Odoo Server 15.0 - en to id translation catalogue (701 entries)

note: module: stock
en: %s (copy)
id: %s (salinan)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
id: Lokasi

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
id: * Baru: Ketika pergerakan stok baru dibuat dan belum dikonfirmasi.
    * Menunggu Pergerakan Lain: Status ini adalah ketika pergerakan saling menunggu satu sama lain, misalnya dalam alur beruntun.
    * Menunggu Ketersediaan: Status ini adalah ketika pengadaan belum bisa dilakukan karena tidak ada alur yang sesuai. Mungkin memerlukan pembelian barang untuk menambah stok, atau produksi barang di pabrik...
     * Tersedia: Ketika produk sudah direservasi, statusnya menjadi 'Tersedia'.
    * Selesai: Ketika pengiriman selesai diproses, statusnya menjadi 'Selesai'.

note: module: stock
en: 1 Day
id: 1 Hari

note: module: stock
en: 1 Month
id: 1 Bulan

note: module: stock
en: 1 Week
id: 1 Minggu

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
id: <span class="o_stat_text">Diperkirakan</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
id: <span class="o_stat_text">Min:</span>
     <span class="o_stat_text">Maks:</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
id: <span><strong>Alamat pelanggan:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
id: <span><strong>Alamat Pengiriman:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
id: <span><strong>Alamat Penjual:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
id: <span><strong>Alamat Gudang:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
id: <span>Baru</span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
id: <strong>
    Baris pergerakan selesai telah diperbaiki.
    </strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
id: <strong>Terkirim</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
id: <strong>Dari</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
id: <strong>Lokasi</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
id: <strong>Jumlah maks:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
id: <strong>Jumlah min:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
id: <strong>Kemasan</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
id: <strong>Produk</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
id: <strong>Kuantitas</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
id: <strong>Permintaan awal telah diperbaharui.</strong>

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
id: Pergerakan stok yang sudah selesai seharusnya tidak memiliki jumlah yang direservasi

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
id: Peringatan dapat distel pada rekanan (Stok)

note: module: stock
en: Action
id: Tindakan

note: module: stock
en: Action Needed
id: Perlu Tindakan

note: module: stock
en: Active
id: Aktif

note: module: stock
en: Activities
id: Aktivitas

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
id: Dekorasi Pengecualian Aktivitas

note: module: stock
en: Activity State
id: Status Aktivitas

note: module: stock
en: Activity Type Icon
id: Ikon Jenis Aktifitas

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
id: Tambahkan dan ubah operasi rute untuk memproses pergerakan produk di gudang Anda: mis. turunkan > kontrol kualitas > stok untuk produk masuk, ambil > kemas > kirim untuk produk keluar.
    Anda juga dapat menetapkan kebijakan penyisihan pada lokasi gudang untuk mengirim produk masuk ke sublokasi spesifik secara langsung (mis. kotak spesifik, rak).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
id: Tambahkan dan ubah operasi rute untuk memproses pergerakan produk di gudang Anda: mis. turunkan > kontrol kualitas > stok untuk produk masuk, ambil > kemas > kirim untuk produk keluar.
    Anda juga dapat menetapkan kebijakan penyisihan pada lokasi gudang untuk mengirim produk masuk ke sublokasi spesifik secara langsung (mis. kotak spesifik, rak).

note: module: stock
en: Additional Info
id: Informasi Tambahan

note: module: stock
en: Additional Information
id: Info Tambahan

note: module: stock
en: Address
id: Alamat

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
id: Penjadwal Lanjutan

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
id: Lanjutan: Terapkan Aturan Pengadaan

note: module: stock
en: All
id: Semua

note: module: stock
en: All Transfers
id: Semua Transfer

note: module: stock
en: All at once
id: Sekaligus

note: module: stock
en: All returned moves
id: Semua pergerakan pengembalian

note: module: stock
en: Allocation
id: Alokasi

note: module: stock
en: Applicability
id: Penerapan

note: module: stock
en: Applicable On
id: Berlaku Pada

note: module: stock
en: Applicable on Product
id: Berlaku pada Produk

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
id: Berlaku pada Kategori Produk

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
id: Berlaku pada Gudang

note: module: stock
en: Apply
id: Terapkan

note: module: stock
en: Archived
id: Diarsipkan

note: module: stock
en: As soon as possible
id: Sesegera mungkin

note: module: stock
en: Assign Owner
id: Tetapkan Pemilik

note: module: stock
en: Assigned Moves
id: Pergerakan telah Ditetapkan

note: module: stock
en: Assigned To
id: Ditetapkan ke

note: module: stock
en: Attachment Count
id: Hitungan Lampiran

note: module: stock
en: Attributes
id: Atribut

note: module: stock
en: August
id: Agustus

note: module: stock
en: Auto
id: Otomatis

note: module: stock
en: Automatic Move
id: Pergerakan Otomatis

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
id: Otomatis Tidak Ada Langkah Tambahan

note: module: stock openerp-web
en: Available
id: Tersedia

note: module: stock
en: Available Products
id: Produk yang Tersedia

note: module: stock
en: Back Order of
id: Backorder dari

note: module: stock
en: Back Orders
id: Backorder

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
id: Konfirmasi Backorder

note: module: stock
en: Backorder creation
id: Pembuatan Backorder

note: module: stock
en: Backorders
id: Backorder

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
id: Tatanama Barcode

note: module: stock
en: Barcode Rule
id: Peraturan Barcode

note: module: stock
en: Barcode Scanner
id: Pemindai Barcode

note: module: stock
en: Blocking Message
id: Blokir Pesan

note: module: stock
en: Bulk Content
id: Jumlah Besar

note: module: stock
en: By Lots
id: Menurut Lot

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
id: Menurut Nomor Seri Unik

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
id: Secara default, sistem akan mengambil dari stok di lokasi sumber dan menunggu secara pasif ketersediaan. Kemungkinan lain memungkinkan Anda untuk langsung membuat pengadaan di lokasi sumber (dan dengan demikian mengabaikan stoknya saat ini) untuk mengumpulkan produk. Jika kita ingin rantai bergerak dan memiliki yang satu ini untuk menunggu sebelumnya, pilihan kedua ini harus dipilih.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
id: Dengan tidak mencentang kolom aktif, anda dapat menyembunyikan lokasi tanpa menghapusnya

note: module: stock
en: Calendar View
id: Tampilan Kalender

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
id: Tidak dapat menemukan lokasi pelanggan maupun pemasok.

