Odoo Server 15.0 - en to ka translation catalogue (247 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
ka: 
    
    %s --> პროდუქტის UoM is %s (%s) - გადაადგილების UoM is %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
ka: 
    
    ბლოკირებული: %s

note: module: stock
en: %s (copy)
ka: %s (ასლი)

note: module: stock
en: , max:
ka: , მაქსიმუმ:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
ka: .
                შესაძლოა საჭირო გახდეს მექანიკური მოქმედება.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
ka: <span class="o_stat_text">პროგნოზი</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
ka: <span class="o_stat_text">მინ:</span>
                                    <span class="o_stat_text">მაქს:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
ka: <span class="o_stat_text">ხელზე</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
ka: <span><strong>კლიენტის მისამართი:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
ka: <span><strong>მიწოდების მისამართი:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
ka: <span><strong>მომწოდებლის მისამართი:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
ka: <span><strong>საწყობის მისამართი:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
ka: <span>ახალი</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
ka: <strong>
                    შესრულებული სტრიქონი შესწორდა.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
ka: <strong>-დან</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
ka: <strong>ადგილი</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
ka: <strong>ლოტი/სერიული ნომერი</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
ka: <strong>მაქს.რაოდ: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
ka: <strong>მინ. რაოდ:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
ka: <strong>შეფუთვა</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
ka: <strong>პროდუქტი</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
ka: <strong>რაოდენობა</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
ka: <strong>საწყისი მოთხოვნა შეიცვალა.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
ka: <strong></strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
ka: <strong>სად გსურთ პროდუქციის გაგზავნა ?</strong>

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
ka: შესრულებული გადაადგილების ხაზზე არ უნდა იყოს დაჯავშნილი რაოდენობა.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
ka: გაფრთხილება შეიძლება ამოქმედდეს პარტნიორზე (საქონელის ნაშთზე)

note: module: stock
en: Action
ka: მოქმედება

note: module: stock
en: Action Needed
ka: საჭიროა ქმედება

note: module: stock
en: Active
ka: აქტიური

note: module: stock
en: Activities
ka: მოქმედებები

note: module: stock
en: Activity State
ka: მოქმედენის მდგომარეობა

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
ka: დაამატე ლოტი / სერიული ნომერი

note: module: stock
en: Add a new location
ka: დაამატე ახალი ლოკაცია

note: module: stock
en: Add a new route
ka: დაამატე ახალი მარშრუტი

note: module: stock
en: Additional Info
ka: დამატებითი ინფო

note: module: stock
en: Additional Information
ka: დამატებითი ინფორმაცია

note: module: stock
en: Address
ka: მისამართი

note: module: stock
en: All
ka: ყველა

note: module: stock
en: All Transfers
ka: ყველა ტრანსფერი

note: module: stock
en: All at once
ka: ყველა ერთად

note: module: stock
en: All returned moves
ka: ყველა დაბრუნებული გადაადგილება

note: module: stock
en: Apply
ka: გააქტიურება

note: module: stock
en: April
ka: აპრილი

note: module: stock
en: Archived
ka: დაარქივებული

note: module: stock
en: As soon as possible
ka: რაც შეიძლება მალე

note: module: stock
en: Assign Owner
ka: დაავალე პასუხისმგებელ პირს

note: module: stock
en: Attachment Count
ka: დანართების რაოდენობა

note: module: stock
en: August
ka: აგვისტო

note: module: stock openerp-web
en: Available
ka: ხელმისაწვდომია

note: module: stock
en: Available Products
ka: ხელმისაწვდომი პროდუქტები

note: module: stock
en: Barcode
ka: ბარკოდი

note: module: stock
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: module: stock
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

note: module: stock
en: Cancelled Moves
ka: გაუქმებული გადაადგილებები

note: module: stock
en: Category
ka: კატეგორია

note: module: stock
en: Change Product Quantity
ka: შეცვალე პროდუქტის რაოდენობა

note: module: stock
en: Change to a better name
ka: შეცვალე უკეთესი სახელით

note: module: stock
en: Check Availability
ka: შეამოწმე არის თუ არა მარაგში

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
ka: გადატანის სტრიქონებში შეამოწმე დანიშნულების პაკეტების არსებობა

