Backorder
ko: 밀린 주문 없음

note: module: stock
en: No Message
ko: 메시지 없음

note: module: stock
en: No Tracking
ko: 추적 없음

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
ko: 음수 수량 허용되지 않음

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
ko: 이 로트에서는 아무런 작업도 하지 않았습니다.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
ko: 품목이 없습니다. 생성해봅시다!

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
ko: 반품할 품목이 없습니다(완료 상태의 내역과 아직 완전히 반품되지 않은 건만 반품이 가능합니다).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
ko: 보관규칙이 없습니다. 하나 만들어봅시다!

note: module: stock
en: No reordering rule found
ko: 재주문 규칙이 없습니다

note: module: stock
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
ko: "%s"를 보충하는 규칙이 "%s"에서 발견되지 않았습니다.
    품목의 경로 환경 설정을 확인합니다.

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
ko: 재고 규칙에 정의된 원본 위치가 없습니다 : %s!

note: module: stock
en: No stock move found
ko: 재고이동을 찾을수 없습니다

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
ko: 재고 이동이 없습니다. 하나 만들어봅시다!

note: module: stock
en: Normal
ko: 일반

note: module: stock openerp-web
en: Not Available
ko: 사용불가

note: module: stock
en: Note
ko: 노트

note: module: stock
en: Notes
ko: 메모

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
ko: 사용 가능한 재고가 없습니다.

note: module: stock
en: November
ko: 11월

note: module: stock
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: stock
en: Number of SN
ko: SN 수

note: module: stock
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: stock
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: stock
en: October
ko: 10월

note: module: stock
en: On Hand
ko: 보유량

note: module: stock
en: On Hand Quantity
ko: 보유량

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
ko: 재고이동에 예약되지 않은 현재고, 품목의 기본단위기준

note: module: stock
en: On hand:
ko: 보유 :

note: module: stock
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
ko: 재고 관리자만 재고 조사를 승인할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Operation Type
ko: 작업 유형

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
ko: 반품 작업 유형

note: module: stock
en: Operation Types
ko: 작업 유형

note: module: stock
en: Operation not supported
ko: 지원되지 않는 작업

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
ko: 작업 유형 (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
ko: 작업 유형 (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
ko: 작업

note: module: stock
en: Operations Types
ko: 작업 유형

note: module: stock
en: Operations without package
ko: 꾸러미 상품이 없는 작업

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
ko: 상품을 배송할 선택적 주소, 특히 할당에 사용

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
ko: 정보용으로만 제공되는 선택적 현지화 정보

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
ko: 선택 사항 : 이 이동에서 작성된 모든 반송된 이동

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
ko: 선택 사항 : 연결시 다음 재고 이동

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
ko: 선택 사항 : 연결할 때 이전 재고 이동

note: module: stock
en: Options
ko: 옵션

note: module: stock openerp-web
en: Order
ko: 주문

note: module: stock
en: Order signed by %s
ko: %s 를 통해 승인된 주문

note: module: stock
en: Orderpoint
ko: 지시점

note: module: stock
en: Origin
ko: 출발지

note: module: stock
en: Origin Moves
ko: 원점 이동

note: module: stock
en: Origin return move
ko: 원점 반송 이동

note: module: stock
en: Original Location
ko: 원위치

note: module: stock
en: Original Move
ko: 원점 이동

note: module: stock
en: Other Information
ko: 기타 정보

note: module: stock
en: Out Type
ko: 출력 유형

note: module: stock
en: Outgoing
ko: 출고

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
ko: 출하 상차

note: module: stock
en: Output
ko: 산출

note: module: stock
en: Output Location
ko: 출고 공간(위치)

note: module: stock
en: Overview
ko: 입출고 현황

note: module: stock
en: Owner
ko: 소유자

note: module: stock
en: Owner
ko: 담당자(파트너)

note: module: stock
en: Owner :
ko: 담당자(파트너) :

note: module: stock
en: P&L Qty
ko: P&L 수량

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
ko: 인쇄

note: module: stock
en: Pack
ko: 묶음

note: module: stock
en: Pack Type
ko: 묶음 유형

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
ko: 상품 포장, 상품 출고 전달 및 배송 (3단계)

note: module: stock
en: Package
ko: 포장품

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
ko: 꾸러미 상품 바코드 (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
ko: 꾸러미 상품 바코드 (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
ko: 내용이 있는 꾸러미 상품 바코드

note: module: stock
en: Package Content
ko: 꾸러미 상품 내용

note: module: stock
en: Package Level
ko: 꾸러미 상품 단계

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
ko: 꾸러미 상품 단계 ids 세부사항

note: module: stock
en: Package Name
ko: 꾸러미 상품 이름

note: module: stock
en: Package Reference
ko: 꾸러미 상품 정보

note: module: stock
en: Package Transfers
ko: 꾸러미 상품 이송

note: module: stock
en: Package Type
ko: 꾸러미 상품 유형

note: module: stock
en: Package Use
ko: 포장품목 사용

note: module: stock
en: Packages
ko: 포장품목

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
ko: 패키지는 일반적으로 (포장 작업 중에) 재고이동을 통해 생성되며  여러 품목을 넣을 수 있습니다.
                일단 생성되면 전체 패키지를 한 번에 이동하거나 포장을 풀고 품목을 다시 각각의 단위로 이동할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Packaging
ko: 포장중

note: module: stock
en: Packing Location
ko: 포장 공간(위치)

note: module: stock
en: Packing Zone
ko: 포장 구역

note: module: stock
en: Parameters
ko: 매개 변수

note: module: stock
en: Parent Location
ko: 상위 공간(위치)

note: module: stock
en: Parent Path
ko: 상위 경로

note: module: stock
en: Partial
ko: 부분

note: module: stock
en: Partially Available
ko: 부분적으로 이용 가능

note: module: stock
en: Partner
ko: 파트너

note: module: stock
en: Partner Address
ko: 협력사 주소

note: module: stock
en: Pick
ko: 선별

note: module: stock
en: Pick Type
ko: 선별 유형

note: module: stock
en: Picking
ko: 선별

note: module: stock
en: Picking Lists
ko: 선별 목록

note: module: stock
en: Picking Operations
ko: 선별 작업

note: module: stock
en: Picking Type
ko: 선별 유형

note: module: stock
en: Picking list
ko: 선별 목록

note: module: stock
en: Pickings already processed
ko: 선별이 이미 처리되었습니다

note: module: stock
en: Planned Transfer
ko: 계획된 이송

note: module: stock
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
ko: 신규 포장을 생성하기 위해 '완료'된 수량을 추가합니다.

