Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (1246 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
fa: 
    
    %s --> واحد اندازه‌گیری محصول %s (%s) است- واحد اندازه‌گیری انتقال %s (%sاست)

note: module: stock
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
fa: 
    
    انتقال‌ها %s: اگر هیچ مقداری رزرو یا انجام نشود، نمی‌توانید این انتقال‌ها را تأیید کنید. برای اجبار این انتقال ها، ویرایش را بیشتر کنید و مقادیر انجام شده را رمزگذاری کنید.

note: module: stock
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
fa: 
    
    انتقالات %s: باید یک سری ساخت/شماره سریال برای محصولات %s ارائه کنید.

note: module: stock
en: 
    (%s) exists in location %s
fa: 
    (%s) در مکان %s وجود دارد

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
fa:  * پیش نویس: انتقال هنوز تایید نشده است. رزرو اعمال نمی شود.
      * انتظار یک عملیات دیگر: این انتقال قبل از آماده شدن منتظر عملیات دیگری است.
      * انتظار: انتقال در انتظار در دسترس بودن برخی از محصولات است.
    (الف) سیاست حمل و نقل "در اسرع وقت" است: هیچ محصولی نمی تواند رزرو شود.
    (ب) سیاست حمل و نقل "وقتی همه محصولات آماده هستند" است: همه محصولات را نمی توان رزرو کرد.
      * آماده: انتقال آماده پردازش است.
    (الف) سیاست حمل و نقل "در اسرع وقت" است: حداقل یک محصول رزرو شده است.
    (ب) سیاست حمل و نقل "وقتی همه محصولات آماده هستند" است: همه محصولات رزرو شده اند.
      * انجام شد: انتقال پردازش شده است.
      * لغو شده: انتقال لغو شده است.

note: module: stock
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
fa:  - محصول: %s، شماره سریال: %s

note: module: stock
en:  When different than 0, inventory count date for products stored at this location will be automatically set at the defined frequency.
fa:  زمانی که 0 متفاوت باشد، تاریخ شمارش موجودی برای محصولات ذخیره شده در این مکان به طور خودکار در فرکانس تعریف شده تنظیم می شود.

note: module: stock
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
fa: %(warehouse)s: تامین محصول از %(supplier)s

note: module: stock
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: stock
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
fa: %s از مکان‌های منبع یا مقصد پیش‌فرض از انبار %s استفاده می‌کند که بایگانی خواهد شد.

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
fa: 'برگه تحویل - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
fa: 'مکان- %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
fa: 'سری-سریال - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
fa: 'نوع عملیات - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
fa: 'عملیات برداشتن - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: * New: When the stock move is created and not yet confirmed.
    * Waiting Another Move: This state can be seen when a move is waiting for another one, for example in a chained flow.
    * Waiting Availability: This state is reached when the procurement resolution is not straight forward. It may need the scheduler to run, a component to be manufactured...
    * Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.
    * Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'.
fa: * جدید: زمانی که انتقال موجودی ایجاد شده و هنوز تایید نشده است.
    * در انتظار انتقال دیگر: این حالت زمانی قابل مشاهده است که حرکتی در انتظار حرکت دیگری باشد، مثلاً در یک جریان زنجیره ای.
    * در دسترس بودن در انتظار: زمانی به این حالت می رسد که تصمیم تدارکات مستقیم نباشد. ممکن است برای اجرا به زمانبندی نیاز داشته باشد، قطعه ای که باید تولید شود...
    * موجود: هنگامی که محصولات رزرو می شوند، روی "در دسترس" تنظیم می شود.
    * انجام شد: هنگامی که حمل و نقل پردازش می شود، وضعیت "انجام شد".

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
fa: * مکان فروشنده: مکان مجازی نشان دهنده مکان منبع برای محصولاتی که از فروشندگان شما می آیند
    * نمایش: مکان مجازی مورد استفاده برای ایجاد ساختارهای سلسله مراتبی برای انبار شما، تجمیع مکان های فرزند آن. نمی تواند مستقیماً حاوی محصولات باشد
    * مکان داخلی: مکان های فیزیکی در داخل انبارهای خود،
    * موقعیت مکانی مشتری: مکان مجازی نشان دهنده مکان مقصد برای محصولات ارسال شده به مشتریان شما است
    * از دست دادن موجودی: مکان مجازی به عنوان همکار عملیات موجودی که برای اصلاح سطوح موجودی استفاده می شود (موجودی فیزیکی)
    * تولید: مکان همتای مجازی برای عملیات تولید: این مکان اجزا را مصرف می کند و محصولات نهایی را تولید می کند.
    * مکان ترانزیت: موقعیت همتای دیگری که باید در عملیات بین شرکتی یا بین انباری استفاده شود

note: module: stock
en: , max:
fa: , حداکثر:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
fa: .
                ممکن است عملیات دستی نیاز باشد.

note: module: stock
en: 1 Day
fa: 1 روز

note: module: stock
en: 1 Month
fa: 1 ماه

note: module: stock
en: 1 Week
fa: 1 هفته

note: module: stock
en: : Insufficient Quantity To Scrap
fa: : مقدار ناکافی برای ضایعات

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
fa: <br/>
                        <strong>انبار کنونی: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
fa: <br>یک نیاز در <b>%s</b> ایجاد می‌شود و قانونی برای برآورده کردن آن فعال می‌شود.

note: module: stock
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
fa: <br>اگر محصولات در <b>%s</b> در دسترس نباشند، قانونی برای آوردن محصولات به این مکان اعمال می‌شود.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fa: <i class = "fa fa-ellipsis-v" نقش = "img" aria-label = "مدیریت" title = "مدیریت" />

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
fa: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                     همه محصولات قابل رزرو نیستند. برای رزرو محصولات روی دکمه "بررسی در دسترس بودن" کلیک کنید.

note: module: stock
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '=', 'done'), ('from_immediate_transfer', '=', True)]}"> / </span>
fa: <span attrs="{'invisible': ['|', ('state', '=', 'انجام شد'), ('from_immediate_transfer', '=', True)]}"> / </span>

note: module: stock
en: <span class="d-none d-sm-block o_print_label_text">Print Label</span>
                                            <span class="d-block d-sm-none fa fa-print"/>
fa: <span class="d-none d-sm-block o_print_label_text">چاپ لیبل</span>
                                             <span class="d-block d-sm-none fa fa-print"/>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
fa: پیش بینی شده

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">In:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Out:</span>
fa: <span class="o_stat_text">ورود:</span>
                                    <span class="o_stat_text">خروج:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Min:</span>
                                    <span class="o_stat_text">Max:</span>
fa: <span class="o_stat_text">کمترین:</span>
                                    <span class="o_stat_text">بیشترین:</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
fa: موجود

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
fa: <span class="o_stat_text">عملیات</span>

note: module: stock
en: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="Traceability Report" aria-label="Traceability Report"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/></span>
fa: <span role="img" class="o_stock_reports_stream" title="گزارش رهگیری" aria-label="گزارش رهگیری"><i class="fa fa-fw fa-level-up fa-rotate-270"/>< /span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
fa: <span><strong>آدرس مشتری:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
fa: <span><strong>آدرس تحویل:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
fa: <span><strong>آدرس فروشنده:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
fa: <span><strong>آدرس انبار:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
fa: <span>تخصیص شماره سریال</span>

note: module: stock
en: <span>Clear All</span>
fa: <span>پاک کردن همه</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
fa: <span>جدید</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
fa: <span>نوع بسته‌بندی: </span>

note: module: stock
en: <span>Remaining quantities not yet delivered:</span>
fa: <span>مقدارهای باقیمانده هنوز تحویل نشده اند:</span>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
fa: <strong>مقدار شمارش شده</strong>

note: module: stock
en: <strong>Delivered</strong>
fa: <strong>تحویل شده</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
fa: <strong>از</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
fa: <strong>مکان</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
fa: <strong>سری ساخت/شماره سریال</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
fa: <strong>حداکثر تعداد:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
fa: <strong>حداقل تعداد:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
fa: <strong>سفارش:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Ordered</strong>
fa: <strong>سفارش داده شده</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
fa: <strong>نوع بسته:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
fa: <strong>بسته</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
fa: <strong>بارکد محصول</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
fa: <strong>محصول</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
fa: <strong>مقدار</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ برنامه ریزی شده:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ ارسال:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
fa: <strong>امضا</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
fa: <strong>وضعیت:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
fa: <strong>تقاضای اولیه به روز رسانی شده است.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
fa: <strong>به</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
fa: <strong>محصولات را کجا می خواهید بفرستید</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fa: ? این ممکن است منجر به ناهماهنگی در موجودی شما شود.

note: module: stock
en: A barcode can only be assigned to one package type !
fa: بارکد را فقط می توان به یک نوع بسته اختصاص داد!

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
fa: یک سطر انتقال انجام شده هرگز نباید مقدار رزرو شده داشته باشد.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
fa: یک محصول قابل نگهداری محصولی است که شما موجودی آن را مدیریت می‌کنید. برنامه انبار داری باید نصب شده باشد.
    محصول مصرفی محصولی است که موجودی آن مدیریت نمی‌شود.
    یک سرویس محصول غیر مادی است که شما ارائه می‌کنید.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
fa: می توان یک اخطار برای شریک تنظیم کرد (موجودی)

note: module: stock
en: Action
fa: عمل

note: module: stock
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: stock
en: Active
fa: فعال

note: module: stock
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: stock
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: stock
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: stock
en: Add a Product
fa: افزودن محصول

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
fa: افزودن سری/شماره سریال

note: module: stock
en: Add a new location
fa: افزودن مکان جدید

note: module: stock
en: Add a new route
fa: افزودن یک مسیر جدید

note: module: stock
en: Add a new storage category
fa: افزودن یک دسته ذخیره سازی جدید

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
fa: یک یادداشت داخلی اضافه کنید که در برگه عملیات برداشت چاپ خواهد شدیک یادداشت داخلی اضافه کنید که در برگه عملیات برداشت چاپ خواهد شد

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. 
     You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fa: عملیات مسیر را برای پردازش حرکت محصول در انبار(های) خود اضافه و سفارشی کنید: به عنوان مثال. تخلیه > کنترل کیفیت > انبار برای محصولات ورودی، انتخاب > بسته > ارسال برای محصولات خروجی.
      همچنین می‌توانید استراتژی‌های قرار دادن را در مکان‌های انبار تنظیم کنید تا محصولات ورودی را فوراً به مکان‌های خاص کودک ارسال کنید (مانند سطل‌های خاص، قفسه‌ها).

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
fa: عملیات مسیر را برای پردازش حرکت محصول در انبار(های) خود اضافه و سفارشی کنید: به عنوان مثال. تخلیه > کنترل کیفیت > انبار برای محصولات ورودی، انتخاب > بسته > ارسال برای محصولات خروجی. همچنین می‌توانید استراتژی‌های قرار دادن را در مکان‌های انبار تنظیم کنید تا محصولات ورودی را فوراً به مکان‌های خاص کودک ارسال کنید (مانند سطل‌های خاص، قفسه‌ها).

note: module: stock
en: Add quality checks to your transfer operations
fa: بررسی های کیفیت را به عملیات انتقال خود اضافه کنید

note: module: stock
en: Additional Info
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: Additional Information
fa: اطلاعات اضافی

note: module: stock
en: Address
fa: نشانی

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
fa: آدرس محل تحویل کالا. اختیاری.

note: module: stock
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
fa: برنامه ریزی پیشرفته

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
fa: پیشرفته: قوانین تدارکات را اعمال کنید

note: module: stock
en: All
fa: همه

note: module: stock
en: All Transfers
fa: همه انتقالات

note: module: stock
en: All at once
fa: همه در یک زمان

note: module: stock
en: All returned moves
fa: همه انتقالات برگشتی

note: module: stock
en: Allocation
fa: تخصیص

note: module: stock
en: Allow New Product
fa: اجازه محصول جدید

note: module: stock
en: Allowed Location
fa: مکان مجاز

note: module: stock
en: Annual Inventory Day and Month
fa: روز و ماه موجودی سالانه

note: module: stock
en: Annual Inventory Month
fa: ماه موجودی سالیانه

note: module: stock
en: Annual inventory month for products not in a location with a cyclic inventory date. Set to no month if no automatic annual inventory.
fa: ماه موجودی سالانه برای محصولاتی که در مکانی با تاریخ موجودی چرخه‌ای نیستند. در صورت عدم موجودی خودکار سالانه، روی بدون ماه تنظیم کنید.

note: module: stock
en: Applicability
fa: قابل استفاده

note: module: stock
en: Applicable On
fa: قابل اعمال بر

note: module: stock
en: Applicable on Packaging
fa: قابل اجرا بر روی بسته بندی

note: module: stock
en: Applicable on Product
fa: قابل اجرا بر روی محصول

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
fa: قابل اجرا بر روی دسته محصول

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
fa: قابل اجرا در انبار

note: module: stock
en: Apply
fa: اعمال

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
fa: به جای مسیرهای پیش فرض محصول، مسیر(های) خاصی را برای تکمیل مجدد اعمال کنید.

note: module: stock
en: April
fa: آوریل

note: module: stock
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: stock
en: As soon as possible
fa: هر چه زودتر

note: module: stock openerp-web
en: Assign
fa: واگذار کردن

note: module: stock openerp-web
en: Assign All
fa: همه واگذاری

note: module: stock
en: Assign Owner
fa: تخصیص مالک

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
fa: اختصاص شماره سریال

note: module: stock
en: Assigned Moves
fa: انتقالات اختصاص داده شده

note: module: stock
en: Assigned To
fa: اختصاص یافته به

note: module: stock
en: At Confirmation
fa: در تایید

note: module: stock
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: stock
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

note: module: stock
en: August
fa: آگوست

note: module: stock
en: Auto
fa: خودکار

note: module: stock
en: Automate Orders
fa: سفارشات خودکار

note: module: stock
en: Automatic Move
fa: جابجایی خودکار

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
fa: خودکار بدون مرحله اضافه شده

note: module: stock
en: Automatically open reception report when a receipt is validated.
fa: هنگامی که رسید تایید شد، گزارش دریافت به طور خودکار باز می شود.

