Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (1114 entries)

note: module: stock
en: 
    
    %s --> Product UoM is %s (%s) - Move UoM is %s (%s)
et: 
    
    %s --> Toote UoM on %s (%s) - Liikumise UoM on %s (%s)

note: module: stock
en: 
    
    Blocking: %s
et: 
    
    Blokeerib: %s

note: module: stock
en: 
    
    Transfers %s: You cannot validate these transfers if no quantities are reserved nor done. To force these transfers, switch in edit more and encode the done quantities.
et: 
    
    Siirded%s: Te ei saa neid siirdeid kinnitada kui kogused ei ole reserveeritud või valmis. Siirete sundimiseks vajutage Muuda ja lisage valmis kogused.

note: module: stock
en: 
    
    Transfers %s: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
et: 
    
    Siirded %s: Peate määrama Partii/seerianumbri toodetele %s.

note: module: stock
en:  * Draft: The transfer is not confirmed yet. Reservation doesn't apply.
     * Waiting another operation: This transfer is waiting for another operation before being ready.
     * Waiting: The transfer is waiting for the availability of some products.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": no product could be reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": not all the products could be reserved.
     * Ready: The transfer is ready to be processed.
    (a) The shipping policy is "As soon as possible": at least one product has been reserved.
    (b) The shipping policy is "When all products are ready": all product have been reserved.
     * Done: The transfer has been processed.
     * Cancelled: The transfer has been cancelled.
et:  * Mustand: Siire ei ole veel kinnitatud. Reserveerimist ei toimu.
     * Ootab teist tegevust: Siire ootab teist tegevust enne kui on valmis.
     * Ootel: Siire on mõnande toodete saadavuse ootel. 
    (a) Tarnepoliitika on "Niipea kui võimalik": ühtegi toodet ei olnud võimalik reserveerida.
    (b) Tarnepoliitika on "Kui kõik tooted on valmis": kõiki tooteid ei olnud võimalik reserveerida.
     * Valmis: Siire on protsessimiseks valmis.
    (a) Tarnepoliitika on "Niipea kui võimalik": vähemalt üks toodetest on reserveeritud. 
    (b) Tarnepoliitika on "Kui kõik tooted on valmis": kõik tooted on reserveeritud. 
     * Tehtud: Siire on protsessitud.
     * Tühistatud: Siire on tühistatud.

note: module: stock
en:  - Product: %s, Serial Number: %s
et:  - Toode: %s, Seerianumber: %s

note: module: stock
en: %(warehouse)s: Supply Product from %(supplier)s
et: %(warehouse)s: Tarni toode %(supplier)s

note: module: stock
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: stock
en: %s use default source or destination locations from warehouse %s that will be archived.
et: %s kasuta vaikimisi allika või lao sihtkoha asukohti %s mis arhiveeritakse.

note: module: stock
en: 'Delivery Slip - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
et: 'Saateleht - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: 'Location - %s' % object.name
et: 'Asukoht - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Lot-Serial - %s' % object.name
et: 'Partii-Seeria - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Operation-type - %s' % object.name
et: 'Operatsiooni tüüp - %s' % object.name

note: module: stock
en: 'Picking Operations - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)
et: 'Laoleht - %s - %s' % (object.partner_id.name or '', object.name)

note: module: stock
en: * Vendor Location: Virtual location representing the source location for products coming from your vendors
    * View: Virtual location used to create a hierarchical structures for your warehouse, aggregating its child locations ; can't directly contain products
    * Internal Location: Physical locations inside your own warehouses,
    * Customer Location: Virtual location representing the destination location for products sent to your customers
    * Inventory Loss: Virtual location serving as counterpart for inventory operations used to correct stock levels (Physical inventories)
    * Production: Virtual counterpart location for production operations: this location consumes the components and produces finished products
    * Transit Location: Counterpart location that should be used in inter-company or inter-warehouses operations
et: * Tarnija asukoht: Virtuaalne asukoht, mis tähistab lähtekohta toodetele, mis saabuvad tarnijatelt. 
    * Vaade: Virtuaalne asukoht, mida kasutatakse loomaks teie ladudele hierarhilisi struktuure, koondades selle alamasukohad ; ei saa otseselt tooteid sisaldada 
    * Sisemine asukoht: Füüsiline asukoht teie enda ladudes
    * Kliendi asukoht: Virtuaalne asukoht, mis tähistab teie klientidele saadetud toodete sihtkoha asukohta
    * Inventuuri kadu: inventuuride taseme korrigeerimiseks kasutatavate inventuuri toimingute vastena kasutatav virtuaalne asukoht (füüsilised varud)
    * Tootmine: tootmistoimingute virtuaalne asukoht: see asukoht kasutab komponente ja toodab valmistooteid
    * Transiidi asukoht: vastaspoole asukoht, mida tuleks kasutada ettevõttevahelistes või ladude vahelistes operatsioonides

note: module: stock
en: , max:
et: , maksimaalne:

note: module: stock
en: .
                Manual actions may be needed.
et: .
                Võib-olla on vaja teha manuaalseid tegevusi.

note: module: stock
en: 1 Day
et: 1 Päev

note: module: stock
en: 1 Month
et: 1 Kuu

note: module: stock
en: 1 Week
et: 1 Nädal

note: module: stock
en: : Insufficient Quantity To Scrap
et: : Pole piisav kogus, et kanda praagiks

note: module: stock
en: <br/>
                        <strong>Current Inventory: </strong>
et: <br/>
                        <strong>Hetke laoseis: </strong>

note: module: stock
en: <br>A need is created in <b>%s</b> and a rule will be triggered to fulfill it.
et: <br>Nõudlus on tekkinud <b>%s</b> ja selle täitmiseks käivitatakse reegel.

note: module: stock
en: <br>If the products are not available in <b>%s</b>, a rule will be triggered to bring products in this location.
et: <br>Kui tooted ei ole saadaval asukohas <b>%s</b>, käivitatakse reegel liigutamaks tooted sellesse asukohta.

note: module: stock
en: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    All products could not be reserved. Click on the "Check Availability" button to try to reserve products.
et: <i class="fa fa-exclamation-triangle"/>
                                    Kõiki tooteid ei õnnestunud reserveerida. Palun vajuta "kontrolli saadavust" nuppu laolehel.

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Forecasted</span>
et: <span class="o_stat_text">Prognoositud</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">On Hand</span>
et: <span class="o_stat_text">Laos</span>

note: module: stock
en: <span class="o_stat_text">Operations</span>
et: <span class="o_stat_text">Tegevused</span>

note: module: stock
en: <span><strong>Customer Address:</strong></span>
et: <span><strong>Kliendi aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Delivery Address:</strong></span>
et: <span><strong>Kohaletoimetamise aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Vendor Address:</strong></span>
et: <span><strong>Tarnija aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span><strong>Warehouse Address:</strong></span>
et: <span><strong>Lao aadress:</strong></span>

note: module: stock
en: <span>Assign Serial Numbers</span>
et: <span>Määra seerianumbrid</span>

note: module: stock
en: <span>New</span>
et: <span>Uus</span>

note: module: stock
en: <span>Package Type: </span>
et: <span>Pakendi tüüp: </span>

note: module: stock
en: <span>Products with no package assigned</span>
et: <span>Ilma määratud pakendita tooted </span>

note: module: stock
en: <strong>
                    The done move line has been corrected.
                </strong>
et: <strong>
                    Tehtud staatusega laoliikumise kirje on parandatud.
                </strong>

note: module: stock
en: <strong>Counted Quantity</strong>
et: <strong>Loetud kogus</strong>

note: module: stock
en: <strong>From</strong>
et: <strong>Kust?</strong>

note: module: stock
en: <strong>Location</strong>
et: <strong>Asukoht</strong>

note: module: stock
en: <strong>Lot/Serial Number</strong>
et: <strong>Partii/Seerianumber</strong>

note: module: stock
en: <strong>Max qty :</strong>
et: <strong>Max kogus:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Min qty :</strong>
et: <strong>Min kogus :</strong>

note: module: stock
en: <strong>Order:</strong>
et: <strong>Tellimus:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package Type:</strong>
et: <strong>Pakendi tüüp:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Package</strong>
et: <strong>Pakend</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product Barcode</strong>
et: <strong>Toote triipkood</strong>

note: module: stock
en: <strong>Product</strong>
et: <strong>Toode</strong>

note: module: stock
en: <strong>Quantity</strong>
et: <strong>Kogus</strong>

note: module: stock
en: <strong>Scheduled Date:</strong>
et: <strong>Planeeritud kuupäev:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Shipping Date:</strong>
et: <strong>Tarne kuupäev:</strong>

note: module: stock
en: <strong>Signature</strong>
et: <strong>Allkiri</strong>

note: module: stock
en: <strong>Status:</strong>
et: <strong>Staatus:</strong>

note: module: stock
en: <strong>The initial demand has been updated.</strong>
et: <strong>Esialgne vajadus on uuendatud.</strong>

note: module: stock
en: <strong>To</strong>
et: <strong>Kuhu</strong>

note: module: stock
en: <strong>Where do you want to send the products ?</strong>
et: <strong>Kuhu te soovite tooteid saata?</strong>

note: module: stock
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
et: ? See võib tekitada teie inventuuris ebakõla.

note: module: stock
en: A done move line should never have a reserved quantity.
et: Tehtud staatuses laosiirde kirjel ei tohiks kunagi olla reserveeritud kogust.

note: module: stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
et: Ladustatav toode on toode, millel haldate laovarusid. Lao moodul peab olema alla laetud.
    Tarbitav toode on toode, millel ei hallata laovarusid.
    Teenus on teiepoolt pakutav mittemateriaalne toode.