note: module: stock
en: Cancel
id: Batal

note: module: stock
en: Cancelled
id: Dibatalkan

note: module: stock
en: Capacity
id: Kapasitas

note: module: stock
en: Category
id: Kategori

note: module: stock
en: Category Routes
id: Rute Kategori

note: module: stock
en: Chained Move Exists
id: Ada Pergerakan Berantai

note: module: stock
en: Change Product Quantity
id: Ubah Kuantitas Produk

note: module: stock
en: Change to a better name
id: Ganti dengan nama yang lebih baik

note: module: stock
en: Check Availability
id: Periksa Ketersediaan

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
id: Periksa keberadaan kemasan tujuan pada baris pergerakan

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
id: Periksa keberadaan operasi pak pada pengambilan

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
id: Centang kotak ini untuk mengijinkan penggunaan lokasi ini sebagai tempat retur.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
id: Centang kotak ini untuk mengijinkan penggunaan lokasi ini sebagai tempat menaruh barang rusak/dibuang.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
id: Pilih tanggal untuk mendapat stok persediaan pada tanggal tersebut

note: module: stock
en: Choose your date
id: Pilih tanggal

note: module: stock
en: Clear
id: Bersihkan

note: module: stock openerp-web
en: Close
id: Tutup

note: module: stock
en: Code
id: Kode

note: module: stock
en: Color
id: Warna

note: module: stock
en: Companies
id: Perusahaan

note: module: stock
en: Company
id: Perusahaan

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
id: Hitung ongkos pengiriman dan kirim dengan bpost

note: module: stock
en: Config Settings
id: Pengaturan Konfigurasi

note: module: stock
en: Configuration
id: Konfigurasi

note: module: stock
en: Confirm
id: Konfirmasi

note: module: stock
en: Confirmed
id: Dikonfirmasi

note: module: stock
en: Consignment
id: Konsinyasi

note: module: stock
en: Consume Line
id: Baris Konsumsi

note: module: stock
en: Contact
id: Kontak

note: module: stock
en: Contains
id: Berisi

note: module: stock
en: Content
id: Konten

note: module: stock
en: Continue
id: Lanjutkan

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
id: Konversi antara satuan hanya dapat terjadi jika mereka berada pada kategori yang sama. Konversi akan dibuat berdasarkan rasio.

note: module: stock
en: Corridor (X)
id: Koridor (x)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
id: Tidak dapat reservasi semua produk yang diminta. Gunakan tombol 'Tandai Todo' untuk menangani pencadangan secara manual.

note: module: stock
en: Count
id: Hitung

note: module: stock
en: Count Picking
id: Hitung Pengambilan

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
id: Hitung Backorder Pengambilan

note: module: stock
en: Count Picking Draft
id: Hitung Rancangan Pengambilan

note: module: stock
en: Count Picking Late
id: Hitung Pengambilan Terlambat

note: module: stock
en: Count Picking Ready
id: Hitung Pengambilan Siap

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
id: Hitung Pengambilan yang Menunggu

note: module: stock
en: Counterpart Locations
id: Lokasi Kontra

note: module: stock
en: Create Backorder
id: Buat Backorder

note: module: stock
en: Create Backorder?
id: Buat Backorder?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
id: Buat Lot/Nomor Seri Baru

note: module: stock
en: Created by
id: Dibuat oleh

note: module: stock
en: Created on
id: Dibuat pada

note: module: stock
en: Creation Date
id: Tanggal Pembuatan

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
id: Tanggal Pembuatan, biasanya waktu order

note: module: stock
en: Cross-Dock
id: Cross Dock

note: module: stock
en: Crossdock Route
id: Rute Crossdock

note: module: stock
en: Current Stock
id: Stok Saat Ini

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
id: Jumlah produk saat ini.
    Dalam konteks dengan Lokasi Stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi ini atau sub-lokasinya.
    Dalam konteks dengan Gudang tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di Lokasi Stok Gudang ini atau sub-lokasinya.
    Selain itu, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi stok manapun dengan tipe 'internal'.

note: module: stock
en: Custom
id: Khusus

note: module: stock
en: Customer
id: Pelanggan

note: module: stock
en: Customer Lead Time
id: Lama Waktu Pengiriman untuk Pelanggan

note: module: stock
en: Customer Location
id: Lokasi Pelanggan

note: module: stock
en: Customer Locations
id: Lokasi Pelanggan

note: module: stock
en: Date
id: Tanggal

note: module: stock
en: Date of Transfer
id: Tanggal Transfer

note: module: stock
en: Days
id: Hari

note: module: stock
en: Deadline
id: Batas waktu

note: module: stock
en: December
id: Desember

note: module: stock
en: Default Destination Location
id: Lokasi Tujuan Default

note: module: stock
en: Default Source Location
id: Lokasi Sumber Standar

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
id: Rute masuk standar untuk diikuti

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
id: Rute keluar standar untuk diikuti

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
id: Standar: Ambil dari stok

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
id: Rute standar melalui gudang

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
id: Tetapkan lokasi Anda untuk menggambarkan struktur dan organisasi gudang Anda. Odoo dapat mengelola lokasi fisik (gudang, rak, kotak, dll), lokasi rekanan (pelanggan, pemasok) dan lokasi virtual yang merupakan kontra dari operasi stok seperti konsumsi order produksi, invetaris, dll.

note: module: stock
en: Delivered Qty
id: Jml Terkirim

note: module: stock
en: Delivery
id: Pengiriman

note: module: stock
en: Delivery Address
id: Alamat Tujuan

note: module: stock
en: Delivery Orders
id: Order Pengiriman

note: module: stock
en: Delivery Route
id: Rute Pengiriman

note: module: stock
en: Delivery Slip
id: Surat Jalan

note: module: stock
en: Delivery Type
id: Tipe Pengiriman

note: module: stock
en: Description
id: Deskripsi

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
id: Deskripsi untuk Order Pengiriman

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
id: Deskripsi untuk Transfer Internal

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
id: Deskripsi pada Order Pengiriman

note: module: stock
en: Description on Picking
id: Deskripsi pada Pengambilan

note: module: stock
en: Description on Receptions
id: Deskripsi pada Penerimaan

note: module: stock
en: Destination Address
id: Alamat tujuan

note: module: stock
en: Destination Location
id: Lokasi Tujuan

note: module: stock
en: Destination Location:
id: Lokasi Tujuan:

note: module: stock
en: Destination Moves
id: Pergerakan Tujuan

note: module: stock
en: Destination Package
id: Kemasan Tujuan

note: module: stock
en: Destination Package :
id: Kemasan Tujuan:

note: module: stock
en: Destination route
id: Rute tujuan

note: module: stock
en: Detailed Operations
id: Operasi Detail

note: module: stock
en: Details Visible
id: Tampilkan Detail

note: module: stock
en: Difference
id: Selisih

note: module: stock
en: Discard
id: Abaikan

note: module: stock
en: Display Name
id: Nama Tampilan

note: module: stock
en: Documentation
id: Dokumentasi

note: module: stock
en: Done
id: Selesai

note: module: stock
en: Draft Moves
id: Rancangan Pergerakan

note: module: stock
en: Effective Date
id: Tanggal Efektif

note: module: stock
en: Email Template
id: Template Email

note: module: stock openerp-web
en: Error
id: Eror!