note: module: stock openerp-web
en: Available
fa: موجود

note: module: stock
en: Available Products
fa: محصولات موجود

note: module: stock
en: Available Quantity
fa: مقدار در دسترس

note: module: stock
en: Available quantity should be set to zero before changing type
fa: مقدار موجود باید قبل از تغییر نوع روی صفر تنظیم شود

note: module: stock
en: Back Order of
fa: سفارش معوق از

note: module: stock
en: Back Orders
fa: سفارشات معوق

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
fa: تایید سفارش معوق

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
fa: سطر تایید سفارش معوق

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
fa: سطرهای تایید سفارش معوق

note: module: stock
en: Backorder creation
fa: ایجاد سفارش معوق

note: module: stock
en: Backorders
fa: سفارشات معوق

note: module: stock
en: Barcode
fa: بارکد

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
fa: نامگذاری بارکد

note: module: stock
en: Barcode Rule
fa: قانون بارکد

note: module: stock
en: Barcode Scanner
fa: بارکد خوان

note: module: stock
en: Batch Transfers
fa: انتقال دسته ای

note: module: stock
en: Before scheduled date
fa: قبل از تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Blocking Message
fa: پیام مسدود کننده

note: module: stock
en: By Lots
fa: بر اساس سری ساخت

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
fa: با اساس شماره سریال منحصر به فرد

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
fa: به طور پیش‌فرض، سیستم از موجودی موجود در محل منبع برداشت می‌کند و به طور غیر فعال منتظر در دسترس بودن می‌ماند. امکان دیگر به شما امکان می دهد مستقیماً یک خرید در محل منبع ایجاد کنید (و در نتیجه موجودی فعلی آن را نادیده بگیرید) تا محصولات را جمع آوری کنید. اگر بخواهیم حرکات را زنجیره ای کنیم و این یکی را منتظر حرکت قبلی باشیم، این گزینه دوم باید انتخاب شود.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
fa: با برداشتن علامت فیلد فعال، ممکن است یک مکان را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: stock
en: Calendar View
fa: نمایش تقویمی

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
fa: هیچ مکان مشتری یا تامین کننده ای پیدا نمی شود.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
fa: هیچ مسیر عمومی %s پیدا نمی شود.

note: module: stock
en: Cancel
fa: لغو

note: module: stock
en: Cancel Next Move
fa: لغو انتقال بعدی

note: module: stock
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: stock
en: Cancelled Moves
fa: انتقالات لغو شده

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
fa: نمی توان مقدار انجام شده را از این انتقال موجودی تنظیم کرد، مستقیما با سطرهای انتقال کار کنید.

note: module: stock
en: Capacity
fa: ظرفیت

note: module: stock
en: Capacity by Package
fa: ظرفیت بر اساس بسته

note: module: stock
en: Capacity by Product
fa: ظرفیت بر اساس محصول

note: module: stock
en: Categorize your locations for smarter putaway rules
fa: مکان‌های خود را برای قوانین جابجایی هوشمندانه‌تر دسته‌بندی کنید

note: module: stock
en: Category
fa: دسته‌بندی

note: module: stock
en: Category Routes
fa: دسته مسیرها

note: module: stock
en: Chained Move Exists
fa: انتقال زنجیره ای وجود دارد

note: module: stock
en: Change Product Quantity
fa: تغییر تعداد محصول

note: module: stock
en: Change to a better name
fa: تغییر به نام بهتر

note: module: stock
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
fa: تغییر شرکت این رکورد در این مرحله ممنوع است، بهتر است آن را بایگانی کنید و یک رکورد جدید ایجاد کنید.

note: module: stock
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
fa: تغییر نوع عملکرد این رکورد در این مرحله ممنوع است.

note: module: stock
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
fa: تغییر محصول فقط در حالت "پیش نویس" مجاز است.

note: module: stock
en: Check Availability
fa: بررسی موجود بودن

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
fa: وجود بسته های مقصد را در سطرهای انتقال بررسی کنید

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
fa: این کادر را علامت بزنید تا استفاده از این مکان به عنوان مکان بازگشت مجاز باشد.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
fa: این کادر را علامت بزنید تا استفاده از این مکان برای قرار دادن کالاهای اسقاط شده/آسیب دیده مجاز باشد.

note: module: stock
en: Choose Labels Layout
fa: انتخاب چیدمان لیبل ها

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
fa: تاریخ را برای دریافت موجودی در آن تاریخ انتخاب کنید

note: module: stock
en: Choose destination location
fa: انتخاب مکان مقصد

note: module: stock
en: Choose the sheet layout to print the labels
fa: انتخاب اندازه کاغذ برای چاپ لیبل ها

note: module: stock
en: Choose your date
fa: انتخاب تاریخ خود

note: module: stock
en: Clear
fa: پاک کردن

note: module: stock
en: Clear Lines
fa: پاک کردن سطرها

note: module: stock openerp-web
en: Close
fa: بستن

note: module: stock
en: Code
fa: کد

note: module: stock
en: Color
fa: رنگ

note: module: stock
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: stock
en: Company
fa: شرکت

note: module: stock
en: Compute shipping costs
fa: محاسبه هزینه های حمل و نقل

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با DHL

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با Easypost

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با FedEx

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با UPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با USPS

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
fa: محاسبه هزینه حمل و نقل و ارسال با bpost

note: module: stock
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: stock
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: stock
en: Confirm
fa: تایید

note: module: stock
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: stock
en: Conflict in Inventory
fa: تضاد در موجودی

note: module: stock
en: Conflict in Inventory Adjustment
fa: تضاد در تعدیل موجودی

note: module: stock
en: Conflicts
fa: تداخل‌ها

note: module: stock
en: Consignment
fa: محموله

note: module: stock
en: Consume Line
fa: سطر مصرف

note: module: stock
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: stock
en: Contains
fa: محتوی

note: module: stock
en: Content
fa: محتوا

note: module: stock
en: Continue
fa: ادامه

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند اتفاق بیفتد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: stock
en: Corridor (X)
fa: راهرو (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
fa: امکان رزرو همه محصولات درخواستی وجود ندارد. لطفاً از دکمه "علامت گذاری به عنوان لیست انجام کار" برای انجام رزرو به صورت دستی استفاده کنید.

note: module: stock
en: Count
fa: شمارش

note: module: stock
en: Count Picking
fa: شمارش برداشت

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
fa: شمارش برداشت سفارش معوق

note: module: stock
en: Count Picking Draft
fa: شمارش پیش نویس برداشت

note: module: stock
en: Count Picking Late
fa: شمارش برداشت دیر

note: module: stock
en: Count Picking Ready
fa: شمارش برداشت آماده

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
fa: شمارش برداشت در انتظار

note: module: stock
en: Count Sheet
fa: شمارش برگه

note: module: stock
en: Counted Quantity
fa: مقدار شمارش شده

note: module: stock
en: Counterpart Locations
fa: مکان های همکار

note: module: stock
en: Create Backorder
fa: ایجاد سفارش معوق

note: module: stock
en: Create Backorder?
fa: ایجاد سفارش معوق؟

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
fa: ایجاد سری ساخت/شماره سریال جدید

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
fa: اگر انتظار دارید محصولات باقیمانده را بعد پردازش کنید،
                   یک سفارش معوق ایجاد کنید. اگر محصولات باقیمانده را پردازش نکردید، 
                   سفارش معوق ایجاد نکنید.

note: module: stock
en: Create a new operation type
fa: ایجاد یک نوع عملیات جدید

note: module: stock
en: Create a new package
fa: ایجاد یک بسته جدید

note: module: stock
en: Create customizable worksheets for your quality checks
fa: کاربرگ های قابل تنظیم برای کنترل کیفیت خود ایجاد کنید

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
fa: قوانین جدید برای ارسال خودکار محصولات خاص به محل مقصد مناسب خود در هنگام پذیرش ایجاد کنید.

note: module: stock
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: stock
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: stock
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
fa: ایجاد یک انبار جدید به طور خودکار تنظیمات مکان های ذخیره سازی را فعال می کند

note: module: stock
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
fa: تاریخ ایجاد، معمولا زمان سفارش

note: module: stock
en: Cross-Dock
fa: مرکز پردازش کالا

note: module: stock
en: Crossdock Route
fa: مسیر مرکز پردازش کالا

note: module: stock
en: Current Stock
fa: موجودی فعلی

note: module: stock
en: Current quantity of products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored at this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    stored in the Stock Location of the Warehouse of this Shop, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fa: مقدار فعلی محصولات
    در زمینه ای با یک مکان انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در این مکان یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در زمینه ای با یک انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در محل انبار این انبار یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در محل انبار این فروشگاه یا هر یک از فرزندان آن ذخیره می شود.
    در غیر این صورت، این شامل کالاهای ذخیره شده در هر مکان انبار با نوع "داخلی" می شود.

note: module: stock
en: Custom
fa: سفارشی

note: module: stock
en: Customer
fa: مشتری

note: module: stock
en: Customer Location
fa: مکان مشتری

note: module: stock
en: Customer Locations
fa: مکان های مشتری

note: module: stock
en: Cyclic Inventory
fa: موجودی چرخه ای

note: module: stock
en: Date
fa: تاریخ

note: module: stock
en: Date Processing
fa: پردازش تاریخ

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
fa: تاریخ وعده داده شده به مشتری در سند سطح بالا (SO/PO)

note: module: stock
en: Date Scheduled
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
fa: تاریخی که در آن انتقال، پردازش یا لغو شده است.

note: module: stock
en: Date for next planned inventory based on cyclic schedule.
fa: تاریخ برای موجودی برنامه ریزی شده بعدی بر اساس برنامه ادواری.

note: module: stock
en: Date of Transfer
fa: تاریخ انتقال

note: module: stock
en: Date of the last inventory at this location.
fa: تاریخ آخرین موجودی در این مکان.

note: module: stock
en: Date to Reserve
fa: تاریخ رزرو

note: module: stock
en: Day and month that annual inventory counts should occur.
fa: روز و ماه که شمارش موجودی سالانه باید انجام شود.

note: module: stock
en: Day of the month
fa: روز ماه

note: module: stock
en: Day of the month when the annual inventory should occur. If zero or negative, then the first day of the month will be selected instead.
            If greater than the last day of a month, then the last day of the month will be selected instead.
fa: روزی از ماه که باید موجودی سالانه انجام شود. اگر صفر یا منفی باشد، به جای آن روز اول ماه انتخاب می شود.
             اگر بزرگتر از آخرین روز یک ماه باشد، به جای آن، آخرین روز ماه انتخاب می شود.

note: module: stock
en: Days
fa: روز

note: module: stock
en: Days when starred
fa: روزهای ستاره دار

note: module: stock
en: Deadline
fa: موعد نهایی

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
fa: آخرین مهلت تمام شد و/یا توسط برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Deadline updated due to delay on %s
fa: مهلت به دلیل تأخیر در %s بروز شد

note: module: stock
en: December
fa: دسامبر

note: module: stock
en: Default Destination Location
fa: مکان مقصد پیش فرض

note: module: stock
en: Default Source Location
fa: مکان مبدا پیش فرض

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
fa: مسیر ورودی پیش‌فرض برای دنبال کردن

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
fa: مسیر خروجی پیش‌فرض برای دنبال کردن

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
fa: واحد اندازه گیری پیش فرض برای همه عملیات موجودی استفاده می شود.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
fa: پیش فرض: برداشت از انبار

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
fa: مسیرهای پیش فرض را از طریق انبار تعیین می کند

note: module: stock
en: Define a minimum stock rule so that Odoo creates automatically requests for quotations or confirmed manufacturing orders to resupply your stock.
fa: یک قانون حداقل موجودی را تعریف کنید تا Odoo به طور خودکار درخواست هایی برای استعلام قیمت یا سفارشات تولید تایید شده برای تامین مجدد موجودی شما ایجاد کند.

note: module: stock
en: Define a new warehouse
fa: تعریف یک انبار جدید

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
fa: مکان های خود را طوری تعریف کنید که ساختار و سازمان انبار شما را منعکس کند.
                Odoo قادر به مدیریت مکان‌های فیزیکی (انبارها، قفسه‌ها، سطلو غیره)، 
                مکان‌های شریک (مشتریان، فروشندگان) و مکان‌های مجازی است که همتای
                عملیات انبار هستند مانند مصرف سفارشات تولید، موجودی‌ها و غیره.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
fa: تاریخ هشدار تاخیر

note: module: stock
en: Delay on %s
fa: تاخیر در %s

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
fa: تحویل مستقیم کالا (1 مرحله)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
fa: تحویل در 1 مرحله (حمل)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
fa: تحویل در 2 مرحله (برداشت + حمل)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
fa: تحویل در 3 مرحله (برداشت + بسته بندی + حمل)

note: module: stock
en: Delivered Qty
fa: تعداد تحویل داده شده

note: module: stock
en: Delivery
fa: تحویل

note: module: stock
en: Delivery Address
fa: آدرس تحویل

note: module: stock
en: Delivery Methods
fa: روش های تحویل

note: module: stock
en: Delivery Orders
fa: سفارشات تحویل

note: module: stock
en: Delivery Route
fa: مسیر تحویل

note: module: stock
en: Delivery Slip
fa: برگه تحویل

note: module: stock
en: Delivery Type
fa: نوع تحویل

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
fa: زمان تحویل، در روز. تعداد روزهایی است که بین تایید سفارش فروش و تحویل به مشتری وعده داده شده است.

note: module: stock
en: Delivery order count
fa: تعداد سفارش تحویل

note: module: stock
en: Delivery orders of %s
fa: سفارشات تحویل %s

note: module: stock
en: Demand
fa: تقاضا

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product in this packaging: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fa: بسته به ماژول های نصب شده، این به شما این امکان را می دهد که مسیر محصول را در این بسته بندی مشخص کنید: خرید، تولید، تکمیل سفارش و غیره.