note: module: stock
en: Please add some items to move.
ko: 이동할 항목을 추가하십시오.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
ko: 0이 아닌 수량을 하나 이상 지정하십시오.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
ko: 사전 채우기 세부 작업

note: module: stock
en: Preferred Routes
ko: 선호 경로

note: module: stock
en: Preferred route
ko: 선호 경로

note: module: stock
en: Print
ko: 인쇄

note: module: stock openerp-web
en: Print Labels
ko: 꼬리표 인쇄

note: module: stock
en: Printed
ko: 인쇄 됨

note: module: stock
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
ko: 바코드로 작업 처리 속도 향상

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
ko: 작업자별 일괄 이송 처리

note: module: stock
en: Procurement Group
ko: 조달 그룹

note: module: stock
en: Procurement group
ko: 조달 그룹

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
ko: 조달 : 스케줄러 실행

note: module: stock
en: Produce Line
ko: 생산 내역

note: module: stock
en: Produced Qty
ko: 생산된 수량

note: module: stock
en: Product
ko: 품목

note: module: stock
en: Product Availability
ko: 품목 사용 가능 여부

note: module: stock
en: Product Categories
ko: 품목 카테고리

note: module: stock
en: Product Category
ko: 품목 카테고리

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
ko: 품목 라벨(ZPL)

note: module: stock
en: Product Lots Filter
ko: 품목 LOT 필터

note: module: stock
en: Product Moves
ko: 품목 이동 현황

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
ko: 품목 이동 (재고 이동 상세)

note: module: stock
en: Product Packaging
ko: 품목 포장법

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
ko: 품목 패키지(ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
ko: 꾸러미 품목

note: module: stock
en: Product Quantity Updated
ko: 품목 수량이 업데이트되었습니다

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
ko: 품목 보충

note: module: stock
en: Product Routes Report
ko: 품목 이동 경로 보고서

note: module: stock
en: Product Template
ko: 품목 양식

note: module: stock
en: Product Tmpl
ko: 상품 서식

note: module: stock
en: Product Tracking
ko: 품목 추적

note: module: stock
en: Product Type
ko: 품목 유형

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
ko: 품목 단위

note: module: stock
en: Product Variants
ko: 파생 품목

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
ko: 이 LOT/Serial 번호가 포함된 품목. 이미 이동된 경우 더이상 변경할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
ko: 품목 단위 라벨

note: module: stock
en: Product with Tracking
ko: 품목 추적

note: module: stock
en: Production
ko: 생산

note: module: stock
en: Production Location
ko: 생산 공간

note: module: stock
en: Production Locations
ko: 생산 공간

note: module: stock
en: Products
ko: 품목

note: module: stock
en: Products Availability State
ko: 품목 사용가능 단계

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
ko: 재고이동시 우선 순위가 가장 높은  품목이 먼저 예약됩니다.

note: module: stock
en: Products: %(location)s
ko: 품목: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
ko: 전달

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
ko: 취소 및 분할 전달

note: module: stock
en: Propagation
ko: 전달하기

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
ko: 조달 그룹의 전달하기

note: module: stock
en: Pull & Push
ko: 끌어오고 밀어넣기

note: module: stock
en: Pull From
ko: 다음에서 끌어오기

note: module: stock
en: Pull Rule
ko: 끌어오기 규칙

note: module: stock
en: Push Rule
ko: 밀어넣기 규칙

note: module: stock
en: Push To
ko: 다음으로 밀어넣기

note: module: stock
en: Put in Pack
ko: 포장에 넣기

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
ko: 패키지(예 : 소포, 상자)에 품목을 넣고 추적합니다

note: module: stock
en: Putaway Rule
ko: 반입 규칙

note: module: stock
en: Putaway Rules
ko: 반입 규칙

note: module: stock
en: Putaway:
ko: 반입 :

note: module: stock
en: Putaways Rules
ko: 반입 규칙

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
ko: 다수 수량은 0보다 크거나 같아야합니다.

note: module: stock
en: Quality
ko: 품질

note: module: stock
en: Quality Control
ko: 품질 관리

note: module: stock
en: Quality Control Location
ko: 품질 관리 위치

note: module: stock
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
ko: Quant의 생성이 제한되어 있으므로 이 작업을 수행할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Quantity
ko: 수량

note: module: stock
en: Quantity :
ko: 수량 :

note: module: stock
en: Quantity Done
ko: 수량 완료됨

note: module: stock
en: Quantity Multiple
ko: 다수의 수량

note: module: stock
en: Quantity On Hand
ko: 보유 수량

note: module: stock
en: Quantity Reserved
ko: 예약된 수량

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
ko: 수량은 마이너스 값을 가질 수 없습니다.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
ko: 이 이동을 위해 여전히 예약 할 수있는 재고 수량

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
ko: 이 양은 품목의 기본 단위로 수량이 표시됩니다