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
id: Tiap operasi stok di Odoo memindahkan produk dari satu lokasi ke lokasi lain. Misalnya, jika Anda menerima produk dari pemasok, Odoo akan memindahkan produk dari lokasi pemasok ke lokasi stok. Tiap laporan dapat dilakukan pada lokasi fisik, rekanan, atau virtual.

note: module: stock
en: Expected
id: Diharapkan margin * 100 / diharapkan dijual

note: module: stock
en: Expiration Dates
id: Tanggal Kadaluarsa

note: module: stock
en: External note...
id: Catatan Eksternal...

note: module: stock
en: February
id: Februari

note: module: stock
en: Filters
id: Penyaring

note: module: stock
en: Fixed
id: Tetap

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
id: Grup Pengadaan Tetap

note: module: stock openerp-web
en: Fold
id: Lipat

note: module: stock
en: Followers
id: Pengikut

note: module: stock
en: Followers (Partners)
id: Pengikut (Rekanan)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
id: Ikon font awesome, misalnya fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
id: Paksa kebijakan pengambilan

note: module: stock
en: Forecast
id: Prakiraan

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
id: Jumlah Perkiraan (dihitung dengan rumus: jumlah di tangan - keluar + masuk)
    Dalam konteks dengan Lokasi Stok tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi ini atau sub-lokasinya.
    Dalam konteks dengan Gudang tunggal, ini termasuk barang-barang yang disimpan di Lokasi Stok Gudang ini atau sub-lokasinya.
    Selain itu, ini termasuk barang-barang yang disimpan di lokasi stok manapun dengan tipe 'internal'.

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
id: Jumlah Perkiraan

note: module: stock
en: From
id: Dari

note: module: stock
en: From Supplier
id: Dari Pemasok

note: module: stock
en: Full Location Name
id: Nama lokasi

note: module: stock
en: Future Activities
id: Kegiatan - Kegiatan Mendatang

note: module: stock
en: Future Deliveries
id: Pengiriman Akan Datang

note: module: stock
en: Future P&L
id: P & L Akan Datang

note: module: stock
en: Future Productions
id: Produksi Akan Datang

note: module: stock
en: Future Receipts
id: Penerimaan Akan Datang

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
id: Dapatkan penelusuran lengkap dari pemasok sampai pelanggan

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
id: Dapatkan informasi atau peringatan blokir pada rekanan

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
id: Beri untuk kategori yang lebih khusus, prioritas yang lebih tinggi untuk berada di daftar teratas.

note: module: stock
en: Group By
id: Dikelompokkan berdasarkan

note: module: stock
en: Group by...
id: Kelompokkan menurut....

note: module: stock
en: Has Pack Operations
id: Punya Operasi Pak

note: module: stock
en: Has Packages
id: Punya Kemasan

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
id: Ada Pembuangan

note: module: stock
en: Height
id: Tinggi

note: module: stock
en: Height (Z)
id: Tinggi (Z)

note: module: stock
en: History
id: Riwayat

note: module: stock
en: Icon
id: Ikon

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
id: Ikon untuk menunjukkan sebuah aktivitas pengecualian.

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
id: Jika dicentang, pesan baru memerlukan penanganan dan perhatian Anda.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
id: Jika dicentang, beberapa pesan mempunyai kesalahan dalam pengiriman.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
id: Jika dicentang, ketika pergerakan ini dibatalkan, batalkan pergerakan tertaut juga

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
id: Jika diatur, operasi akan dikemas ke dalam kemasan ini

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
id: Jika kolom aktif distel ke Salah, Anda dapat menyembunyikan orderpoint tanpa menghapusnya.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
id: Jika kolom aktif distel ke Salah, Anda dapat menyembunyikan rute tanpa menghapusnya.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
id: Jika pengambilan dibuka, Anda dapat mengubah permintaan awal (untuk rancangan pengambilan) atau kuantitas sudah selesai (untuk pengambilan sudah selesai).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
id: Jika kotak ini dicentang, baris pengambilan akan menampilkan operasi stok detail. Jika tidak, baris pengambilan akan menampilkan kumpulan dari operasi stok detail.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
id: Jika kotak ini dicentang, menandakan Anda ingin membuat Nomor Seri/Lot baru, sehingga Anda dapat memasukkannya pada kolom teks.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
id: Jika kotak ini dicentang, Anda dapat memilih Nomor Seri/Lot. Anda juga dapat memilih untuk tidak menggunakan lot untuk tipe operasi ini. Ini berarti stok akan dibuat tanpa nomor lot dan tidak ada larangan terbatas untuk lot yang diambil.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
id: Jika pengiriman ini dipecah, maka kolom ini tertaut ke pengiriman yang telah mencakupi bagian telah diproses.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
id: Jika dicentang, Anda dapat menyembunyikan aturan tanpa menghapusnya.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
id: Transfer langsung

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
id: Segera Transfer?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
id: Segera transfer?

note: module: stock
en: Import
id: Impor

note: module: stock
en: In Type
id: Dalam Tipe

note: module: stock
en: Incoming
id: Barang Masuk

note: module: stock
en: Incoming Date
id: Tanggal Masuk

note: module: stock
en: Incoming Shipments
id: Pengiriman Barang Masuk

note: module: stock
en: Initial Demand
id: Permintaan awal

note: module: stock
en: Input
id: Masuk

note: module: stock
en: Input Location
id: Lokasi Masuk

note: module: stock
en: Internal Location
id: Lokasi Internal

note: module: stock
en: Internal Locations
id: Lokasi Internal

note: module: stock
en: Internal Reference
id: Referensi Internal

note: module: stock
en: Internal Transfer
id: Transfer Internal

note: module: stock
en: Internal Transfers
id: Transfer Internal

note: module: stock
en: Internal Transit Location
id: Lokasi Transit Internal

note: module: stock
en: Internal Type
id: Tipe Internal

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
id: Nomor referensi internal jika nomor seri/lot dari produsen berbeda

note: module: stock
en: Invalid domain left operand %s
id: Domain tidak sah sebelah kiri operator %s