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
ka: არის თუ არა შეფუთვის ოპერაცია აკრებაზე

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
ka: მონიშნე, თუ გსურს ამ ადგილის გამოყენება დაბრუნებული საქონლისთვის

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
ka: მონიშნე, თუ გსურს ამ ადგილის გამოყენება დაზიანებული / წუნდებული საქონლისთვის

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
ka: აირჩიე თარიღი, რომ მიიღო მარაგების ოდენობა ამ თარიღისთვის

note: module: stock
en: Choose destination location
ka: აირჩიე მიწოდების ადგილი

note: module: stock
en: Choose your date
ka: აირჩიე თარიღი

note: module: stock
en: Clear
ka: გასუფთავება

note: module: stock openerp-web
en: Close
ka: დახურვა

note: module: stock
en: Code
ka: კოდი

note: module: stock
en: Color
ka: ფერი

note: module: stock
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: stock
en: Company
ka: კომპანია

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე DHL-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე Easypost-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე FedEx-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე UPS-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე USPS-ით

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე bpost-ით

note: module: stock
en: Config Settings
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები

note: module: stock
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: stock
en: Confirm
ka: დამოწმება

note: module: stock
en: Confirmed
ka: დამოწმებული

note: module: stock
en: Consignment
ka: ტვირთი

note: module: stock
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: stock
en: Contains
ka: შეიცავს

note: module: stock
en: Content
ka: შინაარსი

note: module: stock
en: Continue
ka: გაგრძელება

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ka: საზომი ერთეულების გარდაქმნა მოხდება, მხოლოდ ერთი კატეგორიის ერთეულებს შორის. გარდაქმნა მოხდება ერთეულებს შორის არსებული თანაფარდობების შესაბამისად.

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
ka: ყველა მოთხოვნილი პროდუქტის დაჯავშნა არ მოხდა. ხელით დასაჯავშნად გამოიყენეთ ღილაკი "მონიშნე შესასრულებლად"

note: module: stock
en: Count Picking
ka: დათვალე აკრეფების რაოდენობა

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
ka: დათვალე ასაკრეფი პროდუქტების ბარკოდები

note: module: stock
en: Count Picking Draft
ka: დათვალე აკრეფების დრაფტი

note: module: stock
en: Count Picking Late
ka: დათვალე გვიან ასაკრეფი

note: module: stock
en: Count Picking Ready
ka: დათვალე ასაკრეფად მომზადებული

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
ka: შექმენი ახალი ლოტები / სერიული ნომრები

note: module: stock
en: Create a new operation type
ka: შექმენი ახალი ოპერაციის ტიპი

note: module: stock
en: Create a new package
ka: შექმენი ახალი შეფუთვა

note: module: stock
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: stock
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: stock
en: Creation Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: stock
en: Custom
ka: განსხვავებული

note: module: stock
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: stock
en: Date
ka: თარიღ

note: module: stock
en: Days
ka: დღე

note: module: stock
en: Deadline
ka: ბოლო ვადა

note: module: stock
en: December
ka: დეკემბერი

note: module: stock
en: Description
ka: აღწერა

note: module: stock
en: Discard
ka: გაუქმება

note: module: stock
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: stock
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: stock openerp-web
en: Error
ka: შეცდომა

note: module: stock
en: February
ka: თებერვალი

note: module: stock
en: Filters
ka: ფილტრები

note: module: stock openerp-web
en: Fold
ka: ჩაკეცვა

note: module: stock
en: Followers
ka: მიმდევრები

note: module: stock
en: From
ka: გამგზავნი

note: module: stock
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: stock
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: stock
en: History
ka: ისტორია

note: module: stock
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი/ID

note: module: stock
en: Import
ka: იმპორტი

note: module: stock
en: January
ka: იანვარი

note: module: stock
en: July
ka: ივლისი

note: module: stock
en: June
ka: ივნისი

note: module: stock
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: stock
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: stock
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლდა

note: module: stock
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
ka: ლოტის/სერიის ნომერი (ZPL)