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fa: بسته به ماژول های نصب شده، این به شما امکان می دهد مسیر محصول را مشخص کنید: آیا خریداری می شود، تولید می شود، بر اساس سفارش دوباره پر می شود و غیره.

note: module: stock
en: Description
fa: توصیف

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
fa: توضیحات برای سفارشات تحویل

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
fa: توضیحات برای انتقالات داخلی

note: module: stock
en: Description for Receipts
fa: توضیحات برای رسید

note: module: stock
en: Description of Picking
fa: توضیحات برداشت

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
fa: توضیحات در مورد سفارشات تحویل

note: module: stock
en: Description on Picking
fa: توضیحات برای برداشت

note: module: stock
en: Description on Receptions
fa: توضیحات در مورد دریافت

note: module: stock
en: Description picking
fa: توضیحات برداشت

note: module: stock
en: Destination Address
fa: نشانی مقصد

note: module: stock
en: Destination Location
fa: مکان مقصد

note: module: stock
en: Destination Location:
fa: مکان مقصد:

note: module: stock
en: Destination Moves
fa: انتقالهای مقصد

note: module: stock
en: Destination Package
fa: بسته مقصد

note: module: stock
en: Destination Package :
fa: بسته مقصد :

note: module: stock
en: Destination location
fa: مکان مقصد

note: module: stock
en: Destination route
fa: مسیر مقصد

note: module: stock
en: Detailed Operations
fa: عملیات تفصیلی

note: module: stock
en: Details Visible
fa: جزئیات قابل دید

note: module: stock
en: Difference
fa: تفاوت

note: module: stock
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: stock
en: Discard and manually resolve the conflict
fa: رها کنید و تضاد را دستی برطرف کنید

note: module: stock
en: Display Assign Serial
fa: نمایش سریال تخصیص داده

note: module: stock
en: Display Complete
fa: نمایش کامل

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
fa: نمایش سری ساخت و شماره سریال در برگه های تحویل

note: module: stock
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: stock
en: Display Reception Report at Validation
fa: نمایش گزارش دریافت در زمان تایید

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
fa: نمایش شماره سریال و سری ساخت در برگه های تحویل

note: module: stock
en: Display package content
fa: نمایش سری ساخت و شماره سریال در فاکتورها

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
fa: آیا تأیید می‌کنید که می‌خواهید اسقاط کنید؟

note: module: stock
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: stock
en: Done
fa: انجام شد

note: module: stock
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: stock
en: Draft Moves
fa: پیشنویس جابجایی

note: module: stock
en: Easypost Connector
fa: درگاه ایزی پست

note: module: stock
en: Edit Product
fa: ویرایش محصول

note: module: stock
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
fa: ویرایش مقادیر در یک مکان تنظیم موجودی ممنوع است، از آن مکان ها به عنوان همکار در هنگام تصحیح مقادیر استفاده می شود.

note: module: stock
en: Effective Date
fa: تاریخ موثر

note: module: stock
en: Email Confirmation
fa: ایمیل تایید

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
fa: ایمیل تایید برداشت

note: module: stock
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
fa: قالب ایمیل تایید برداشت

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
fa: پس از انجام سفارش، ایمیل برای مشتری ارسال می شود.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
fa: با برنامه بارکد Odoo از تجربه ای سریع لذت ببرید. سریع است و حتی بدون اتصال به اینترنت پایدار کار می کند. از همه جریان‌ها پشتیبانی می‌کند: تنظیمات موجودی، جمع‌آوری دسته‌ای، جابجایی قطعات یا پالت‌ها، بررسی موجودی کم، و غیره. برای فعال کردن رابط بارکد، به منوی «برنامه‌ها» بروید.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fa: از قابلیت ردیابی یک محصول قابل نگهداری در انبار خود اطمینان حاصل کنید.

note: module: stock openerp-web
en: Error
fa: خطا

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
fa: هر عملیات انبار در Odoo محصولات را از یک مکان به مکان دیگر منتقل می کند.
              به عنوان مثال، اگر محصولاتی را از یک فروشنده دریافت کنید، Odoo 
              محصولات را از مکان فروشنده به مکان انبار منتقل می کند. هر گزارش 
              می تواند در مکان های فیزیکی، مجازی یا شریک انجام شود.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
fa: استثنا(های) در برداشت رخ داد

note: module: stock
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
fa: شماره های سریال موجود (%s). لطفا شماره سریال های کدگذاری شده را تصحیح کنید.

note: module: stock
en: Existing Serial numbers. Please correct the serial numbers encoded:
fa: شماره های سریال موجود. لطفا شماره سریال های کدگذاری شده را تصحیح کنید:

note: module: stock
en: Expected
fa: مورد انتظار

note: module: stock
en: Expected Delivery:
fa: تحویل مورد انتظار:

note: module: stock
en: Expiration Dates
fa: تاریخهای انقضا

note: module: stock
en: External note...
fa: یادداشت خارجی...

note: module: stock
en: February
fa: فوریه

note: module: stock
en: FedEx Connector
fa: درگاه FedEx

note: module: stock
en: Filtered Location
fa: مکان فیلتر شده

note: module: stock
en: Filters
fa: فیلترها

note: module: stock
en: Fixed
fa: ثابت

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
fa: گروه تدارکات ثابت

note: module: stock openerp-web
en: Fold
fa: تا کردن

note: module: stock
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: stock
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
fa: استراتژی برداشت اجباری

note: module: stock
en: Forecast
fa: پیش بینی

note: module: stock
en: Forecast Availability
fa: پیش بینی در دسترس بودن

note: module: stock
en: Forecast Description
fa: توضیحات پیش بینی

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - Outgoing + Incoming)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fa: مقدار پیش بینی شده (محاسبه شده به صورت مقدار موجود - خروجی + ورودی)
    در زمینه ای با یک مکان انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در این مکان یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در زمینه ای با یک انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در محل انبار یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در غیر این صورت، این شامل کالاهای ذخیره شده در هر مکان انبار با نوع "داخلی" می شود.

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
fa: مقدار پیش بینی شده (محاسبه شده به عنوان مقدار موجود - مقدار رزرو شده)
    در زمینه ای با یک مکان انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در این مکان یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در زمینه ای با یک انبار واحد، این شامل کالاهای ذخیره شده در محل انبار یا هر یک از فرزندان آن می شود.
    در غیر این صورت، این شامل کالاهای ذخیره شده در هر مکان انبار با نوع "داخلی" می شود.

note: module: stock
en: Forecasted
fa: پیش بینی شده

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Date
fa: تاریخ پیش بینی شده

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
fa: تحویل های پیش بینی شده

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
fa: تاریخ مورد انتظار پیش بینی شده

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
fa: موجودی پیش بینی شده

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
fa: تعداد پیش بینی شده

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
fa: دریافت های پیش بینی شده

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Report
fa: گزارش پیش بینی شده

note: module: stock
en: Forecasted Stock
fa: موجودی‌کالای پیش‌بینی‌شده

note: module: stock
en: Forecasted Weight
fa: وزن پیش بینی شده

note: module: stock
en: Forecasted with Pending
fa: پیش بینی شده با در انتظار

note: module: stock
en: Forecasted<br/>+ Pending
fa: پیش‌بینی‌شده<br/>+ در انتظار

note: module: stock
en: Format
fa: فرمت

note: module: stock
en: Free Stock
fa: موجودی آزاد

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
fa: آزاد برای استفاده از مقدار

note: module: stock
en: From
fa: از

note: module: stock
en: From Owner
fa: از طرف مالک

note: module: stock
en: From Supplier
fa: از تامین کننده

note: module: stock
en: Full Location Name
fa: نام کامل مکان

note: module: stock
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: stock
en: Future Deliveries
fa: تحویل های آینده

note: module: stock
en: Future Productions
fa: تولیدات آینده

note: module: stock
en: Future Receipts
fa: رسیدهای آینده

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
fa: یک قابلیت ردیابی کامل از فروشندگان به مشتریان دریافت کنید

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
fa: اخطارهای آگاهی دهنده یا مسدود کننده شرکا را دریافت کنید

note: module: stock
en: Give to the more specialized category, a higher priority to have them in top of the list.
fa: به دسته های تخصصی تر، اولویت بیشتری بدهید تا در بالای لیست قرار بگیرند.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
fa: دنباله این خط را هنگام نمایش انبارها می دهد.

note: module: stock
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: stock
en: Group by...
fa: گروه‌بندی بر اساس...

note: module: stock
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: stock
en: Has Pack Operations
fa: عملیات بسته بندی دارد

note: module: stock
en: Has Packages
fa: دارای بسته است

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
fa: دارای انتقالات ضایعات

note: module: stock
en: Has Tracking
fa: دارای ردیابی

note: module: stock
en: Has variants
fa: دارای گونه

note: module: stock
en: Having Category
fa: داشتن دسته بندی

note: module: stock
en: Height
fa: ارتفاع

note: module: stock
en: Height (Z)
fa: ارتفاع(Z)

note: module: stock
en: Height must be positive
fa: ارتفاع باید مثبت باشه

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
fa: پنهان کردن تا زمان بندی بعدی

note: module: stock
en: Hide Picking Type
fa: مخفی کردن نوع برداشت

note: module: stock
en: History
fa: تاریخچه

note: module: stock
en: How products in transfers of this operation type should be reserved.
fa: چگونه محصولات در نقل و انتقالات از این نوع عملیات باید رزرو شود.

note: module: stock
en: ID
fa: شناسه

note: module: stock
en: Icon
fa: آیکون

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکون برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: stock
en: If all products are same
fa: اگر همه محصولات یکسان باشند

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
fa: در صورت علامت زدن، وقتی این انتقال لغو شد، انتقال لینک داده شده را نیز لغو کنید

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
fa: در صورت تنظیم، عملیات در این بسته بسته بندی می شود

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی False تنظیم شود، به شما این امکان را می دهد که نقطه سفارش را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی False تنظیم شود، به شما امکان می دهد مسیر را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: stock
en: If the location is empty
fa: اگر مکان خالی باشد

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
fa: اگر قفل برداشت باز است، می توانید تقاضای اولیه (برای برداشت پیش نویس) یا مقادیر انجام شده (برای برداشت انجام شده) را ویرایش کنید.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
fa: اگر این کادر علامت زده شود، Odoo به طور خودکار عملیات دقیق را با محصولات، مکان‌ها و شماره‌های سریال/سری ساخت مربوطه پر می‌کند.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, label will be print in this operation.
fa: اگر این کادر علامت زده شود، در این عملیات برچسب چاپ می شود.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
fa: اگر این چک باکس تیک خورده باشد، سطرهای برداشت، عملیات دقیق موجودی را نشان خواهند داد. در غیر این صورت، سطرهای برداشت مجموعه ای از عملیات دقیق موجودیرا نشان می دهد.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
fa: اگر فقط علامت زده شود، فرض می‌شود که می‌خواهید سری ساخت/شماره سریال جدیدی ایجاد کنید، بنابراین می‌توانید آنها را در یک فیلد متنی ارائه کنید.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
fa: اگر این علامت زده شود، می‌توانید سری ساخت/شماره سریال را انتخاب کنید. شما همچنین می توانید تصمیم بگیرید که در این نوع عملیات مقدار زیادی قرار ندهید. این به این معنی است که موجودی بدون سری ساخت ایجاد می کند یا محدودیتی برای سری ساخت گرفته شده ایجاد نمی کند.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
fa: اگر این محموله تقسیم شد، این قسمت به محموله ای پیوند می خورد که شامل قسمت پردازش شده قبلی است.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
fa: اگر تیک زده شود، می توانید کل بسته ها را برای انتقال انتخاب کنید

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
fa: اگر علامت آن را بردارید، به شما این امکان را می دهد که قانون را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
fa: انتقال فوری

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
fa: سطر انتقال فوری

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
fa: سطرهای انتقال فوری

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
fa: انتقال فوری؟

note: module: stock
en: Immediate transfer?
fa: انتقال فوری؟

note: module: stock
en: Import
fa: درونش

note: module: stock
en: In Type
fa: در نوع

note: module: stock
en: Incoming
fa: پیش رو

note: module: stock
en: Incoming Date
fa: تاریخ ورودی

note: module: stock
en: Incoming Draft Transfer
fa: انتقال پیش نویس دریافتی

note: module: stock
en: Incoming Move Line
fa: سطر انتقال ورودی

note: module: stock
en: Incoming Shipments
fa: محموله ی در حال آمدن

note: module: stock
en: Indicates the gap between the product's theoretical quantity and its counted quantity.
fa: نشان دهنده شکاف بین کمیت نظری محصول و مقدار شمارش شده آن است.

note: module: stock
en: Initial Demand
fa: تقاضای اولیه

note: module: stock
en: Input
fa: ورودی

note: module: stock
en: Input Location
fa: مکان ورودی

note: module: stock
en: Inter-warehouse transit
fa: ترانزیت بین انباری

note: module: stock
en: Internal
fa: داخلی

note: module: stock
en: Internal Location
fa: مکان داخلی

note: module: stock
en: Internal Locations
fa: مکان های داخلی

note: module: stock
en: Internal Reference
fa: مرجع داخلی

note: module: stock
en: Internal Transfer
fa: انتقال داخلی

note: module: stock
en: Internal Transfers
fa: انتقالات داخلی

note: module: stock
en: Internal Transit Location
fa: مکان ترانزیت داخلی

note: module: stock
en: Internal Type
fa: نوع داخلی

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
fa: شماره مرجع داخلی در صورتی که با شماره سری/سریال سازنده متفاوت باشد

note: module: stock
en: Invalid domain operator %s
fa: اپراتور دامنه نامعتبر %s

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
fa: مقدار موجودی

note: module: stock
en: Inventory
fa: انبار

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
fa: انبارگردانی

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Name
fa: نام تعدیل موجودی

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Reference / Reason
fa: مرجع / دلیل تعدیل موجودی

note: module: stock
en: Inventory Adjustment Warning
fa: هشدار تعدیل موجودی

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
fa: انبارگردانی ها

note: module: stock
en: Inventory Count Sheet
fa: برگه شمارش موجودی

note: module: stock
en: Inventory Date
fa: تاریخ موجودی

note: module: stock
en: Inventory Frequency (Days)
fa: فرکانس موجودی (روز)

note: module: stock
en: Inventory Location
fa: مکان موجودی

note: module: stock
en: Inventory Locations
fa: مکان های انبارداری

note: module: stock
en: Inventory Loss
fa: از دست دادن موجودی

note: module: stock
en: Inventory On Hand
fa: موجودی در دست

note: module: stock
en: Inventory Overview
fa: بررسی اجمالی موجودی

note: module: stock
en: Inventory Reference / Reason
fa: مرجع / دلیل موجودی

note: module: stock
en: Inventory Report
fa: گزارش موجودی

note: module: stock
en: Inventory Routes
fa: مسیرهای موجودی

note: module: stock
en: Inventory Valuation
fa: ارزش گذاری موجودی

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
fa: موجودی در تاریخ

note: module: stock
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: stock
en: Is Locked
fa: قفل شده

note: module: stock
en: Is Signed
fa: امضا شده

note: module: stock
en: Is a Return Location?
fa: آیا مکان بازگشتی است؟

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
fa: آیا مکان ضایعات است؟

note: module: stock
en: Is initial demand editable
fa: آیا تقاضای اولیه قابل ویرایش است

note: module: stock
en: Is late
fa: دیر شده

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
fa: بسته به مهلت و تاریخ برنامه ریزی شده دیر است یا دیر می شود

note: module: stock
en: Is quantity done editable
fa: آیا مقدار انجام شده قابل ویرایش است