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
id: Domain tidak sah untuk operator%s

note: module: stock
en: Invalid domain right operand %s
id: Domain tidak sah sebelah kanan operator %s

note: module: stock
en: Inventory
id: Stok Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
id: Penyesuaian Stok Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
id: Penyesuaian Stok Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Date
id: Tanggal Stock Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Location
id: Lokasi Stok Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Locations
id: Lokasi Stok Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Loss
id: Stok Persediaan Hilang

note: module: stock
en: Inventory Report
id: Laporan Stok Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Routes
id: Rute Stok Persediaan

note: module: stock
en: Inventory Valuation
id: Penilaian Stok Persediaan

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
id: Stok Persediaan pada Tanggal

note: module: stock
en: Is Follower
id: Pengikut

note: module: stock
en: Is Locked
id: Apakah Terkunci

note: module: stock
en: Is a Return Location?
id: Merupakan Lokasi Retur?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
id: Merupakan Lokasi Pembuangan?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
id: Apakah permintaan awal dapat diubah

note: module: stock
en: Is quantity done editable
id: Apakah kuantitas sudah selesai dapat diubah

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
id: Opsi ini menspesifikasi barang yang akan dikirimkan sebagian atau sekaligus

note: module: stock
en: January
id: Januari

note: module: stock
en: July
id: Juli

note: module: stock
en: June
id: Juni

note: module: stock
en: Last Modified on
id: Terakhir diubah pada

note: module: stock
en: Last Updated by
id: Terakhir diperbarui oleh

note: module: stock
en: Last Updated on
id: Terakhir diperbarui pada

note: module: stock
en: Late
id: Terlambat

note: module: stock
en: Late Activities
id: Aktifitas terakhir

note: module: stock
en: Late Transfers
id: Transfer Terlambat

note: module: stock
en: Lead Time
id: Lama Waktu

note: module: stock
en: Leave Empty
id: Tinggalkan Kosong

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
id: Tinggalkan field ini kosong jika rute ini dibagi antara semua perusahaan

note: module: stock
en: Length
id: Durasi

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
id: Tinggalkan field ini kosong jika lokasi ini dibagi antara semua perusahaan

note: module: stock
en: Linked Moves
id: Pergerakan Tertaut

note: module: stock
en: Location
id: Lokasi

note: module: stock
en: Location Name
id: Nama Lokasi

note: module: stock
en: Location Stock
id: Stok Lokasi

note: module: stock
en: Location Type
id: Tipe Lokasi

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
id: Lokasi dimana sistem akan menyimpan produk jadi.

note: module: stock
en: Locations
id: Lokasi

note: module: stock
en: Lock
id: Kunci

note: module: stock
en: Logistics
id: Logistik

note: module: stock
en: Lot/Serial
id: Seri/Lot

note: module: stock
en: Lot/Serial :
id: Lot/Seri :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
id: Nomor Seri/Lot

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
id: Nomor Seri & Lot

note: module: stock
en: Lots Visible
id: Tampilkan Lot

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
id: Nomor Seri/Lot

note: module: stock
en: MTO rule
id: Aturan MTO

note: module: stock
en: Main Attachment
id: Lampiran Utama

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
id: Kelola Pemilik Stok yang Berbeda

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
id: Kelola Lot / Nomor Seri

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
id: Kelola Beberapa Lokasi Stok

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
id: Kelola Beberapa Gudang

note: module: stock
en: Manage Packages
id: Kelola Pengemasan

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
id: Kelola Alur Dorong dan Tarik Stok Persediaan

note: module: stock
en: Manual Operation
id: Operasi Manual

note: module: stock
en: Manually
id: Manual

note: module: stock
en: Manufacturing
id: Produksi

note: module: stock
en: March
id: Maret

note: module: stock
en: Mark as Todo
id: Tandai sebagai Todo

note: module: stock
en: Max Weight
id: Berat Maks.

note: module: stock
en: May
id: Mei

note: module: stock
en: Message Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman Pesan

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
id: Pesan untuk Pengambilan Stok

note: module: stock
en: Messages
id: Pesan

note: module: stock
en: Method
id: Metode

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
id: Aturan Stok Persediaan Minimum

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
id: Aturan Stok Minimum

note: module: stock
en: Move
id: Pergerakan

note: module: stock
en: Move Detail
id: Detail Pergerakan

note: module: stock
en: Move Line
id: Baris Pergerakan

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
id: Baris Pergerakan Nosuggest

note: module: stock
en: Move Lines
id: Baris Pergerakan

note: module: stock
en: Move that created the return move
id: Pergerakan yang membuat pengembalian

note: module: stock
en: Moves
id: Pergerakan

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
id: Rute Banyak Langkah

note: module: stock
en: Name
id: Nama

note: module: stock
en: Negative Stock
id: Stok Negatif

note: module: stock
en: New
id: Baru

note: module: stock
en: New Move:
id: Pergerakan Baru:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
id: Kuantitas di Tangan yang Baru

note: module: stock
en: New Transfer
id: Transfer Baru

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
id: Batas Waktu Aktivitas Berikutnya

note: module: stock
en: Next Activity Summary
id: Ringkasan Aktivitas Berikutnya

note: module: stock
en: Next Activity Type
id: Tipe Aktivitas Berikutnya

note: module: stock
en: No Backorder
id: Tidak Backorder

note: module: stock
en: No Message
id: Tidak Ada Pesan

note: module: stock
en: No Tracking
id: Tidak Dilacak

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
id: Jumlah negatif tidak diperbolehkan

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
id: Tidak ada operasi dibuat untuk lot ini.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
id: Product tidak ditemukan. Silahkan buat!

note: module: stock
en: Normal
id: Biasa

note: module: stock
en: Note
id: Catatan

note: module: stock
en: Notes
id: Catatan

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
id: Tidak ada yang bisa diperiksa ketersediaannya.

note: module: stock
en: Number of Actions
id: Jumlah Tindakan

note: module: stock
en: Number of errors
id: Jumlah kesalahan

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
id: Jumlah pesan yang butuh tindakan

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
id: Jumlah dari pesan dengan kesalahan pengiriman

note: module: stock
en: Number of unread messages
id: Jumlah pesan yang belum dibaca

note: module: stock
en: October
id: Oktober

note: module: stock
en: On Hand
id: Di Tangan

note: module: stock
en: On hand:
id: Di tangan:

note: module: stock
en: Operation Type
id: Tipe Operasi

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
id: Tipe Operasi untuk Retur

note: module: stock
en: Operation Types
id: Tipe Operasi

note: module: stock
en: Operations
id: Operasi

note: module: stock
en: Operations Types
id: Tipe operasi

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
id: Alamat opsional di mana barang akan dikirim, secara spesifik digunakan untuk pengalokasian

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
id: Rincian lokalisasi optional, hanya untuk informasi saja

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
id: Opsional: Semua pergerakan retur yang dibuat dari pergerakan ini

