Odoo Server 15.0 - en to hu translation catalogue (859 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
hu: 
    
    %s --> Termék  mértékegység %s (%s) - Mozgás mértékegység %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
hu: 
    
    Blokkolás: %s

note: module: stock
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
hu:  - Termék: %s, Sorozatszám: %s

note: module: stock
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
hu: 'Helyszín - %s' % object.name

note: module: stock
en: + %d day(s)
hu: + %d nap

note: module: stock
en: , max:
hu: , max.:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
hu: .
                Manuális műveletek lehetnek szükségesek.

note: module: stock
en: 1 Day
hu: 1 nap

note: module: stock
en: 1 Month
hu: 1 hónap

note: module: stock
en: 1 Week
hu: 1 hét

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
hu: <br/>
                        <strong>Aktuális készlet: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
hu: <br>Szükséglet merül fel itt: <b>%s</b>, amelynek kielégítésére egy szabály kerül futtatásra.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
hu: <span class="o_stat_text">Előrejelzett</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Out:</span>
hu: <span class="o_stat_text">Beérkező:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Kimenő:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
hu: <span class="o_stat_text">Min:</span>
    <span class="o_stat_text">Max:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
hu: <span class="o_stat_text">Raktáron</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
hu: <span class="o_stat_text">Műveletek</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Vevő címe: </strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Szállítási cím:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Beszállító címe:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
hu: <span><strong>Raktár címe:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
hu: <span>Új</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
hu: <span>Csomagtípus: </span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
hu: <strong>
                    Az elvégzett mozgás sor javításra került.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Available Quantity</strong>
hu: <strong>Elérhető mennyiség</strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
hu: <strong>Számolt mennyiség</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
hu: <strong>Kiszállított</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
hu: <strong>Forrás</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
hu: <strong>Helyszín</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
hu: <strong>Lot/szériaszám</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
hu: <strong>Max. menny.:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
hu: <strong>Min. menny.:</strong>

note: module: stock
en: <strong>On hand Quantity</strong>
hu: <strong>Raktáron evő mennyiség</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
hu: <strong>Megrendelés:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
hu: <strong>Megrendelt</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
hu: <strong>Csomagtípus:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
hu: <strong>Csomag</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
hu: <strong>Termék vonalkód</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
hu: <strong>Termék</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
hu: <strong>Mennyiség</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
hu: <strong>Tervezett dátum: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
hu: <strong>Szállítási dátum: </strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
hu: <strong>Aláírás</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
hu: <strong>Állapot:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
hu: <strong>Az eredeti igény frissítésre került.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
hu: <strong>Cél</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
hu: <strong>Hova szeretné küldeni a termékeket?</strong>

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
hu: Egy elvégzett mozgás sor nem rendelkezhet foglalt mennyiséggel.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hu: A készletezett termék olyan materiális termék, mely készletre kerül. Ehhez telepíteni kell a Készlet app-ot.
    A fogyóeszköz termék olyan materiális termék, mely nem kerül készletre.
    A szolgálatás immateriális termék.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
hu: Figyelmeztetést lehet beállítani partnernél (Készlet)

note: module: stock
en: Action
hu: Művelet

note: module: stock
en: Action Needed
hu: Művelet szükséges

note: module: stock
en: Active
hu: Aktív

note: module: stock
en: Activities
hu: Tevékenységek

note: module: stock
en: Activity State
hu: Tevékenység állapota

note: module: stock
en: Activity Type Icon
hu: Tevékenység típus ikon

note: module: stock
en: Add a Product
hu: Új termék hozzáadása

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
hu: Új lot/szériaszám hozzáadása

note: module: stock
en: Add a new location
hu: Új helyszín hozzáadása

note: module: stock
en: Add a new route
hu: Új útvonal hozzáadása

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
hu: Belső megjegyzés hozzáadása, mely nyomtatásra kerül a Kiszedési műveletek dokumentumra.

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
hu: Útvonal műveletek létrehozása és testreszabása a raktárakhoz kapcsolódó termékmozgásokhoz, pld: lepakolás > minőségellenőrzés > készlet útvonal beérkező termékekhez, vagy kigyűjtés > csomagolás > kiszállítás útvonal kimenő termékekhez. 
    Megadhatóak továbbá elhelyezési stratégiák is a raktár lokációkhoz, melyek segítségével a bejövő termékeket automatikusan specifikus alárendelt lokációkra lehet küldeni (pld: specifikus tárolók, polcok, stb.)

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
hu: Útvonal műveletek létrehozása és testreszabása a raktárakhoz kapcsolódó termékmozgásokhoz, pld: lepakolás > minőségellenőrzés > készlet útvonal beérkező termékekhez, vagy kigyűjtés > csomagolás > kiszállítás útvonal kimenő termékekhez. 
    Megadhatóak továbbá elhelyezési stratégiák is a raktár lokációkhoz, melyek segítségével a bejövő termékeket automatikusan specifikus alárendelt lokációkra lehet küldeni (pld: specifikus tárolók, polcok, stb.)

note: module: stock
en: Additional Info
hu: További infó

note: module: stock
en: Additional Information
hu: További információ

note: module: stock
en: Address
hu: Cím

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
hu: Cím, ahova a termékek kiszállításra kerülnek. Opcionális.

note: module: stock
en: Administrator
hu: Adminisztrátor

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
hu: Haladó ütemezés

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
hu: Haladó: Beszerzési szabály használata

note: module: stock
en: All
hu: Összes

note: module: stock
en: All Transfers
hu: Összes átvitel

note: module: stock
en: All at once
hu: Egyszerre

note: module: stock
en: All returned moves
hu: Minden visszaküldött mozgás

note: module: stock
en: Allocation
hu: Kiosztás

note: module: stock
en: Allowed Location
hu: Engedélyezett helyszínek

note: module: stock
en: Applicability
hu: Alkalmazhatóság

note: module: stock
en: Applicable On
hu: Alkalmazható itt

note: module: stock
en: Applicable on Product
hu: Terméken alkalmazható

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
hu: Termék kategórián alkalmazható

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
hu: Raktárépületen alkalmazható

note: module: stock
en: Apply
hu: Alkalmaz

note: module: stock
en: April
hu: Április

note: module: stock
en: Archived
hu: Archivált

note: module: stock
en: As soon as possible
hu: Amilyen gyorsan csak lehet

note: module: stock
en: Assign Owner
hu: Tulajdonos hozzárendelése

note: module: stock
en: Assigned Moves
hu: Hozzárendelt mozgások

note: module: stock
en: Assigned To
hu: Hozzárendelve

note: module: stock
en: Attachment Count
hu: Mellékletek száma

note: module: stock
en: Attributes
hu: Tulajdonságok

note: module: stock
en: August
hu: Augusztus

note: module: stock
en: Auto
hu: Automatikus

note: module: stock
en: Automate Orders
hu: Rendelések automatizálása

note: module: stock
en: Automatic Move
hu: Automatikus mozgás

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
hu: Nincs automatikus következő lépcső hozzáadva

note: module: stock openerp-web
en: Available
hu: Elérhető

note: module: stock
en: Available Products
hu: Elérhető termékek

note: module: stock
en: Available Quantity
hu: Elérhető mennyiség

note: module: stock
en: Available quantity should be set to zero before changing type
hu: Az elérehtő mennyiséget 0-ra kell állítani a típus megváltoztatása előtt

note: module: stock
en: Back Order of
hu: Visszamaradt rendelés innen

note: module: stock
en: Back Orders
hu: Visszamaradt rendelések

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
hu: Visszamaradt rendelés jóváhagyása

note: module: stock
en: Backorder creation
hu: Visszamaradt rendelés létrehozása

note: module: stock
en: Backorders
hu: Visszamaradt rendelések

note: module: stock
en: Barcode
hu: Vonalkód

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
hu: Vonalkód nómenklatúrák

note: module: stock
en: Barcode Rule
hu: Vonalkód szabály

note: module: stock
en: Barcode Scanner
hu: Vonalkód leolvasó

note: module: stock
en: Blocking Message
hu: Blokkoló üzenet

note: module: stock
en: Bulk Content
hu: Tömeges tartalom

note: module: stock
en: By Lots
hu: Lot szerint

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
hu: Egyedi sorszám szerint

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
hu: Alapértelmezés szerint a rendszer a forrás helyszín készletéből veszi el a terméket és passzívan vár annak elérhetőségére. A másik lehetőség ellátási igény létrehozása közvetlenül a forrás helyszínen (figyelmen kívül hagyja annak jelenlegi készletét) a termékek kigyűjtéséhez. Ha mozgásokat akarunk felfűzni, és ezt várakoztatni szeretnénk egy előző miatt, akkor a második lehetőséget válasszuk.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
hu: Az aktív mező kijelölésének eltávolításával elrejthető a helyszín anélkül, hogy törlésre kerülne.