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
fa: امکان رزرو محصولات %s بیشتر از آنچه در انبار دارید وجود ندارد.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
fa: امکان لغو رزرو محصولات %s بیشتر از آنچه در انبار دارید وجود ندارد.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
fa: مشخص می کند که کالا به صورت جزئی یا یکجا تحویل داده شود

note: module: stock
en: JSON data for the popover widget
fa: داده های JSON برای ویجت popover

note: module: stock
en: January
fa: ژانویه

note: module: stock
en: July
fa: جولای

note: module: stock
en: June
fa: ژوئن

note: module: stock
en: Keep Counted Quantity
fa: مقدار شمارش شده را نگه دارید

note: module: stock
en: Keep Difference
fa: تفاوت را حفظ کنید

note: module: stock
en: Last 12 Months
fa: 12 ماه گذشته

note: module: stock
en: Last 3 Months
fa: 3 ماه گذشته

note: module: stock
en: Last 30 Days
fa: 30 روز گذشته

note: module: stock
en: Last Delivery Partner
fa: آخرین شریک تحویل

note: module: stock
en: Last Effective Inventory
fa: آخرین موجودی موثر

note: module: stock
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: stock
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: stock
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: stock
en: Late
fa: دیر

note: module: stock
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: stock
en: Late Transfers
fa: انتقالات تاخیری

note: module: stock
en: Latest product availability status of the picking
fa: آخرین وضعیت در دسترس بودن محصول در زمان برداشت

note: module: stock
en: Lead Time
fa: زمان سرنخ

note: module: stock openerp-web
en: Lead Times
fa: زمان های تحویل

note: module: stock
en: Leave Empty
fa: خالی بگذار

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
fa: اگر این مسیر بین همه شرکت ها مشترک است، این قسمت را خالی بگذارید

note: module: stock
en: Length
fa: طول

note: module: stock
en: Length must be positive
fa: طول باید مثبت باشد

note: module: stock
en: Length unit of measure label
fa: طول برچسب واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
fa: اگر این مکان بین شرکت ها به اشتراک گذاشته شده است، اجازه دهید این قسمت خالی شود

note: module: stock
en: Linked Moves
fa: انتقالات لینک شده

note: module: stock
en: List view of operations
fa: نمای لیست عملیات

note: module: stock
en: Location
fa: مکان

note: module: stock
en: Location Barcode
fa: بارکد مکان

note: module: stock
en: Location Name
fa: نام مکان

note: module: stock
en: Location Stock
fa: موجودی مکان

note: module: stock
en: Location Type
fa: نوع مکان

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
fa: مکانی که سیستم محصولات نهایی را در آن ذخیره می کند.

note: module: stock
en: Location: Store to
fa: مکان: ذخیره به

note: module: stock
en: Location: When arrives to
fa: مکان: زمان رسیدن به

note: module: stock
en: Locations
fa: مکان‌ها

note: module: stock
en: Lock
fa: قفل

note: module: stock
en: Logistics
fa: لجستیک

note: module: stock
en: Lot
fa: سری ساخت

note: module: stock
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: stock
en: Lot/Serial #
fa: سری/سریال #

note: module: stock
en: Lot/Serial :
fa: سری/سریال:

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
fa: سری ساخت/شماره سریال

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
fa: سری ساخت/شماره سریال (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
fa: سری ساخت/شماره سریال (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
fa: نام سری ساخت/شماره سریال

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
fa: سری ساخت/سریال

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
fa: سری ساخت/سریال

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
fa: سری ساخت &amp; شماره سریال در برگه تحویل ظاهر می شود

note: module: stock
en: Lots Visible
fa: سری ساخت قابل مشاهده

note: module: stock
en: Lots or serial numbers were not provided for tracked products
fa: سری ساخت یا شماره سریال برای محصولات ردیابی شده ارائه نشده است

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
fa: سری ساخت/سریال

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
fa: سری ساخت/شماره های سریال به شما کمک می کند مسیری که محصولات خود را دنبال می کند را ردیابی کنید.
                 از گزارش قابلیت ردیابی آنها، تاریخچه کامل استفاده از آنها و همچنین ترکیب آنها را مشاهده خواهید کرد.

note: module: stock
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: stock
en: Make To Order
fa: تولید بر اساس سفارش

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
fa: مالکان موجودی مختلف را مدیریت کنید

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
fa: مدیریت سری ساخت / شماره سریال

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
fa: مکان های موجودی چندگانه را مدیریت کنید

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
fa: مدیریت انبارهای چندگانه

note: module: stock
en: Manage Packages
fa: مدیریت بسته ها

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
fa: جریان های موجودی Push and Pull را مدیریت کنید

note: module: stock
en: Manage Storage Categories
fa: دسته‌های ذخیره‌سازی را مدیریت کنید

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
fa: بسته بندی محصول را مدیریت کنید (به عنوان مثال بسته 6 بطری، جعبه 10 عددی)

note: module: stock
en: Manual
fa: دستی

note: module: stock
en: Manual Operation
fa: عملیات دستی

note: module: stock
en: Manual Replenishment
fa: جایگزینی دستی

note: module: stock
en: Manually
fa: دستی

note: module: stock
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: stock
en: March
fa: مارس

note: module: stock
en: Mark as Todo
fa: علامت به عنوان در دست اقدام

note: module: stock
en: Max Quantity
fa: حداکثر مقدار

note: module: stock
en: Max Weight
fa: حداکثر وزن

note: module: stock
en: Max Weight (kg)
fa: حداکثر وزن (kg)

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
fa: حداکثر وزن باید مثبت باشد

note: module: stock
en: Max weight should be a positive number.
fa: حداکثر وزن باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that priority picking products should be reserved.
fa: حداکثر تعداد روزهای قبل از تاریخ برنامه ریزی شده که محصولات انتخاب اولویت باید رزرو شوند.

note: module: stock
en: Maximum number of days before scheduled date that products should be reserved.
fa: حداکثر تعداد روزهای قبل از تاریخ برنامه ریزی شده که محصولات باید رزرو شوند.

note: module: stock
en: Maximum weight shippable in this packaging
fa: حداکثر وزن قابل حمل در این بسته بندی

note: module: stock
en: May
fa: می

note: module: stock
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
fa: پیام برای برداشت موجودی

note: module: stock
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: stock
en: Method
fa: روش

note: module: stock
en: Min Quantity
fa: حداقل مقدار

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
fa: قاعده حداقل انبارداری

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
fa: قوانین موجودی کمینه

note: module: stock
en: Move
fa: جابجایی

note: module: stock
en: Move Detail
fa: جزئیات انتقال

note: module: stock
en: Move Entire Packages
fa: انتقال کل بسته ها

note: module: stock
en: Move Line
fa: سطر انتقال

note: module: stock
en: Move Lines
fa: سطرهای انتقال

note: module: stock
en: Move that created the return move
fa: انتقالی که انتقال برگشت را ایجاد کرد

note: module: stock
en: Moves
fa: جابجایی ها

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
fa: انتقال ایجاد شده از طریق این نقطه سفارش در این گروه تدارکات قرار خواهد گرفت. اگر هیچ کدام داده نشود، انتقالات ایجاد شده توسط قوانین موجودی در یک بداشت بزرگ گروه بندی می شوند.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
fa: مسیرهای چند مرحله ای

note: module: stock
en: Multiple Quantity
fa: مقدار چندگانه

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one package type.
fa: قوانین ظرفیت چندگانه برای یک نوع بسته.

note: module: stock
en: Multiple capacity rules for one product.
fa: قوانین ظرفیت چندگانه برای یک محصول.

note: module: stock
en: My Activity Deadline
fa: موعد نهای فعالیت من

note: module: stock
en: My Counts
fa: شمارش های من

note: module: stock
en: My Transfers
fa: انتقالات من

note: module: stock
en: Name
fa: نام

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
fa: مقدار پیش بینی شده منفی

note: module: stock
en: Negative Stock
fa: موجودی منفی

note: module: stock
en: Net Weight
fa: وزن خالص

note: module: stock
en: New
fa: جدید

note: module: stock
en: New Move:
fa: انتقال جدید:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
fa: تعداد جدید در دسترس

note: module: stock
en: New Transfer
fa: انتقال جدید

note: module: stock
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
fa: مهلت فعالیت بعدی

note: module: stock
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: stock
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: stock
en: Next Expected Inventory
fa: موجودی مورد انتظار بعدی

note: module: stock
en: Next date the On Hand Quantity should be counted.
fa: تاریخ بعدی مقدار موجود باید شمارش شود.

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
fa: انتقال(های) بعدی تحت تاثیر قرار گرفته:

note: module: stock
en: No Backorder
fa: بدون سفارش معوق

note: module: stock
en: No Message
fa: بدون پیام

note: module: stock
en: No Tracking
fa: بدون رهگیری

note: module: stock
en: No allocation need found for incoming products.
fa: نیازی به تخصیص برای محصولات ورودی پیدا نشد.

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
fa: مقادیر منفی مجاز نیست

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
fa: هیچ عملیاتی در این قطعه انجام نشده است.

note: module: stock
en: No operations found. Let's create a tranfer !
fa: هیچ عملیاتی یافت نشد بیایید یک انتقال ایجاد کنیم!

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
fa: محصولی یافت نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
fa: هیچ محصولی برای بازگشت وجود ندارد (فقط سطرهای در حالت انجام شده و هنوز به طور کامل بازگردانده نشده، قابل بازگرداندن هستند).

note: module: stock
en: No reordering rule found
fa: هیچ قانون سفارش مجدد یافت نشد

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
fa: هیچ مکان منبعی در قانون موجودی تعریف نشده است: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
fa: هیچ انتقال موجودی پیدا نشد

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
fa: انتقالی پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: stock
en: No transfers selected or a delivery order selected
fa: هیچ انتقالی انتخاب نشده یا سفارش تحویل انتخاب شده است

note: module: stock
en: Normal
fa: عادی

note: module: stock openerp-web
en: Not Available
fa: در دسترس نیست

note: module: stock
en: Not Snoozed
fa: به تعویق نیفتاده است

note: module: stock
en: Note
fa: یادداشت

note: module: stock
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
fa: چیزی برای بررسی در دسترس بودن وجود ندارد.

note: module: stock
en: November
fa: نوامبر

note: module: stock
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: stock
en: Number of SN
fa: تعداد شماره سریال

note: module: stock
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: stock
en: Number of incoming stock moves in the past 12 months
fa: تعداد انتقالات موجودی ورودی در 12 ماه گذشته

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام های دارای خطای تحویل

note: module: stock
en: Number of outgoing stock moves in the past 12 months
fa: تعداد انتقالات موجودی خروجی در 12 ماه گذشته

note: module: stock
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: stock
en: October
fa: اکتبر

note: module: stock
en: On Hand
fa: موجودی

note: module: stock
en: On Hand Quantity
fa: مقدار در دست

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
fa: مقدار موجودی که در انتقال رزرو نشده است، در واحد اندازه گیری پیش فرض محصول

note: module: stock
en: On hand:
fa: موجود:

note: module: stock
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
fa: فقط یک مدیر موجودی می تواند تعدیل موجودی را تأیید کند.

note: module: stock
en: Operation Type
fa: نوع عملیات

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
fa: نوع عملیات برای بازگشت

note: module: stock
en: Operation Types
fa: انواع عملیات

note: module: stock
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نشده است

note: module: stock
en: Operation type
fa: نوع عملیات

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
fa: نوع عملیات (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
fa: نوع عملیات (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: stock
en: Operations Types
fa: انواع عملیات

note: module: stock
en: Operations without package
fa: عملیات بدون بسته بندی

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
fa: آدرس اختیاری که در آن کالا قرار است تحویل داده شود، به طور خاص برای تخصیص استفاده می شود

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
fa: جزئیات محلی سازی اختیاری، فقط برای اطلاعات

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
fa: اختیاری: تمام انتقالات برگشتی ایجاد شده از این انتقال

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
fa: اختیاری: انتقال بعدی موجودی زمان انتقال بصورت زنجیره ای آنها

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
fa: اختیاری: انتقال موجودی قبلی زمان انتقال بصورت زنجیره ای آنها

note: module: stock
en: Options
fa: گزینه ها

note: module: stock openerp-web
en: Order
fa: سفارش

note: module: stock
en: Order Once
fa: سفارش یکجا

note: module: stock
en: Order signed
fa: سفارش امضا شده

note: module: stock
en: Order signed by %s
fa: سفارش امضا شده توسط %s

note: module: stock
en: Orderpoint
fa: نقطه سفارش

note: module: stock
en: Origin
fa: مبدا

note: module: stock
en: Origin Moves
fa: مبدا حرکت

note: module: stock
en: Origin return move
fa: انتقال بازگشت مبدا

note: module: stock
en: Original Location
fa: محل مبدا

note: module: stock
en: Original Move
fa: انتقال اصلی

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
fa: قانون سفارش مجدد اصلی

note: module: stock
en: Other Information
fa: اطلاعات دیگر

note: module: stock
en: Outgoing Draft Transfer
fa: انتقال پیش نویس خروجی

note: module: stock
en: Outgoing Move Line
fa: سطر انتقال خروجی

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
fa: محموله های خروجی

note: module: stock
en: Output
fa: خروجی

note: module: stock
en: Output Location
fa: مکان خروجی

note: module: stock
en: Overview
fa: بررسی اجمالی

note: module: stock
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: stock
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: stock
en: Owner :
fa: مالک :