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
id: Opsional: pergerakan stok berikutnya ketika dirantai

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
id: Opsional: pergerakan stok sebelumnya ketika dirantai

note: module: stock
en: Options
id: Opsi

note: module: stock
en: Order signed by %s
id: Urutan yang ditandatangani oleh %s

note: module: stock
en: Orderpoint
id: Titik Order

note: module: stock
en: Origin
id: Asal

note: module: stock
en: Origin Moves
id: Pergerakan Asal

note: module: stock
en: Origin return move
id: Asal Pergerakan Retur

note: module: stock
en: Original Location
id: Lokasi Asal

note: module: stock
en: Original Move
id: Pergerakan Asal

note: module: stock
en: Other Information
id: Informasi Lainnya

note: module: stock
en: Out Type
id: Tipe Keluar

note: module: stock
en: Outgoing
id: Keluar

note: module: stock
en: Output
id: Keluaran

note: module: stock
en: Output Location
id: Lokasi Keluaran

note: module: stock
en: Owner
id: Pemilik

note: module: stock
en: Owner
id: Pemilik

note: module: stock
en: Owner :
id: Pemilik :

note: module: stock
en: P&L Qty
id: Jml P & L

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
id: CETAK

note: module: stock
en: Pack
id: Pak

note: module: stock
en: Pack Type
id: Tipe Kemasan

note: module: stock
en: Package
id: Kemasan

note: module: stock
en: Package Name
id: Nama Kemasan

note: module: stock
en: Package Reference
id: Referensi Kemasan

note: module: stock
en: Package Transfers
id: Transfer Kemasan

note: module: stock
en: Package Type
id: Tipe Kemasan

note: module: stock
en: Packages
id: Kemasan

note: module: stock
en: Packaging
id: Kemasan

note: module: stock
en: Packing Location
id: Lokasi Pengemasan

note: module: stock
en: Packing Zone
id: Zona Pengemasan

note: module: stock
en: Parameters
id: Parameter

note: module: stock
en: Parent Location
id: Lokasi Induk

note: module: stock
en: Partial
id: Sebagian

note: module: stock
en: Partially Available
id: Tersedia Sebagian

note: module: stock
en: Partner
id: Rekanan

note: module: stock
en: Partner Address
id: Alamat Rekanan

note: module: stock
en: Pick
id: Pengambilan

note: module: stock
en: Pick Type
id: Tipe Pengambilan

note: module: stock
en: Picking
id: Pengambilan

note: module: stock
en: Picking Lists
id: Daftar Pengambilan

note: module: stock
en: Picking Operations
id: Operasi Pengambilan

note: module: stock
en: Picking Type
id: Type Pengambilan

note: module: stock
en: Picking list
id: Daftar Pengambilan

note: module: stock
en: Pickings already processed
id: Pengambilan sudah diproses

note: module: stock
en: Planned Transfer
id: Transfer Direncanakan

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
id: Silakan tentukan setidaknya satu kuantitas bukan nol.

note: module: stock
en: Preferred Routes
id: Pilihan rute

note: module: stock
en: Preferred route
id: Rute yang dipilih

note: module: stock
en: Print
id: Cetak

note: module: stock
en: Printed
id: Tercetak

note: module: stock
en: Priority
id: Prioritas

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
id: Proses operasi lebih cepat dengan barcode

note: module: stock
en: Procurement Group
id: Grup Pengadaan

note: module: stock
en: Procurement group
id: Grup pengadaan

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
id: Pengadaan: jalankan penjadwal

note: module: stock
en: Produce Line
id: Baris Produksi

note: module: stock
en: Produced Qty
id: Jml Diproduksi

note: module: stock
en: Product
id: Produk

note: module: stock
en: Product Availability
id: Ketersediaan Produk

note: module: stock
en: Product Categories
id: Kategori Produk

note: module: stock
en: Product Category
id: Kategori Produk

note: module: stock
en: Product Lots Filter
id: Filter Lot Produk

note: module: stock
en: Product Moves
id: Pergerakan Produk

note: module: stock
en: Product Packaging
id: Kemasan Produk

note: module: stock
en: Product Template
id: Templete Produk

note: module: stock
en: Product Type
id: Tipe Produk

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
id: Satuan Produk

note: module: stock
en: Product Variants
id: Varian Produk

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
id: Produk dalam nomor seri/lot ini. Anda tidak dapat menggantinya lagi jika sudah dihapus.

note: module: stock
en: Product with Tracking
id: Produk dengan Pelacakan

note: module: stock
en: Production
id: Produksi

note: module: stock
en: Production Location
id: Lokasi Produksi

note: module: stock
en: Products
id: Produk

note: module: stock
en: Propagate
id: Menyebarkan

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
id: Sebarkan pembatalan dan pecahkan

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
id: Penyebaran Grup Pengadaan

note: module: stock
en: Push Rule
id: Aturan Dorong

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
id: Masukkan produk Anda dalam kemasan (mis: bingkisan, boks) dan lacak

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
id: Jml Kelipatan harus lebih besar dari atau sama dengan nol.

note: module: stock
en: Quality
id: Kualitas

note: module: stock
en: Quality Control
id: Kontrol Kualitas

note: module: stock
en: Quality Control Location
id: Lokasi Kontrol Kualitas

note: module: stock
en: Quant
id: Kuant

note: module: stock
en: Quantity
id: Kuantitas

note: module: stock
en: Quantity :
id: Kuantitas :

note: module: stock
en: Quantity Done
id: Kuantitas Sudah Selesai

note: module: stock
en: Quantity Multiple
id: Kelipatan Kuantitas

note: module: stock
en: Quantity On Hand
id: Kuantitas Di Tangan

note: module: stock
en: Quantity Reserved
id: Kuantitas Direservasi

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
id: Jumlah tidak bisa negatif.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
id: Jumlah stok yang masih dapat direservasi untuk pergerakan ini

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
id: Jumlah untuk Satuan standar produk

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
id: Kuantitas dari produk masuk yang direncanakan.
    Dalam konteks hanya satu Lokasi, ini berarti termasuk barang yang tiba di Lokasi ini, atau sub-Lokasinya.
    Dalam konteks hanya satu Gudang, ini berarti termasuk barang yang tiba di Lokasi dalam Gudang ini, atau sub-Gudangnya.
    Selain dari itu, ini termasuk barang yang tiba di Lokasi dengan tipe 'Internal'.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
id: Kuantitas dari produk masuk yang direncanakan.
    Dalam konteks hanya satu Lokasi, ini berarti termasuk barang yang tiba di Lokasi ini, atau sub-Lokasinya.
    Dalam konteks hanya satu Gudang, ini berarti termasuk barang yang tiba di Lokasi dalam Gudang ini, atau sub-Gudangnya.
    Selain dari itu, ini termasuk barang yang tiba di Lokasi dengan tipe 'Internal'.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
id: Jumlah produk dalam kuant ini, dalam satuan standar produk