note: module: stock
en: Calendar View
hu: Naptár nézet

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
hu: Nem található vevői vagy beszállítói lokáció.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
hu: Nem található általános útvonal %s.

note: module: stock
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: stock
en: Cancelled
hu: Törölve

note: module: stock
en: Cancelled Moves
hu: Visszavont mozgások

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
hu: Az elvégzett mennyiség nem állíható közvetlenül a mozgáson, csak a mozgás sorokon.

note: module: stock
en: Capacity
hu: Kapacitás

note: module: stock
en: Category
hu: Kategória

note: module: stock
en: Category Routes
hu: Kategória útvonalak

note: module: stock
en: Chained Move Exists
hu: Létezik láncolt mozgás

note: module: stock
en: Change Product Quantity
hu: Termékmennyiség megváltoztatása

note: module: stock
en: Change to a better name
hu: Változtassa meg egy jobb névre

note: module: stock
en: Check Availability
hu: Elérhetőség ellenőrzése

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
hu: Csomagolási művelet meglétének ellenőrzése a kiszedésen

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
hu: Jelölje be a négyzetet visszaszállítási lokációként való használathoz.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
hu: Jelölje be a négyzetet selejt/hulladék termék lokációként való használathoz.

note: module: stock
en: Choose destination location
hu: Cél lokáció kiválasztása

note: module: stock
en: Choose your date
hu: Dátum kiválasztása

note: module: stock
en: Clear
hu: Törlés

note: module: stock
en: Clear Lines
hu: Sorok törlése

note: module: stock openerp-web
en: Close
hu: Bezárás

note: module: stock
en: Code
hu: Kód

note: module: stock
en: Color
hu: Szín

note: module: stock
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: stock
en: Company
hu: Vállalat

note: module: stock
en: Compute shipping costs
hu: Szállítási költség számítása

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
hu: Szállítási költség számítása és szállítás DHL-lel

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
hu: Szállítási költség számítása és szállítás Easyposttal

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
hu: Szállítási költség számítása és szállítás FedEx-szel

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás UPS-sel

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
hu: Szállítási költség számítása és szállítás USPS-sel

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
hu: Szállítási költség számítása és szállítás bposttal

note: module: stock
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: stock
en: Configuration
hu: Konfiguráció

note: module: stock
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: stock
en: Confirmed
hu: Megerősített

note: module: stock
en: Conflicts
hu: Ellentmondások

note: module: stock
en: Consignment
hu: Bizomány

note: module: stock
en: Consume Line
hu: Sor felhasználása

note: module: stock
en: Contact
hu: Kapcsolat

note: module: stock
en: Contains
hu: Tartalmaz

note: module: stock
en: Content
hu: Tartalom

note: module: stock
en: Continue
hu: Folytatás

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
hu: A mértékegységek közötti átváltás csak akkor valósul meg, ha ugyanabba a kategóriába tartoznak. Az átváltás az arányszámok alapján történik.

note: module: stock
en: Corridor (X)
hu: X pozíció

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
hu: Nem lehetett lefoglalni az összes igényelt árut. Kérem használja a 'Megjelölés feladatként' gombot a foglalás kézzel történő elvégzéséhez.

note: module: stock
en: Count
hu: Darab

note: module: stock
en: Count Picking
hu: Kiszedések száma

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
hu: Visszamaradt kiszedések száma

note: module: stock
en: Count Picking Draft
hu: Piszkozat kiszedések száma

note: module: stock
en: Count Picking Late
hu: Késő kiszedések száma

note: module: stock
en: Count Picking Ready
hu: Előkészített kiszedések száma

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
hu: Várakozó kiszedések száma

note: module: stock
en: Counted Quantity
hu: Számolt mennyiség

note: module: stock
en: Create Backorder
hu: Visszamaradt rendelés létrehozás

note: module: stock
en: Create Backorder?
hu: Hozzon létre visszamaradt rendelést?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
hu: Új lot/szériaszám létrehozása

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
hu: Hozzon létre visszamaradt rendelést ha fel szeretné dolgozni a fennmaradt mennyiségeket.
    Ne hozzon létre visszamaradt rendelést, ha nem szeretné feldolgozni a fennmaradt termékeket.

note: module: stock
en: Create a new operation type
hu: Új művelet típus létrehozása

note: module: stock
en: Create a new package
hu: Új csomag létrehozása

note: module: stock
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: stock
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: stock
en: Creation Date
hu: Létrehozva

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
hu: Létrehozás dátuma, általában a megrendelés ideje

note: module: stock
en: Crossdock Route
hu: Cross-Dock útvonal

note: module: stock
en: Current Stock
hu: Jelenlegi készlet

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: A termékek jelenlegi mennyisége.
    Egy lokáció kontextusában ez magában foglalja az adott lokáción és annak alárendelt lokációin tárolt termékeket.
    Egy raktár kontextusában magában foglalja az adott raktár és annak összes alárendeltjein tárolt termékeket.
    Egy üzlet esetén annak raktár lokációján, vagy bármely alárendelt lokáción tárolt termékeket mutatja.
    Más esetekben bármely 'belső' típusú lokáción tárolt termékek mennyiségét jelenti.

note: module: stock
en: Custom
hu: Egyéni

note: module: stock
en: Customer
hu: Ügyfél

note: module: stock
en: Customer Lead Time
hu: Vevői átfutási idő

note: module: stock
en: Customer Location
hu: Vevő telephely

note: module: stock
en: Customer Locations
hu: Vevő telephelyek

note: module: stock
en: Date
hu: Dátum

note: module: stock
en: Date Scheduled
hu: Dátum ütemezve

note: module: stock
en: Date of Transfer
hu: Átvitel dátuma

note: module: stock
en: Days
hu: nap

note: module: stock
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: stock
en: Default Destination Location
hu: Alapértelmezett cél lokáció

note: module: stock
en: Default Source Location
hu: Alapértelmezett forrás lokáció

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
hu: Alapértelmezett, követendő bejövő útvonal

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
hu: Alapértelmezett, követendő kimenő útvonal

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
hu: Alapértelmezett mértékegység készletműveletekhez.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
hu: Alapértelmezés: Elvétel készletről

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
hu: Alapértelmezett raktáron átvezető útvonalak

note: module: stock
en: Define a new warehouse
hu: Új raktár megadása

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
hu: Közvetlen kiszállítás (1 lépés)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
hu: Kiszállítás 1 lépésben (szállítás)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
hu: Szállítás 2 lépésben (kigyűjtés + szállítás)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
hu: Szállítás 3 lépésben (kigyűjtés + csomagolás + szállítás)

note: module: stock
en: Delivered Qty
hu: Kiszállított mennyiség

note: module: stock
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: stock
en: Delivery Address
hu: Szállítási cím

note: module: stock
en: Delivery Methods
hu: Szállítás módja

note: module: stock
en: Delivery Orders
hu: Szállítólevelek

note: module: stock
en: Delivery Route
hu: Kiszállítási útvonal

note: module: stock
en: Delivery Slip
hu: Árujegy

note: module: stock
en: Delivery Type
hu: Kiszállítás típusa

note: module: stock
en: Demand
hu: Igény

note: module: stock
en: Description
hu: Leírás

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
hu: Leírás kiszállítási rendelésekhez