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
fa: چاپ

note: module: stock
en: Pack
fa: بسته بندی

note: module: stock
en: Pack Type
fa: نوع بسته بندی

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
fa: بسته بندی کالا، ارسال کالا در خروجی و سپس تحویل (3 مرحله)

note: module: stock
en: Package
fa: بسته

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
fa: بارکد بسته (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
fa: بارکد بسته (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
fa: بارکد بسته با محتوا

note: module: stock
en: Package Capacity
fa: ظرفیت بسته

note: module: stock
en: Package Content
fa: محتویات بسته

note: module: stock
en: Package Level
fa: سطح بسته

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
fa: جزئیات شناسه سطح بسته

note: module: stock
en: Package Name
fa: نام بسته

note: module: stock
en: Package Reference
fa: مرجع بسته

note: module: stock
en: Package Transfers
fa: انتقالهای بسته

note: module: stock
en: Package Type
fa: نوع بسته‌بندی

note: module: stock
en: Package Types
fa: انواع بسته

note: module: stock
en: Package Use
fa: استفاده از بسته

note: module: stock
en: Package type
fa: نوع بسته

note: module: stock
en: Packages
fa: بسته‌ها

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
fa: بسته ها معمولاً از طریق انتقال (در حین عملیات بسته بندی) ایجاد می شوند و می توانند حاوی محصولات مختلفی باشند.
                     پس از ایجاد، می توان کل بسته را به یکباره جابجا کرد، یا محصولات را می توان بازکرده و دوباره به صورت واحد منتقل کرد.

note: module: stock
en: Packaging
fa: بسته‌بندی

note: module: stock
en: Packaging Height
fa: ارتفاع بسته بندی

note: module: stock
en: Packaging Length
fa: طول بسته بندی

note: module: stock
en: Packaging Width
fa: عرض بسته بندی

note: module: stock
en: Packagings
fa: بسته بندی ها

note: module: stock
en: Packing Location
fa: مکان بسته بندی

note: module: stock
en: Packing Zone
fa: حوضه بسته

note: module: stock
en: Parameters
fa: پارامترها

note: module: stock
en: Parent Location
fa: مکان مادر

note: module: stock
en: Parent Path
fa: مسیر مادر

note: module: stock
en: Partial
fa: جزئی

note: module: stock
en: Partially Available
fa: تا حدی موجود

note: module: stock
en: Partner
fa: همکار

note: module: stock
en: Partner Address
fa: نشانی شریک تجاری

note: module: stock
en: Pick
fa: برداشت

note: module: stock
en: Pick Type
fa: نوع برداشت

note: module: stock
en: Picking
fa: برداشتن

note: module: stock
en: Picking Lists
fa: لیست برداشتنها

note: module: stock
en: Picking Operations
fa: عملیات های برداشت

note: module: stock
en: Picking Type
fa: نوع برداشت

note: module: stock
en: Picking list
fa: فهرست برداشت

note: module: stock
en: Pickings already processed
fa: برداشت ها قبلا پردازش شده اند

note: module: stock
en: Planned Transfer
fa: انتقالهای برنامه ریزی شده

note: module: stock openerp-web
en: Planning Issue
fa: مسائل برنامه ریزی

note: module: stock
en: Planning Issues
fa: مسائل برنامه ریزی

note: module: stock
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
fa: لطفا مقادیر «انجام شد» را به برداشت اضافه کنید تا یک بسته جدید ایجاد کنید.

note: module: stock
en: Please add some items to move.
fa: لطفاً چند مورد برای جابجایی اضافه کنید.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
fa: لطفا حداقل یک مقدار غیر صفر را مشخص کنید.

note: module: stock openerp-web
en: Preceding operations
fa: عملیات قبلی

note: module: stock
en: Preferred Route
fa: مسیر ترجیحی

note: module: stock
en: Preferred Routes
fa: مسیرهای ترجیحی

note: module: stock
en: Preferred route
fa: مسیر ترجیحی

note: module: stock
en: Print
fa: چاپ

note: module: stock
en: Print Label
fa: چاپ لیبل

note: module: stock openerp-web
en: Print Labels
fa: چاپ لیبل ها

note: module: stock
en: Printed
fa: چاپ شد

note: module: stock
en: Priority
fa: اولویت

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
fa: فرآیند در این تاریخ به موقع انجام شود

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
fa: عملیات را با بارکد سریعتر پردازش کنید

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
fa: انتقال فرآیند به صورت دسته ای به ازای هر کارگر

note: module: stock
en: Procurement Group
fa: گروه تدارکات

note: module: stock
en: Procurement group
fa: گروه تدارکات

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
fa: تدارکات: اجرا برنامه ریز

note: module: stock
en: Produce Line
fa: خط تولید

note: module: stock
en: Produced Qty
fa: تعداد تولید شده

note: module: stock
en: Product
fa: محصول

note: module: stock
en: Product Availability
fa: در دسترس بودن محصول

note: module: stock
en: Product Capacity
fa: ظرفیت محصول

note: module: stock
en: Product Categories
fa: دسته های محصول

note: module: stock
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
fa: لیبل محصول (ZPL)

note: module: stock
en: Product Label Report
fa: گزارش لیبل محصول

note: module: stock
en: Product Lots Filter
fa: فیلتر سری ساخت محصول

note: module: stock
en: Product Moves
fa: انتقال محصولات

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
fa: انتقال محصول (سطر انتقال کوجودی)

note: module: stock
en: Product Packaging
fa: بسته بندی محصول

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
fa: بسته بندی محصول (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
fa: بسته بندی محصولات

note: module: stock
en: Product Quantity Confirmed
fa: مقدار محصول تایید شد

note: module: stock
en: Product Quantity Updated
fa: مقدار محصول به روز شد

note: module: stock
en: Product Routes Report
fa: گزارش مسیرهای محصول

note: module: stock
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: stock
en: Product Tmpl
fa: قالب محصول

note: module: stock
en: Product Tracking
fa: ردیابی محصول

note: module: stock
en: Product Type
fa: نوع محصول

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: stock
en: Product Variants
fa: گونه های محصول

note: module: stock
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
fa: مدل محصول تعریف نشده است، لطفا با راهبر سیستم خود تماس بگیرید.

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
fa: محصول این سری/ شماره سریال موجود است. اگر قبلا منتقل شده باشد، دیگر نمی توانید آن را تغییر دهید.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
fa: لیبل واحد اندازه گیری محصول

note: module: stock
en: Product with Tracking
fa: محصول با ردیابی

note: module: stock
en: Production
fa: تولید

note: module: stock
en: Production Location
fa: مکان تولید

note: module: stock
en: Production Locations
fa: مکان های تولید

note: module: stock
en: Products
fa: محصولات

note: module: stock
en: Products Availability State
fa: وضعیت در دسترس بودن محصولات

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
fa: محصولات ابتدا برای انتقالات با بالاترین اولویت رزرو می شوند.

note: module: stock
en: Products: %(location)s
fa: محصولات: %(location)s

note: module: stock
en: Put in Pack
fa: بگذار در بسته

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
fa: محصولات خود را در بسته ها (به عنوان مثال بسته ها، جعبه ها) قرار دهید و آنها را دنبال کنید

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
fa: مقدار چندگانه باید بزرگتر یا مساوی صفر باشد.

note: module: stock
en: Quality
fa: کیفیت

note: module: stock
en: Quality Control
fa: کنترل کیفیت

note: module: stock
en: Quality Control Location
fa: محل کنترل کیفیت

note: module: stock
en: Quality Worksheet
fa: کاربرگ کیفیت

note: module: stock
en: Quantities Already Set
fa: مقادیر از قبل تنظیم شده است

note: module: stock
en: Quantities To Reset
fa: مقادیر برای تنظیم مجدد

note: module: stock
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: stock
en: Quantity :
fa: تعداد :

note: module: stock
en: Quantity Done
fa: تعداد انجام شد

note: module: stock
en: Quantity Multiple
fa: مقدار چندگانه

note: module: stock
en: Quantity On Hand
fa: تعداد موجود

note: module: stock
en: Quantity Reserved
fa: تعداد رزرو شد

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
fa: مقدار نمی تواند منفی باشد.

note: module: stock
en: Quantity has been moved since last count
fa: مقدار از آخرین شمارش جابجا شده است

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
fa: مقدار موجودی که هنوز می توان برای این انتقال رزرو کرد

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
fa: مقدار در UoM پیش فرض محصول

note: module: stock
en: Quantity of planned incoming products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods arriving to this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods arriving to the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods arriving to any Stock Location with 'internal' type.
fa: مقدار محصولات ورودی برنامه ریزی شده
    در زمینه‌ای با یک مکان انبار واحد، این شامل کالاهایی است که به این مکان یا هر یک از فرزندان آن می‌رسند.
    در زمینه ای با یک انبار واحد، این شامل کالاهایی است که به محل این انبار یا هر یک از فرزندان آن می رسند.
    در غیر این صورت، این شامل کالاهایی می شود که به هر مکان انبار با نوع "داخلی" می رسند.

note: module: stock
en: Quantity of planned outgoing products.
    In a context with a single Stock Location, this includes goods leaving this Location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods leaving the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods leaving any Stock Location with 'internal' type.
fa: مقدار محصولات خروجی برنامه ریزی شده
    در زمینه ای با یک مکان انبار واحد، این شامل کالاهایی است که از این مکان یا هر یک از فرزندان آن خارج می شوند.
    در زمینه ای با یک انبار واحد، این شامل کالاهایی است که از محل این انبار یا هر یک از فرزندان آن خارج می شوند.
    در غیر این صورت، این شامل کالاهایی می شود که از هر مکان انبار با نوع "داخلی" خارج می شوند.

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
fa: مقدار محصولات در این مقدار، در واحد اندازه گیری پیش فرض محصول

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
fa: مقدار محصولات رزرو شده در این مقدار، در واحد اندازه گیری پیش فرض محصول

note: module: stock
en: Quantity should be a positive number.
fa: مقدار باید یک عدد مثبت باشد.

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
fa: مقداری که قبلا برای این انتقال رزرو شده است

note: module: stock
en: Quantity to print
fa: تعداد قابل چاپ

note: module: stock
en: Ready
fa: آماده

note: module: stock
en: Real Quantity
fa: تعداد واقعی

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
fa: مقدار واقعی رزرو شده

note: module: stock
en: Receipt
fa: رسید

note: module: stock
en: Receipt Route
fa: مسیر رسید

note: module: stock
en: Receipts
fa: رسیدها

note: module: stock
en: Receive From
fa: دریافت از

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
fa: دریافت مستقیم کالا (1 مرحله)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
fa: دریافت کالا در ورودی و سپس انبار (2 مرحله)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
fa: دریافت کالا به صورت ورودی، سپس کنترل کیفیت و سپس موجودی (3 مرحله)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
fa: دریافت در 1 مرحله (موجودی)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
fa: دریافت در 2 مرحله (ورودی + موجودی)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
fa: دریافت در 3 مرحله (ورودی + کنترل کیفیت + موجودی)

note: module: stock
en: Received Qty
fa: تعداد دریافت شده

note: module: stock
en: Reception Report
fa: گزارش رسیدها

note: module: stock
en: Reception Report Label
fa: لیبل گزارش رسیدها

note: module: stock
en: Reference
fa: مرجع‌

note: module: stock
en: Reference Sequence
fa: دنباله مرجع

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
fa: مرجع باید برای هر شرکت منحصر به فرد باشد!

note: module: stock
en: Reference of the document
fa: ارجاع سند

note: module: stock
en: Reference:
fa: مرجع:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
fa: ثبت سری ساخت، بسته ها، مکان

note: module: stock
en: Related Stock Moves
fa: انتقال موجودی مرتبط

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
fa: بخش های باقی مانده از برداشت تا حدی پردازش شده است

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
fa: مقدار حداکثر سفارش مجدد

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
fa: مقدار حداقل سفارش مجدد

note: module: stock
en: Reordering Rule
fa: قانون سفارش مجدد

note: module: stock
en: Reordering Rules
fa: قوانین سفارش مجدد

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
fa: جستجو قوانین سفارش مجدد

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
fa: جایگزین

note: module: stock
en: Replenishment
fa: شارژ مجدد

note: module: stock
en: Replenishment Information for %s in %s
fa: اطلاعات شارژ مجدد برای %s در %s

note: module: stock
en: Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
fa: جستجوی گزارش شارژ مجدد

note: module: stock
en: Report Quantity
fa: گزارش مقدار

note: module: stock
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: stock
en: Request a Count
fa: درخواست شمارش

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
fa: در سفارشات تحویل خود به امضا نیاز دارید

note: module: stock
en: Reservation Method
fa: روش رزرو

note: module: stock
en: Reservations
fa: رزرو

note: module: stock
en: Reserve
fa: رزرو شده

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings
fa: فقط بسته بندی های کامل را رزرو کنید

note: module: stock
en: Reserve Only Full Packagings: will not reserve partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then only 1000 will be reserved
    Reserve Partial Packagings: allow reserving partial packagings. If customer orders 2 pallets of 1000 units each and you only have 1600 in stock, then 1600 will be reserved
fa: فقط بسته بندی های کامل را رزرو کنید: بسته بندی های جزئی را رزرو نمی کنند. اگر مشتری 2 پالت 1000 عددی را سفارش دهد و شما فقط 1600 عدد در انبار داشته باشید، تنها 1000 عدد رزرو خواهد شد.
    رزرو بسته بندی های جزئی: امکان رزرو بسته بندی های جزئی را فراهم کنید. اگر مشتری 2 پالت 1000 عددی را سفارش دهد و شما فقط 1600 عدد در انبار داشته باشید، 1600 عدد رزرو خواهد شد.