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
ko: 계획된 입고 품목의 수량.
    단일 재고 공간이 있는 상황에서, 이 공간나 그 하위 공간에 도착한 품목이 여기에 포함됩니다.
    단일 창고의 경우, 이 창고의 재고 공간 또는 그 하위 공간에 도착한 품목이 여기에 포함됩니다.
    그렇지 않으면 '내부' 유형의 재고 공간에 도착한 품목이 포함됩니다.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
ko: 계획 출고되는 체품의 수량.
    단일 재고 공간이 있는 상황에서 이 공간를 떠나는 품목 또는 그 하위 공간의 품목을 포함합니다.
    단일 창고가 있는 환경에서 이 창고의 재고 공간을 떠나는 품목 또는 그 하위 공간을 포함합니다.
    그렇지 않은 경우, 이 것은 '내부' 유형의 모든 재고 공간를 벗어나는 품목을 포함합니다.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
ko: 이 퀀트의 품목 수량, 품목의 기본단위 기준

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
ko: 이 퀀트의 예약 품목 수량, 품목의 기본단위 기준

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
ko: 이 이동을 위해 이미 예약된 수량

note: module: stock
en: Quants
ko: 수량

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
ko: 소비재 또는 서비스에 대해 퀀트를 생성할 수 없습니다.

note: module: stock
en: Ready
ko: 준비

note: module: stock
en: Real Quantity
ko: 실수량

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
ko: 실제 예약된 수량

note: module: stock
en: Receipt
ko: 입고

note: module: stock
en: Receipt Route
ko: 입고 경로

note: module: stock
en: Receipts
ko: 입고

note: module: stock
en: Receive From
ko: 출고공간

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
ko: 상품을 바로 입고(1단계)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
ko: 상품을 입고하여 재고 처리(2 단계)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
ko: 상품 입고, 품질 검사 그리고 재고화(3단계)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
ko: 1단계로 입고 (재고)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
ko: 2단계 입고 (입고 + 재고)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
ko: 3단계 입고 (입고 + 품질 검사 + 재고)

note: module: stock
en: Received Qty
ko: 입고 수량

note: module: stock
en: Reference
ko: 참조

note: module: stock
en: Reference Sequence
ko: 참조 순서

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
ko: 회사마다 기준은 유일합니다!

note: module: stock
en: Reference of the document
ko: 문서 참조

note: module: stock
en: Reference:
ko: 참조 :

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
ko: LOT, 꾸러미, 위치 등록

note: module: stock
en: Related Stock Moves
ko: 관련 재고이동

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
ko: 부분적으로 처리된 선별의 나머지 부분

note: module: stock
en: Removal
ko: 재고 삭제

note: module: stock
en: Removal Strategy
ko: 재고 삭제 방법

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
ko: 제거 전략 %s가 구현되지 않았습니다.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
ko: 재주문 최대 수량

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
ko: 재주문 최소 수량

note: module: stock
en: Reordering Rule
ko: 재주문 규칙

note: module: stock
en: Reordering Rules
ko: 재주문 규칙

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
ko: 재주문 규칙 검색

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
ko: 보충

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
ko: 주문 보충 (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
ko: 보충 마법사

note: module: stock
en: Replenishment
ko: 재보충

note: module: stock
en: Replenishment Report
ko: 재보충 보고서

note: module: stock
en: Report Quantity
ko: 보고서 수량

note: module: stock
en: Reporting
ko: 보고

note: module: stock
en: Reservations
ko: 예약

note: module: stock
en: Reserve
ko: 예약

note: module: stock
en: Reserved
ko: 예약됨

note: module: stock
en: Reserved Quantity
ko: 예약된 수량

note: module: stock
en: Reserved from stock
ko: 재고에서 예약됨

note: module: stock
en: Responsible
ko: 담당자

note: module: stock
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: stock
en: Resupply
ko: 재공급

note: module: stock
en: Resupply From
ko: 재공급처

note: module: stock
en: Resupply Routes
ko: 재공급 경로

note: module: stock
en: Return
ko: 반납

note: module: stock
en: Return Location
ko: 반품 위치

note: module: stock
en: Return Picking
ko: 반품 선별

note: module: stock
en: Return Picking Line
ko: 반품 선별 내역

note: module: stock
en: Return of %s
ko: %s의 반품

note: module: stock
en: Returned Picking
ko: 반품된 선별

note: module: stock
en: Returns
ko: 반품

note: module: stock
en: Reusable Box
ko: 재사용 박스

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
ko: 재사용 가능한 상자는 일괄 선별에 사용되며 나중에 비워져 재사용됩니다. 바코드 애플리케이션에서 재사용 가능한 상자를 스캔하면이 상자에 제품이 추가됩니다.
    일회용 상자는 재사용되지 않습니다. 바코드 애플리케이션에서 일회용 상자를 스캔 할 때 포함 된 제품이 이동에 추가됩니다.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
ko: 역방향 이송

note: module: stock
en: Route
ko: 경로

note: module: stock
en: Route Sequence
ko: 경로 순서

note: module: stock
en: Routes
ko: 경로

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
ko: 이 품목에 대한 이동경로를 선택할 수 있습니다

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
ko: 체크된 창고에서 이 창고로 재공급하기 위한 경로가 자동으로 생성됩니다.