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
hu: Leírás belső transzferekhez

note: module: stock
en: Description for Receipts
hu: Leírás beérkezésekhez

note: module: stock
en: Description of Picking
hu: Kigyűjtés leírása

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
hu: Leírás a szállítóleveleken

note: module: stock
en: Description on Picking
hu: Kigyűjtés leírás

note: module: stock
en: Destination Address
hu: Cél címe

note: module: stock
en: Destination Location
hu: Cél tárhely

note: module: stock
en: Destination Location:
hu: Cél tárhely:

note: module: stock
en: Destination Moves
hu: Cél mozgások

note: module: stock
en: Destination Package
hu: Cél csomag

note: module: stock
en: Destination Package :
hu: Cél csomag:

note: module: stock
en: Destination location
hu: Cél tárhely

note: module: stock
en: Destination route
hu: Cél útvonal

note: module: stock
en: Detailed Operations
hu: Részletes műveletek

note: module: stock
en: Details Visible
hu: Részletek mutatása

note: module: stock
en: Difference
hu: Eltérés

note: module: stock
en: Discard
hu: Elvetés

note: module: stock
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: stock
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: stock
en: Done
hu: Kész

note: module: stock
en: Draft
hu: Piszkozat

note: module: stock
en: Draft Moves
hu: Piszkozat mozgások

note: module: stock
en: Easypost Connector
hu: Easypost összekötés

note: module: stock
en: Effective Date
hu: Tényleges dátum

note: module: stock
en: Email Confirmation
hu: E-mail megerősítés

note: module: stock
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
hu: Raktárban tárolható termékek nyomonkövetésének biztosítása.

note: module: stock openerp-web
en: Error
hu: Hiba

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
hu: Minden készlet művelet termékeket mozgat egy adott lokációról egy másik lokációra. Például ha termék érkeznek egy beszállítótól, akkor a rendszer a Beszállító lokációról mozgat terméket a Készlet lokációra. Minden egyes riportok lehet futtatható a fizikai, partner vagy virtuális lokációkra is.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
hu: Kivétel(ek) merült(ek) fel a kiszedés kapcsán

note: module: stock
en: Exception(s):
hu: Kivételek:

note: module: stock openerp-web
en: Exp
hu: Kísérlet

note: module: stock
en: Expected
hu: Várható

note: module: stock
en: Expected Delivery:
hu: Várható szállítás:

note: module: stock
en: Expiration Dates
hu: Lejárati dátumok

note: module: stock
en: External note...
hu: Külső megjegyzés...

note: module: stock
en: February
hu: Február

note: module: stock
en: FedEx Connector
hu: FedEx összekötés

note: module: stock
en: Filtered Location
hu: Szűrt lokáció

note: module: stock
en: Filters
hu: Szűrők

note: module: stock
en: Fixed
hu: Rögzített

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
hu: Rögzített beszerzési csoport

note: module: stock openerp-web
en: Fold
hu: Behajtás

note: module: stock
en: Followers
hu: Követők

note: module: stock
en: Followers (Partners)
hu: Követők (Partnerek)

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
hu: Erőltesse a megszüntető stratégiát

note: module: stock
en: Forecast
hu: Előrejelzés

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
hu: Mennyiség előrejelzés (Készlet mennyiség - Kimenő + Bejövő képlet alapján)
    Egy lokáció kontextusában az adott lokáción, vagy bármely alárendelt lokáción tárolt termékek.
    Egy raktár kontextusában a raktárban lokációja vagy bármely alárendelt raktárban tárolt termékek.
    Egyéb esetben bármely 'belső' típusú lokáción tárolt termékek.

note: module: stock
en: Forecasted
hu: Előrejelzett

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Date
hu: Előjelzett dátum

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
hu: Előrejelzett szállítások

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
hu: Előrejelzett készlet

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
hu: Előrejelzett mennyiség

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
hu: Előrejelzett nyugták

note: module: stock
en: Forecasted Stock
hu: Előrejelzett készlet

note: module: stock
en: Format
hu: Formátum

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
hu: Szabadon használható mennyiség

note: module: stock
en: From
hu: Forrás

note: module: stock
en: From Owner
hu: Tulajdonostól

note: module: stock
en: From Supplier
hu: Beszállítótól

note: module: stock
en: Full Location Name
hu: Tárhely teljes neve

note: module: stock
en: Future Activities
hu: Jövőbeni tevékenységek

note: module: stock
en: Future Deliveries
hu: Jövőbeni szállítások

note: module: stock
en: Future P&L
hu: Jövőbeni P&L

note: module: stock
en: Future Productions
hu: Jövőbeni gyártások

note: module: stock
en: Future Receipts
hu: Jövőbeni beérkezések

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
hu: Teljes nyomonkövetés a beszállítóktól a vevőkig

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
hu: Jobban specializált kategória, egy magasabb prioritás a listában való előresorolásához.

note: module: stock
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: stock
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
hu: Csomag műveletei vannak

note: module: stock
en: Has Packages
hu: Van csomag

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
hu: Van selejt

note: module: stock
en: Has Tracking
hu: Van követés

note: module: stock
en: Has variants
hu: Van változat

note: module: stock
en: Height
hu: Magasság

note: module: stock
en: Height (Z)
hu: Magasság (Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
hu: Magasságnak pozitívnak kell lennie

note: module: stock
en: History
hu: Előzmények

note: module: stock
en: ID
hu: Azonosító

note: module: stock
en: Icon
hu: Ikon

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor az új üzenetek figyelmet igényelnek.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
hu: Ha be van jelölve, akkor néhány üzenetnél kézbesítési hiba lépett fel.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
hu: Ha be van jelölve, úgy amikor ez a mozgás visszvonásre kerül, akkor a kapcsolódó mozgások is visszavonásra kerülnek.

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
hu: Ha be van állítva, akkor a műveletek be lesznek téve ebbe a csomagba

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
hu: Az aktív mező hamisra állításával el lehet rejteni a rendelési pontot annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
hu: Az aktív mező hamisra állításával el lehet rejteni az útvonalat annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: If the location is empty
hu: Ha a tárhely üres

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
hu: Ha a kiszedés nincs zárolva, akkor szerkeszthető az eredeti igény (piszkozat kiszedések esetén) vagy az elvégzett mennyiség (elvégzett kiszedések esetén)

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
hu: Ha bejelölésre került, akkor a kiszedési sorok részletes készletműveleteket mutatnak. Ha nincs bejelölve, akkor a kiszedési sorok összesített készletműveleteket mutatnak.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
hu: Ha ez a szállítmány részekre bontott, akkor ez a mező kapcsolja a már elvégzett részhez.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
hu: Ha ki van jelölve, akkor lehetővé válik teljes csomagok kiválasztása a mozgáshoz.