note: module: stock
en: Reserve Packagings
fa: رزرو بسته بندی ها

note: module: stock
en: Reserve Partial Packagings
fa: رزرو بسته بندی های جزئی

note: module: stock
en: Reserve before scheduled date
fa: قبل از تاریخ برنامه ریزی شده رزرو کنید

note: module: stock
en: Reserved
fa: رزرو شده

note: module: stock
en: Reserved Quantity
fa: تعداد رزرو شده

note: module: stock
en: Reserved from stock
fa: رزرو شده از موجودی

note: module: stock
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
fa: رزرو مقدار منفی مجاز نمی باشد.

note: module: stock
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: stock
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: stock
en: Resupply
fa: تامین مجدد

note: module: stock
en: Resupply From
fa: تامین مجدد از

note: module: stock
en: Resupply Routes
fa: مسرهای تامین مجدد

note: module: stock
en: Return
fa: بازگشت

note: module: stock
en: Return Location
fa: مکان بازگشت

note: module: stock
en: Return Picking
fa: برداشت بازگشت

note: module: stock
en: Return Picking Line
fa: سطر برداشت بازگشت

note: module: stock
en: Return Type
fa: نوع بازگشت

note: module: stock
en: Return of %s
fa: بازگشت از %s

note: module: stock
en: Returned Picking
fa: برداشت برگشت شده

note: module: stock
en: Returns
fa: بازگشت ها

note: module: stock
en: Reusable Box
fa: جعبه قابل استفاده مجدد

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
fa: جعبه های قابل استفاده مجدد برای جمع آوری دسته ای استفاده می شوند و پس از آن برای استفاده مجدد تخلیه می شوند. در برنامه بارکد، اسکن یک جعبه قابل استفاده مجدد، محصولات موجود در این جعبه را اضافه می کند.
             جعبه های یکبار مصرف مجددا استفاده نمی شوند، هنگام اسکن جعبه یکبار مصرف در برنامه بارکد، محصولات موجود به انتقال اضافه می شوند.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
fa: انتقال معکوس

note: module: stock
en: Route
fa: مسیر

note: module: stock
en: Routes
fa: مسیرها

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
fa: مسیرها را می توان روی این محصول انتخاب کرد

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
fa: مسیرهایی به طور خودکار برای تامین مجدد این انبار از انبارهای علامت زده ایجاد می شود

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
fa: مسیرهایی برای این انبارهای تامین مجدد ایجاد می شود و می توانید آنها را در محصولات و دسته بندی محصولات انتخاب کنید

note: module: stock
en: Rules
fa: قواعد

note: module: stock
en: Rules on Categories
fa: قوانین مربوط به دسته ها

note: module: stock
en: Rules on Products
fa: قوانین مربوط به محصولات

note: module: stock
en: Rules used
fa: قوانین استفاده شده

note: module: stock
en: Run Scheduler
fa: اجرا برنامه ریز

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
fa: اجرا دستی برنامه ریز

note: module: stock
en: Run the scheduler
fa: اجرا برنامه ریز

note: module: stock
en: SMS Confirmation
fa: پیامک تایید

note: module: stock
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: stock openerp-web
en: Sales History
fa: تاریخچه فروش

note: module: stock
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
fa: تاریخ برنامه ریزی شده تا زمانی که انتقال انجام شود، سپس تاریخ پردازش انتقال واقعی

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده یا پردازش

note: module: stock
en: Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.
fa: زمان برنامه ریزی شده برای پردازش قسمت اول محموله. تنظیم دستی یک مقدار در اینجا، آن را به عنوان تاریخ مورد انتظار برای همه انتقالات موجودی تعیین می کند.

note: module: stock
en: Scrap
fa: اسقاط

note: module: stock
en: Scrap Location
fa: محل اسقاط

note: module: stock
en: Scrap Move
fa: انتقال به اسقاط

note: module: stock
en: Scrap Orders
fa: در خواسط اسقاط

note: module: stock
en: Scrap products
fa: محصولات اسقاط

note: module: stock
en: Scrapped
fa: اسقاط شد

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
fa: اسقاط یک محصول باعث حذف آن از موجودی شما می شود. محصول در یک مکان ضایعاتی قرار می گیرد که می تواند برای اهداف گزارش استفاده شود.

note: module: stock
en: Scraps
fa: قراضه‌ها

note: module: stock
en: Search Procurement
fa: جستجوی تدارکات

note: module: stock
en: Search Scrap
fa: جستجوی اسقاط

note: module: stock
en: Select category for the current product
fa: دسته بندی محصول فعلی را انتخاب کنید

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
fa: مکان هایی را که می توان این مسیر را انتخاب کرد انتخاب کنید

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
fa: با انتخاب گزینه "هشدار" به کاربر با پیام اطلاع داده می شود، با انتخاب "Blocking Message" یک استثنا با پیام ایجاد می شود و جریان را مسدود می کند. پیام باید در قسمت بعدی نوشته شود.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
fa: فروش و خرید محصولات در واحدهای اندازه گیری مختلف

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
fa: پس از اتمام تحویل سفارش، پیامک تایید خودکار ارسال کنید

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
fa: پس از اتمام تحویل سفارش، یک ایمیل تایید خودکار ارسال کنید

note: module: stock
en: Send email
fa: ارسال ایمیل

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
fa: ارسال کالا در خروجی و سپس تحویل (2 مرحله)

note: module: stock
en: September
fa: سپتامبر

note: module: stock
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: stock
en: Sequence in
fa: دنباله ورودی

note: module: stock
en: Sequence internal
fa: دنباله داخلی

note: module: stock
en: Sequence out
fa: دنباله خروجی

note: module: stock
en: Serial Numbers
fa: شماره های سریال

note: module: stock
en: Serial number (%s) already exists in location(s): %s. Please correct the serial number encoded.
fa: شماره سریال (%s) از قبل در مکان(ها) وجود دارد: %s. لطفا شماره سریال کدگذاری شده را تصحیح کنید.

note: module: stock
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Please correct this to prevent inconsistent data.
fa: شماره سریال (%s) در %s نیست، اما در مکان(ها) قرار دارد: %s.
    
    لطفاً برای جلوگیری از ناهماهنگی داده ها، این را اصلاح کنید.

note: module: stock
en: Serial number (%s) is not located in %s, but is located in location(s): %s.
    
    Source location for this move will be changed to %s
fa: شماره سریال (%s) در %s نیست، اما در مکان(ها) قرار دارد: %s.
    
    مکان منبع برای این انتقال به %s تغییر خواهد کرد

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
fa: تعیین مسیرهای انبار

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
fa: تنظیم تاریخ انقضا در سری ساخت ها و amp; شماره سریال

note: module: stock
en: Set owner on stored products
fa: تنظیم مالک را روی محصولات ذخیره شده

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
fa: تنظیم ویژگی های محصول (مانند رنگ، اندازه) را برای مدیریت گونه ها

note: module: stock
en: Set quantities
fa: تنظیم مقدارها

note: module: stock
en: Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner location if you subcontract the manufacturing operations.
fa: اگر در یک مکان ثابت تولید می کنید، مکان را تعیین می کند. در صورت پیمانکاری عملیات تولید، این مکان می تواند یک مکان شریک باشد.

note: module: stock
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: stock
en: Shelves (Y)
fa: قفسه ها (Y)

note: module: stock
en: Shipments
fa: محموله ها

note: module: stock
en: Shipping
fa: حمل و نقل

note: module: stock
en: Shipping Connectors
fa: کانکتورهای حمل و نقل

note: module: stock
en: Shipping Policy
fa: سیاست حمل

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
fa: کانکتورهای حمل و نقل امکان محاسبه دقیق هزینه های حمل و نقل، چاپ برچسب های حمل و نقل و درخواست انتخاب حامل در انبار شما را برای ارسال به مشتری فراهم می کنند. اتصال حمل و نقل را از روش های تحویل اعمال کنید.

note: module: stock
en: Short Name
fa: نام کوتاه

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
fa: استفاده از نام مخفف جهت شناسه محل انبار

note: module: stock
en: Show Allocation
fa: نمایش تخصیص

note: module: stock
en: Show Check Availability
fa: نمایش بررسی در دسترس بودن

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
fa: نمایش عملیاتها با جزئیات

note: module: stock
en: Show Forecasted Qty Status Button
fa: نمایش دکمه وضعیت تعداد پیش بینی شده

note: module: stock
en: Show On Hand Qty Status Button
fa: نمایش دکمه وضعیت مقدار در دست

note: module: stock
en: Show Operations
fa: نمایش عملیات

note: module: stock
en: Show Transfers
fa: نمایش انتقالات

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
fa: نشان دادن مسیرهایی که در انبارهای انتخابی اعمال می شود.

note: module: stock
en: Show warning
fa: نمایش هشدار

note: module: stock
en: Sign
fa: امضا

note: module: stock
en: Signature
fa: امضا

note: module: stock
en: Signed
fa: امضا شده

note: module: stock
en: Size
fa: اندازه

note: module: stock
en: Size: Length × Width × Height
fa: اندازه: طول × عرض × ارتفاع

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
fa: تعویق

note: module: stock
en: Snoozed
fa: به تعویق افتاد

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
fa: برخی از محصولات تعدیل موجودی ردیابی می شوند. آیا مطمئنید که نمی خواهید شماره سریال یا سری ساخت برای آنها مشخص کنید؟

note: module: stock
en: Some selected lines already have quantities set, they will be ignored.
fa: برخی از خطوط انتخاب شده از قبل دارای مقادیر تنظیم شده هستند، آنها نادیده گرفته می شوند.

note: module: stock
en: Some selected lines don't have any quantities set, they will be ignored.
fa: برخی از خطوط انتخابی مقداری تنظیم نشده اند، آنها نادیده گرفته می شوند.

note: module: stock
en: Source
fa: مبدا

note: module: stock
en: Source Document
fa: سند مبدا

note: module: stock
en: Source Location
fa: مکان مبدا

note: module: stock
en: Source Location:
fa: مکان منبع:

note: module: stock
en: Source Package
fa: بسته منبع

note: module: stock
en: Source Package :
fa: بسته منبع :

note: module: stock
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: stock
en: State
fa: استان

note: module: stock
en: Status
fa: وضعیت

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: stock
en: Stock
fa: موجودی کالا

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
fa: موجودی واگذاری شماره سریال

note: module: stock
en: Stock Location
fa: مکان موجودی

note: module: stock
en: Stock Locations
fa: مکان های موجودی

note: module: stock
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: stock
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
fa: تحلیل انتقال موجودی

note: module: stock
en: Stock On Hand
fa: موجودی در دست

note: module: stock
en: Stock Operation
fa: عملیات موجودی

note: module: stock
en: Stock Package Destination
fa: مقصد بسته موجودی

note: module: stock
en: Stock Package Level
fa: سطح بسته موجودی

note: module: stock
en: Stock Picking
fa: برداشت موجودی

note: module: stock
en: Stock Quantity History
fa: تاریخچه کمیت موجودی

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
fa: گزارش کمیت موجودی

note: module: stock
en: Stock Reception Report
fa: گزارش دریافت موجودی

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: stock
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: stock
en: Stock Rules Report
fa: گزارش قوانین موجودی

note: module: stock
en: Stock Rules report
fa: گزارش قواعد انبار

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
fa: انتقال موجودی انبار موجود (آماده پردازش)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
fa: انتقالات موجودی تایید شده، موجود یا در انتظار

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
fa: انتقال موجودی که پردازش شده است

note: module: stock
en: Stock package type
fa: نوع بسته بندی موجودی

note: module: stock
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: stock
en: Stock supplier replenishment information
fa: اطلاعات تکمیلی تامین کننده موجودی

note: module: stock
en: Storable Product
fa: محصول قابل انبار

note: module: stock
en: Storable products are physical items for which you manage the inventory level.
fa: محصولات قابل ذخیره سازی اقلام فیزیکی هستند که سطح موجودی آنها را مدیریت می کنید.

note: module: stock
en: Storage Capacities
fa: ظرفیت های ذخیره سازی

note: module: stock
en: Storage Categories
fa: دسته بندی های ذخیره سازی

note: module: stock
en: Storage Category
fa: دسته بندی ذخیره سازی

note: module: stock
en: Storage Category Capacity
fa: ظرفیت طبقه بندی ذخیره سازی

note: module: stock
en: Storage Locations
fa: مکان های ذخیره سازی

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
fa: محصولات را در مکان‌های خاصی از انبار خود ذخیره کنید (مانند سطل‌ها، قفسه‌ها) و بر این اساس موجودی را ردیابی کنید.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
fa: انبار عرضه شده

note: module: stock
en: Supply Method
fa: روش تامین

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
fa: انبار تامین

note: module: stock
en: Take From Stock
fa: برداشت از انبار

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
fa: برداشت از انبار، اگر در دسترس نیست، قانون دیگری را راه اندازی کنید

note: module: stock
en: Technical Field used to decide whether the button "Allocation" should be displayed.
fa: فیلد فنی برای تصمیم گیری در مورد نمایش دکمه "تخصیص" استفاده می شود.

note: module: stock
en: Technical Information
fa: اطلاعات فنی

note: module: stock
en: Technical field depicting the warehouse to consider for the route selection on the next procurement (if any).
fa: فیلد فنی که انبار مورد نظر را برای انتخاب مسیر در خرید بعدی (در صورت وجود) نشان می دهد.

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای مسیرهای تامین مجدد بین انبارهای متعلق به این شرکت

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای محاسبه اینکه آیا دکمه "بررسی در دسترس بودن" باید نمایش داده شود یا خیر.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای محاسبه اینکه آیا دکمه "Mark as Todo" باید نمایش داده شود یا خیر.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای تصمیم گیری در مورد نمایش دکمه "تایید".

note: module: stock
en: Technical field used to depict a restriction on the ownership of quants to consider when marking this move as 'done'
fa: فیلد فنی برای نشان دادن محدودیت در مالکیت کوانت‌ها استفاده می‌شود تا هنگام علامت‌گذاری این حرکت به‌عنوان «انجام شد» در نظر گرفته شود.

note: module: stock
en: Technical field used to record the product cost set by the user during a picking confirmation (when costing method used is 'average price' or 'real'). Value given in company currency and in product uom.
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای ثبت هزینه محصول تعیین شده توسط کاربر در طی تأیید انتخاب (زمانی که روش هزینه یابی استفاده می شود "قیمت متوسط" یا "واقعی"). ارزش داده شده به واحد پول شرکت و بر حسب uom محصول.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
fa: لینک فنی برای اینکه ببینید کدام سطر با این تولید شده است.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
fa: لینک فنی برای اینکه ببینید چه کسی چه چیزی مصرف کرده است.

note: module: stock
en: Technical: used in views
fa: فنی: در نماها استفاده می شود

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
fa: فنی: برای محاسبه کمیت ها استفاده می شود.

note: module: stock
en: Technical: used to compute weight.
fa: فنی: برای محاسبه وزن استفاده می شود.

note: module: stock
en: Template
fa: پوسته

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
fa: ارزش "عملیات دستی" یک انتقال موجودی پس از ارزش فعلی ایجاد می کند. با "Automatic No Step Added"، مکان در انتقال اصلی جایگزین می شود.

note: module: stock
en: The Serial Number (%s) is already used in these location(s): %s.
    