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
ko: 이러한 재공급 창고에 대한 경로가 생성되며 품목 및 품목 카테고리를 선택할 수 있습니다

note: module: stock
en: Rule Message
ko: 규칙 메시지

note: module: stock
en: Rules
ko: 규칙

note: module: stock
en: Rules on Categories
ko: 범주 규칙

note: module: stock
en: Rules on Products
ko: 품목 규칙

note: module: stock
en: Run Scheduler
ko: 계획표 실행

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
ko: 수동으로 계획표 실행

note: module: stock
en: Run the scheduler
ko: 계획표 실행

note: module: stock
en: SMS Confirmation
ko: SMS 확인

note: module: stock
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: stock
en: Scheduled Date
ko: 계획된 날짜

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
ko: 계획되거나 또는 처리중인 날짜

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
ko: 발송물의 첫 번째 부분이 처리될 예정 시간. 여기서 수동으로 값을 설정하면 모든 재고 이동에 대해 예상 날짜로 설정됩니다.

note: module: stock
en: Scrap
ko: 폐기

note: module: stock
en: Scrap Location
ko: 폐기 공간

note: module: stock
en: Scrap Move
ko: 폐기물 이동

note: module: stock
en: Scrap Orders
ko: 폐기 지시서

note: module: stock
en: Scrap products
ko: 품목 폐기

note: module: stock
en: Scrapped
ko: 폐기됨

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
ko: 품목을 폐기하면 재고에서 제거됩니다. 이 품목은 보고 목적으로 
    사용할 수 있는 폐기 공간에 있게 됩니다.

note: module: stock
en: Scraps
ko: 폐기물

note: module: stock
en: Search Procurement
ko: 조달 검색

note: module: stock
en: Search Scrap
ko: 폐기 검색

note: module: stock
en: Select category for the current product
ko: 현재 품목의 카테고리를 선택하십시오.

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
ko: 이 경로를 선택할 수 있는 장소 선택

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ko: "경고" 옵션을 선택하면 사용자들이 메시지를 받을 수 있습니다. "차단 메시지"을 선택하면, 예외가 발생하고 메시지 흐름이 차단됩니다. 메시지는 다음 필드에 작성되어야 합니다.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
ko: 품목의 판매와 구매 단위를 다르게 설정

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
ko: 배송 주문이 완료되면 자동 확인 SMS 문자 메시지 보내기

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
ko: 배송 주문이 완료되면 자동 확인 이메일 보내기

note: module: stock
en: Send email
ko: 이메일 전송

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
ko: 상품 출고 전달 그리고 배송 (2단계)

note: module: stock
en: September
ko: 9월

note: module: stock
en: Sequence
ko: 순서

note: module: stock
en: Sequence in
ko: 순서대로

note: module: stock
en: Sequence internal
ko: 내부 순서

note: module: stock
en: Sequence out
ko: 출고 순서

note: module: stock
en: Sequence packing
ko: 포장 순서

note: module: stock
en: Sequence picking
ko: 선별 순서

note: module: stock
en: Serial Numbers
ko: 일련번호

note: module: stock
en: Set
ko: 배치

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
ko: 창고 경로 설정

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
ko: LOT &amp; 일련번호에 만료 날짜를 설정

note: module: stock
en: Set owner on stored products
ko: 저장된 품목의 소유자 설정

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
ko: 파생 품목을 관리할 품목 속성(예 : 색상, 크기) 설정

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
ko: 일정 위치에서 생산하는 경우 위치를 설정합니다. 제조 작업을 외주로 한 경우 협력사 창고가 될 수 있습니다.

note: module: stock
en: Settings
ko: 설정

note: module: stock
en: Shelves (Y)
ko: 행(Y)

note: module: stock
en: Shipments
ko: 선적

note: module: stock
en: Shipping
ko: 배송

note: module: stock
en: Shipping Connectors
ko: 배송 커넥터

note: module: stock
en: Shipping Policy
ko: 배송 정책

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
ko: 배송 커넥터를 사용하면 정확한 운송 비용을 계산하고 배송 꼬리표를 인쇄하고 창고에서 운송 업체 선택을 요청하여 고객에게 배송 할 수 있습니다. 배송 방법에서 배송 커넥터를 적용하십시오.

note: module: stock
en: Short Name
ko: 약식 이름

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
ko: 창고를 식별하는데 사용되는 약식 이름

note: module: stock
en: Show Check Availability
ko: 사용 가능 여부 확인

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
ko: 세부 작업 표시

note: module: stock
en: Show Lots M2O
ko: LOT M2O 표시

note: module: stock
en: Show Lots Text
ko: LOT 텍스트 표시

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
ko: 할일로 표시된 것을 보여줍니다

note: module: stock
en: Show Operations
ko: 작업 표시

note: module: stock
en: Show Validate
ko: 승인 표시

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
ko: 선택한 창고에 적용되는 경로를 보여줍니다.

note: module: stock
en: Sign
ko: 서명

note: module: stock
en: Signature
ko: 서명

note: module: stock
en: Signed
ko: 서명됨

note: module: stock
en: Size
ko: 사이즈

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
ko: 다시 알림

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
ko: 재고 조사의 일부 품목이 추적됩니다. 정말 Serial 또는 Lot 번호를 지정하지 않겠습니까?

note: module: stock
en: Source
ko: 원본

note: module: stock
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: stock
en: Source Location
ko: 원래 위치

note: module: stock
en: Source Location:
ko: 원래 위치 :

note: module: stock
en: Source Package
ko: 원 꾸러미 상품

note: module: stock
en: Source Package :
ko: 원 꾸러미 상품 :

note: module: stock
en: Starred
ko: 별표

note: module: stock
en: State
ko: 시/도

note: module: stock
en: Status
ko: 상태

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: stock
en: Stock
ko: 재고

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
ko: 재고 일련번호 배정

note: module: stock
en: Stock Location
ko: 재고 공간

note: module: stock
en: Stock Locations
ko: 재고 공간

note: module: stock
en: Stock Move
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Stock Moves
ko: 재고 이동