note: module: stock
en: Manually
ka: ხელით

note: module: stock
en: Manufacturing
ka: წარმოება

note: module: stock
en: March
ka: მარტი

note: module: stock
en: May
ka: მაისი

note: module: stock
en: Messages
ka: მესიჯები

note: module: stock
en: Method
ka: მეთოდი

note: module: stock
en: Name
ka: სახელი

note: module: stock
en: New
ka: ახალი

note: module: stock
en: No Message
ka: შეტყობინება არ არის

note: module: stock
en: Normal
ka: ნორმალური

note: module: stock
en: Note
ka: შენიშვნა

note: module: stock
en: Notes
ka: ჩანაწერები

note: module: stock
en: November
ka: ნოემბერი

note: module: stock
en: October
ka: ოქტომბერი

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
ka: ოპერაციის ტიპი (ZPL)

note: module: stock
en: Options
ka: ოფციები

note: module: stock openerp-web
en: Order
ka: შეკვეთა

note: module: stock
en: Owner
ka: მფლობელი

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
ka: პაკეტის ბარკოდი (ZPL)

note: module: stock
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: stock
en: Priority
ka: პრიორიტეტი

note: module: stock
en: Product
ka: პროდუქტი

note: module: stock
en: Product Categories
ka: პროდუქტის კატეგორიები

note: module: stock
en: Product Category
ka: პროდუქტის კატეგორია

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
ka: პროდუქტის ეტიკეტი (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
ka: პროდუქტის შეფუთვა (ZPL)

note: module: stock
en: Product Template
ka: პროდუქტის შაბლონი

note: module: stock
en: Products
ka: პროდუქტები

note: module: stock
en: Quality Control
ka: ხარისხის კონტროლი

note: module: stock
en: Quantity
ka: რაოდენობა

note: module: stock
en: Reference
ka: წყარო

note: module: stock
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: stock
en: Responsible
ka: პასუხისმგებელი

note: module: stock
en: Rules
ka: წესები

note: module: stock
en: Send email
ka: ელ. ფოსტის გაგზავნა

note: module: stock
en: September
ka: სექტემბერი

note: module: stock
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: stock
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: stock
en: Shipping
ka: ტრანსპორტირება

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: stock
en: Signature
ka: ხელმოწერა

note: module: stock
en: Size
ka: ზომა

note: module: stock
en: Source
ka: წყარო

note: module: stock
en: State
ka: მდგომარეობა

note: module: stock
en: Status
ka: მდგომარეობა

note: module: stock
en: Template
ka: შაბლონი

note: module: stock
en: To
ka: მიმღები

note: module: stock
en: To Do
ka: გასაკეთებელია

note: module: stock
en: To Process
ka: დასამუშავებელია

note: module: stock openerp-web
en: Today
ka: დღეს

note: module: stock
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: stock
en: Transfer
ka: ტრანსფერი

note: module: stock
en: Transfers
ka: ტრანსფერები

note: module: stock
en: Transit Location
ka: ტრანზიტული ლოკაცია

note: module: stock
en: Transit Locations
ka: ტრანზიტული ლოკაციები

note: module: stock
en: Trigger
ka: ტრიგერი

note: module: stock
en: Type
ka: ტიპი

note: module: stock
en: Type of Operation
ka: ოპერაციის ტიპი

note: module: stock
en: UPS Connector
ka: UPS კონექტორი

note: module: stock
en: USPS Connector
ka: USPS კონექტორი

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
ka: უნიკალური ლოტი / სერიული ნომერი

note: module: stock
en: Unit Price
ka: ერთეულის ფასი

note: module: stock
en: Unit of Measure
ka: საზომი ერთეული

note: module: stock
en: Units Of Measure
ka: საზომი ერთეულები

note: module: stock
en: Units of Measure
ka: საზომი ერთეულები

note: module: stock
en: Units of Measures
ka: საზომი ერთეულები

note: module: stock
en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

note: module: stock
en: Unreserve
ka: რეზერვაციის გაუქმება

note: module: stock
en: UoM
ka: საზ. ერთეულები

note: module: stock
en: UoM Categories
ka: საზ. ერთეულების კატეგორიები

note: module: stock
en: Update Product Quantity
ka: გააახლე პროდუქტის რაოდენობა

note: module: stock
en: Urgent
ka: სასწრაფო

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
ka: გამოიყენე არსებული ლოტი / სერიული ნომრები