    Is this expected? For example this can occur if a delivery operation is validated before its corresponding receipt operation is validated. In this case the issue will be solved automatically once all steps are completed. Otherwise, the serial number should be corrected to prevent inconsistent data.
fa: شماره سریال (%s) قبلاً در این مکان(ها) استفاده شده است: %s.
    
    آیا این انتظار می رود؟ به عنوان مثال، اگر عملیات تحویل قبل از تأیید عملیات دریافت مربوطه آن تأیید شود، ممکن است این اتفاق بیفتد. در این صورت، پس از تکمیل تمام مراحل، مشکل به طور خودکار حل می شود. در غیر این صورت، شماره سریال باید اصلاح شود تا از داده های متناقض جلوگیری شود.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
fa: سفارش معوق <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> ایجاد شده است.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
fa: بارکد یک مکان باید برای هر شرکت منحصر به فرد باشد!

note: module: stock
en: The combination of product and location must be unique.
fa: ترکیب محصول و مکان باید منحصر به فرد باشد.

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
fa: ترکیب شماره سریال و محصول باید در یک شرکت منحصر به فرد باشد.
    ترکیب زیر شامل موارد تکراری است:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
fa: شرکت به طور خودکار از روی تنظیمات کاربر شما تنظیم می شود.

note: module: stock
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>.
fa: به دلیل تأخیر در <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>، مهلت به‌طور خودکار بروزرسانی شد.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
fa: تاریخ مورد انتظار انتقال ایجاد شده بر اساس این زمان تحویل محاسبه خواهد شد.

note: module: stock
en: The first in the sequence is the default one.
fa: اولین مورد در دنباله پیش فرض است.

note: module: stock openerp-web
en: The forecasted stock on the
fa: موجودی پیش بینی شده در

note: module: stock
en: The inventory frequency (days) for a location must be non-negative
fa: فرکانس موجودی (روزها) برای یک مکان باید غیرمنفی باشد

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
fa: نام انبار باید برای هر شرکت منحصر به فرد باشد!

note: module: stock
en: The operation type system allows you to assign each stock
                    operation a specific type which will alter its views accordingly.
                    On the operation type you could e.g. specify if packing is needed by default,
                    if it should show the customer.
fa: سیستم نوع عملیات به شما این امکان را می دهد که به هر عملیات موجودی
                  نوع خاصی اختصاص دهید که بر اساس آن نماهای آن را تغییر می دهد.
                  در نوع عملیات می توانید به عنوان مثال مشخص کنید که آیا بسته بندی
                  به طور پیش فرض نیاز است یا خیر، آیا باید به مشتری نشان داده شود.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
fa: مقدار خرید به این چند برابر گرد می شود. اگر 0 باشد از مقدار دقیق استفاده می شود.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
fa: محصول به مقدار کافی موجود نیست

note: module: stock
en: The product's counted quantity.
fa: مقدار شمارش شده محصول

note: module: stock
en: The quantity done for the product "%s" doesn't respect the rounding precision defined on the unit of measure "%s". Please change the quantity done or the rounding precision of your unit of measure.
fa: مقدار انجام شده برای محصول "%s" به دقت گرد کردن تعریف شده در واحد اندازه گیری "%s" احترام نمی گذارد. لطفاً مقدار انجام شده یا دقت گرد کردن واحد اندازه گیری خود را تغییر دهید.

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
fa: عملیات درخواستی نمی‌تواند پردازش شود زیرا خطای برنامه‌نویسی در تنظیم فیلد "product_qty" به جای "product_uom_qty" وجود دارد.

note: module: stock
en: The selected Inventory Frequency (Days) creates a date too far into the future.
fa: فرکانس موجودی انتخاب شده (روزها) تاریخی بسیار دور از آینده ایجاد می کند.

note: module: stock
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
fa: شماره سریال قبلاً اختصاص داده شده است:
      محصول: %s، شماره سریال: %s

note: module: stock
en: The short name of the warehouse must be unique per company!
fa: نام کوتاه انبار باید برای هر شرکت منحصر به فرد باشد!

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
fa: مکان موجودی انبار که هنگام ارسال کالا به این مخاطب استفاده می‌شود.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
fa: مکان موجودی که به عنوان منبع هنگام دریافت کالا از این مخاطب استفاده می شود.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
fa: عملیات انبار که در آن بسته بندی انجام شده است

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
fa: قانون موجودی که این انتقال موجودی را ایجاد کرد

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
fa: موجودی برای عملیات در انتظار در دسترس بودن رزرو می شود و قوانین سفارش مجدد فعال می شود.

note: module: stock
en: The warehouse to propagate on the created move/procurement, which can be different of the warehouse this rule is for (e.g for resupplying rules from another warehouse)
fa: انباری برای انتشار در نقل و انتقال/تدارکات ایجاد شده، که می تواند متفاوت از انباری باشد که این قانون برای آن در نظر گرفته شده است (مثلاً برای تامین مجدد قوانین از انبار دیگری)

note: module: stock
en: There's no product move yet
fa: هنوز هیچ جابجایی محصولی انجام نشده است

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
fa: این فیلد مبدا بسته بندی و نام انتقالات آن را پر می کند

note: module: stock
en: This is a technical field for calculating when a move should be reserved
fa: این یک فیلد فنی برای محاسبه زمان رزرو انتقال است

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
fa: این مکان مقصد پیش‌فرض زمانی است که با این نوع عملیات یک برداشت را به صورت دستی ایجاد می‌کنید. با این حال ممکن است آن را تغییر دهید یا اینکه مسیرها مکان دیگری قرار دهند. اگر خالی باشد، مکان مشتری را در شریک بررسی می کند.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
fa: این مکان منبع پیش‌فرض زمانی است که با این نوع عملیات یک برداشت به صورت دستی ایجاد می‌کنید. با این حال ممکن است آن را تغییر دهید یا اینکه مسیرها مکان دیگری قرار دهند. اگر خالی باشد، مکان تامین کننده را در شریک بررسی می کند.

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
fa: این مقدار محصولات از نظر موجودی است. برای جابه‌جایی‌ها در حالت «انجام شده»، این مقدار محصولاتی است که در واقع جابجا شده‌اند. برای سایر انتقالات، این مقدار محصولی است که برای جابجایی برنامه ریزی شده است. کاهش این مقدار باعث ایجاد سفارش مجدد نمی شود. تغییر این مقدار در انتقالات تعیین شده بر رزرو محصول تأثیر می گذارد و باید با احتیاط انجام شود.

note: module: stock
en: This location (if it's internal) and all its descendants filtered by type=Internal.
fa: این مکان (اگر داخلی باشد) و تمام فرزندان آن بر اساس نوع=داخلی فیلتر شده اند.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
fa: استفاده از این مکان را نمی توان برای مشاهده تغییر داد زیرا حاوی محصولات است.

note: module: stock
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
fa: این سری ساخت %(lot_name)s با این محصول %(product_name)s ناسازگار است

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
fa: این منو به شما قابلیت ردیابی کامل عملیات موجودی روی یک محصول خاص
                      را می دهد. می‌توانید روی محصول فیلتر کنید تا تمام
                      انتقالات گذشته یا آینده محصول را ببینید.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
fa: این منو به شما قابلیت ردیابی کامل عملیات موجودی روی یک محصول خاص را می دهد.
                         می توانید روی محصول فیلتر کنید تا تمام انتقالات گذشته محصول را مشاهده کنید.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
fa: این یادداشت به سفارش های تحویل اضافه می شود.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
fa: این یادداشت به سفارش‌های انتقال داخلی اضافه می‌شود (مثلاً محل انتخاب محصول در انبار).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
fa: این یادداشت به سفارش‌های رسید اضافه می‌شود (مثلاً محل نگهداری محصول در انبار).

note: module: stock
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
fa: این محصول حداقل در یک جابجایی موجودی مورد استفاده قرار گرفته است. تغییر نوع محصول توصیه نمی شود زیرا ممکن است منجر به ناهماهنگی شود. راه حل بهتر می تواند آرشیو کردن محصول و ایجاد یک محصول جدید باشد.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
fa: این مقدار در واحد اندازه گیری پیش فرض محصول بیان می شود.

note: module: stock openerp-web
en: This record already exists.
fa: این رکورد از قبل وجود دارد.

note: module: stock
en: This report cannot be used for done and not done transfers at the same time
fa: این گزارش را نمی توان همزمان برای انتقالات انجام شده و انجام نشده استفاده کرد

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
fa: این مکان ذخیره به جای مکان پیش‌فرض، به‌عنوان مکان منبع برای جابه‌جایی موجودی تولید شده توسط سفارش‌های تولید استفاده می‌شود.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
fa: این مکان موجودی به جای مکان پیش‌فرض، به‌عنوان مکان منبع برای جابه‌جایی موجودی ایجاد شده هنگام انجام موجودی استفاده می‌شود.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
fa: مسئولیت فعالیت های بعدی مربوط به عملیات لجستیکی این محصول بر عهده این کاربر خواهد بود.

note: module: stock
en: This will discard all unapplied counts, do you want to proceed?
fa: با این کار همه شمارش‌های اعمال‌نشده کنار گذاشته می‌شود، آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
fa: نکته: سرعت عملیات موجودی را با بارکد افزایش دهید

note: module: stock
en: To
fa: به

note: module: stock
en: To Apply
fa: برای اعمال

note: module: stock
en: To Backorder
fa: برای سفارش معوق

note: module: stock
en: To Count
fa: برای شمارش

note: module: stock
en: To Do
fa: جهت اقدام

note: module: stock
en: To Order
fa: برای سفارش

note: module: stock
en: To Process
fa: برای پردازش

note: module: stock
en: To Reorder
fa: برای سفارش مجدد

note: module: stock openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: stock
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: stock
en: Traceability
fa: قابلیت رهگیری

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
fa: گزارش رهگیری

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fa: تاریخ‌های زیر را در سری ساخت و شماره سریال دنبال کنید: بهترین قبل، حذف، پایان عمر، هشدار.
      چنین تاریخ هایی بر اساس مقادیر تعیین شده روی محصول (در روز) به طور خودکار در ایجاد شماره سریال/سری تنظیم می شوند.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
fa: تاریخ‌های زیر را در سری ساخت و شماره سریال دنبال کنید: بهترین قبل، حذف، پایان عمر، هشدار. چنین تاریخ هایی بر اساس مقادیر تعیین شده روی محصول (در روز) به طور خودکار در ایجاد شماره سریال/سری تنظیم می شوند.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
fa: مکان محصول را در انبار خود ردیابی کنید

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
fa: با ایجاد محصولات قابل انبار، مقادیر موجودی خود را ردیابی کنید.

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
fa: محصولات ردیابی شده در تنظیم موجودی

note: module: stock
en: Tracking
fa: ره گیری

note: module: stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: stock
en: Transfer Quantities
fa: مقدار انتقال

note: module: stock
en: Transfer to
fa: انتقال به

note: module: stock
en: Transfers
fa: انتقال ها

note: module: stock
en: Transfers %s: Please add some items to move.
fa: انتقالات %s: لطفا مواردی را برای جابجایی اضافه کنید.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
fa: انتقال به شما امکان می دهد محصولات را از یک مکان به مکان دیگر منتقل کنید.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
fa: انتقالات برای گروه ها

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
fa: انتقالاتی که در زمان مقرر یا یکی از انتخاب ها با تاخیر انجام شود، دیر انجام می شود

note: module: stock
en: Transit Location
fa: مکان حمل و نقل

note: module: stock
en: Transit Locations
fa: مکان های حمل و نقل

note: module: stock
en: Trigger
fa: راه اندازی

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
fa: یک قانون دیگر را راه اندازی کنید

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
fa: در صورت عدم موجودی، قانون دیگری را فعال کنید

note: module: stock openerp-web
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
fa: سعی کنید برخی از انتقالات ورودی یا خروجی را اضافه کنید.

note: module: stock
en: Type
fa: نوع

note: module: stock
en: Type of Operation
fa: نوع عملیات

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنا در رکورد.

note: module: stock
en: UPS Connector
fa: درگاه UPS

note: module: stock
en: USPS Connector
fa: درگاه USPS

note: module: stock openerp-web
en: Unassign
fa: لغو تخصیص

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
fa: باز کردن

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
fa: سری ساخت / شماره سریال منحصر به فرد

note: module: stock
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: stock
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Units
fa: واحد ها

note: module: stock
en: Units Of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Units of Measure
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: stock
en: Units of Measures
fa: واحدهای اندازه گیری

note: module: stock
en: Unity of measure
fa: وحدت اندازه گیری

note: module: stock
en: Unknown Pack
fa: پک ناشناخته

note: module: stock
en: Unknown stream.
fa: جریان ناشناس

note: module: stock
en: Unlock
fa: باز کردن قفل

note: module: stock
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: stock
en: Unreserve
fa: لغو رزرو

note: module: stock
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: UoM Categories
fa: دسته های واحد اندازه گیری

note: module: stock
en: Update Product Quantity
fa: بروزرسانی تعداد محصول

note: module: stock
en: Update Quantity
fa: بروزرسانی مقدار

note: module: stock
en: Urgent
fa: فوری

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
fa: از سری ساخت/شماره سریال موجود استفاده کنید

note: module: stock
en: Use Reception Report
fa: استفاده از گزارش رسیدها

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
fa: از این دستیار برای پر کردن موجودی خود استفاده کنید.
                     بسته به پیکربندی محصول شما، راه‌اندازی مجدد ممکن است درخواستی برای استعلام قیمت، سفارش ساخت یا انتقال ایجاد کند.