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
ko: 재고 이동 분석

note: module: stock
en: Stock On Hand
ko: 현재고

note: module: stock
en: Stock Operation
ko: 재고 작업

note: module: stock
en: Stock Package Destination
ko: 재고 꾸러미 상품 목적지

note: module: stock
en: Stock Package Level
ko: 재고 꾸러미 상품 단계

note: module: stock
en: Stock Picking
ko: 재고 선별

note: module: stock
en: Stock Quant
ko: 재고량

note: module: stock
en: Stock Quantity History
ko: 재고 수량 이력

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
ko: 재고 수량 보고서

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
ko: 재고 재보충 보고서

note: module: stock
en: Stock Rule
ko: 재고 규칙

note: module: stock
en: Stock Rules Report
ko: 재고 규칙 보고서

note: module: stock
en: Stock Rules report
ko: 재고 규칙 보고서

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
ko: 재고 추적 확인

note: module: stock
en: Stock Track Line
ko: 재고 추적 내역

note: module: stock
en: Stock moves not in package
ko: 꾸러미 상품을 포함하지 않는 재고 이동

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
ko: 사용 가능한 재고 이동 (처리 준비)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
ko: 확인 됨, 사용 가능 또는 대기 중 재고 이동

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
ko: 처리된 재고 이동

note: module: stock
en: Stock rule report
ko: 재고 규칙 보고서

note: module: stock
en: Storable Product
ko: 재고 관리 품목

note: module: stock
en: Storage Locations
ko: 저장 공간

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
ko: 창고의 특정 위치(예: 저장소, 랙)에 품목을 보관하고 그에 따라 재고를 추적하십시오.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
ko: 공급된 창고

note: module: stock
en: Supply Method
ko: 공급 방법

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
ko: 공급 창고

note: module: stock
en: Take From Stock
ko: 재고에서 가져오기

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
ko: 재고에서 가져오기가 불가능할 경우 다른 규칙 실행

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
ko: 재고에서 가져오기 : 품목은 원래 공간의 사용 가능한 재고에서 가져올 것입니다.
    다른 규칙 실행 : 시스템이 품목을 시작 공간로 가져올 재고 규칙을 찾으려고 시도합니다. 가용 재고는 무시됩니다.
    재고에서 가져옴을 사용할 수 없는 경우 다른 규칙을 실행 : 제품은 시작 공간의 사용 가능한 재고에서 가져옵니다. 사용 가능한 재고가 없는 경우 시스템은 제품을 원래 공간에 가져오는 규칙을 찾으려고 합니다.

note: module: stock
en: Technical Information
ko: 기술적인 정보

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
ko: 다음 조달시 경로 선택을 고려할 창고를 묘사하는 기술 분야 (있는 경우).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
ko: 이 회사에 속하는 창고간의 보급 경로에 사용되는 기술 분야

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
ko: "가용성 확인" 버튼을 표시해야 하는지 여부를 계산하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
ko: "할 일로 표시" 버튼을 표시해야 하는지 여부를 계산하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
ko: "승인"버튼을 표시할지 여부를 결정하는 데 사용되는 기술 필드입니다.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
ko: 이 작업을 '완료'로 표시 할 때 고려해야 할 퀀트의 소유권 제한을 묘사하는 데 사용되는 기술 필드

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
ko: 선별 확인(사용 된 원가 계산 방법이 '평균 가격' 또는 '실제'인 경우)에서 사용자가 설정 한 품목 원가를 기록하는 데 사용되는 기술 필드입니다. 회사 통화 및 품목 단위에서 주어진 값.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
ko: 기술 링크를 사용하여 어떤 라인이 생성되었는지 확인하십시오.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
ko: 기술 링크를 사용하여 누가 무엇을 소비했는지 확인할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Technical: used in views
ko: 기술 : 화면 보기에 사용됨

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
ko: 기술 : 수량 계산에 사용됩니다.

note: module: stock
en: Template
ko: 템플릿

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
ko: '수동작업'의 값은 현재의 작업 뒤에 새로운 재고이동을 생성합니다. 'Automatic No Step Added'을 사용하게 되면, 공간는 처음 이동에서 대체됩니다.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
ko: 잔여 주문 <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a>이 생성되었습니다.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
ko: 공간(위치)의 바코드는 반드시 회사내에서 하나만 존재해야 합니다!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
ko: Serial 번호와 품목의 조합은 반드시 회사전체에서 고유해야 합니다.
    아래의 조합은 중복에 포함합니다:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
ko: 회사는 사용자 기본 설정에서 자동으로 설정됩니다.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
ko: 순서의 첫 번째가 기본입니다.

note: module: stock openerp-web
en: The forecasted stock on the
ko: 예상재고

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
ko: 창고의 이름은 회사마다 고유해야 합니다!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
ko: 작업 유형 시스템을 사용하면 각 재고 작업에 특정 유형을 지정하여
                    그에따라서 보기를 변경할 수 있습니다.
                    작업 유형에서 예를 들어 고객에게 포장이 필요한 경우,
                    포장이 기본적으로 필요한지 여부를 지정하십시요.

note: module: stock
en: The package containing this quant
ko: 이 퀀트가 포함된 꾸러미 상품

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
ko: 이 공간(위치)을 포함하는 상위 공간(위치). 예 : '입고 공간(위치)'은 '게이트1'의 상위 공간(위치)입니다.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
ko: 조달 수량은 이 배수로 반올림됩니다. 값이 0이면 정확한 수량이 사용됩니다.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
ko: 품목의 충분한 수량이 없습니다

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
ko: 'product_uom_qty'대신 'product_qty` 필드를 설정하는 프로그래밍 오류 때문에 요청한 작업을 처리 할 수 없습니다.

note: module: stock
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
ko: Serial 번호는 이미 할당되어 있습니다: 
    품목: %s, Serial번호: %s

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
ko: 이 담당자에게 상품을 보낼 때 대상으로 사용되는 재고 위치입니다.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
ko: 이 담당자로부터 상품을 받을 때 소스로 사용된 재고 위치입니다.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
ko: 포장이 이루어진 재고 작업

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
ko: 이 재고 이동을 생성한 재고 규칙

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
ko: 재고는 가용성을 기다리는 작업을 위해 예약되며 재정렬 규칙이 트리거됩니다.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
ko: 생성 된 이동 / 조달에 전파 할 창고.이 규칙은 다른 창고의 규칙 재 공급을위한 것입니다 (예를 들어, 다른 창고로부터의 재 공급 규칙)

note: module: stock
en: There's no product move yet
ko: 아직 품목 이동내역이 없습니다.