note: module: stock
en: A warning can be set on a partner (Stock)
et: Hoiatuse saab määrata partnerile (Ladu)

note: module: stock
en: Action
et: Toiming

note: module: stock
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: stock
en: Active
et: Tegev

note: module: stock
en: Activities
et: Tegevused

note: module: stock
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: stock
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: stock
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: stock
en: Add a Product
et: Lisa toode

note: module: stock
en: Add a lot/serial number
et: Lisage partii/seerianumber

note: module: stock
en: Add a new location
et: Lisage uus asukoht

note: module: stock
en: Add a new route
et: Lisage uus marsruut

note: module: stock
en: Add an internal note that will be printed on the Picking Operations sheet
et: Lisage kõrvalmärkus, mis prinditakse laolehele

note: module: stock
en: Add and customize route operations to process product moves in your warehouse(s): e.g. unload > quality control > stock for incoming products, pick > pack > ship for outgoing products. You can also set putaway strategies on warehouse locations in order to send incoming products into specific child locations straight away (e.g. specific bins, racks).
et: Lisage ja looge marsruuditoiminguid, et töödelda teie ladudes toodete liikumisi: nt laadige maha, kvaliteedikontroll, saabuvate toodete laoseis, vali, paki, väljuvate toodete tarnimine. Samuti saab luua lao asukohtadesse reeglid, et näiteks sissetulevad tooted paigutatakse kohe kindlatesse asukohtadesse.(nt konkreetsed riiulid laos)

note: module: stock
en: Additional Info
et: Lisainfo

note: module: stock
en: Additional Information
et: Lisainfo

note: module: stock
en: Address
et: Aadress

note: module: stock
en: Address where goods should be delivered. Optional.
et: Aadress, kuhu kaup tuleks toimetada. Valikuline.

note: module: stock
en: Administrator
et: Administraator

note: module: stock
en: Advanced Scheduling
et: Detailsem planeerimine

note: module: stock
en: Advanced: Apply Procurement Rules
et: Detailsem: Rakenda hankimise reegleid

note: module: stock
en: All
et: Kõik

note: module: stock
en: All Transfers
et: Kõik siirded

note: module: stock
en: All at once
et: Kõik korraga

note: module: stock
en: All returned moves
et: Kõik tagastuse siirded

note: module: stock
en: Allocation
et: Taotlus

note: module: stock
en: Allowed Location
et: Lubatud asukoht

note: module: stock
en: Applicability
et: Rakendatavus

note: module: stock
en: Applicable On
et: Rakendatavus

note: module: stock
en: Applicable on Product
et: Rakendatav tootel

note: module: stock
en: Applicable on Product Category
et: Rakendatav tootekategoorial

note: module: stock
en: Applicable on Warehouse
et: Rakendatav laos

note: module: stock
en: Apply
et: Kinnita

note: module: stock
en: Apply specific route(s) for the replenishment instead of product's default routes.
et: Rakendage täiendamiseks spetsiifilisi marsruute toodete vaikimisi marsruutide asemel.

note: module: stock
en: April
et: Aprill

note: module: stock
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: stock
en: As soon as possible
et: Esimesel võimalusel

note: module: stock
en: Assign Owner
et: Määratud omanik

note: module: stock
en: Assign Serial Numbers
et: Määra seerianumbrid

note: module: stock
en: Assigned Moves
et: Määratud siirded

note: module: stock
en: Assigned To
et: Määratud (kellele)

note: module: stock
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: stock
en: Attributes
et: Atribuudid

note: module: stock
en: Auto
et: Automaatne

note: module: stock
en: Automate Orders
et: Muuda tellimine automaatseks

note: module: stock
en: Automatic Move
et: Automaatne siire

note: module: stock
en: Automatic No Step Added
et: Asukoht asendatakse siirdel automaatselt (järgmist siiret ei lisata)

note: module: stock openerp-web
en: Available
et: Saadaval

note: module: stock
en: Available Products
et: Saadaval olevad tooted

note: module: stock
en: Available Quantity
et: Vaba kogus laos

note: module: stock
en: Available quantity should be set to zero before changing type
et: Saadaval kogus tuleb seada nulli enne tüübi muutmist

note: module: stock
en: Back Order of
et: Järelsaateleht

note: module: stock
en: Back Orders
et: Järelsaatelehed

note: module: stock
en: Backorder Confirmation
et: Järelsaatelehe kinnitus

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Line
et: Järelsaatelehe kinnitusrida

note: module: stock
en: Backorder Confirmation Lines
et: Järelsaatelehe kinnitusread

note: module: stock
en: Backorder creation
et: Järelsaatelehe loomine

note: module: stock
en: Backorders
et: Järelsaatelehed

note: module: stock
en: Barcode
et: Triipkood

note: module: stock
en: Barcode Nomenclatures
et: Triipkoodi nimekirjad

note: module: stock
en: Barcode Rule
et: Triipkoodi reegel

note: module: stock
en: Barcode Scanner
et: Triipkoodilugeja

note: module: stock
en: Batch Transfers
et: Koondsaateleht

note: module: stock
en: Blocking Message
et: Veateade

note: module: stock
en: Bulk Content
et: Mass-sisu

note: module: stock
en: By Lots
et: Partiide kaupa

note: module: stock
en: By Unique Serial Number
et: Seerianumbrite kaupa

note: module: stock
en: By default, the system will take from the stock in the source location and passively wait for availability. The other possibility allows you to directly create a procurement on the source location (and thus ignore its current stock) to gather products. If we want to chain moves and have this one to wait for the previous, this second option should be chosen.
et: Vaikimis süsteem võtab lähteasukohast ja passiivselt ootab saadavust. Teine võimalus on luua hankimine lähteasukohta (ignoreerides laoseisu) korje teostamiseks. Kui soovitakse siirded kokku ühendada ja oodata eelmise siirde lõppemist, tuleks valida teine võimalus.

note: module: stock
en: By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it.
et: Tühjendades aktiivse välja võite peita ära asukoha ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: Cable Management Box
et: Kaablihalduskast

note: module: stock
en: Calendar View
et: Kalendrivaade

note: module: stock
en: Can't find any customer or supplier location.
et: Ei leia kliendi või tarnija asukohta.

note: module: stock
en: Can't find any generic route %s.
et: Ei leia ühtegi tavalist marsruuti %s.

note: module: stock
en: Cancel
et: Tühista

note: module: stock
en: Cancel Next Move
et: Tühista järgmine samm

note: module: stock
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: stock
en: Cancelled Moves
et: Tühistatud sammud

note: module: stock
en: Cannot set the done quantity from this stock move, work directly with the move lines.
et: Ei saa määrata valmis kogust sellele laoliikumisele, töötage otse liikumise ridadega.

note: module: stock
en: Capacity
et: Maht

note: module: stock
en: Category
et: Kategooria

note: module: stock
en: Category Routes
et: Kategooriate marsruudid

note: module: stock
en: Chained Move Exists
et: Aheldatud siirded on olemas

note: module: stock
en: Change Product Quantity
et: Muuda toote kogust

note: module: stock
en: Change to a better name
et: Muuda nimi paremaks

note: module: stock
en: Changing the company of this record is forbidden at this point, you should rather archive it and create a new one.
et: Selle kirje ettevõtte muutmine on keelatud, peaksite selle pigem arhiveerima ja looma uue.

note: module: stock
en: Changing the operation type of this record is forbidden at this point.
et: Selle kirje operatsiooni tüübi muutmine on hetkel keelatud.

note: module: stock
en: Changing the product is only allowed in 'Draft' state.
et: Toote muutmine on lubatud vaid "Mustandi" staatuses.

note: module: stock
en: Check Availability
et: Kontrolli saadavust

note: module: stock
en: Check the existence of destination packages on move lines
et: Kontrolli laoliikumistel pakke

note: module: stock
en: Check the existence of pack operation on the picking
et: Kontrolli pakkimise tegevust noppel

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location as a return location.
et: Märgi see, et lubada asukoht tagastusasukohana.

note: module: stock
en: Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods.
et: Märgi see, et lubada asukoht maha kantud/hävinenud toodete asukohana.

note: module: stock
en: Choose a date to get the inventory at that date
et: Vali laoseisu kuupäev

note: module: stock
en: Choose destination location
et: Valige sihtkoha asukoht

note: module: stock
en: Choose your date
et: Vali kuupäev

note: module: stock
en: Clear
et: Tühjenda

note: module: stock openerp-web
en: Close
et: Sulge

note: module: stock
en: Code
et: Kood

note: module: stock
en: Color
et: Värv

note: module: stock
en: Companies
et: Ettevõtted

note: module: stock
en: Company
et: Ettevõte

note: module: stock
en: Compute shipping costs
et: Transpordihinna arvutamine

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with DHL
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine DHLga

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine Easypostiga

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine FedEx'iga

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with UPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine UPS'iga

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with USPS
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine USPS'iga

note: module: stock
en: Compute shipping costs and ship with bpost
et: Reaalse transpordihinna arvutamine ja saatmine bpost'iga

note: module: stock
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: stock
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: stock
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: stock
en: Confirmed
et: Kinnitatud

note: module: stock
en: Conflicts
et: Konfliktid

note: module: stock
en: Consignment
et: Kaubasaadetis

note: module: stock
en: Consume Line
et: Tarbimise rida

note: module: stock
en: Contact
et: Kontakt

note: module: stock
en: Contains
et: Sisaldab

note: module: stock
en: Content
et: Sisu

note: module: stock
en: Continue
et: Jätka

note: module: stock
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
et: Ühikute vaheline konversioon on võimalik ainult siis, kui ühikud kuuluvad samasse kategooriasse. Konverteerimist tehakse määrade järgi.

note: module: stock
en: Corridor (X)
et: Koridor (X)

note: module: stock
en: Could not reserve all requested products. Please use the 'Mark as Todo' button to handle the reservation manually.
et: Ei saanud reserveerida soovitud tooteid. Palun kasuta 'Märgi kui Tegevus' nuppu käsitsi reserveerimiseks.

note: module: stock
en: Count
et: Loendus

note: module: stock
en: Count Picking
et: Loenda toodete vastuvõtmisi

note: module: stock
en: Count Picking Backorders
et: Loenda toodete vastuvõtmist järelsaatelehel

note: module: stock
en: Count Picking Draft
et: Loenda toodete vastuvõtmisi mustand staatuses

note: module: stock
en: Count Picking Late
et: Loenda hiljaks jäänud toodete vastuvõtmisi

note: module: stock
en: Count Picking Ready
et: Loenda noppeks valmis

note: module: stock
en: Count Picking Waiting
et: Loenda ootel olevaid toodete vastuvõtmisi

note: module: stock
en: Count Sheet
et: Leht koguste lugemiseks

note: module: stock
en: Counted Quantity
et: Loetud kogus

note: module: stock
en: Counterpart Locations
et: Mahakandmise asukohad

note: module: stock
en: Create Backorder
et: Loo järelsaateleht

note: module: stock
en: Create Backorder?
et: Loo järelsaateleht?