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
hu: Ha nincs bejelölve, lehetővé teszi a szabály eltüntetését annak törlése nélkül.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
hu: Azonnali átvitel

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
hu: Azonnali átvitel?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
hu: Azonnali átvitel?

note: module: stock
en: Import
hu: Importálás

note: module: stock
en: In Type
hu: Típusban

note: module: stock
en: Incoming
hu: Beérkező

note: module: stock
en: Incoming Date
hu: Beérkezés dátuma

note: module: stock
en: Incoming Shipments
hu: Beérkező szállítmányok

note: module: stock
en: Initial Demand
hu: Kezdeti igény

note: module: stock
en: Input
hu: Behozatal

note: module: stock
en: Input Location
hu: Behozatal lokáció

note: module: stock
en: Inter-warehouse transit
hu: Raktáron belüli mozgás

note: module: stock
en: Internal
hu: Belső

note: module: stock
en: Internal Location
hu: Belső tárhely

note: module: stock
en: Internal Locations
hu: Belső tárhelyek

note: module: stock
en: Internal Reference
hu: Belső hivatkozás

note: module: stock
en: Internal Transfer
hu: Belső mozgás

note: module: stock
en: Internal Transfers
hu: Belső mozgások

note: module: stock
en: Internal Transit Location
hu: Belső mozgás tárhely

note: module: stock
en: Internal Type
hu: Belső típus

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
hu: Raktározott mennyiség

note: module: stock
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
hu: Készlet kiigazítás

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
hu: Készlet kiigazítások

note: module: stock
en: Inventory Date
hu: Készlet dátum

note: module: stock
en: Inventory Location
hu: Készlet hely

note: module: stock
en: Inventory Locations
hu: Készlet helyek

note: module: stock
en: Inventory Loss
hu: Készlethiány

note: module: stock
en: Inventory On Hand
hu: Elérhető készlet

note: module: stock
en: Inventory Overview
hu: Készlet áttekintés

note: module: stock
en: Inventory Report
hu: Készlet kimutatás

note: module: stock
en: Inventory Routes
hu: Készletútvonalak

note: module: stock
en: Inventory Valuation
hu: Készletértékelés

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
hu: Készlet ekkor

note: module: stock
en: Is Follower
hu: Követő

note: module: stock
en: Is Fresh Package
hu: Friss csomag

note: module: stock
en: Is Locked
hu: Zárolva

note: module: stock
en: Is Signed
hu: Aláírt

note: module: stock
en: Is a Return Location?
hu: Visszavételezési tárhely?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
hu: Selejt tárhley?

note: module: stock
en: Is late
hu: Késésben

note: module: stock
en: Is quantity done editable
hu: Elvégzett mennyiség szerkeszthető

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
hu: Ez pontosítja, hogy a termékek részletekben vagy egyszerre szállíthatók

note: module: stock
en: January
hu: Január

note: module: stock
en: July
hu: Július

note: module: stock
en: June
hu: Június

note: module: stock
en: Last 12 Months
hu: Elmúlt egy év

note: module: stock
en: Last 3 Months
hu: Elmúlt 3 hónap

note: module: stock
en: Last 30 Days
hu: Elmúlt 30 nap

note: module: stock
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: stock
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: stock
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: stock
en: Late
hu: Késő

note: module: stock
en: Late Activities
hu: Késő tevékenységek

note: module: stock
en: Late Transfers
hu: Késő átvitelek

note: module: stock
en: Lead Time
hu: Átfutási idő

note: module: stock openerp-web
en: Lead Times
hu: Átfutási idők

note: module: stock
en: Leave Empty
hu: Hagyja üresen

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
hu: Hagyja üresen a mezőt, ha az útvonal az összes vállalat közt megosztott

note: module: stock
en: Legend
hu: Felirat

note: module: stock
en: Length
hu: Hossz

note: module: stock
en: Length must be positive
hu: A hossznak pozitívnak kell lennie

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
hu: Hagyja üresen a mezőt, ha a lokáció az összes vállalat közt megosztott

note: module: stock
en: Linked Moves
hu: Kapcsolódó mozgások

note: module: stock
en: List view of operations
hu: Műveletek listanézete

note: module: stock
en: Location
hu: Helyszín

note: module: stock
en: Location Barcode
hu: Tárhely vonalkódja

note: module: stock
en: Location Name
hu: Tárhely neve

note: module: stock
en: Location Stock
hu: Tárhely készlet

note: module: stock
en: Location Type
hu: Tárhely típus

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
hu: Az elkészült termékeket ezen a helyen fogja tárolni a rendszer.

note: module: stock
en: Location: Store to
hu: Tárhely: tárolás ide

note: module: stock
en: Locations
hu: Tárhelyek

note: module: stock
en: Lock
hu: Zárolás

note: module: stock
en: Logistics
hu: Logisztika

note: module: stock
en: Lot/Serial
hu: Lot/szériaszám

note: module: stock
en: Lot/Serial #
hu: Lot/szériaszám

note: module: stock
en: Lot/Serial :
hu: Lot/szériaszám :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
hu: Lot/szériaszám

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
hu: Lot/szériaszám (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
hu: Lot/szériaszám (ZPL)

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
hu: Lot/szériaszámok

note: module: stock
en: MTO rule
hu: MTO szabály

note: module: stock
en: Main Attachment
hu: Fő melléklet

note: module: stock
en: Make To Order
hu: Rendelésre készítés

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
hu: Különböző készlet tulajdonosok kezelése

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
hu: Lot/szériaszámok kezelése

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
hu: Több készlet lokáció kezelése

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
hu: Több raktár kezelése

note: module: stock
en: Manage Packages
hu: Csomagok kezelése

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
hu: Push & Pull készlet folyamatok kezelése

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
hu: Termékcsomagolások kezelése (pld: 6 üveges csomag, 10 darabos doboz, stb.)

note: module: stock
en: Manual
hu: Manuális

note: module: stock
en: Manual Operation
hu: Manuális művelet

note: module: stock
en: Manual Replenishment
hu: Kézi feltöltés

note: module: stock
en: Manually
hu: Kézzel

note: module: stock
en: Manufacturing
hu: Gyártás

note: module: stock
en: March
hu: Március

note: module: stock
en: Mark as Todo
hu: Teendőnek jelöl

note: module: stock
en: Max Quantity
hu: Max mennyiség

note: module: stock
en: Max Weight
hu: Max tömeg

note: module: stock
en: Max Weight (kg)
hu: Max tömeg (kg)

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
hu: Max tömegnek pozitívnak kell lennie

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
hu: A max tömegnek pozitív számnak kellene lennie.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
hu: Maximum szállítható súly ebben a csomagolásban

note: module: stock
en: May
hu: Május

note: module: stock
en: Message Delivery error
hu: Üzenetkézbesítési hiba

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
hu: Készletkiszedés üzenet

note: module: stock
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: stock
en: Method
hu: Módszer

note: module: stock
en: Min Quantity
hu: Min mennyiség

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
hu: Minimum készlet szabály

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
hu: Minimum készlet szabályok

note: module: stock
en: Move
hu: Mozgás

note: module: stock
en: Move Detail
hu: Mozgás részletek

note: module: stock
en: Move Entire Packages
hu: Teljes csomagok mozgatása

note: module: stock
en: Move Line
hu: Mozgás sor

note: module: stock
en: Move Lines
hu: Mozgás sorok

note: module: stock
en: Moves
hu: Mozgások

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
hu: A rendelési ponton keresztül létrehozott mozgások ebbe a beszerzési csoportba kerülnek. Ha nincs semmi megadva, akkor a készletszabályok alapján generált mozgások egy nagy kiszedésbe kerülnek csoportosításra.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
hu: Tevékenységeim határideje

note: module: stock
en: Name
hu: Név

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
hu: Negatív előrejelzett mennyiség

note: module: stock
en: Negative Stock
hu: Negatív készlet

note: module: stock
en: Net Weight
hu: Nettó tömeg

note: module: stock
en: New
hu: Új

note: module: stock
en: New Move:
hu: Új mozgás:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
hu: Új készleten lévő mennyiség

note: module: stock
en: New Transfer
hu: Új átvitel

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
hu: Következő tevékenység határideje

note: module: stock
en: Next Activity Summary
hu: Következő tevékenység összegzés

note: module: stock
en: Next Activity Type
hu: Következő tevékenység típusa

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
hu: Következő érintett transzferek:

note: module: stock
en: No Backorder
hu: Nincs visszamaradt rendelés

note: module: stock
en: No Message
hu: Nincs üzenet

note: module: stock
en: No Tracking
hu: Nincs követés

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
hu: Nincs megengedve a negatív mennyiség