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
ko: 이 필드는 이동 이름과 포장 출처를 채웁니다

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
ko: 이 작업 유형을 사용하여 수동으로 선별을 생성 할 때의 기본 입고 할 공간입니다. 그러나 그것을 변경하거나 경로가 다른 공간을 지정할 수도 있습니다. 비어 있으면 파트너의 고객 공간을 확인합니다.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
ko: 이 작업 유형으로 수동으로 선별을 생성 할 때의 기본 출고 할 공간/이동 전 공간입니다. 그러나 그것을 변경하거나 경로가 다른 공간를 지정할 수도 있습니다. 비어 있으면 파트너의 공급 업체 공간를 확인합니다.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
ko: 재고 명세의 소유자입니다.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
ko: 이것은 재고 관점에서 볼 때 품목의 수량입니다. '완료' 상태의 이동의 경우, 실제로 이동된 품목의 수량입니다. 다른 이동의 경우, 이 값은 이동할 계획인 품목의 양입니다. 이 수량을 낮추더라도 잔여주문은 생성되지 않습니다. 할당 된 이동에서, 이 수량을 변경하면 품목 예약에 영향을 미치므로 주의해서 수행해야합니다.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
ko: 이 공간의 용도는 품목이 포함되어 있으므로 변경할 수 없습니다.

note: module: stock
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
ko: 이 %(lot_name)s Lot은 이 %(product_name)s품목과 호환되지 않습니다

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
ko: 이 메뉴는 재고의 전체 추적 가능성을 제공합니다.
                    특정 품목에 대한 작업. 품목에 대한 과거 또는 미래의
                    움직임을 모두 보려면 품목을 필터링 할 수 있습니다.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
ko: 이 메뉴는 특정 품목에 대한 재고 작업의 전체 추적성을 제공합니다. 
                          품목을 필터링하여 품목의 과거 이동을 모두 볼 수 있습니다.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
ko: 이 노트는 배송 주문에 추가됩니다.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
ko: 이 노트는 내부용 재고 이동에 추가됩니다(예 : 창고의 어디에서 품목을 가지고 올수 있는지).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
ko: 이 노트는 입고 주문에 추가됩니다(예 : 제품을 창고에 보관하는 위치).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
ko: 이 선별은 다른 작업과 연결되어있는 것으로 보입니다. 나중에 반환하는 품목을 수령 한 경우, 물류 규칙이 다시 적용되지 않도록 반환 된 선별을 <b>반대</b>로 해야합니다 (중복 된 작업을 생성 할 수 있음)

note: module: stock
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
ko: 이 품목은 하나 이상의 재고 이동에 사용되었습니다. 불일치가 발생할 수 있으므로 품목 유형을 변경하지 않는 것이 좋습니다. 더 나은 방법은 품목을 보관하고 대신 신규 품목을 만드는 것입니다.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
ko: 이 수량은 상품 기본 단위 기준으로 표시됩니다.

note: module: stock openerp-web
en: This record already exists.
ko: 이 레코드는 이미 존재합니다.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
ko: 이 재고 위치는 제조 주문서에 의해 생성된 재고 이동의 출고 위치로 기본 재고 장소 대신 사용됩니다.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
ko: 이 재고 공간는 제조 주문에 의해 생선 된 재고 이동의 출고 할 공간/이동 전 공간로 기본 재고 공간대신 사용됩니다.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
ko: 이 사용자는 이 제품의 물류 작업과 관련된 다음 활동을 담당합니다.

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
ko: 팁: 바코드로 재고작업을 처리하세요

note: module: stock
en: To
ko: 도착

note: module: stock
en: To Apply
ko: 적용하기

note: module: stock
en: To Backorder
ko: 잔여주문으로

note: module: stock
en: To Do
ko: 할 일

note: module: stock
en: To Order
ko: 주문 대기

note: module: stock
en: To Process
ko: 진행 대기

note: module: stock
en: To Reorder
ko: 재주문 대기

note: module: stock openerp-web
en: Today
ko: 오늘

note: module: stock
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: stock
en: Total routes
ko: 전체 경로

note: module: stock
en: Traceability
ko: 추적

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
ko: 추적 보고서

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ko: LOT & 시리얼 번호에 대한 다음 날짜를 추적하십시오. 이전, 제거, 수명 종료, 경고.
     이러한 날짜는 품목에 설정된 값 (일)을 기준으로 LOT/시리얼 번호 생성시 자동으로 설정됩니다.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
ko: LOT & 시리얼 번호에 대한 다름 날짜를 추적하십시오. 이전, 제거, 수명 종료, 경고. 이러한 날짜는 품목에 설정된 값 (일)을 기준으로 LOT/시리얼 번호 생성시 자동으로 설정됩니다.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
ko: 창고 내에서의 품목 공간 추적

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
ko: 재고 관리품목을 생성하여 재고 수량을 추적할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
ko: 재고 조사에서 추적된 품목

note: module: stock
en: Tracking
ko: 추적

note: module: stock
en: Tracking Line
ko: 추적 명세

note: module: stock
en: Transfer
ko: 전송

note: module: stock
en: Transfers
ko: 이동

note: module: stock
en: Transfers %s: Please add some items to move.
ko: 재고 이동 %s : 이동을 위해 품목을 추가하세요.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
ko: 재고 이동을 통해 한 공간에서 다른 공간으로 품목을 이동할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
ko: 그룹으로 이송

note: module: stock
en: Transit Location
ko: 이송 위치

note: module: stock
en: Transit Locations
ko: 이송 위치

note: module: stock
en: Trigger
ko: 트리거

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
ko: 다른 규칙 실행

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
ko: 재고가 없을 경우 다른 규칙을 실행

note: module: stock openerp-web
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
ko: 입고 또는 출고 이동을 추가해보세요.