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
id: Kuantitas dari produk tereservasi di kuant ini, dalam satuan standar produk ini

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
id: Kuantitas yang sudah direservasi untuk pergerakan ini

note: module: stock
en: Quants
id: Kuant

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
id: Kuant tidak dapat dibuat dari produk konsumsi atau jasa.

note: module: stock
en: Ready
id: Siap

note: module: stock
en: Real Quantity
id: Kuantitas Nyata

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
id: Kuantitas Tereservasi Sebenarnya

note: module: stock
en: Receipt
id: Penerimaan

note: module: stock
en: Receipt Route
id: Rute Penerimaan

note: module: stock
en: Receipts
id: Penerimaan

note: module: stock
en: Received Qty
id: Jml Diterima

note: module: stock
en: Reference
id: Referensi

note: module: stock
en: Reference Sequence
id: Referensi Penomoran

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
id: Rujukan harus unik tiap perusahaan!

note: module: stock
en: Reference of the document
id: Rujukan dokumen

note: module: stock
en: Reference:
id: Rujukan

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
id: Daftarkan lot, kemasan, lokasi

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
id: Yang tersisa dari pengambilan diproses sebagian

note: module: stock
en: Removal
id: Pengambilan

note: module: stock
en: Removal Strategy
id: Kebijakan Pengambilan

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
id: Kebijakan pengambilan %s tidak dilaksanakan.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
id: Jml Maks Order Ulang

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
id: Jml Min Order Ulang

note: module: stock
en: Reordering Rules
id: Aturan Order Ulang

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
id: Pencarian Order Ulang

note: module: stock
en: Reporting
id: Laporan

note: module: stock
en: Reservations
id: Reservasi

note: module: stock
en: Reserve
id: Cadangan

note: module: stock
en: Reserved
id: Reservasi

note: module: stock
en: Reserved Quantity
id: Kuantitas yang Direservasi

note: module: stock
en: Responsible
id: Penanggung Jawab

note: module: stock
en: Responsible User
id: Tanggung-jawab

note: module: stock
en: Resupply Routes
id: Rute Pasokan

note: module: stock
en: Return
id: Retur

note: module: stock
en: Return Location
id: Lokasi Retur

note: module: stock
en: Return Picking
id: Pengembalian Pengambilan

note: module: stock
en: Return of %s
id: Retur dari %s

note: module: stock
en: Returned Picking
id: Pengembalian yang Di-retur

note: module: stock
en: Reverse Transfer
id: Balik Transfer

note: module: stock
en: Route
id: Rute

note: module: stock
en: Route Sequence
id: Penomoran Rute

note: module: stock
en: Routes
id: Rute

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
id: Rute akan dibuat untuk gudang pasokan ini dan Anda bisa memilihnya pada produk dan kategori produk

note: module: stock
en: Rules
id: Aturan

note: module: stock
en: Run Scheduler
id: Jalankan Penjadwal

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
id: Jalankan Penjadwal secara Manual

note: module: stock
en: SMS Delivery error
id: Kesalahan Pengiriman SMS

note: module: stock
en: Scheduled Date
id: Tanggal Terjadwal

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
id: Jadwal untuk bagian pertama dari pengiriman untuk diproses. Mengatur secara manual nilai di sini akan menetapkannya sebagai tanggal perkiraan untuk semua pergerakan stok.

note: module: stock
en: Scrap
id: Pembuangan

note: module: stock
en: Scrap Location
id: Lokasi Barang Rusak

note: module: stock
en: Scrap Move
id: Buang Pergerakan

note: module: stock
en: Scrap Orders
id: Buang Order

note: module: stock
en: Scrapped
id: Dibuang

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
id: Mencatatkan pembuangan produk akan mengurangi jumlahnya pada stok. Produk tersebut akan dipindahkan di lokasi pembuangan yang dapat digunakan untuk membuat laporan.

note: module: stock
en: Scraps
id: Pembuangan

note: module: stock
en: Search Procurement
id: Cari Pengadaan

note: module: stock
en: Search Scrap
id: Cari Pembuangan

note: module: stock
en: Select category for the current product
id: Pilih kategori untuk produk ini

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
id: Pilih tempat di mana rute ini dapat dipilih

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
id: Memilih opsi "Peringatan" akan memberitahu pengguna dengan pesan, Memilih "Blokir Pesan" akan memunculkan pengecualian dengan pesan dan memblokir alur. Pesan harus ditulis pada kolom berikutnya.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
id: Jual dan beli produk dalam satuan yang berbeda

note: module: stock
en: Send email
id: Kirim email

note: module: stock
en: Sequence
id: Urutan

note: module: stock
en: Sequence in
id: Penomoran masuk

note: module: stock
en: Sequence internal
id: Penomoran Internal

note: module: stock
en: Sequence out
id: Penomoran keluar

note: module: stock
en: Sequence packing
id: Penomoran pengemasan

note: module: stock
en: Sequence picking
id: Penomoran pengambilan

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
id: Tetapkan Rute Gudang

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
id: Tetapkan tanggal kadaluarsa pada lot &amp; nomor seri

note: module: stock
en: Set owner on stored products
id: Tetapkan pemilik pada produk yang disimpan

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
id: Tetapkan atribut produk (mis: warna, ukuran) untuk mengelola varian

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
id: Tetapkan lokasi jika Anda memproduksi di lokasi yang tetap. Ini bisa berupa lokasi rekanan jika operasi produksi anda subkontrakan.

note: module: stock
en: Settings
id: Pengaturan

note: module: stock
en: Shelves (Y)
id: Rak (Y)

note: module: stock
en: Shipping
id: Pengiriman

note: module: stock
en: Shipping Connectors
id: Konektor Pengiriman

note: module: stock
en: Shipping Policy
id: Kebijakan Pengiriman

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
id: Konektor pengiriman membolehkan Anda untuk menghitung ongkos kirim secara akurat, cetak label pengiriman dan meminta pengangkutan untuk mengambil di gudang dan mengirim ke pelanggan. Terapkan konektor pengiriman dari metode pengiriman.

note: module: stock
en: Short Name
id: Nama Singkat

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
id: Nama singkat yang digunakan untuk mengidentifikasi gudang Anda

note: module: stock
en: Show Check Availability
id: Tampilkan Cek Ketersediaan

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
id: Tampilkan Operasi Detail