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
hu: Nem található termék. Hozzon létre egyet!

note: module: stock
en: No reordering rule found
hu: Nincs újrarendelési szabály

note: module: stock
en: No stock move found
hu: Nincs készletmozgás

note: module: stock
en: Normal
hu: Normál

note: module: stock openerp-web
en: Not Available
hu: Nem elérhető

note: module: stock
en: Note
hu: Megjegyzés

note: module: stock
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
hu: Nincs mit ellenőrzni.

note: module: stock
en: Number of Actions
hu: Műveletek száma

note: module: stock
en: Number of errors
hu: Hibák száma

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
hu: Üzenetek száma, melyek műveletet igényelnek

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
hu: Kézbesítési hibával rendelkező üzenetek száma

note: module: stock
en: Number of unread messages
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: stock
en: October
hu: Október

note: module: stock
en: On Hand
hu:  Készleten

note: module: stock
en: On Hand Quantity
hu: Raktári mennyiség

note: module: stock
en: On hand:
hu: Készleten:

note: module: stock
en: Operation Type
hu: Művelet típus

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
hu: Visszáru művelet típus

note: module: stock
en: Operation Types
hu: Művelet típusok

note: module: stock
en: Operation not supported
hu: A művelet nem támogatott

note: module: stock
en: Operation type
hu: Művelet típusa

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
hu: Művelet típusa (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
hu: Művelet típusa (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
hu: Műveletek

note: module: stock
en: Operations Types
hu: Műveletek típusai

note: module: stock
en: Operations without package
hu: Csomag nélküli műveletek

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
hu: Választható cím a termék kiszállításához, speciálisan az elhelyezéshez használandó

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
hu: Kimenő termékhely részletek, csak információs célból

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
hu: Opcionális: ebből a mozgásból létrehozott összes visszaáru mozgás

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
hu: Opcionális: láncolat esetén a következő készletmozgás

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
hu: Opcionális: láncolat esetén az előző készletmozgás

note: module: stock
en: Options
hu: Beállítások

note: module: stock openerp-web
en: Order
hu: Rendelés

note: module: stock
en: Order Once
hu: Rendelés egyszer

note: module: stock
en: Order signed
hu: Rendelés aláírva

note: module: stock
en: Order signed by %s
hu: A rendelést aláírta: %s

note: module: stock
en: Orderpoint
hu: Rendelési pont

note: module: stock
en: Origin
hu: Eredet

note: module: stock
en: Origin return move
hu: Származáshoz visszaszállítási mozgatás

note: module: stock
en: Original Location
hu: Eredeti tárhely

note: module: stock
en: Original Move
hu: Eredeti mozgás

note: module: stock
en: Other Information
hu: Egyéb információ

note: module: stock
en: Out Type
hu: Kimenet típusa

note: module: stock
en: Outgoing
hu: Kimenő

note: module: stock
en: Output
hu: Kimenet

note: module: stock
en: Output Location
hu: Kimenet tárhely

note: module: stock
en: Overview
hu: Áttekintés

note: module: stock
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: stock
en: Owner
hu: Tulajdonos

note: module: stock
en: Owner :
hu: Tulajdonos:

note: module: stock
en: P&L Qty
hu: P&L menny.

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
hu: NYOMTATÁS

note: module: stock
en: Pack
hu: Csomag

note: module: stock
en: Pack Type
hu: Csomag típusa

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
hu: Termékek csomagolása, küldése kimeneti helyre, majd kézbesítése (3 lépés)

note: module: stock
en: Package
hu: Csomag

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
hu: Csomag vonalkód (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
hu: Csomag vonalkód (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
hu: Csomag vonalkód tartalommal

note: module: stock
en: Package Content
hu: Csomag tartalom

note: module: stock
en: Package Level
hu: Csomag szint

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
hu: Csomag szint azonosító részletek

note: module: stock
en: Package Name
hu: Csomag neve

note: module: stock
en: Package Reference
hu: Csomag referencia

note: module: stock
en: Package Transfers
hu: Csomag átvitelek

note: module: stock
en: Package Type
hu: Csomag típus

note: module: stock
en: Packages
hu: Csomagok

note: module: stock
en: Packaging
hu: Csomagolás

note: module: stock
en: Packaging Height
hu: Csomagolási magasság

note: module: stock
en: Packaging Length
hu: Csomagolási hossz

note: module: stock
en: Packaging Width
hu: Csomagolási szélesség

note: module: stock
en: Packagings
hu: Csomagolások

note: module: stock
en: Packing Location
hu: Csomagolás helyszín

note: module: stock
en: Packing Zone
hu: Csomagolási terület

note: module: stock
en: Parameters
hu: Paraméterek

note: module: stock
en: Parent Location
hu: Szülő tárhely

note: module: stock
en: Parent Path
hu: Szülő útvonal

note: module: stock
en: Partial
hu: Részleges

note: module: stock
en: Partially Available
hu: Részlegesen elérhető

note: module: stock
en: Partner Address
hu: Partner címe

note: module: stock
en: Pick
hu: Kigyűjtés

note: module: stock
en: Pick Type
hu: Kigyűjtés típusa

note: module: stock
en: Picking
hu: Kigyűjtés

note: module: stock
en: Picking Lists
hu: Kigyűjtési listák

note: module: stock
en: Picking Operations
hu: Kigyűjtési műveletek

note: module: stock
en: Picking Type
hu: Kigyűjtés típusa

note: module: stock
en: Picking list
hu: Kigyűjtési lista

note: module: stock
en: Pickings already processed
hu: A kigyűjtések már végrehajtásra kerültek

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
hu: Kérem adjon meg legalább egy nem nulla mennyiséget.

note: module: stock
en: Preferred Routes
hu: Preferált útvonalak

note: module: stock
en: Print
hu: Nyomtatás

note: module: stock
en: Printed
hu: Nyomtatva

note: module: stock
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: stock
en: Procurement Group
hu: Beszerzési csoport

note: module: stock
en: Procurement group
hu: Beszerzés csoport

note: module: stock
en: Produced Qty
hu: Termelt mennyiség

note: module: stock
en: Product
hu: Termék

note: module: stock
en: Product Availability
hu: Termék elérhetőség

note: module: stock
en: Product Categories
hu: Termék kategóriák

note: module: stock
en: Product Category
hu: Termék kategória

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
hu: Termék címke (ZPL)

note: module: stock
en: Product Lots Filter
hu: Termék lot szűrő

note: module: stock
en: Product Moves
hu: Termékmozgások

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
hu: Termékmozgások (Készletmozgás sor)

note: module: stock
en: Product Packaging
hu: Termék csomagolás

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
hu: Termék csomagolás (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
hu: Termék csomagolások

note: module: stock
en: Product Quantity Confirmed
hu: Termék mennyiség megerősítve

note: module: stock
en: Product Quantity Updated
hu: Termék mennyiség frissítve

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
hu: Termék feltöltés

note: module: stock
en: Product Routes Report
hu: Termékútvonal riport

note: module: stock
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: stock
en: Product Tracking
hu: Termék követés

note: module: stock
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
hu: Termék mértékegység

note: module: stock
en: Product Variants
hu: Termékváltozatok

note: module: stock
en: Production
hu: Gyártás

note: module: stock
en: Production Location
hu: Gyártás helyszín

note: module: stock
en: Production Locations
hu: Gyártás helyszínek

note: module: stock
en: Products
hu: Termékek

note: module: stock
en: Products: %(location)s
hu: Termékek: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
hu: Propagálás