note: module: stock
en: Create New Lots/Serial Numbers
et: Loo uued partii-/seerianumbrid

note: module: stock
en: Create a backorder if you expect to process the remaining
                            products later. Do not create a backorder if you will not
                            process the remaining products.
et: Loo järelsaateleht, kui soovite protsessida ülejäänud
                            kogused hiljem. Ära loo järelsaatelehte kui sa ei soovi
                            protsessida ülejäänud koguseid.

note: module: stock
en: Create a new operation type
et: Loo uus operatsioonitüüp

note: module: stock
en: Create a new package
et: Loo uus pakett

note: module: stock
en: Create new putaway rules to dispatch automatically specific products to their appropriate destination location upon receptions.
et: Loo uus ärapanemise reegel panemaks vastuvõtmisel automaatselt kindlad tooted sobivatesse sihtkoha asukohtadesse.

note: module: stock
en: Created by
et: Loonud

note: module: stock
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: stock
en: Creating a new warehouse will automatically activate the Storage Locations setting
et: Uue lao loomisel aktiveeritakse automaatselt ladustamiskohtade seaded

note: module: stock
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: stock
en: Creation Date, usually the time of the order
et: Loomise kuupäev, tavaliselt samal ajal tellimusega

note: module: stock
en: Cross-Dock
et: Rist-dokk

note: module: stock
en: Crossdock Route
et: Rist dokkimise marsruut

note: module: stock
en: Current Stock
et: Hetke laoseis

note: module: stock
en: Custom
et: Kohandatud

note: module: stock
en: Customer
et: Klient

note: module: stock
en: Customer Lead Time
et: Kliendile lubatud tarneaeg

note: module: stock
en: Customer Location
et: Kliendi asukoht

note: module: stock
en: Customer Locations
et: Kliendi asukoht

note: module: stock
en: Date Processing
et: Kuupäeva töötlemine

note: module: stock
en: Date Promise to the customer on the top level document (SO/PO)
et: Kuupäeva lubadus kliendile dokumendi tasandil (müügitellimus/ostutellimus)

note: module: stock
en: Date Scheduled
et: Planeeritud kuupäev

note: module: stock
en: Date at which the replenishment should take place.
et: Täiendamise kuupäev

note: module: stock
en: Date at which the transfer has been processed or cancelled.
et: Kuupäev, millal ülekanne on töödeldud või tühistatud.

note: module: stock
en: Date of Transfer
et: Siirde kuupäev

note: module: stock
en: Day of the month
et: Päev kuus

note: module: stock
en: Days
et: päev(a)

note: module: stock
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: stock
en: Deadline exceed or/and by the scheduled
et: Tähtaeg ületatud või/ja planeeritust

note: module: stock
en: Deadline updated due to delay on %s
et: Tähtaeg uuendatud hilinemise tõttu %s

note: module: stock
en: December
et: Detsember

note: module: stock
en: Default Destination Location
et: Vaikimisi sihtasukoht

note: module: stock
en: Default Source Location
et: Vaikimisi lähteasukoht

note: module: stock
en: Default incoming route to follow
et: Vaikimisi sissetuleku marsruut

note: module: stock
en: Default outgoing route to follow
et: Vaikimisi väljamineku marsruut

note: module: stock
en: Default unit of measure used for all stock operations.
et: Vaikimisi mõõtühikut kasutatakse kõigis laooperatsioonides.

note: module: stock
en: Default: Take From Stock
et: Vaikimisi: Võta laost

note: module: stock
en: Defaults routes through the warehouse
et: Vaikimi marsruudid

note: module: stock
en: Define a new warehouse
et: Määratle uus ladu

note: module: stock
en: Define your locations to reflect your warehouse structure and
                organization. Odoo is able to manage physical locations
                (warehouses, shelves, bin, etc), partner locations (customers,
                vendors) and virtual locations which are the counterpart of
                the stock operations like the manufacturing orders
                consumptions, inventories, etc.
et: Määrake Odoos oma laoasukohad, et kajastada lao struktuuri. Odoos saab hallata füüsilisi asukohti(laod, riiulid, prügikastid, jne), partnerite asukohti(kliendid, müüjad) ja virtuaalseid asukohti.

note: module: stock
en: Delay Alert Date
et: Lükka edasi hoiatuse kuupäeva

note: module: stock
en: Deliver goods directly (1 step)
et: Saada kaup otse kliendile (1 samm)

note: module: stock
en: Deliver in 1 step (ship)
et: Tarne 1 sammuga (saatmine)

note: module: stock
en: Deliver in 2 steps (pick + ship)
et: Tarne 2 etapis (pealevõtt ja saatmine)

note: module: stock
en: Deliver in 3 steps (pick + pack + ship)
et: Tarne 3 sammuga (pealevõtt + pakkimine + saatmine)

note: module: stock
en: Delivered Qty
et: Tarnitud kogus

note: module: stock
en: Delivery
et: Tarne

note: module: stock
en: Delivery Address
et: Tarneaadress

note: module: stock
en: Delivery Methods
et: Tarneviisid

note: module: stock
en: Delivery Orders
et: Saatelehed

note: module: stock
en: Delivery Route
et: Tarne marsruut

note: module: stock
en: Delivery Slip
et: Saateleht

note: module: stock
en: Delivery Type
et: Tarne tüüp

note: module: stock
en: Delivery lead time, in days. It's the number of days, promised to the customer, between the confirmation of the sales order and the delivery.
et: Tarne viiteaeg päevades. See on kliendile lubatud aeg päevades, mis jääb müügitellimuse kinnitamise ja tarne vahele.

note: module: stock
en: Demand
et: Soovitud kogus

note: module: stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
et: Sõltuvalt paigaldatud moodulitest võimaldab see teil määratleda toote marsruudi: kas seda ostetakse, toodetakse, täiendatakse tellimisel jne.

note: module: stock
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: stock
en: Description for Delivery Orders
et: Saatelehtede kirjeldus

note: module: stock
en: Description for Internal Transfers
et: Sisemiste siirete kirjeldus

note: module: stock
en: Description for Receipts
et: Lattu vastuvõtmiste kirjeldus

note: module: stock
en: Description of Picking
et: Sisemiste siirete kirjeldus

note: module: stock
en: Description on Delivery Orders
et: Kirjeldus saatelehtedel

note: module: stock
en: Description on Picking
et: Toodete vastuvõtmise kirjeldus

note: module: stock
en: Description on Receptions
et: Vastuvõtmiste kirjeldus

note: module: stock
en: Description picking
et: Sisemiste siirete kirjeldus

note: module: stock
en: Destination Address
et: Sihtkoha aadress

note: module: stock
en: Destination Location
et: Sihtkoht

note: module: stock
en: Destination Location:
et: Sihtasukoht

note: module: stock
en: Destination Moves
et: Sihtkoha siirded

note: module: stock
en: Destination Package
et: Pakk

note: module: stock
en: Destination Package :
et: Pakk :

note: module: stock
en: Destination location
et: Sihtkoha asukoht

note: module: stock
en: Destination route
et: Sihtkoha marsruut

note: module: stock
en: Detailed Operations
et: Detailsed tegevused

note: module: stock
en: Details Visible
et: Nähtavad detailid

note: module: stock
en: Difference
et: Vahe

note: module: stock
en: Discard
et: Loobu

note: module: stock
en: Display Assign Serial
et: Kuva seerianumbri määramine

note: module: stock
en: Display Complete
et: Kuvamine valmis

note: module: stock
en: Display Lots & Serial Numbers on Delivery Slips
et: Kuvage saatelehtedel partii- ja seerianumbrid

note: module: stock
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: stock
en: Display Serial & Lot Number in Delivery Slips
et: Näidake seeria- ja partiinumbreid saatelehtedel

note: module: stock
en: Display package content
et: Näidake pakendi sisu

note: module: stock
en: Disposable Box
et: Ühekordselt kasutatav kast

note: module: stock
en: Do you confirm you want to scrap
et: Kas kinnitate, et soovite praagiks lisada

note: module: stock
en: Documentation
et: Dokumentatsioon

note: module: stock
en: Done
et: Tehtud

note: module: stock
en: Draft
et: Mustand

note: module: stock
en: Draft Moves
et: Mustandsiirded

note: module: stock
en: Easypost Connector
et: Easypost ühendus

note: module: stock
en: Editing quantities in an Inventory Adjustment location is forbidden,those locations are used as counterpart when correcting the quantities.
et: Koguste muutmine inventuuri asukohas on keelatud, neid asukohtasid kasutatakse vaste koguste muutmisel.

note: module: stock
en: Effective Date
et: Tegelik kuupäev

note: module: stock
en: Email Confirmation
et: Meili teel kinnitamine

note: module: stock
en: Email Confirmation picking
et: E-kirja kinnitus korjel

note: module: stock
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: stock
en: Email Template confirmation picking
et: Korje kinnitamise e-kirja mall

note: module: stock
en: Email sent to the customer once the order is done.
et: E-kiri saadetakse kliendile kui tellimus on valmis.

note: module: stock
en: Enjoy a quick-paced experience with the Odoo barcode app. It is blazing fast and works even without a stable internet connection. It supports all flows: inventory adjustments, batch picking, moving lots or pallets, low inventory checks, etc. Go to the "Apps" menu to activate the barcode interface.
et: Nautige kiiret kogemust Odoo triipkoodi mooduliga. See töötab kiiresti ja ka ilma stabiilse interneti ühenduseta. See toetab kõiki töövoogusid: inventuurid, koondatud korjed, partiide või kaubaaluste liigutamine, madalate varude kontrollimine, jne.  Avage "Rakendused" menüü ja aktiveerige triipkoodide liidestus.

note: module: stock
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
et: Tagage oma lattu ladustava toote jälgitavus.

note: module: stock openerp-web
en: Error
et: Viga

note: module: stock
en: Every stock operation in Odoo moves the products from one
                location to another one.  For instance, if you receive products
                from a vendor, Odoo will move products from the Vendor
                location to the Stock location. Each report can be performed on
                physical, partner or virtual locations.
et: Iga laotegevus Odoos liigutab tooted ühest asukohast teise. Näiteks, kui võtad vastu saabunud toote müüjalt, teisaldab Odoo toote laos Partneri asukohalt Lao asukohale.

note: module: stock
en: Exception(s) occurred on the picking
et: Korjel esinesid erandid

note: module: stock
en: Exception(s):
et: Erand(id)

note: module: stock
en: Existing Serial Numbers (%s). Please correct the serial numbers encoded.
et: Olemasolevad seerianumbrid (%s). Palun parandage kodeeritud seerianumbrid.