note: module: stock
en: Use wave pickings
fa: استفاده از برداشت دسته ای

note: module: stock
en: Use your own routes
fa: از مسیرهای خود استفاده کنید

note: module: stock
en: Used by
fa: استفاده شده توسط

note: module: stock
en: User
fa: کاربر

note: module: stock
en: User assigned to do product count.
fa: کاربر اختصاص داده شده برای انجام شمارش محصول.

note: module: stock
en: Validate
fa: تایید اعتبار

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
fa: ارزش گذاری موجودی

note: module: stock
en: Variant Count
fa: تعداد گونه‌

note: module: stock
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: stock
en: Vendor Location
fa: مکان مشتری

note: module: stock
en: Vendor Locations
fa: مکان های مشتری

note: module: stock
en: View
fa: نما

note: module: stock
en: View Diagram
fa: مشاهده نمودار

note: module: stock
en: View Location
fa: مشاهده مکان

note: module: stock
en: View and allocate received quantities.
fa: مشاهده و تخصیص مقادیر دریافت شده.

note: module: stock
en: Waiting
fa: در انتظار

note: module: stock
en: Waiting Another Move
fa: منتظر جابجایی دیگر

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
fa: منتظر عملیات دیگر

note: module: stock
en: Waiting Availability
fa: منتظر موجودی

note: module: stock
en: Waiting Moves
fa: انتقالات در انتظار

note: module: stock
en: Waiting Transfers
fa: انتقالات انبار

note: module: stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
fa: پیکربندی انبار

note: module: stock
en: Warehouse Domain
fa: دامنه انبار

note: module: stock
en: Warehouse Management
fa: مدیریت انبار

note: module: stock
en: Warehouse View
fa: نمای انبار

note: module: stock
en: Warehouse view location
fa: مکان نمای انبار

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
fa: مسیرهای انبار

note: module: stock openerp-web
en: Warehouse:
fa: انبارها:

note: module: stock
en: Warehouses
fa: انبارها

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
fa: هشدار به مقدار ناکافی

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
fa: هشدار به مقدار ناکافی اسقاط

note: module: stock
en: Warning
fa: هشدار

note: module: stock
en: Warning on the Picking
fa: هشدار در برداشت

note: module: stock
en: Warning!
fa: هشدار!

note: module: stock
en: Warnings
fa: هشدارها

note: module: stock
en: Warnings for Stock
fa: هشدار برای موجودی

note: module: stock
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: stock
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
fa: برچسب واحد اندازه گیری وزن

note: module: stock
en: Weighted Product
fa: محصول وزن شده

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
fa: هنگامی که یک انبار برای این مسیر انتخاب می شود، این مسیر باید به عنوان مسیر پیش فرض در هنگام عبور محصولات از این انبار دیده شود.

note: module: stock
en: When all products are ready
fa: وقتی همه محصولات آماده شد

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
fa: با علامت زدن، مسیر در برگه انبار فرم محصول قابل انتخاب خواهد بود.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
fa: با علامت زدن، مسیر در دسته محصول قابل انتخاب خواهد بود.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Packaging.
fa: پس از بررسی، مسیر در بسته بندی محصول قابل انتخاب خواهد بود.

note: module: stock
en: When product arrives in
fa: زمانی که محصول وارد می شود

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
fa: هنگامی که محصولات در <b>%s</b> مورد نیاز است، <br/> <b>%s</b> از <b>%s</b> برای رفع نیاز ایجاد می‌شود.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
fa: وقتی محصولات در <b>%s</b> می‌رسند، <br/> <b>%s</b> ایجاد می‌شود تا آنها را در <b>%s</b> ارسال کنند.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
fa: هنگامی که برداشت انجام نمی شود، این امکان تغییر تقاضای اولیه را فراهم می کند. هنگامی که برداشت انجام می شود، این امکان تغییر مقادیر انجام شده را فراهم می کند.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity specified for this field, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max Quantity.
fa: هنگامی که موجودی مجازی کمتر از حداقل مقدار مشخص شده برای این فیلد می شود، Odoo یک خرید ایجاد می کند تا مقدار پیش بینی شده را به حداکثر مقدار برساند.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
fa: هنگامی که موجودی مجازی کمتر از حداقل مقدار می‌شود، Odoo یک تدارکات ایجاد می‌کند تا مقدار پیش‌بینی‌شده را به مقدار تعیین‌شده به عنوان حداکثر مقدار برساند.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
fa: با تیک زدن، اگر انتقال ایجاد شده توسط این قانون لغو شود، انتقال بعدی نیز لغو خواهد شد.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
fa: هنگام تایید انتقال، محصولات به این مالک اختصاص داده می شود.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
fa: هنگام تایید انتقال، محصولات از این مالک گرفته می شود.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
fa: آیا این انتقال پس از تایید برداشت اضافه شده است یا خیر

note: module: stock
en: Width
fa: عرض

note: module: stock
en: Width must be positive
fa: عرض باید مثبت باشد

note: module: stock
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
fa: سریال/سری خود را یکی یکی بنویسید یا یک لیست را کپی کنید.

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
fa: اگر برخی از انتقالات موجودی قبلا با آن شماره ایجاد شده باشد، مجاز به تغییر محصول مرتبط با شماره سریال یا سری نیستید. این منجر به ناهماهنگی در موجودی شما می شود.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
fa: شما مجاز به ایجاد سری ساخت یا شماره سریال با این نوع عملیات نیستید. برای تغییر این مورد، به نوع عملیات بروید و کادر "ایجاد سری/سریال جدید" را علامت بزنید.

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
fa: شما سعی می کنید محصولاتی که به مکان های مختلف می روند را در یک بسته قرار دهید

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
fa: شما از واحد اندازه گیری کوچکتر از واحدی که استفاده می کنید برای انبار کردن محصول خود استفاده می کنید. این می تواند منجر به مشکل گرد کردن مقدار رزرو شده شود. شما باید از واحد اندازه گیری کوچکتر ممکن برای ارزش گذاری موجودی خود استفاده کنید یا دقت گرد کردن آن را به مقدار کوچکتر تغییر دهید (مثال: 0.00001).

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
fa: در اینجا می توانید مسیرهای اصلی را که از انبارهای شما 
                عبور می کند و جریان محصولات شما را مشخص می کند، 
                تعریف کنید. این مسیرها را می توان به یک محصول، دسته بندی 
                محصول اختصاص داد یا در سفارش خرید یا فروش ثابت کرد.

note: module: stock
en: You can either :
fa: شما می توانید:

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
fa: شما نمی توانید نوع محصولی را که در حال حاضر رزرو شده است در انتقال موجودی تغییر دهید. اگر نیاز به تغییر نوع دارید، ابتدا باید انتقال موجودی را لغو رزرو کنید.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
fa: اگر برداشت انجام شده باشد، نمی توانید انتقالات محصول را حذف کنید. شما فقط می توانید مقادیر انجام شده را اصلاح کنید.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
fa: شما نمی توانید تعداد منفی وارد کنید.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
fa: شما فقط می توانید انتقالات پیش نویس را حذف کنید.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
fa: شما فقط می توانید 1.0 %s از محصولات با شماره سریال منحصر به فرد را پردازش کنید.

note: module: stock
en: You can't desactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
fa: اگر بیش از یک انبار توسط شرکت دارید، نمی‌توانید مکان چندگانه را غیرفعال کنید

note: module: stock
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
fa: شما نمی توانید مکان %s را بایگانی کنید زیرا توسط انبار %s شما استفاده می شود

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
fa: شما نمی توانید انتقال موجودی را که روی "انجام شد" تنظیم شده است لغو کنید. برای معکوس کردن انتقال انجام شده یک بازگشت ایجاد کنید.

note: module: stock
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
fa: شما نمی توانید تاریخ برنامه ریزی شده را در انتقال انجام شده یا لغو شده تغییر دهید.

note: module: stock
en: You cannot change the UoM for a stock move that has been set to 'Done'.
fa: نمی‌توانید UoM را برای جابه‌جایی انتقال که روی «انجام شد» تنظیم شده است، تغییر دهید.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
fa: شما نمی توانید نوع مکان یا استفاده از آن را به عنوان مکان ضایعات تغییر دهید زیرا محصولاتی در این مکان رزرو شده اند. لطفا ابتدا محصولات را لغو رزرو کنید.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
fa: شما نمی توانید نسبت این واحد اندازه گیری را تغییر دهید زیرا برخی از محصولات با این UoM قبلاً منتقل شده اند یا در حال حاضر رزرو شده اند.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
fa: شما نمی توانید واحد اندازه گیری را تغییر دهید زیرا از قبل جابجایی موجودی برای این محصول وجود دارد. اگر می خواهید واحد اندازه گیری را تغییر دهید، بهتر است این محصول را بایگانی کنید و یک محصول جدید ایجاد کنید.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
fa: شما نمی توانید ضایعاتی را که انجام شده است حذف کنید.

note: module: stock
en: You cannot modify inventory loss quantity
fa: شما نمی توانید مقدار از دست دادن موجودی را تغییر دهید

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
fa: شما نمی توانید محتوای یک بسته را بیش از یک بار در یک انتقال منتقل کنید یا همان بسته را به دو مکان تقسیم کنید.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
fa: شما نمی توانید انتقال را انجام دهید زیرا واحد اندازه گیری دارای دسته بندی متفاوتی با واحد اندازه گیری محصول است.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
fa: شما نمی توانید یک انتقال پیش نویس را تقسیم کنید. ابتدا باید تایید شود.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
fa: شما نمی توانید یک جابجایی موجودی را که روی "انجام شد" تنظیم شده است تقسیم کنید.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
fa: شما نمی توانید محصولات را از یک مکان از نوع "view" (%s) بگیرید یا محصولات را تحویل دهید.

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
fa: شما نمی توانید انتقال موجودی را که روی "انجام شد" تنظیم شده است لغو رزرو کنید.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
fa: شما نمی توانید از یک شماره سریال دو بار استفاده کنید. لطفا شماره سریال های کدگذاری شده را تصحیح کنید.

note: module: stock
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
fa: اگر مقداری رزرو یا انجام نشده باشد، نمی‌توانید انتقالی را تایید کنید. برای انتقال اجباری، در حالت ویرایش قرار بگیرید و مقادیر انجام شده را رمزگذاری کنید.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
fa: شما سطرهای محصول را به صورت دستی ایجاد کرده اید، لطفا برای ادامه آنها را حذف کنید.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
fa: شما محصولات کمتری نسبت به تقاضای اولیه پردازش کرده اید.

note: module: stock
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
fa: شما محصول(هایی) در انبار دارید که شماره سریال/سری ندارند. می‌توانید با انجام یک تنظیم موجودی، شماره‌های سری/سریال را اختصاص دهید.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
fa: شما باید یک واحد اندازه گیری محصول را انتخاب کنید که در همان دسته واحد اندازه گیری پیش فرض محصول باشد

note: module: stock openerp-web
en: You have tried to create a record which already exists. The existing record has been modified instead.
fa: شما سعی کرده اید رکوردی ایجاد کنید که از قبل وجود دارد. رکورد موجود به جای آن اصلاح شده است.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
fa: شما فقط می توانید برداشت های انجام شده را برگردانید.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
fa: شما می توانید فقط یک برداشت را در یک زمان برگردانید.

note: module: stock
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
fa: برای اینکه بتوانید انواع عملیات داخلی را انجام دهید، باید مکان های ذخیره سازی را فعال کنید.

note: module: stock
en: You need to set a Serial Number before generating more.
fa: قبل از تولید بیشتر باید یک شماره سریال تنظیم کنید.

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
fa: شما باید یک سری/سریال برای محصول ارائه دهید:
     -

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
fa: شما باید یک سری/سریال برای محصولات %s ارائه دهید.

note: module: stock
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
fa: شما هنوز عملیات در حال انجام برای انتخاب انواع %s در انبار %s دارید

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
fa: هنوز قوانین سفارش مجدد فعال در این محصول را دارید. لطفا ابتدا آنها را بایگانی یا حذف کنید.

note: module: stock
en: You still have some product in locations %s
fa: هنوز محصولی در مکان‌های %s دارید

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
fa: در اینجا پیشنهادهای تکمیل هوشمند را بر اساس پیش‌بینی موجودی خواهید یافت.
                 مقدار را برای خرید یا ساخت و راه اندازی سفارشات با یک کلیک انتخاب کنید.
                 برای صرفه جویی در زمان در آینده، قوانین را به عنوان "اتوماتیک" تنظیم کنید.

note: module: stock
en: ]<br/>min:
fa: ]<br/>حداقل:

note: module: stock
en: _Cancel
fa: _لغو

note: module: stock openerp-web
en: below the inventory
fa: موجودی زیر

note: module: stock
en: bpost Connector
fa: درگاه bpost

note: module: stock
en: days
fa: روز

note: module: stock
en: days before/
fa: روز قبل از/

note: module: stock
en: e.g. Central Warehouse
fa: به عنوان مثال، انبار مرکزی

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
fa: به عبارتی LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
fa: مثلا PO0032

note: module: stock
en: e.g. Physical Locations
fa: به عنوان مثال، مکان های فیزیکی

note: module: stock
en: e.g. Spare Stock
fa: به عنوان مثال، موجودی یدکی

note: module: stock
en: e.g. Two-steps reception
fa: به عنوان مثال، پذیرش دو مرحله ای

note: module: stock
en: from location
fa: از مکان

note: module: stock
en: in
fa: در

note: module: stock openerp-web
en: is
fa: است

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
fa: به صورت دستی قوانین ترتیب مجدد را در حال حاضر فعال کنید.

note: module: stock openerp-web
en: minimum of
fa: حداقل از

note: module: stock
en: of
fa: از

note: module: stock openerp-web
en: planned on
fa: برنامه ریزی شده در

note: module: stock
en: processed instead of
fa: پردازش شده به جای

note: module: stock openerp-web
en: should be replenished
fa: باید شارژ مجدد شود

note: module: stock openerp-web
en: to reach the maximum of
fa: برای رسیدن به حداکثر