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
hu: Visszavonás és szétválasztás propagálása

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
hu: Beszerzési csoport propagálása

note: module: stock
en: Pull & Push
hu: Húz és tol

note: module: stock
en: Pull From
hu: Húz innen

note: module: stock
en: Pull Rule
hu: Húzási szabály

note: module: stock
en: Push Rule
hu: Tolási szabály

note: module: stock
en: Push To
hu: Tolás ide

note: module: stock
en: Put in Pack
hu: Becsomagolás

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
hu: Termékek becsomagolása (pl: dobozok) és nyomonkövetése

note: module: stock
en: Putaway Rule
hu: Elhelyezés szabály

note: module: stock
en: Putaway Rules
hu: Elhelyezés szabályok

note: module: stock
en: Putaway:
hu: Elhelyezés:

note: module: stock
en: Putaways Rules
hu: Elhelyezés szabályok

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
hu: Mennyiség sokszorozás értéke legyen nagyobb, vagy egyenlő mint nulla.

note: module: stock
en: Quality
hu: Minőségirányítás

note: module: stock
en: Quality Control
hu: Minőségellenőrzés

note: module: stock
en: Quality Control Location
hu: Minőségellenőrzés lokáció

note: module: stock
en: Quant
hu: Kvant

note: module: stock
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: stock
en: Quantity :
hu: Mennyiség:

note: module: stock
en: Quantity Done
hu: Elvégzett mennyiség

note: module: stock
en: Quantity Multiple
hu: Mennyiség sokszorozás

note: module: stock
en: Quantity On Hand
hu: Készleten lévő mennyiség

note: module: stock
en: Quantity Reserved
hu: Lefoglalt mennyiség

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
hu: Mennyiség nem lehet negatív.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
hu: Készleten lévő mennyiség, mely még lefoglalható ehhez a mozgáshoz

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
hu: Mennyiség a termék alapértelmezett mértékegységében

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
hu: Bejövő termékek tervezett mennyisége.
    Egy készlet lokáció kontextusában tartalmazza a lokációra, vagy annak alárendelt lokcáióira beérkező termékeket.
    Egy raktár kontextusában tartalmazza a raktár, vagy alárendeltjei készlet lokációjára beérkező termékeket. 
    Egyéb esetekben a 'belső' típusú lokációkra beérkező termékeket mutatja.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
hu: Kimenő termékek tervezett mennyisége.
    Egy készlet lokáció kontextusában tartalmazza a lokációról, vagy annak alárendelt lokcáióiról kimenő termékeket.
    Egy raktár kontextusában tartalmazza a raktár, vagy alárendeltjei készlet lokációjáról kimenő termékeket. 
    Egyéb esetekben a 'belső' típusú lokációkról kimenő termékeket mutatja.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
hu: Termékek mennyisége ebben a kvantban a termék alapértelmezett mértékegységében

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
hu: Lefoglalt termékek mennyisége ebben a kvantban a termék alapértelmezett mértékegységében

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
hu: Mennyiség, mely már lefoglalásra került ehhez a mozgáshoz

note: module: stock
en: Quants
hu: Kvantok

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
hu: Nem hozhatók létre kvantok fogyóeszköz és szolgáltatás típusú termékekhez.

note: module: stock
en: Ready
hu: Kész

note: module: stock
en: Real Quantity
hu: Tényleges mennyiség

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
hu: Tényleges lefoglalt mennyiség

note: module: stock
en: Receipt
hu: Számla

note: module: stock
en: Receipt Route
hu: Bevételi útvonal

note: module: stock
en: Receipts
hu: Számlák

note: module: stock
en: Received Qty
hu: Érkezett menny.

note: module: stock
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: stock
en: Reference Sequence
hu: Referencia hivatkozás sorrend

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
hu: Referencia hivatkozásnak egyedinek kell lennie vállalkozásonként!

note: module: stock
en: Reference of the document
hu: A dokumentum hivatkozása

note: module: stock
en: Reference:
hu: Hivatkozás:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
hu: Lotok, csomagok, lokációk regisztrálása

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
hu: Kiszedés fennmaradt részei részben feldolgozva

note: module: stock
en: Removal
hu: Eltávolítás

note: module: stock
en: Removal Strategy
hu: Eltávolítási stratégia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
hu: Eltávollítási stratégia %s nincs implementálva.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
hu: Újrarendelés max menny.

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
hu: Újrarendelés min menny.

note: module: stock
en: Reordering Rule
hu: Újrarendelési szabály

note: module: stock
en: Reordering Rules
hu: Újrarendelési szabályok

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
hu: Újrerendelési szabályok keresése

note: module: stock
en: Replenishment Report
hu: Feltöltési kimutatás

note: module: stock
en: Reporting
hu: Kimutatás

note: module: stock
en: Reservations
hu: Foglalások

note: module: stock
en: Reserve
hu: Lefoglalás

note: module: stock
en: Reserved
hu: Lefoglalt

note: module: stock
en: Reserved Quantity
hu: Lefoglalt mennyiség

note: module: stock
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: stock
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: stock
en: Resupply Routes
hu: Újraellátási útvonalak

note: module: stock
en: Return
hu: Visszaküldés

note: module: stock
en: Return Location
hu: Visszáru lokáció

note: module: stock
en: Return Picking
hu: Visszáru

note: module: stock
en: Return Picking Line
hu: Visszáru kiszedés sor

note: module: stock
en: Returned Picking
hu: Visszaáruzott kiszedés

note: module: stock
en: Returns
hu: Visszaküldés

note: module: stock
en: Reverse Transfer
hu: Transzfer visszaszállítás

note: module: stock
en: Route
hu: Útvonal

note: module: stock
en: Route Sequence
hu: Útvonal sorrend

note: module: stock
en: Routes
hu: Útvonalak

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
hu: Ezekhez az ellátó Raktárépületekhez hoz létre útvonalakat, melyeket kiválaszthat termékeknél és termék kategóriáknál

note: module: stock
en: Rules
hu: Szabályok

note: module: stock
en: Run Scheduler
hu: Ütemező futtatás

note: module: stock
en: Run the scheduler
hu: Ütemező futtatása

note: module: stock
en: SMS Confirmation
hu: SMS megerősítés

note: module: stock
en: SMS Delivery error
hu: SMS kézbesítési hiba

note: module: stock
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
hu: Szállítmány első rész végrehajtásának beütemezett ideje. Kézzel történő érték beállítás esetén, mint az összes készlet mozgás elvárt ideje.

note: module: stock
en: Scrap
hu: Selejt

note: module: stock
en: Scrap Location
hu: Selejt tárhely

note: module: stock
en: Scrap Move
hu: Selejt mozgás

note: module: stock
en: Scrap products
hu: Termékek selejtezése

note: module: stock
en: Scrapped
hu: Selejtezett

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
hu: A selejtezés eltávolítja a terméket a készletről. A termék
                    egy selejtezési lokációra kerül, ami használható riportálási célokra is.

note: module: stock
en: Scraps
hu: Selejtek

note: module: stock
en: Search Procurement
hu: Beszerzés keresése

note: module: stock
en: Search Scrap
hu: Selejt keresése

note: module: stock
en: Select category for the current product
hu: Válasszon ki egy kategóriát ehhez a termékhez.