note: module: stock openerp-web
en: Exp
et: Oodatav

note: module: stock
en: Exp %s
et: Oodata%s

note: module: stock
en: Expected
et: Eeldatav

note: module: stock
en: Expiration Dates
et: Aegumiskuupäevad

note: module: stock
en: External note...
et: Märkus ...

note: module: stock
en: February
et: Veebruar

note: module: stock
en: FedEx Connector
et: FedEx ühendus

note: module: stock
en: Filtered Location
et: Filtreeritud asukoht

note: module: stock
en: Filters
et: Filtrid

note: module: stock
en: First SN
et: Esimene SN

note: module: stock
en: Fixed
et: Fikseeritud

note: module: stock
en: Fixed Procurement Group
et: Kindel hankegrupp

note: module: stock openerp-web
en: Fold
et: Voldi

note: module: stock
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: stock
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: stock
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: stock
en: Force Removal Strategy
et: Sundeemaldamise strateegia

note: module: stock
en: Forecast
et: Prognoos

note: module: stock
en: Forecast Availability
et: Prognoositud saadavus

note: module: stock
en: Forecast Description
et: Prognoosi kirjeldus

note: module: stock
en: Forecast quantity (computed as Quantity On Hand - reserved quantity)
    In a context with a single Stock Location, this includes goods stored in this location, or any of its children.
    In a context with a single Warehouse, this includes goods stored in the Stock Location of this Warehouse, or any of its children.
    Otherwise, this includes goods stored in any Stock Location with 'internal' type.
et: Prognoositud kogus (arvutatud Käesolev kogus - Reserveeritud kogus)
    Kui kasutatakse ühte Lao asukohta, siis hõlmab see tooteid, mis on ladustatud sellesse asukohta või selle alamasukohta.
    Kui kasutatakse ühte ladu, siis see hõlmab tooteid mis on ladustatud Lao asukohta või alamasukohta selles Laos.
    Teistel juhtudel hõlbab see tooteid, mis on ladustatud ükskõik millisesse Lao "sisemisse" asukohta.

note: module: stock
en: Forecasted
et: Prognoositud

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Date
et: Prognoositud kuupäev

note: module: stock
en: Forecasted Deliveries
et: Prognoositud tarned

note: module: stock
en: Forecasted Expected date
et: Prognoositud oodatav kuupäev

note: module: stock
en: Forecasted Inventory
et: Prognoositud laoseis

note: module: stock
en: Forecasted Quantity
et: Prognoositud kogus

note: module: stock
en: Forecasted Receipts
et: Prognoositud lattu saabumised

note: module: stock openerp-web
en: Forecasted Report
et: Prognoositud raport

note: module: stock
en: Forecasted Stock
et: Prognoos

note: module: stock
en: Forecasted with Pending
et: Prognoositud laoseis koos kinnitamata tellimustega

note: module: stock
en: Forecasted<br/>+ Pending
et: Prognoositud<br/>+ kinnitamata

note: module: stock
en: Format
et: Formaat

note: module: stock
en: Free Stock
et: Vaba kogus laos

note: module: stock
en: Free To Use Quantity
et: Vaba koguse kasutamiseks

note: module: stock
en: From
et: Kellelt?

note: module: stock
en: From Owner
et: Omanikult

note: module: stock
en: From Supplier
et: Saatja tarnija

note: module: stock
en: Full Location Name
et: Täielik asukoha nimi

note: module: stock
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: stock
en: Future Deliveries
et: Tulevased tarned

note: module: stock
en: Future P&L
et: Tulevased Kasum & Kahjum

note: module: stock
en: Future Productions
et: Tulevased tootmised

note: module: stock
en: Future Receipts
et: Tulevased vastuvõtmised

note: module: stock
en: Get a full traceability from vendors to customers
et: Jälgi toote liikumisi täielikult alates ostust kuni müügini.

note: module: stock
en: Get informative or blocking warnings on partners
et: Saa partneri kohta tegevusi tõkestavat informatsiooni või hoiatusi.

note: module: stock
en: Gives the sequence of this line when displaying the warehouses.
et: Annab ladudes kuvamisel sellele reale järjestuse.

note: module: stock
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: stock
en: Group by...
et: Rühmita ...

note: module: stock
en: Has Pack Operations
et: On pakkimise tegevused

note: module: stock
en: Has Packages
et: On pakkidega

note: module: stock
en: Has Scrap Moves
et: On maha kandmise siirded

note: module: stock
en: Has Tracking
et: On jälgimine

note: module: stock
en: Has variants
et: On variatsioonid

note: module: stock
en: Height
et: Kõrgus

note: module: stock
en: Height (Z)
et: Kõrgus (Z)

note: module: stock
en: Hidden until next scheduler.
et: Peidetud kuni järgmise planeerimiseni.

note: module: stock
en: Hide Picking Type
et: Peida laolehe tüüp

note: module: stock
en: History
et: Ajalugu

note: module: stock
en: Icon
et: Ikoon

note: module: stock
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: stock
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: stock
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: stock
en: If checked, when this move is cancelled, cancel the linked move too
et: Kui märgitud, siis kui siire tühistatakse, tühistatakse ka seotud siire samuti

note: module: stock
en: If set, the operations are packed into this package
et: Kui märgitud, tegevused on pakendatud pakki

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the orderpoint without removing it.
et: Kui ei ole aktiivne, lubab peita tellimuspunkti ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the route without removing it.
et: Kui ei ole aktiivne, lubab peita marsruudi ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: If the picking is unlocked you can edit initial demand (for a draft picking) or done quantities (for a done picking).
et: Kui noppe pole lukustatud, saab muuta algset nõudlust (mustandnoppel) või Tehtud kogust (Tehtud staatusega noppel).

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, Odoo will automatically pre-fill the detailed operations with the corresponding products, locations and lot/serial numbers.
et: Kui see kast on märgitud, täidab Odoo automaatselt detailsed operatsioonid vastavate toodete, asukohtade ning partii- ja seerianumbritega.

note: module: stock
en: If this checkbox is ticked, the pickings lines will represent detailed stock operations. If not, the picking lines will represent an aggregate of detailed stock operations.
et: Kui see on märgitud, siis siirde kirjed sisaldavad detailset lao tegevust. Kui mitte, siis agregeeritud detailset informatsiooni.

note: module: stock
en: If this is checked only, it will suppose you want to create new Lots/Serial Numbers, so you can provide them in a text field.
et: Kui see on märgitud, siis süsteem eeldab, et soovid luua uue partii/seerianumbri. Saate sisestada selle teksti lahtrisse.

note: module: stock
en: If this is checked, you will be able to choose the Lots/Serial Numbers. You can also decide to not put lots in this operation type.  This means it will create stock with no lot or not put a restriction on the lot taken.
et: Kui see on märgitud, siis saate valida partii/seerianumbri. Võite otsustada, et ei kasuta partiisid selle tegevuse tüübi puhul.

note: module: stock
en: If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.
et: Kui saadetis poolitati, siis see väli seob juba täidetud poolega.

note: module: stock
en: If ticked, you will be able to select entire packages to move
et: Kui märgitud, saate selekteerida terved pakendid siirdeks

note: module: stock
en: If unchecked, it will allow you to hide the rule without removing it.
et: Kui see pole märgitud, saad peita reegli ilma seda kustutamata.

note: module: stock
en: Immediate Transfer
et: Kohene siire

note: module: stock
en: Immediate Transfer Line
et: Kohese siirde rida

note: module: stock
en: Immediate Transfer Lines
et: Koheste siirete read

note: module: stock
en: Immediate Transfer?
et: Kohene siire?

note: module: stock
en: Immediate transfer?
et: Kohene siire?

note: module: stock
en: Import
et: Impordi

note: module: stock
en: In Type
et: Kauba lattu võtmine

note: module: stock
en: Incoming
et: Sisenev

note: module: stock
en: Incoming Date
et: Sisenemise kuupäev

note: module: stock
en: Incoming Draft Transfer
et: Sissetulev mustand siire

note: module: stock
en: Incoming Shipments
et: Sisenevad saadetised

note: module: stock
en: Initial Demand
et: Algne soovitud kogus

note: module: stock
en: Input
et: Sisend

note: module: stock
en: Input Location
et: Kauba lattu võtmise asukoht

note: module: stock
en: Inter-warehouse transit
et: Ladude vaheline transiit

note: module: stock
en: Internal
et: Sisemine

note: module: stock
en: Internal Location
et: Sisemine asukoht

note: module: stock
en: Internal Locations
et: Sisemine asukohad

note: module: stock
en: Internal Reference
et: Tootekood

note: module: stock
en: Internal Transfer
et: Ühendusesisene ülekanne

note: module: stock
en: Internal Transfers
et: Sisemised laosiirded

note: module: stock
en: Internal Transit Location
et: Sisemise siirde asukoht

note: module: stock
en: Internal Type
et: Sisemine laosiire

note: module: stock
en: Internal reference number in case it differs from the manufacturer's lot/serial number
et: Tootekood juhuks, kui see erineb tootja partii/seerianumber

note: module: stock
en: Inventoried Quantity
et: Inventeeritud kogus

note: module: stock
en: Inventory
et: Ladu

note: module: stock
en: Inventory Adjustment
et: Inventuur

note: module: stock
en: Inventory Adjustments
et: Inventuurid

note: module: stock
en: Inventory Date
et: Lao kuupäev

note: module: stock
en: Inventory Location
et: Inventuuri asukoht

note: module: stock
en: Inventory Locations
et: Inventuuri asukohad

note: module: stock
en: Inventory Loss
et: Lao puudujääk

note: module: stock
en: Inventory On Hand
et: Laosolev kogus

note: module: stock
en: Inventory Overview
et: Lao ülevaade

note: module: stock
en: Inventory Report
et: Lao aruanne

note: module: stock
en: Inventory Routes
et: Lao marsruudid

note: module: stock
en: Inventory Valuation
et: Laovarude hindamine

note: module: stock openerp-web
en: Inventory at Date
et: Laoseis kuupäeval

note: module: stock
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: stock
en: Is Fresh Package
et: On värske pakend

note: module: stock
en: Is Locked
et: Lukustatud

note: module: stock
en: Is a Return Location?
et: Kas tegemist on tagastuste asukohaga?

note: module: stock
en: Is a Scrap Location?
et: Kas tegemist on praagi asukohaga?