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
id: Tampilkan Tandai Todo

note: module: stock
en: Show Operations
id: Tampilkan Operasi

note: module: stock
en: Show Validate
id: Tampilkan Validasi

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
id: Tampilkan semua dokumen dengan aksi berikut sebelum hari ini

note: module: stock
en: Signature
id: Tanda Tangan

note: module: stock
en: Size
id: Ukuran

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
id: Tunda

note: module: stock
en: Source
id: Sumber

note: module: stock
en: Source Document
id: Dokumen Sumber

note: module: stock
en: Source Location
id: Lokasi Sumber

note: module: stock
en: Source Location:
id: Lokasi Sumber:

note: module: stock
en: Source Package
id: Kemasan Sumber

note: module: stock
en: Source Package :
id: Kemasan Sumber :

note: module: stock
en: Starred
id: Membintangi

note: module: stock
en: State
id: Status

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
id: Status berdasarkan aktivitas
    Terlambat: Batas waktu telah terlewati
    Hari ini: Tanggal aktivitas adalah hari ini
    Direncanakan: Aktivitas yang akan datang.

note: module: stock
en: Stock
id: Stok

note: module: stock
en: Stock Location
id: Lokasi Stok

note: module: stock
en: Stock Locations
id: Lokasi Stok

note: module: stock
en: Stock Move
id: Pergerakan Stok

note: module: stock
en: Stock Moves
id: Pergerakan Stock

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
id: Analisa Pergerakan Stok

note: module: stock
en: Stock On Hand
id: Stok Di Tangan

note: module: stock
en: Stock Operation
id: Operasi Stok

note: module: stock
en: Stock Picking
id: Pengambilan Stok

note: module: stock
en: Stock Quant
id: Kuant Stok

note: module: stock
en: Stock Quantity History
id: Riwayat Kuantitas Stok

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
id: Pergerakan stok yang tersedia (siap untuk diproses)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
id: Pergerakan stok yang Dikonfirmasi, Tersedia atau Menunggu

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
id: Pergerakan stok yang telah diproses

note: module: stock
en: Storage Locations
id: Lokasi Penyimpanan

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
id: Simpan produk di lokasi tertentu di gudang Anda (mis: kotak, rak) dan telusuri stock persediaan sesuai dengan lokasi tersebut.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
id: Gudang Dipasok

note: module: stock
en: Supply Method
id: Metode Pasokan

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
id: Gudang Pasokan

note: module: stock
en: Take From Stock
id: Ambil Dari Stok

note: module: stock
en: Technical Information
id: Informasi Teknis

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
id: Kolom teknis yang menggambarkan gudang untuk dipertimbangkan pada pilihan rute di pengadaan berikutnya (jika ada).

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
id: Kolom teknis yang digunakan untuk rute pasokan antar gudang milik perusahaan ini

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
id: Kolom teknis yang digunakan untuk menggambarkan pembatasan kepemilikan dari kuant yang dipertimbangkan saat menandai pergerakan ini 'selesai'

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
id: Kolom teknis yang digunakan untuk mencatat modal produk yang diatur oleh pengguna saat konfirmasi pengambilan (ketika metode modal yang digunakan adalah 'harga rata-rata' atau 'sebenarnya'). Nilai yang dinyatakan dalam mata uang perusahaan dan satuan produk.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
id: Tautan teknis untuk melihat baris mana yang dihasilkan dari sini.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
id: Tautan teknis untuk melihat siapa yang mengkonsumsi apa.

note: module: stock
en: Technical: used in views
id: Teknis: digunakan pada tampilan

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
id: Teknis: digunakan untuk menghitung kuantitas.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
id: Backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> telah dibuat.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
id: Barcode untuk lokasi harus unik per perusahaan!

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
id: Perusahaan akan ditetapkan otomatis dari preferensi pengguna.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
id: Urutan pertama adalah yang terstandar.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
id: Nama gudang harus unik per perusahaan!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
id: Sistem tipe operasi memungkinkan Anda untuk menetapkan setiap operasi stok sebuah tipe spesifik yang akan mengubah tampilannya.
    Pada tipe operasi Anda dapat mis: menentukan jika pengemasan diperlukan secara standar, atau jika pengemasan ditampilkan ke pelanggan.

note: module: stock
en: The package containing this quant
id: Kemasan yang berisi kuant ini

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
id: Lokasi induk yang mencakupi lokasi ini. Contoh: 'Zona Penurunan' adalah lokasi induk dari 'Gerbang 1'.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
id: Kuantitas pengadaan akan dibulatkan ke kelipatan ini. Jika 0, kuantitas persisnya yang akan digunakan.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
id: Operasi yang diminta tidak dapat diproses karena kesalahan pemrograman yang mengatur kolom 'product_qty' di mana sebenarnya 'product_uom_qty'.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
id: Operasi stok di mana pengemasan dibuat

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
id: Gudang untuk penyebaran ketika pergerakan/pengadaan dibuat, yang bisa berbeda dari gudang di mana aturan ini berlaku (misalnya untuk aturan pasokan dari gudang lain)

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
id: Kolom ini akan mengisi asal kemasan dan nama pergerakannya

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
id: Ini adalah lokasi tujuan standar ketika Anda membuat sebuah pengambilan secara manual dengan tipe operasi ini. Tetapi tetap dapat diubah atau rute otomatis memasukkan lokasi lain. Jika kosong, lokasi pelanggan akan diperiksa pada rekanan.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
id: Ini adalah lokasi asal standar ketika Anda membuat sebuah pengambilan secara manual dengan tipe operasi ini. Tetapi tetap dapat diubah atau rute otomatis memasukkan lokasi lain. Jika kosong, lokasi pemasok akan diperiksa pada rekanan.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
id: Ini adalah pemilik kuant

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
id: Ini adalah jumlah produk dari sudut pandang stok persediaan. Untuk pergerakan pada status 'selesai', ini adalah jumlah produk yang sebenarnya bergerak. Untuk pergerakan lainnya, ini adalah jumlah produk yang direncanakan akan dipindahkan. Mengurangi jumlah ini tidak menghasilkan backorder. Mengubah kuantitas ini pada pergerakan yang telah ditetapkan, akan mempengaruhi reservasi produk, dan harus dilakukan dengan hati-hati.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
id: Menu ini memungkinkan Anda untuk menelusuri penuh operasi stok persediaan pada produk tertentu. Anda dapat menyaring produk untuk melihat semua pergerakan masa lalu atau masa depan untuk produk tersebut.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
id: Pengambilan ini tampaknya terangkai dengan operasi lain. Nantinya, jika Anda menerima barang yang Anda kembalikan sekarang, pastikan untuk <b>membalikkan</b> pengambilan retur untuk menghindari aturan logistik yang diterapkan ulang (yang akan membuat operasi menjadi berganda)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
id: Jumlah ini dinyatakan dalam satuan standar produk.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
id: Lokasi stok ini akan digunakan, bukan yang standar, seperti lokasi sumber untuk pergerakan stok yang dihasilkan oleh order produksi.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
id: Lokasi stok ini akan digunakan, bukan yang standar, sebagai lokasi asal untuk pergerakan stok yang dihasilkan ketika Anda mulai mengerjakan stock persediaan.