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
hu: Helyek kiválasztása ahol ezt az útvonalat ki lehet választai

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
hu: A "Figyelmeztetés" lehetőség kiválasztása a felhasználót egy üzenettel értesíti, az "Üzenet blokkolása" lehetőség egy kivételt küld az üzenethez és leblokkolja a folyamatot. Az üzenetet a következő mezőbe kell beírni.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
hu: Termékek eladása és beszerzése eltérő mértékegységekben

note: module: stock
en: Send email
hu: E-mail küldése

note: module: stock
en: September
hu: Szeptember

note: module: stock
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: stock
en: Sequence picking
hu: Kigyűjtés sorszám

note: module: stock
en: Serial Numbers
hu: Szériaszámok

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
hu: Beállítja a termékhelyet, ha állandó helyen termel. Ez lehet termékhelye egy partnerének ha alvállalkozóval végezteti a gyártás műveletét.

note: module: stock
en: Settings
hu: Beállítások

note: module: stock
en: Shelves (Y)
hu: Polcok (Y)

note: module: stock
en: Shipments
hu: Szállítmányok

note: module: stock
en: Shipping
hu: Szállítás

note: module: stock
en: Shipping Connectors
hu: Szállítási csatlakozók

note: module: stock
en: Shipping Policy
hu: Szállítási politika

note: module: stock
en: Short Name
hu: Rövid név

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
hu: Rövidített név a raktár azonosítására

note: module: stock
en: Show Operations
hu: Műveletek mutatása

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
hu: Az összes olyan rekord megjelenítése, melynél a következő művelet dátuma a mai nap előtti

note: module: stock
en: Sign
hu: Aláírás

note: module: stock
en: Signature
hu: Aláírás

note: module: stock
en: Signed
hu: Aláírva

note: module: stock
en: Size
hu: Méret

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
hu: Méret: hossz × szélesség × magasság

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
hu: Szundi

note: module: stock
en: Source
hu: Forrás

note: module: stock
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: stock
en: Source Location
hu: Forrás tárhely

note: module: stock
en: Source Location:
hu: Forrás tárhely:

note: module: stock
en: Source Package
hu: Forráscsomag

note: module: stock
en: Source Package :
hu: Forráscsomag:

note: module: stock
en: Starred
hu: Csillagozott

note: module: stock
en: State
hu: Állapot

note: module: stock
en: Status
hu: Állapot

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
hu: Tevékenységeken alapuló állapot
    Lejárt: A tevékenység határideje lejárt
    Ma: A határidő ma van
    Tervezett: Jövőbeli határidő.

note: module: stock
en: Stock
hu: Készlet

note: module: stock
en: Stock Location
hu: Készlet tárhely

note: module: stock
en: Stock Locations
hu: Készlet tárhelyek

note: module: stock
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: stock
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
hu: Készletmozgás analízis

note: module: stock
en: Stock On Hand
hu: Készleten lévő

note: module: stock
en: Stock Package Destination
hu: Készletcsomag cél

note: module: stock
en: Stock Package Level
hu: Készletcsomag szint

note: module: stock
en: Stock Picking
hu: Készlet kiszedés

note: module: stock
en: Stock Quant
hu: Készlet kvant

note: module: stock
en: Stock Quantity History
hu: Készletmennyiség történet

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
hu: Készletfeltöltés kimutatás

note: module: stock
en: Stock Rule
hu: Készletszabály

note: module: stock
en: Stock Rules Report
hu: Készletszabály riport

note: module: stock
en: Stock Rules report
hu: Készletszabály riport

note: module: stock
en: Stock moves not in package
hu: Csomagon kívűli készletmozgások

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
hu: Elérhető (végrehajtható) készletmozgások

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
hu: Jóváhagyott, elérhető vagy várakozó készletmozgások

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
hu: Végrehajtott készletmozgások

note: module: stock
en: Stock rule report
hu: Készletszabály riport

note: module: stock
en: Storable Product
hu: Készletezett termék

note: module: stock
en: Storage Locations
hu: Tárhelyek

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
hu: A termékek tárolása a raktár egy megadott lokációján (pld.: fiók, láda, állvány stb.), hogy készlet pontosan követhető legyen.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
hu: Ellátott raktár

note: module: stock
en: Supply Method
hu: Ellátás módja

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
hu: Ellátó raktár

note: module: stock
en: Take From Stock
hu: Elvétel készletről

note: module: stock
en: Technical Information
hu: Technikai információ

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
hu: Technikai mező írja le a raktárépületet a következő beszerzés (ha van) útvonal kiválasztásának figyelembe vételéhez.

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
hu: Technikai mezőt használ az ehhez a vállalathoz kapcsolódó raktárépületek közti újra ellátó útvonalakhoz.

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
hu: Technikai mező a kvant tulajdonosi korlátozására, mely a mozgás elvégézése során kerül figyelembe vételre.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
hu: Technikai mező, melyet egy kiszedés jóváhagyásnál a felhasználó által beállított termék költség rögzítéséhez használ (ha a 'átlag ár' vagy 'tényleges' költség mód van használatban). Értékek a vállalathoz megadott pénznemben és mennyiségi egységben megadva.

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
hu: Technikai: mennyiségek számítására van használva.

note: module: stock
en: Template
hu: Sablon

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
hu: <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> visszamaradt rendelés létrehozva.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
hu: A hely vonalkódjának egyedinek kell lennie vállalatonként !

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
hu: A sorrendben az első az alapértelmezett.

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
hu: A raktárépület nevének egyedinek kell lenie vállalkozásonként!

note: module: stock
en: The package containing this quant
hu: A kvantot tartalmazó csomag

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
hu: A beszerzési mennyiség erre a többszörösre lesz felkerekítve. Ha 0, akkor a pontos mennyiség kerül használatra.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
hu: Az igényelt művelet nem végrehajtható, mert a program hiba a `product_qty` mezőt állította a `product_uom_qty` helyett.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
hu: A készletművelet, ahol a csomag elkészült

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
hu: A létrehozott mozgáson/beszerzésen továbbított raktárépület, mely eltérhet a a raktárépülethez tartozó szabálytól (pl. másik raktárépület újra-ellátási szabályától)

note: module: stock
en: There's no product move yet
hu: Még nincs termékmozgás

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
hu: Ez a mező tartalmazza a csomagolás eredetét és a mozgások neveit

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
hu: A kvant tulajdonosa

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
hu: A termékek készlet szempontú mennyiségei. Az 'elvégzett' állapotú mozgások esetén ez a ténylegesen mozgatott termékmennyiség. Egyéb mozgások esetén ez a mozgatni tervezett termékmennyiség. Ezen mennyiségek csökkentése nem fog visszamaradt rendelést létrehozni. A mennyiség megváltoztatása kiosztott mozgások esetén hatással lesz a termék foglalásokra, és ezért nagy odafigyeléssel szükséges elvégezni.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
hu:  Ez a menü konkrét termékre vonatkozó készletműveletek  
                    teljes nyomonkövetését nyújtja. Szűrést 
                    végezhet a termékhez kapcsolódó múltbeli és jövőbeli mozgásokra egyaránt.