note: module: stock
en: Is initial demand editable
et: Kas algne vajadus on muudetav

note: module: stock
en: Is late
et: On üle tähtaja

note: module: stock
en: Is late or will be late depending on the deadline and scheduled date
et: On hilinenud või hilineb olenevalt planeeritud kuupäeva tähtajast

note: module: stock
en: Is quantity done editable
et: Kas tehtud staatuses kogus on muudetav

note: module: stock
en: It is not possible to reserve more products of %s than you have in stock.
et: Ei ole võimalik reserveerida rohkem tooteid %s kui on laos.

note: module: stock
en: It is not possible to unreserve more products of %s than you have in stock.
et: Ei ole võimalik vabastada reserveeringust rohkem tooteid %s kui on laos.

note: module: stock
en: It specifies goods to be deliver partially or all at once
et: Määrab kas kaubad tarnitakse osaliselt või kõik korraga

note: module: stock
en: January
et: Jaanuar

note: module: stock
en: July
et: Juuli

note: module: stock
en: June
et: Juuni

note: module: stock
en: Last 30 Days
et: Viimased 30 päeva

note: module: stock
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: stock
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: stock
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: stock
en: Late
et: Üle tähtaja

note: module: stock
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: stock
en: Late Transfers
et: Üle tähtaja siirded

note: module: stock
en: Lead Days Date
et: Viitpäevade kuupäev

note: module: stock
en: Lead Time
et: Viiteaeg

note: module: stock
en: Leave Empty
et: Jäta tühjaks

note: module: stock
en: Leave this field empty if this route is shared between all companies
et: Jäta see väli tühjaks kui see marsruut on jagatud üle kõikide ettevõtete

note: module: stock
en: Length
et: Pikkus

note: module: stock
en: Let this field empty if this location is shared between companies
et: Jäta see väli tühjaks kui see asukoht on jagatud üle kõikide ettevõtete

note: module: stock
en: Linked Moves
et: Aheldatud siirded

note: module: stock
en: List view of operations
et: Tegevuste listivaade

note: module: stock
en: Location
et: Asukoht

note: module: stock
en: Location Barcode
et: Asukoha triipkood

note: module: stock
en: Location Name
et: Asukoha nimi

note: module: stock
en: Location Stock
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Location Type
et: Asukoha tüüp

note: module: stock
en: Location where the system will stock the finished products.
et: Asukoht, kuhu süsteem paneb valmistooted.

note: module: stock
en: Location: Store to
et: Asukoht: Ladusta asukohta

note: module: stock
en: Location: When arrives to
et: Asukoht: Kui saabub asukohta

note: module: stock
en: Locations
et: Asukohad

note: module: stock
en: Lock
et: Lukusta

note: module: stock
en: Logistics
et: Logistika

note: module: stock
en: Lot
et: Partii

note: module: stock
en: Lot/Serial
et: Partii/seerianumber

note: module: stock
en: Lot/Serial #
et: Partii/Seerianumber

note: module: stock
en: Lot/Serial :
et: Partii/Seerianumber :

note: module: stock
en: Lot/Serial Number
et: Partii/Seerianumber

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (PDF)
et: Partii/Seerianumber (PDF)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number (ZPL)
et: Partii/Seerianumber (ZPL)

note: module: stock
en: Lot/Serial Number Name
et: Partii/Seerianumbri nimi

note: module: stock
en: Lot/Serial Numbers
et: Partii-/seerianumbrid

note: module: stock
en: Lots & Serial Numbers
et: Partiid ja seerianumbrid

note: module: stock
en: Lots &amp; Serial numbers will appear on the delivery slip
et: Partii- ja seerianumbrid ilmuvad saatelehele

note: module: stock
en: Lots Visible
et: Partiid nähtavad

note: module: stock
en: Lots/Serial Numbers
et: Partiid/Seerianumbrid

note: module: stock
en: Lots/Serial numbers help you tracking the path followed by your products.
                From their traceability report you will see the full history of their use, as well as their composition.
et: Partiid/seerianumbrid aitavad teil jälgida teie toodete teekondi.
    Nende jälgimisraportist näete nii nende kasutusajalugu kui ka nende koostist.

note: module: stock
en: MTO rule
et: Tellimuspõhine reegel

note: module: stock
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: stock
en: Make To Order
et: Telli/tooda tellimuse korral

note: module: stock
en: Manage Different Stock Owners
et: Halda erinevaid lao omanikke

note: module: stock
en: Manage Lots / Serial Numbers
et: Halda partiisid / seerianumbreid

note: module: stock
en: Manage Multiple Stock Locations
et: Halda mitmeid lao asukohti

note: module: stock
en: Manage Multiple Warehouses
et: Halda mitut ladu.

note: module: stock
en: Manage Packages
et: Halda pakke

note: module: stock
en: Manage Push and Pull inventory flows
et: Halda lükkamise ja tõmbamise lao protsesse

note: module: stock
en: Manage product packagings (e.g. pack of 6 bottles, box of 10 pieces)
et: Hallake tootepakendeid (nt pakk 6 pudelit, karp 10 tükki).

note: module: stock
en: Manual
et: Manuaalne

note: module: stock
en: Manual Operation
et: Manuaalne operatsioon (lisatakse uus siire)

note: module: stock
en: Manual Replenishment
et: Manuaalne tellimine

note: module: stock
en: Manually
et: Käsitsi

note: module: stock
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: stock
en: March
et: Märts

note: module: stock
en: Mark as Todo
et: Märgi tegemist vajavaks

note: module: stock
en: Max Quantity
et: Max kogus

note: module: stock
en: Max Weight
et: Maksimaalne kaal

note: module: stock
en: Max Weight must be positive
et: Maksimaalne kaal peab olema positiivne

note: module: stock
en: May
et: Mai

note: module: stock
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: stock
en: Message for Stock Picking
et: Sõnum laokorjele

note: module: stock
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: stock
en: Method
et: Meetod

note: module: stock
en: Min Quantity
et: Min kogus

note: module: stock
en: Minimum Inventory Rule
et: Miinimumlao reegel

note: module: stock
en: Minimum Stock Rules
et: Minimaalse lao reegel

note: module: stock
en: Move
et: Kanne

note: module: stock
en: Move Detail
et: Siirde detailid

note: module: stock
en: Move Entire Packages
et: Liiguta pakke tervikuna

note: module: stock
en: Move Line
et: Kande rida

note: module: stock
en: Move Line Nosuggest
et: Siirdekirje (ei soovita)

note: module: stock
en: Move Lines
et: Siirde kirjed

note: module: stock
en: Move that created the return move
et: Siire, mis tekitas tagasisiirde

note: module: stock
en: Moves
et: Siirded

note: module: stock
en: Moves created through this orderpoint will be put in this procurement group. If none is given, the moves generated by stock rules will be grouped into one big picking.
et: Siirded, mis on loodud läbi selle tellimispunkti lisatakse sellesse hankegruppi. Kui pole määratud, siis siirded, mis on loodud laoreeglite alusel, kogutakse ühte suurde noppesse.

note: module: stock
en: Multi-Step Routes
et: Mitme etapilised marsruudid

note: module: stock
en: Multiple Quantity
et: Koguse kordaja

note: module: stock
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: stock
en: My Transfers
et: Minu siirded

note: module: stock
en: Name
et: Nimi

note: module: stock
en: Negative Forecasted Quantity
et: Negatiivne prognoositud kogus

note: module: stock
en: Negative Stock
et: Negatiivne laoseis

note: module: stock
en: New
et: Uus

note: module: stock
en: New Move:
et: Uus siire:

note: module: stock
en: New Quantity on Hand
et: Uus laos olev kogus

note: module: stock
en: New Transfer
et: Uus ülekanne

note: module: stock
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: stock
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: stock
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: stock
en: Next transfer(s) impacted:
et: Järgmised kanded on mõjutatud:

note: module: stock
en: No Backorder
et: Järelsaatelehte pole

note: module: stock
en: No Message
et: Sõnum puudub

note: module: stock
en: No Tracking
et: Ei jälgi

note: module: stock
en: No negative quantities allowed
et: Negatiivne laoseis ei ole lubatud

note: module: stock
en: No operation made on this lot.
et: Ühtegi tegevust ei ole tehtud selle partiiga.

note: module: stock
en: No product found. Let's create one!
et: Tooteid ei leitud. Loome uue!

note: module: stock
en: No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet can be returned).
et: Pole tagastatavaid tooteid (ainult Tehtud staatuses kirjeid ja mittetäielikult tagastatud tooteid saab tagastada).

note: module: stock
en: No putaway rule found. Let's create one!
et: Paigutamise reeglit ei leitud. Koostame ühe!

note: module: stock
en: No reordering rule found
et: Kauba tellimise reeglit ei leitud

note: module: stock
en: No rule has been found to replenish "%s" in "%s".
    Verify the routes configuration on the product.
et: Ei leitud reeglit täiendamaks "%s" asukohas "%s".
    Kontrollige tootel marsruutide konfiguratsiooni.

note: module: stock
en: No source location defined on stock rule: %s!
et: Lähteasukohta ei ole defineeritud sellele laoreeglile: %s!

note: module: stock
en: No stock move found
et: Laosiirdeid ei leitud

note: module: stock
en: No transfer found. Let's create one!
et: Siirdeid ei leitud. Koostame ühe!

note: module: stock
en: Normal
et: Tavaline

note: module: stock openerp-web
en: Not Available
et: Pole saadaval

note: module: stock
en: Not Snoozed
et: Edasi lükkamata

note: module: stock
en: Note
et: Märkus

note: module: stock
en: Notes
et: Märkused

note: module: stock
en: Nothing to check the availability for.
et: Pole millelegi saadavust kontrollida.

note: module: stock
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: stock
en: Number of SN
et: Seerianumbrite arv

note: module: stock
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: stock
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: stock
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: stock
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: stock
en: October
et: Oktoober

note: module: stock
en: On Hand
et: Laos

note: module: stock
en: On Hand Quantity
et: Kogus laos

note: module: stock
en: On hand quantity which hasn't been reserved on a transfer, in the default unit of measure of the product
et: Käesolev kogus mis ei ole reserveeritud siirdele toote vaikimisi mõõtühikus.

note: module: stock
en: On hand:
et: Laos:

note: module: stock
en: Only a stock manager can validate an inventory adjustment.
et: Ainult lao juht saab kinnitada inventuuri.