note: module: stock
en: Type
ko: 유형

note: module: stock
en: Type of Operation
ko: 운영 유형

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: stock
en: UPS Connector
ko: UPS 연결기

note: module: stock
en: USPS Connector
ko: USPS 연결기

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
ko: 펼치기

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ko: 고유한 LOT/시리얼 번호

note: module: stock
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: stock
en: Unit of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Units
ko: 단위

note: module: stock
en: Units Of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Units of Measure
ko: 단위

note: module: stock
en: Units of Measures
ko: 단위

note: module: stock
en: Unity of measure
ko: 측정 통일

note: module: stock
en: Unknown Pack
ko: 알 수 없는 포장

note: module: stock
en: Unknown stream.
ko: 알 수 없는 스트림

note: module: stock
en: Unlock
ko: 잠금 해제

note: module: stock
en: Unpack
ko: 포장 해체

note: module: stock
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: stock
en: Unreserve
ko: 예약 해제

note: module: stock
en: UoM
ko: 단위

note: module: stock
en: UoM Categories
ko: 단위 범주

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ko: 품목 수량 업데이트

note: module: stock
en: Update Quantity
ko: 수량 갱신

note: module: stock
en: Urgent
ko: 긴급

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ko: 기존 로트/일련번호 사용

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
ko: 재고를 보충하려면 이 보조 도구를 이용하세요.
                      품목의 설정에 따라 보충을 시작하면 견적, 제조 주문 또는 
                      재고이동 요청이 발생할 수 있습니다.

note: module: stock
en: Use your own routes
ko: 나만의 경로 사용

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
ko: '모든 작업'의 칸반뷰를 정리하는 데 사용됩니다

note: module: stock
en: User
ko: 사용자

note: module: stock
en: Validate
ko: 승인

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
ko: 재고조사 승인

note: module: stock
en: Variant Count
ko: 파생 상품 수

note: module: stock
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: stock
en: Vendor Location
ko: 공급업체 창고

note: module: stock
en: Vendor Locations
ko: 공급업체 창고

note: module: stock
en: View
ko: 화면

note: module: stock
en: View Diagram
ko: 다이어그램 보기

note: module: stock
en: View Location
ko: 공간(위치) 보기

note: module: stock
en: Waiting
ko: 대기중

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ko: 다른 이동 대기 중

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ko: 다른 작업 대기 중

note: module: stock
en: Waiting Availability
ko: 사용 가능 확인중

note: module: stock
en: Waiting Moves
ko: 대기 이동

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ko: 대기 이동

note: module: stock
en: Warehouse
ko: 창고

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ko: 창고 환경 설정

note: module: stock
en: Warehouse Domain
ko: 창고 도메인

note: module: stock
en: Warehouse Management
ko: 창고 관리

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
ko: 보급할 창고

note: module: stock
en: Warehouse view location
ko: 창고 보기 위치

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
ko: 창고의 경로

note: module: stock openerp-web
en: Warehouse:
ko: 창고:

note: module: stock
en: Warehouses
ko: 창고

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ko: 수량 부족 경고

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
ko: 폐기 수량 부족 경고

note: module: stock
en: Warning
ko: 경고

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ko: 선별에 대한 경고

note: module: stock
en: Warning!
ko: 경고!

note: module: stock
en: Warnings
ko: 경고

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ko: 재고에 대한 경고

note: module: stock
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: stock
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
ko: 무게 단위 꼬리표

note: module: stock
en: Weighted Product
ko: 중량이 있는 품목

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
ko: 이 이동 경로에서 창고를 선택하면 이 이동 경로는 품목이 이 창고를 통과할 때 기본 경로로 간주되어야 합니다.

note: module: stock
en: When all products are ready
ko: 모든 품목이 준비될 때

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
ko: 이 옵션을 선택하면 품목 양식보기의 재고 탭에서 이동 경로를 선택할 수 있습니다.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
ko: 선택하면 품목 카테고리에서  이동 경로를 선택할 수 있습니다.

note: module: stock
en: When product arrives in
ko: 품목이 다음에 도착했을 때

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
ko: <b>%s</b>에서 품목이 필요할 경우 <br/> <b>%s</b> 이(가) <b>%s</b>에서 생성되어 필요를 충족시킵니다.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
ko: 품목이 <b>%s</b>에 도착하면, <br/> <b>%s</b>가 생성되며 이는 <b>%s</b>로 이동하기 위한 목적입니다.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ko: 선별을 하지 않으면 초기 수요를 변결할 수 있습니다. 선별이 완료되면 완료 수량을 변경할 수 있습니다.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
ko: 가상 재고가 이 필드에 지정된 최소 수량보다 낮아지면 Odoo는 예측 수량을 최대 수량으로 가져 오는 조달을 생성합니다.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
ko: 가상 재고가 최소 수량보다 낮아지면 Odoo는 예측 수량을 최대 수량으로 지정된 수량을 가져 오는 조달을 생성합니다.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
ko: 이 규칙에 의해 생성된 이동이 취소되면 다음 이동도 취소됩니다.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
ko: 재고 이동을 승인하면 품목이 이 소유자에게 할당됩니다.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
ko: 재고이동을 승인할 때 이 소유자로부터 품목을 가져옵니다.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
ko: 선별 확인 후 이동이 추가되었는지 여부

note: module: stock
en: Width
ko: 폭

note: module: stock
en: Width must be positive
ko: 폭은 양수여야 합니다

note: module: stock
en: Wizard
ko: 마법사

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
ko: SN/LN을 하나씩 쓰거나 목록을 복사하여 붙여 넣습니다.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
ko: 잘하셨습니다, 재보충할 건이 없습니다!