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
hu: Úgy néz ki ez a kiszedés hozzáfűzésre került egy másik művelethez. Később, mikor a most visszaküldött terméket megkapta, győződjön meg róla <b>visszafordítja</b> a visszáruzott kiszedést, ahhoz, hogy elkerülje a logisztikai szabály ismételt alkalmazását (mely megduplázott műveleteket hozhat létre)

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
hu: Mennyiség a termék alapértelmezett mértékegységében meghatározva.

note: module: stock openerp-web
en: This record already exists.
hu: Ez a bejegyzés már létezik.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
hu: Ez a raktár termékhely lesz használva, az alapértelmezett helyett, ha a forrás termékhelyet a raktár mozgásokhoz a gyártási megrendelések generálták.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
hu: Ez a készlet lokáció lesz használva az alapértelmezett helyett forrás lokációként leltározás során a készletmozgások generálásához.

note: module: stock
en: To
hu: Záró dátum

note: module: stock
en: To Apply
hu: Alkalmazza

note: module: stock
en: To Do
hu: Teendő

note: module: stock
en: To Order
hu: Rendelendő

note: module: stock
en: To Process
hu: Feldolgozandó

note: module: stock
en: To Reorder
hu: Újrarendelendő

note: module: stock openerp-web
en: Today
hu: Ma

note: module: stock
en: Today Activities
hu: Mai tevékenységek

note: module: stock
en: Total routes
hu: Összes útvonal

note: module: stock
en: Traceability
hu: Nyomonkövetés

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
hu: Nyomonkövetés riport

note: module: stock
en: Tracking
hu: Nyomon követés

note: module: stock
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: stock
en: Transfers
hu: Transzferek

note: module: stock
en: Transit Location
hu: Tranzit lokáció

note: module: stock
en: Transit Locations
hu: Tranzit lokációk

note: module: stock
en: Trigger
hu: Indítás

note: module: stock
en: Type
hu: Típus

note: module: stock
en: Type of Operation
hu: Művelet típusa

note: module: stock
en: UPS Connector
hu: UPS összekötő

note: module: stock
en: USPS Connector
hu: USPS összekötő

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
hu: Kihajtás

note: module: stock
en: Unit Price
hu: Egységár

note: module: stock
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Units
hu: egység

note: module: stock
en: Units Of Measure
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: Units of Measure
hu: Mértékegységek

note: module: stock
en: Units of Measures
hu: Mértékegységek

note: module: stock
en: Unknown Pack
hu: Ismeretlen csomag

note: module: stock
en: Unlock
hu: Feloldás

note: module: stock
en: Unpack
hu: Kicsomagolás

note: module: stock
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
hu: Olvasatlan üzenetek száma

note: module: stock
en: Unreserve
hu: Fenn nem tartott

note: module: stock
en: UoM
hu: Mértékegység

note: module: stock
en: UoM Categories
hu: Mértékegység kategóriák

note: module: stock
en: Update Product Quantity
hu: Termékmennyiség frissítése

note: module: stock
en: Update Quantity
hu: Mennyiség frissítése

note: module: stock
en: Urgent
hu: Sürgős

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
hu: Használja az 'Összes művelet' kanban nézetének sorba rendezéséhez

note: module: stock
en: User
hu: Felhasználó

note: module: stock
en: Validate
hu: Jóváhagyás

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
hu: Leltár jóváhagyása

note: module: stock
en: Variant Count
hu: Változat számláló

note: module: stock
en: Vendor
hu: Beszállító

note: module: stock
en: Vendor Location
hu: Beszállító helyszíne

note: module: stock
en: Vendor Locations
hu: Beszállító helyszínei

note: module: stock
en: View
hu: Megtekintés

note: module: stock
en: View Location
hu: Nézze meg a helyet

note: module: stock
en: Waiting
hu: Várakozó

note: module: stock
en: Waiting Another Move
hu: Másik mozgásra várakozás

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
hu: Másik műveletre várakozás

note: module: stock
en: Waiting Availability
hu: Elérhetőségre várakozás

note: module: stock
en: Waiting Moves
hu: Mozgásokra vár

note: module: stock
en: Waiting Transfers
hu: Várakozó átvitelek

note: module: stock
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
hu: Raktárépület beállításai

note: module: stock
en: Warehouse Management
hu: Raktár kezelés

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
hu: Fejlesztendő raktárépület

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
hu: Raktárépülete útvonalai

note: module: stock openerp-web
en: Warehouse:
hu: Raktár:

note: module: stock
en: Warehouses
hu: Raktárak

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
hu: Elégtelen készlet figyelmezetetés

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
hu: Elégtelen selejt mennyiség figyelmeztetés

note: module: stock
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: stock
en: Warning on the Picking
hu: Figyelmeztetés a kiszedésre

note: module: stock
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: stock
en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

note: module: stock
en: Website Messages
hu: Honlap üzenetek

note: module: stock
en: Website communication history
hu: Weboldali kommunikációs előzmények

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
hu: Tömeg mértékegység címke

note: module: stock
en: Weighted Product
hu: Súlyozott termék

note: module: stock
en: When all products are ready
hu: Amikor minden termék rendelkezésre áll

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
hu: Ha a kigyűjtés még nem került jóváhagyásra, akkor lehetővé teszi a kezdeti igény megváltoztatását. Ha a kigyűjtés elvégzésre került, akkor lehetővé teszi az elvégzett mennyiség megváltoztatását.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
hu: Ha a virtuális készlet az ebben a mezőben megadott Min. mennyiség alá csökken, akkor a rendszer beszerzést fog létrehozni, hogy az előrejelzett mennyiséget a Max. mennyiségre töltse fel.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
hu: Ha a virtuális raktár készlet Min. mennyiség alá megy, akkor a rendszer beszerzést fog létrehozni, hogy az előrejelzett mennyiséget a Max. mennyiségre töltse fel.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
hu: A mozgás a kiszedés jóváhagyása után került-e hozzáadásra, vagy sem

note: module: stock
en: Width
hu: Szélesség

note: module: stock
en: Width must be positive
hu: Szélességnek pozitívnak kell lennie

note: module: stock
en: Wizard
hu: Varázsló

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
hu: Nem lehetséges a lot/szériaszámhoz kapcsolt termék megváltoztatása, ha már kapcsolódó készletmozgások kerültek létrehozásra, mivel ez ellentmondásokat okozhat a készletnyilvántartásban.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
hu: Különböző lokációkra tartó termékeket próbál egy csomagba rakni.

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
hu: Olyan mértékegységet használ, ami kisebb, mint a készletezéshez használt mértékegység. Ez kerekítési problémákat okozhat a lefoglalt mennyiségeknél. Használja a kisebb mértékegységet a készlet értékeléséhez vagy változtassa meg a kerekítési pontosságot egy kisebb értékre (pld: 0.00001)

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
hu: Nem lehet termékmozgást törölni, ha a kiszedés már elvégzésre került. Csak az elvégzett mennyiségek korrekciója megengedett.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
hu: Nem lehet negatív mennyiséget megadni.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
hu: Csak piszkozat mozgások törölhetők.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
hu: Nem lehet megváltoztatni a mértékegységet, mivel már vannak készletmozgások ehhez a termékhez. A mértékegység megváltoztatásához archiválja ezt a terméket és hozzon létre egy újat.

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
hu: Nem mozgathatja ugyanazt a csomag tartalmat egynél többször ugyanabban a transzferben, illetve nem oszthatja fel ugyanazt a csomagot két lokációra.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
hu: Nem választhat szét egy mozgás tervezetet. Először jóvá kell hagynia.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
hu: Kevesebb terméket hozott létre mint amit eredetileg igényeltek.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
hu: Elvégzett kiszedések kapcsán csak visszáruzás lehetséges.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
hu: Egy időben csak egy kiszedés visszáruzható.

note: module: stock
en: _Cancel
hu: _Mégsem

note: module: stock
en: bpost Connector
hu: bpost összekötő

note: module: stock
en: days
hu: nap

note: module: stock
en: e.g. CW
hu: pl.: KR

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
hu: pl.: Központi raktár

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
hu: pl.: LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PACK0000007
hu: pl.: PACK0000007

note: module: stock
en: e.g. PO0032
hu: pl.: PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
hu: pl.: Fizikai tárhelyek

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
hu: pl.: Tartalék készlet

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
hu: pl.: Kétlépcsős átvétel

note: module: stock
en: in
hu:  -

note: module: stock openerp-web
en: is
hu: egyenlő

note: module: stock
en: of
hu: ebből

note: module: stock
en: processed instead of
hu: feldolgozott ehelyett:

note: module: stock
en: {{ object.company_id.name }} Delivery Order (Ref {{ object.name or 'n/a' }})
hu: {{ object.company_id.name }} Szállítólevél (Hiv {{ object.name or 'n/a' }})