note: module: stock
en: Operation Type
et: Operatsiooni tüüp

note: module: stock
en: Operation Type for Returns
et: Operatsiooni tüüp tagastamisel

note: module: stock
en: Operation Types
et: Operatsioonide tüübid

note: module: stock
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: stock
en: Operation type (PDF)
et: Operatsiooni tüüp (PDF)

note: module: stock
en: Operation type (ZPL)
et: Operatsiooni tüüp (ZPL)

note: module: stock
en: Operations
et: Tegevused

note: module: stock
en: Operations Types
et: Operatsioonide tüübid

note: module: stock
en: Operations without package
et: Pakendita tegevused

note: module: stock
en: Optional address where goods are to be delivered, specifically used for allotment
et: Valikuline aadress, kuhu kaupa tarnitakse, spetsiaalselt jaotamiseks

note: module: stock
en: Optional localization details, for information purpose only
et: Valikulised lokaliseerimisandmed, ainult informatiivsel eesmärgil

note: module: stock
en: Optional: all returned moves created from this move
et: Valikuline: kõik sellest siirdest loodud tagastuse siirded

note: module: stock
en: Optional: next stock move when chaining them
et: Valikuline: järgmine siire aheldamises

note: module: stock
en: Optional: previous stock move when chaining them
et: Valikuline: eelmine siire nende aheldamises

note: module: stock
en: Options
et: Seaded

note: module: stock openerp-web
en: Order
et: Tellimus

note: module: stock
en: Order Once
et: Tee tellimus

note: module: stock
en: Order signed
et: Tellimus allkirjastatud

note: module: stock
en: Order signed by %s
et: Tellimuse allkirjastas %s

note: module: stock
en: Origin
et: Päritolu

note: module: stock
en: Origin Moves
et: Siirete päritolu

note: module: stock
en: Origin return move
et: Tagastussiirete päritolu

note: module: stock
en: Original Location
et: Esialgne asukoht

note: module: stock
en: Original Move
et: Esialgne siire

note: module: stock
en: Original Reordering Rule
et: Algne kauba tellimise automaatreegel

note: module: stock
en: Other Information
et: Muu info

note: module: stock
en: Out Type
et: Kauba väljastus

note: module: stock
en: Outgoing
et: Väljuv

note: module: stock
en: Outgoing Draft Transfer
et: Väljuv mustand siire

note: module: stock
en: Outgoing Shipments
et: Väljuvad saadetised

note: module: stock
en: Output
et: Väljastus

note: module: stock
en: Output Location
et: Väljastuse asukoht

note: module: stock
en: Overview
et: Ülevaade

note: module: stock
en: Owner
et: Omanik

note: module: stock
en: Owner
et: Omanik

note: module: stock
en: Owner :
et: Omanik :

note: module: stock
en: P&L Qty
et: Kasumi ja kahjumi kogus

note: module: stock openerp-web
en: PRINT
et: PRINDI

note: module: stock
en: Pack
et: Pakkimine

note: module: stock
en: Pack Type
et: Pakkimine

note: module: stock
en: Pack goods, send goods in output and then deliver (3 steps)
et: Paki esmalt kaup, seejärel saada väljuvate saadetiste alale ning siis saada kaup kliendile (3 sammu)

note: module: stock
en: Package
et: Pakend

note: module: stock
en: Package Barcode (PDF)
et: Pakendi triipkood (PDF)

note: module: stock
en: Package Barcode (ZPL)
et: Pakendi triipkood (ZPL)

note: module: stock
en: Package Barcode with Content
et: Paki triipkood koos sisuga

note: module: stock
en: Package Content
et: Pakendi sisu

note: module: stock
en: Package Level
et: Pakendi tase

note: module: stock
en: Package Level Ids Details
et: Pakendi taseme detailid

note: module: stock
en: Package Name
et: Pakendi nimi

note: module: stock
en: Package Reference
et: Paki number

note: module: stock
en: Package Transfers
et: Paki laoliikumised

note: module: stock
en: Package Type
et: Pakendi tüüp

note: module: stock
en: Package Use
et: Kasutatud pakend

note: module: stock
en: Packages
et: Pakid

note: module: stock
en: Packages are usually created via transfers (during pack operation) and can contain different products.
                    Once created, the whole package can be moved at once, or products can be unpacked and moved as single units again.
et: Pakendid luuakse tavaliselt siirete kaudu (pakkimise toimingu käigus) ja võivad sisaldada erinevaid tooteid.
                    Kui pakend on kord juba loodud, siis tervet pakendit saab liigutada korraga või siis pakkida tooted lahti ja liigutada jälle üksikult.

note: module: stock
en: Packaging
et: Pakend

note: module: stock
en: Packing Location
et: Pakendamise asukoht

note: module: stock
en: Packing Zone
et: Pakendamise ala

note: module: stock
en: Parameters
et: Parameetrid

note: module: stock
en: Parent Location
et: Ülem asukoht

note: module: stock
en: Parent Path
et: Emaliin

note: module: stock
en: Partial
et: Osaline

note: module: stock
en: Partially Available
et: Osaliselt saadaval

note: module: stock
en: Partner Address
et: Partneri aadress

note: module: stock
en: Pick
et: Nopi

note: module: stock
en: Pick Type
et: Laokorje

note: module: stock
en: Picking
et: Laoleht

note: module: stock
en: Picking Lists
et: Laolehtede nimekiri

note: module: stock
en: Picking Operations
et: Laoleht

note: module: stock
en: Picking Type
et: Laolehe tüüp

note: module: stock
en: Picking Type Code Domain
et: Korje tüübi koodi domeen

note: module: stock
en: Picking list
et: Laolehtede nimekiri

note: module: stock
en: Pickings already processed
et: Vastuvõetud töödeldud tooted

note: module: stock
en: Planned Transfer
et: Planeeritud siire

note: module: stock openerp-web
en: Planning Issue
et: Planeerimisprobleem

note: module: stock
en: Planning Issues
et: Planeerimisprobleemid

note: module: stock
en: Please add 'Done' quantities to the picking to create a new pack.
et: Palun lisage "Tehtud" kogused korjele uue paki loomiseks.

note: module: stock
en: Please add some items to move.
et: Palun lisage mõned tooted liigutamiseks.

note: module: stock
en: Please specify at least one non-zero quantity.
et: Palun määra vähemalt üks mitte null kogus.

note: module: stock
en: Pre-fill Detailed Operations
et: Täida detailsed operatsioonid ette ära

note: module: stock openerp-web
en: Preceding operations
et: Eelnevad tegevused

note: module: stock
en: Preferred Route
et: Eelistatud marsruut

note: module: stock
en: Preferred Routes
et: Eelistatud marsruudid

note: module: stock
en: Preferred route
et: Eelistatud marsruut

note: module: stock
en: Print
et: Prindi

note: module: stock openerp-web
en: Print Labels
et: Prindi sildid

note: module: stock
en: Printed
et: Prinditud

note: module: stock
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: stock
en: Process at this date to be on time
et: Protsessi sellel kuupäeval, et oleks õigeaegne

note: module: stock
en: Process operations faster with barcodes
et: Kasutage töö lihtsustamiseks triipkoode ja triipkoodilugejat.

note: module: stock
en: Process transfers in batch per worker
et: Töötle siirdeid hulga kaupa töötaja kohta

note: module: stock
en: Procurement Group
et: Hankegrupp

note: module: stock
en: Procurement group
et: Hankegrupp

note: module: stock
en: Procurement: run scheduler
et: Juurde tellimine: käivita planeerija

note: module: stock
en: Produce Line
et: Tooda rida

note: module: stock
en: Produced Qty
et: Toodetud kogus

note: module: stock
en: Product
et: Toode

note: module: stock
en: Product Availability
et: Toote saadavus

note: module: stock
en: Product Categories
et: Tootekategooriad

note: module: stock
en: Product Category
et: Tootekategooria

note: module: stock
en: Product Label (ZPL)
et: Toote silt (ZPL)

note: module: stock
en: Product Lots Filter
et: Toodete partiide filter

note: module: stock
en: Product Moves
et: Toote siirded

note: module: stock
en: Product Moves (Stock Move Line)
et: Toote liikumised

note: module: stock
en: Product Packaging
et: Toote pakend

note: module: stock
en: Product Packaging (ZPL)
et: Tootepakend (ZPL)

note: module: stock
en: Product Packagings
et: Tootepakendid

note: module: stock
en: Product Quantity Updated
et: Toote kogus on uuendatud

note: module: stock openerp-web
en: Product Replenish
et: Toote tellimine

note: module: stock
en: Product Routes Report
et: Toote marsruutide raport

note: module: stock
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: stock
en: Product Tmpl
et: Tootemall

note: module: stock
en: Product Tracking
et: Toote jälgimine

note: module: stock
en: Product Type
et: Toote tüüp

note: module: stock
en: Product Unit of Measure
et: Toote mõõtühik

note: module: stock
en: Product Variants
et: Toote variatsioonid

note: module: stock
en: Product this lot/serial number contains. You cannot change it anymore if it has already been moved.
et: Toode, mis selles partiis/seerianumbris on. Seda ei saa muuta enam, kuna see on siirdatud juba.

note: module: stock
en: Product unit of measure label
et: Toote mõõtühiku silt

note: module: stock
en: Product with Tracking
et: Jälgitav toode

note: module: stock
en: Production
et: Tootmine

note: module: stock
en: Production Location
et: Tootmise asukoht

note: module: stock
en: Production Locations
et: Tootmise asukohad

note: module: stock
en: Products
et: Tooted

note: module: stock
en: Products Availability State
et: Toodete saadavuse staatus

note: module: stock
en: Products will be reserved first for the transfers with the highest priorities.
et: Tooted reserveeritakse esmalt kõrgema prioriteediga siiretele.

note: module: stock
en: Products: %(location)s
et: Tooted: %(location)s

note: module: stock
en: Propagate
et: Levita

note: module: stock
en: Propagate cancel and split
et: Tühista täiendamine ja poolita

note: module: stock
en: Propagation
et: Levitamine

note: module: stock
en: Propagation of Procurement Group
et: Hankegrupi levitamine

note: module: stock
en: Pull & Push
et: Tõmba & Lükka

note: module: stock
en: Pull From
et: Võta asukohast

note: module: stock
en: Pull Rule
et: Tõmbamise reegel

note: module: stock
en: Push Rule
et: Lükkamise reegel

note: module: stock
en: Push To
et: Lükka asukohta

note: module: stock
en: Put in Pack
et: Paki

note: module: stock
en: Put your products in packs (e.g. parcels, boxes) and track them
et: Paki oma tooteid ning jälgi välja saadetud pakke.