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
ko: 해당 번호로 일부 재고 이동이 이미 생성된 경우 Serial 번호 또는 Lot 번호에 연결된 품목을 변경할 수 없습니다. 이로 인해 재고가 일치하지 않을 수 있습니다.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
ko: 이 작업 유형으로 로트 또는 일련번호를 만들 수 없습니다. 이를 변경하려면 작업 유형으로 이동하여 "새 로트/일련번호 만들기" 상자를 선택하십시오.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
ko: 서로 다른 공간으로 이동하는 품목을 동일한 패키지에 넣을 수 없습니다

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
ko: 품목 재고를 확보하기 위해 사용하는 것보다 작은 단위를 사용하고 있습니다. 이로 인해 예약 수량에 반올림 문제가 발생할 수 있습니다. 재고를 평가하거나 반올림 정밀도를 더 작은 값으로 변경하려면 가능한 작은 측정 단위를 사용해야합니다 (예 : 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
ko: 여기에서 창고를 통해 실행되고 제품의 흐름을 정의하는 
                      기본 이동 경로를 정의할 수 있습니다.
                      이 이동 경로는 품목, 품목 카테고리에 할당되거나 
                      조달 또는 판매 주문에서 고정될 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
ko: 재고 이동시 현재 예약된 품목의 유형을 변경할 수 없습니다. 유형을 변경해야 하는 경우 먼저 재고 이동을 예약 해제해야합니다.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
ko: 선별이 완료되면 품목 이동을 삭제할 수 없습니다. 완료 수량만 수정할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
ko: 음수를 입력할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ko: 임시 이동만 삭제할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
ko: 고유 Serial 번호가 있는 품목의 1.0 %s만 처리할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
ko: %s 위치를 %s 창고가 사용하므로 보관할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
ko: 이미 '완료'된 재고이동을 취소할 수 없습니다. 반품을 통해 재고를 복구할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
ko: 완료 또는 취소된 이송에서 예약 날짜를 변경할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
ko: 이 공간에 예약된 품목이 있으므로 공간 유형 또는 폐기 공간의 유형을 변경할 수 없습니다. 먼저 품목을 예약 해제하십시오.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
ko: 특정 품목이 이 단위를 이미 사용하고 있거나 현재 예약중인 재고가 있다면 이 단위의 비율을 변경할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
ko: 이 품목에 대한 재고 이동이 이미 있으므로 단위를 변경할 수 없습니다. 단위를 변경하려면, 이 품목을 보관하고 신규 품목을 만들어야 합니다.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
ko: 완료된 폐기건은 삭제할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot modify inventory loss quantity
ko: 재고 손실 수량을 수정할 수 없습니다

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
ko: 동일한 이송에서 동일한 꾸러미 상품 내용을 두 번 이상 이동하거나 동일한 꾸러미 상품을 두 위치로 분할할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
ko: 단위가 단위 카테고리와 다르기 때문에 재고 이동을 수행할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
ko: 임시 이동을 분할할 수 없습니다. 먼저 확인해야 합니다.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
ko: '완료'로 설정된 재고 이동을 분할할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
ko: 품목을 "보기" 유형의 (%s) 공간으로 입출고할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
ko: '완료'로 설정된 재고 이동을 예약 해제할 수 없습니다.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ko: 동일한 시리얼 번호를 두 번 사용할 수 없습니다. 인코딩 된 시리얼 번호를 수정하십시오.

note: module: stock
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
ko: 예약되거나 완료된 수량이 없을 경우 재고 이동을 승인할 수 없습니다. 재고 이동을 강제로 처리하기 위해, 수정 모드에서 완료 수량을 입력하세요.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
ko: 품목 내역를 수동으로 생성했습니다. 계속 진행하려면 품목 내역을 삭제하십시오.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
ko: 요청 수량보다 적은 수의 품목을 처리했습니다.

note: module: stock
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
ko: Lot/Serial 번호가 없는 품목(들) 재고가 있습니다. 재고 조사을 수행하여 Lot/Serial 번호를 지정할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments.
ko: 그룹별 및 정렬 방법을 정의하고 인수로 전달해야 합니다.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
ko: 품목의 기본 단위와 동일 카테고리에 있는 단위를 선택해야 합니다

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
ko: 선별 완료만 반환할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
ko: 한 번에 하나의 선별만 반환할 수 있습니다.

note: module: stock
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
ko: 내부 작업 유형을 수행하려면 저장 위치를 ​​활성화해야 합니다.

note: module: stock
en: You need to set a Serial Number before generating more.
ko: 추가로 생성하기 전에 일련번호를 설정해야 합니다.

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
ko: 품목의 Lot/Serial 번호를 지정해야합니다: 
    -

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
ko: 품목 %s의 Lot/Serial 번호를 지정해야 합니다.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ko: 이 품목에 대해 여전히 재주문 규칙이 있습니다. 먼저 보관 처리하거나 삭제하십시오.

note: module: stock
en: You still have some product in locations %s
ko: %s 공간에 여전히 일부 품목이 있습니다

note: module: stock
en: ]<br/>min:
ko: ]<br/>분 :

note: module: stock
en: _Cancel
ko: _취소

note: module: stock
en: bpost Connector
ko: bpost 연결기

note: module: stock
en: days
ko: 일

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ko: 예. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ko: 예. PO0032

note: module: stock
en: from location
ko: 출발공간

note: module: stock
en: in
ko: 분류

note: module: stock openerp-web
en: is
ko: 같음

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
ko: 지금 순서를 바꾸려면 수동으로 순서를 바꾸십시오.

note: module: stock
en: processed instead of
ko: 다음 대신 처리됨