note: module: stock
en: User
ka: მომხმარებელი

note: module: stock
en: Validate
ka: დაადასტურე

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
ka: დაადასტურე მარაგები

note: module: stock
en: Vendor
ka: მომწოდებელი

note: module: stock
en: Vendor Location
ka: მომწოდებლის ლოკაცია

note: module: stock
en: Vendor Locations
ka: მომწოდებლის ლოკაციები

note: module: stock
en: View
ka: ხედი

note: module: stock
en: View Location
ka: იხილე ლოკაცია

note: module: stock
en: Waiting
ka: მოლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Another Move
ka: შემდეგი გადაადგილების ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
ka: შემდეგი ოპერაციის ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Availability
ka: მარაგში არსებობის ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Moves
ka: გადაადგილებების ლოდინი

note: module: stock
en: Waiting Transfers
ka: ტრანსფერების ლოდინი

note: module: stock
en: Warehouse
ka: საწყობი

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
ka: საწყობის კონფიგურაცია

note: module: stock
en: Warehouse Management
ka: საწყობის მართვა

note: module: stock
en: Warehouses
ka: საწყობები

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
ka: გაფრთხილება არასაკმარისი რაოდენობის შესახებ

note: module: stock
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: stock
en: Warning on the Picking
ka: გაფრთხილება აკრეფაზე

note: module: stock
en: Warning!
ka: ფრთხილად!!

note: module: stock
en: Warnings
ka: გაფრთხილებები

note: module: stock
en: Warnings for Stock
ka: გაფრთხილებები საქონლის მარაგებზე

note: module: stock
en: Website Messages
ka: ვებ-გვერდის შეტყობინებები

note: module: stock
en: Website communication history
ka: ვებ-გვერდის კომუნიკაციის ისტორია

note: module: stock
en: Weighted Product
ka: აწონილი პროდუქტი

note: module: stock
en: When all products are ready
ka: როდესაც ყველა პროდუქტი მზადაა

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
ka: როდესაც პროდუქტები საჭიროა ლოკაცია <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b>  იქმნება <b>%s</b> ამ საჭირების დასაკმაყოფილებლად.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
ka: როდესაც პროდუქცია მოდის <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> იქმნება რომ გაიგზავნოს ისინი <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
ka: როდესაც აკრეფა არ ხორციელდება, ეს საშუალებას გვაძლევს საწყისი მოთხოვნა შევცვალოთ. თუ აკრება შესრულდა ეს გვაძლევს შესაძლებლობას, რომ შევცვალოთ შესრულებული რაოდენობები.

note: module: stock
en: Wizard
ka: ვიზარდი

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
ka: უარყოფითი რაოდენობების მითითება არ შეიძლება.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ დრაფტი გადაადგილებების წაშლა.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
ka: არ შეიძლება ერთი და იგივე სერიის ორჯერ გამოყენება. გთხოვთ შეასწორეთ სერიული ნომრები.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
ka: თქვენ ხელით შექმენით პროდუქტების სტრიქონები, გთხოვთ გასაგრძელებლად წაშალეთ ჯერ ეს სტრიქონები.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
ka: შეგიძლიათ მხოლოდ შესრულებული აკრეფების დაბრუნება.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
ka: ერთ ჯერზე შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი აკრეფის დაბრუნება.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
ka: მოცემულ პროდუქტზე თქვენ კვლავ გაქვთ აქტიული შეკვეთის წესები. დასაწყისითვის გთხოვთ წაშალეთ ან დააარქივეთ ეს წესები.

note: module: stock
en: ]<br/>min:
ka: ]<br/>მინ:

note: module: stock
en: days
ka: დღეები

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
ka: მაგ. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
ka: მაგ. PO0032

note: module: stock
en: in
ka: ში

note: module: stock openerp-web
en: is
ka: არის