note: module: stock
en: Putaway Rule
et: Paigutamise reegel

note: module: stock
en: Putaway Rules
et: Paigutamise reeglid

note: module: stock
en: Putaway:
et: Paigutamine:

note: module: stock
en: Putaways Rules
et: Paigutamise reeglid

note: module: stock
en: Qty Multiple must be greater than or equal to zero.
et: Koguse kordaja peab olema suurem võrdne nulliga.

note: module: stock
en: Quality
et: Kvaliteedikontroll

note: module: stock
en: Quality Control
et: Kvaliteedikontroll

note: module: stock
en: Quality Control Location
et: Kvaliteedikontrolli asukoht

note: module: stock
en: Quant
et: Koguseosa

note: module: stock
en: Quant's creation is restricted, you can't do this operation.
et: Koguste loomine on piiratud, te ei saa seda toimingut teostada.

note: module: stock
en: Quant's editing is restricted, you can't do this operation.
et: Koguste muutmine on piiratud, te ei saa seda toimingut teostada.

note: module: stock
en: Quantity
et: Tehtud kogused

note: module: stock
en: Quantity :
et: Kogus :

note: module: stock
en: Quantity Done
et: Tehtud kogus

note: module: stock
en: Quantity Multiple
et: Koguse kordaja

note: module: stock
en: Quantity On Hand
et: Kogus laos

note: module: stock
en: Quantity Reserved
et: Reserveeritud kogus

note: module: stock
en: Quantity cannot be negative.
et: Kogus ei saa olla negatiivne.

note: module: stock
en: Quantity in stock that can still be reserved for this move
et: Laos olev kogus, mille saab reserveerida sellele siirdele

note: module: stock
en: Quantity in the default UoM of the product
et: Kogus toote vaikimisi UoM ühikus

note: module: stock
en: Quantity of products in this quant, in the default unit of measure of the product
et: Toodete kodus selles laokoguses vaikimisi ühikus

note: module: stock
en: Quantity of reserved products in this quant, in the default unit of measure of the product
et: Reserveeritud toodete kogus selles laokoguses vaikimisi ühikus

note: module: stock
en: Quantity that has already been reserved for this move
et: Kogus, mis on juba reserveeritud selle siirde jaoks

note: module: stock
en: Quants
et: Koguseosad

note: module: stock
en: Quants cannot be created for consumables or services.
et: Koguseosasid ei saa luua tarbitavatele toodete ja teenuse toodetele.

note: module: stock
en: Ready
et: Valmis

note: module: stock
en: Real Quantity
et: Tegelik kogus

note: module: stock
en: Real Reserved Quantity
et: Tegelik reserveeritud kogus

note: module: stock
en: Receipt
et: Saateleht

note: module: stock
en: Receipt Route
et: Vastuvõtu marsruut

note: module: stock
en: Receipts
et: Tšekid

note: module: stock
en: Receive From
et: Võta vastu asukohast

note: module: stock
en: Receive goods directly (1 step)
et: Võta kaup otse lattu (1 samm)

note: module: stock
en: Receive goods in input and then stock (2 steps)
et: Võta kaup vastu esmalt mahalaadimisalale ning seejärel lattu (2 sammu)

note: module: stock
en: Receive goods in input, then quality and then stock (3 steps)
et: Võta kaup vastu esmalt mahalaadimisalale, teosta kvaliteedikontroll ning seejärel võta lattu (3 sammu)

note: module: stock
en: Receive in 1 step (stock)
et: Kauba vastuvõtt 1 sammuga (ladustamine)

note: module: stock
en: Receive in 2 steps (input + stock)
et: Vastuvõtt 2 etapis (sissevõtt + ladustamine)

note: module: stock
en: Receive in 3 steps (input + quality + stock)
et: Vastuvõtt 3 sammuga (sissevõtt + kvaliteedikontroll + ladu)

note: module: stock
en: Received Qty
et: Vastuvõetud kogus

note: module: stock
en: Reference
et: Viide

note: module: stock
en: Reference Sequence
et: Numeratsioon

note: module: stock
en: Reference must be unique per company!
et: Viide peab olema ettevõtte kohta unikaalne!

note: module: stock
en: Reference of the document
et: Dokumendi viide

note: module: stock
en: Reference:
et: Viide:

note: module: stock
en: Register lots, packs, location
et: Loo partiisid, pakke, asukohti

note: module: stock
en: Related Stock Moves
et: Seotud laoliikumised

note: module: stock
en: Remaining parts of picking partially processed
et: Järelejäänud osad noppest on osaliselt töödeldud

note: module: stock
en: Removal
et: Eemaldamine

note: module: stock
en: Removal Strategy
et: Eemaldamise strateegia

note: module: stock
en: Removal strategy %s not implemented.
et: Eemaldamise strateegia %s ei rakendatud.

note: module: stock
en: Reordering Max Qty
et: Taastellin maksimaalse koguse

note: module: stock
en: Reordering Min Qty
et: Taastellin minimaalse koguse

note: module: stock
en: Reordering Rule
et: Kauba tellimise automaatreegel

note: module: stock
en: Reordering Rules
et: Kauba tellimise automaatreeglid

note: module: stock
en: Reordering Rules Search
et: Laovarude täiendamisreeglite otsing

note: module: stock openerp-web
en: Replenish
et: Telli juurde

note: module: stock
en: Replenish on Order (MTO)
et: Telli nõudluse korral (MTO)

note: module: stock
en: Replenish wizard
et: Tellimise viisard

note: module: stock
en: Replenishment
et: Laovaru täiendamine

note: module: stock
en: Replenishment Report
et: Juurdetellimise aruanne

note: module: stock
en: Replenishment Report Search
et: Täiendamise aruande otsing

note: module: stock
en: Report Quantity
et: Koguse aruanne

note: module: stock
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: stock
en: Require a signature on your delivery orders
et: Nõudke enda saatelehtedele allkiri

note: module: stock
en: Reservations
et: Reserveeringud

note: module: stock
en: Reserve
et: Reserveeri

note: module: stock
en: Reserved
et: Reserveeritud

note: module: stock
en: Reserved Quantity
et: Reserveeritud kogus

note: module: stock
en: Reserved from stock
et: Reserveeritud laost

note: module: stock
en: Reserving a negative quantity is not allowed.
et: Negatiivse koguse reserveerimine ei ole lubatud

note: module: stock
en: Responsible
et: Vastutaja

note: module: stock
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: stock
en: Resupply
et: Laovarude täiendus

note: module: stock
en: Resupply From
et: Täienda varusid

note: module: stock
en: Resupply Routes
et: Laovarude täiendamise marsruudid

note: module: stock
en: Return
et: Tagastus

note: module: stock
en: Return Location
et: Tagastuse asukoht

note: module: stock
en: Return Picking
et: Tagastuse laoleht

note: module: stock
en: Return Picking Line
et: Tagasta laolehe rida

note: module: stock
en: Return of %s
et: %s tagastus

note: module: stock
en: Returned Picking
et: Tagastatud laoleht

note: module: stock
en: Returns
et: Tagastused

note: module: stock
en: Reusable Box
et: Taaskasutatav kast

note: module: stock
en: Reusable boxes are used for batch picking and emptied afterwards to be reused. In the barcode application, scanning a reusable box will add the products in this box.
            Disposable boxes aren't reused, when scanning a disposable box in the barcode application, the contained products are added to the transfer.
et: Korduvkasutatavaid väljasid kasutatakse partiide korjamiseks ja tühjendatakse pärast seda uuesti kasutamiseks. Skaneerides korduvkasutatavuse välja lisatakse tooted sellele väljale.
    Korduvkasutatavad väljad ei ole taaskasutatavad kui skaneerida see triipkoodi moodulis, sisalduvad tooted lisatakse kandele.

note: module: stock
en: Reverse Transfer
et: Tagastus

note: module: stock
en: Route
et: Marsruut

note: module: stock
en: Route Company
et: Ettevõtte marsruut

note: module: stock
en: Route Sequence
et: Marsruudi järjestus

note: module: stock
en: Routes
et: Marsruudid

note: module: stock
en: Routes can be selected on this product
et: Sellele tootele saab selekteerida marsruute

note: module: stock
en: Routes will be created automatically to resupply this warehouse from the warehouses ticked
et: Marsruudid luuakse automaatselt täiendamaks seda ladu nendest ladudest mis on märgitud

note: module: stock
en: Routes will be created for these resupply warehouses and you can select them on products and product categories
et: Taastellimiste ladudele luuakse marsruudid, mida saab kasutada toodetel ja tootekategooriatel

note: module: stock
en: Rule Message
et: Sõnumi reegel

note: module: stock
en: Rules
et: Reeglid

note: module: stock
en: Rules on Categories
et: Kategooriate reeglid

note: module: stock
en: Rules on Products
et: Toodete reeglid

note: module: stock
en: Rules used
et: Kasutatud reeglid

note: module: stock
en: Run Scheduler
et: Käivita planeerija

note: module: stock
en: Run Scheduler Manually
et: Käivita planeerija käsitsi

note: module: stock
en: Run the scheduler
et: Käivita planeerija

note: module: stock
en: SMS Confirmation
et: Sõnumi teel kinnitamine

note: module: stock
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: stock
en: Scheduled Date
et: Planeeritud saatmise kuupäev

note: module: stock
en: Scheduled date until move is done, then date of actual move processing
et: Planeeritud kuupäev kuni siire on tehtud, seejärel regeliku siirde protsessimise kuupäev

note: module: stock
en: Scheduled or processing date
et: Planeeritud või protsessimise kuupäev

note: module: stock
en: Scrap
et: Praak

note: module: stock
en: Scrap Location
et: Praagi asukoht

note: module: stock
en: Scrap Move
et: Praagi siire

note: module: stock
en: Scrap Orders
et: Praagi tellimused

note: module: stock
en: Scrap products
et: Praaktooted

note: module: stock
en: Scrapped
et: Mahakantud

note: module: stock
en: Scrapping a product will remove it from your stock. The product will
                    end up in a scrap location that can be used for reporting purpose.
et: Toote praagiks muutmine eemaldab selle teie laost. Toode läheb praagilattu, mida saab kasutada aruandluse jaoks.

note: module: stock
en: Scraps
et: Praak

note: module: stock
en: Search Procurement
et: Otsi Hankimist

note: module: stock
en: Search Scrap
et: Otsi praaki

note: module: stock
en: Select category for the current product
et: Valige kategooria antud tootele

note: module: stock
en: Select the places where this route can be selected
et: Vali koht, kus seda marsruuti saab valida

note: module: stock
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
et: Valides 'Hoiatus' teavitab see kasutaja teatega, valides 'Blokeerimise teade' teavitab kasutajat ja peatab tegevuse. Teade tuleb kirjutada järgmisse lahtrisse.

note: module: stock
en: Sell and purchase products in different units of measure
et: Kasuta erinevaid ühikuid toote ostmisel ja müümisel.