note: module: stock
en: To
id: Kepada

note: module: stock
en: To Do
id: Todo

note: module: stock openerp-web
en: Today
id: Hari Ini

note: module: stock
en: Today Activities
id: Aktivitas Hari ini

note: module: stock
en: Total routes
id: Total rute

note: module: stock
en: Traceability
id: Bisa Ditelusuri

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
id: Laporan Penelusuran

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
id: Telusuri tanggal berikut pada lot & nomor seri: kadaluarsa, masa pakai, peringatan.
    Tanggal tersebut ditetapkan otomatis ketika pembuatan lot/nomor seri menurut nilai pada produk (dalam hari).

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
id: Telusuri tanggal berikut pada lot & nomor seri: kadaluarsa, masa pakai, peringatan. Tanggal tersebut ditetapkan otomatis ketika pembuatan lot/nomor seri menurut nilai pada produk (dalam hari).

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
id: Telusuri lokasi produk di gudang Anda

note: module: stock
en: Tracking
id: Pelacakan

note: module: stock
en: Transfers
id: Transfer

note: module: stock
en: Transit Location
id: Lokasi Transit

note: module: stock
en: Transit Locations
id: Lokasi Transit

note: module: stock
en: Type
id: Jenis

note: module: stock
en: Type of Operation
id: Tipe Operasi

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
id: Jenis dari aktivitas pengecualian pada rekaman data.

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
id: Buka

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
id: Lot/Nomor Seri Unik

note: module: stock
en: Unit Price
id: Harga Satuan

note: module: stock
en: Unit of Measure
id: Satuan

note: module: stock
en: Units
id: Unit

note: module: stock
en: Units Of Measure
id: Satuan

note: module: stock
en: Units of Measure
id: Satuan

note: module: stock
en: Units of Measures
id: Satuan

note: module: stock
en: Unknown Pack
id: Kemasan tidak diketahui

note: module: stock
en: Unlock
id: Buka

note: module: stock
en: Unpack
id: Bongkar

note: module: stock
en: Unread Messages
id: Pesan Belum Dibaca

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
id: Penghitung Pesan yang Belum Dibaca

note: module: stock
en: Unreserve
id: Batalkan Reservasi

note: module: stock
en: UoM
id: Satuan

note: module: stock
en: UoM Categories
id: Kategori Satuan

note: module: stock
en: Update Product Quantity
id: Perbaharui Kuantitas Produk

note: module: stock
en: Urgent
id: Mendesak

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
id: Gunakan Lot/Nomor Seri yang Sudah Ada

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
id: Digunakan untuk memesan tampilan kanban 'Semua Operasi'

note: module: stock
en: User
id: Pengguna

note: module: stock
en: Validate
id: Validasi

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
id: Validasi Inventarisasi

note: module: stock
en: Variant Count
id: Jumlah Varian

note: module: stock
en: Vendor
id: Pemasok

note: module: stock
en: Vendor Location
id: Lokasi Pemasok

note: module: stock
en: Vendor Locations
id: Lokasi Pemasok

note: module: stock
en: View
id: Tampilan

note: module: stock
en: View Location
id: Lihat Lokasi

note: module: stock
en: Waiting
id: Menunggu

note: module: stock
en: Waiting Another Move
id: Menunggu Pergerakan Lain

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
id: Menunggu Operasi Lain

note: module: stock
en: Waiting Availability
id: Menunggu Ketersediaan

note: module: stock
en: Waiting Moves
id: Menunggu Pergerakan

note: module: stock
en: Waiting Transfers
id: Menunggu Transfer

note: module: stock
en: Warehouse
id: Gudang

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
id: Konfigurasi Gudang

note: module: stock
en: Warehouse Management
id: Manajemen Gudang

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
id: Gudang untuk Disebarkan

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
id: Rute Gudang

note: module: stock
en: Warehouses
id: Gudang

note: module: stock
en: Warning
id: Peringatan

note: module: stock
en: Warning on the Picking
id: Peringatan pada Pengambilan

note: module: stock
en: Warning!
id: Peringatan!

note: module: stock
en: Warnings
id: Peringatan

note: module: stock
en: Website Messages
id: Pesan situs

note: module: stock
en: Website communication history
id: Sejarah komunikasi situs

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
id: Satuan berat dari label ukuran

note: module: stock
en: Weighted Product
id: Produk Ditimbang

note: module: stock
en: When all products are ready
id: Ketika semua produk siap

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
id: Ketika pengambilan belum selesai, ini memungkinkan Anda untuk mengubah permintaan awal. Ketika pengambilan sudah selesai, ini memungkinkan Anda untuk mengubah kuantitas yang sudah selesai.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
id: Ketika stok virtual berada di bawah Kuantitas Min, Odoo membuat pengadaan untuk meningkatkan perkiraan jumlah hingga Jumlah Maks.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
id: Apakah pergerakan ditambahkan setelah konfirmasi pengambilan

note: module: stock
en: Width
id: Lebar

note: module: stock
en: Wizard
id: Wisaya

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
id: Anda tidak dapat mengganti tipe produk yang sedang direservasi pada pergerakan stok. Jika Anda perlu mengganti tipenya, Anda sebaiknya membatalkan reservasi terlebih dahulu pada pergerakan stok.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
id: Anda tidak dapat menghapus pergerakan produk jika pengambilan telah selesai. Anda hanya dapat membetulkan kuantitas telah selesai.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
id: Anda hanya dapat menghapus pergerakan dalam status rancangan.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
id: Anda tidak dapat menghapus pembuangan yang telah selesai.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
id: Anda tidak bisa memecah pergerakan dalam status rancangan. Perlu dikonfirmasi terlebih dahulu.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
id: Anda tidak dapat menggunakan nomor seri yang sama dua kali. Silahkan perbaiki nomor seri tercatat.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
id: Anda telah memproses produk lebih sedikit daripada permintaan awal.

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
id: Anda masih memiliki aturan order ulang yang aktif untuk produk ini. Silahkan arsipkan atau hapus aturan tersebut lebih dahulu.

note: module: stock
en: _Cancel
id: Batal

note: module: stock
en: days
id: hari

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
id: mis. LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
id: mis. PO0032

note: module: stock
en: in
id: di dalam

note: module: stock openerp-web
en: is
id: adalah

note: module: stock
en: of
id: dari