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation SMS Text Message when Delivery Orders are done
et: Saada automaatne kinnitus SMS sõnumiga kui tarnetellimused on tehtud

note: module: stock
en: Send an automatic confirmation email when Delivery Orders are done
et: Saada automaatne kinnitamise e-kiri kui tarnetellimused on tehtud

note: module: stock
en: Send email
et: Saada e-kiri

note: module: stock
en: Send goods in output and then deliver (2 steps)
et: Saada kaup esmalt väljuvate saadetiste alale ning seejärel saada kaup kliendile (2 sammu)

note: module: stock
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: stock
en: Sequence in
et: Vastuvõtmise järjestus

note: module: stock
en: Sequence internal
et: Sisemise järjestus

note: module: stock
en: Sequence out
et: Väljastuse järjestus

note: module: stock
en: Sequence packing
et: Pakkimise järjestus

note: module: stock
en: Sequence picking
et: korjete järjestus

note: module: stock
en: Serial Numbers
et: Seerianumbrid

note: module: stock
en: Set Warehouse Routes
et: Määra lao marsruudid

note: module: stock
en: Set expiration dates on lots &amp; serial numbers
et: Määra aegumiskuupäevad partiidele ja seerianumbritele.

note: module: stock
en: Set owner on stored products
et: Määra hoiustatavatele toodetele omanik.

note: module: stock
en: Set product attributes (e.g. color, size) to manage variants
et: Määra tootele atribuudid (nt värv, suurus), et kasutada variatsioone.

note: module: stock
en: Settings
et: Seaded

note: module: stock
en: Shelves (Y)
et: Riiul (Y)

note: module: stock
en: Shipments
et: Saadetised

note: module: stock
en: Shipping
et: Saatmine

note: module: stock
en: Shipping Connectors
et: Süsteemi ühendamine tarnefirmaga

note: module: stock
en: Shipping Policy
et: Saatmistingimus

note: module: stock
en: Shipping connectors allow to compute accurate shipping costs, print shipping labels and request carrier picking at your warehouse to ship to the customer. Apply shipping connector from delivery methods.
et: Ühendades süsteemi tarnefirmaga, on võimalik arvutada täpset transpordikulu, printida pakisilte ja tellida kaubale järele kulleri, kes toimetab kauba kliendini. Täpsemad seadistused leiad tarneviiside alt.

note: module: stock
en: Short Name
et: Lühinimi

note: module: stock
en: Short name used to identify your warehouse
et: Lühinimi lao tuvastamiseks

note: module: stock
en: Show Check Availability
et: Näita Kontrolli saadavust

note: module: stock
en: Show Detailed Operations
et: Näita operatsioone detailselt

note: module: stock
en: Show Lots M2O
et: Näita partii M2O (tee tellimuseks)

note: module: stock
en: Show Lots Text
et: Näita partii kirja

note: module: stock
en: Show Mark As Todo
et: Näita Märgi tegemist vajavaks

note: module: stock
en: Show Operations
et: Näita tegevusi

note: module: stock
en: Show Transfers
et: Näita siirdeid

note: module: stock
en: Show Validate
et: Näita Kinnita

note: module: stock
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: stock
en: Show the routes that apply on selected warehouses.
et: Kuva valitud ladudes kehtivaid marsruute.

note: module: stock
en: Sign
et: Allkirjastamine

note: module: stock
en: Signature
et: Allkiri

note: module: stock
en: Signed
et: Allkirjastatud

note: module: stock
en: Size
et: Suurus

note: module: stock openerp-web
en: Snooze
et: Lükka edasi

note: module: stock
en: Snooze Date
et: Edasilükkamise kuupäev

note: module: stock
en: Snooze Orderpoint
et: Lükka edasi tellimispunkt

note: module: stock
en: Snooze for
et: Lükka edasi

note: module: stock
en: Snoozed
et: Edasi lükatud

note: module: stock
en: Some products of the inventory adjustment are tracked. Are you sure you don't want to specify a serial or lot number for them?
et: Mõned tooted inventuuris on jälgitavad. Kas olete kindel, et ei soovi määrata neile seeria- või partiinumbrit?

note: module: stock
en: Source
et: Alusdokument

note: module: stock
en: Source Document
et: Alusdokument

note: module: stock
en: Source Location
et: Lähtekoht

note: module: stock
en: Source Location:
et: Lähteasukoht:

note: module: stock
en: Source Package
et: Pakk (kust?)

note: module: stock
en: Source Package :
et: Pakk (kust?) :

note: module: stock
en: Starred
et: Tähistatud

note: module: stock
en: State
et: Maakond

note: module: stock
en: Status
et: Staatus

note: module: stock
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: stock
en: Stock
et: Ladu

note: module: stock
en: Stock Assign Serial Numbers
et: Määra laos seerianumbrid

note: module: stock
en: Stock Location
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Stock Locations
et: Lao asukohad

note: module: stock
en: Stock Move
et: Laoliikumine

note: module: stock
en: Stock Moves
et: Laosiirded

note: module: stock
en: Stock Moves Analysis
et: Laosiirete analüüs

note: module: stock
en: Stock On Hand
et: Varud laos

note: module: stock
en: Stock Operation
et: Lao tegevus

note: module: stock
en: Stock Package Destination
et: Lao paki sihtkoht

note: module: stock
en: Stock Package Level
et: Lao pakendi tase

note: module: stock
en: Stock Picking
et: Laoleht

note: module: stock
en: Stock Quant
et: Lao koguseühik

note: module: stock
en: Stock Quantity History
et: Lao koguse ajalugu

note: module: stock
en: Stock Quantity Report
et: Laokoguse aruanne

note: module: stock
en: Stock Replenishment Report
et: Lao juurdetellimise aruanne

note: module: stock
en: Stock Rule
et: Laoreegel

note: module: stock
en: Stock Rules Report
et: Laoreeglite aruanne

note: module: stock
en: Stock Rules report
et: Laoreeglite aruanne

note: module: stock
en: Stock Track Confirmation
et: Lao jälgimise kinnitus

note: module: stock
en: Stock Track Line
et: Lao jälgimise rida

note: module: stock
en: Stock moves not in package
et: Laoliikumised pole pakendis

note: module: stock
en: Stock moves that are Available (Ready to process)
et: Laosiirded, mis on Saadaval (Valmis töötlemiseks)

note: module: stock
en: Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting
et: Laosiirded, mis on Kinnitatud, Saadaval või Ootel

note: module: stock
en: Stock moves that have been processed
et: Laosiirded, mis on töödeldud

note: module: stock
en: Stock rule report
et: Laoreegli aruanne

note: module: stock
en: Storable Product
et: Ladustatav toode

note: module: stock
en: Storage Locations
et: Lao asukoht

note: module: stock
en: Store products in specific locations of your warehouse (e.g. bins, racks) and to track inventory accordingly.
et: Hoia tooteid kindlates asukohtades laos (riiulid, kastid) ja jälgi lasu asukohtade kaupa.

note: module: stock
en: Supplied Warehouse
et: Tarnitavad laod

note: module: stock
en: Supply Method
et: Tarne viis

note: module: stock
en: Supplying Warehouse
et: Tarnitav ladu

note: module: stock
en: Take From Stock
et: Võta laost

note: module: stock
en: Take From Stock, if unavailable, Trigger Another Rule
et: Võta laost, kui ei ole saadaval, käivita teine reegel

note: module: stock
en: Take From Stock: the products will be taken from the available stock of the source location.
    Trigger Another Rule: the system will try to find a stock rule to bring the products in the source location. The available stock will be ignored.
    Take From Stock, if Unavailable, Trigger Another Rule: the products will be taken from the available stock of the source location.If there is no stock available, the system will try to find a  rule to bring the products in the source location.
et: Võta laost: tooted võetakse lähtekoha olemasolevast laost
    Käivita teine reegel: süsteem püüab leida laoreegli toodete toomiseks lähtekohta. Saadavat laoseisu ignoreeritakse.
    Võta laost, kui pole saadaval, käivita teine reegel: tooted võetakse lähtekoha olemasolevast laost. Kui laoseisu ei ole saadaval, siis püüab süsteem leida reegli toodete toomiseks lähtekohta.

note: module: stock
en: Technical Information
et: Tehniline informatsioon

note: module: stock
en: Technical field used for resupply routes between warehouses that belong to this company
et: Tehniline väli, mida kasutatakse sellele ettevõttele kuuluvate ladude vaheliste marsruutide varustamiseks

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Check Availability" should be displayed.
et: Tehniline väli mida kasutatakse otsustamisel, kas "Kontrolli saadavust" nupp peaks olema kuvatud.

note: module: stock
en: Technical field used to compute whether the button "Mark as Todo" should be displayed.
et: Tehniline väli mida kasutatakse otsustamisel, kas "Märgi tegemiseks" nupp peaks olema kuvatud.

note: module: stock
en: Technical field used to decide whether the button "Validate" should be displayed.
et: Tehniline väli mida kasutatakse otsustamisel, kas "Kinnita" nupp peaks olema kuvatud.

note: module: stock
en: Technical link to see which line was produced with this.
et: Tehniline viide, et näha milline kirje tekitas selle.

note: module: stock
en: Technical link to see who consumed what.
et: Tehniline viide, et näha, kes mida tarbis.

note: module: stock
en: Technical: used in views
et: Tehniline: kasutad vaadetes

note: module: stock
en: Technical: used to compute quantities.
et: Tehniline: kasutatud koguste arvutamisel.

note: module: stock
en: Template
et: Mall

note: module: stock
en: The 'Manual Operation' value will create a stock move after the current one. With 'Automatic No Step Added', the location is replaced in the original move.
et: 'Käsitsi tegevus' väärtus loob laosiirde peale seda. 'Automaatselt järgmist sammu ei lisata' asendab asukoha esialgses siirdes.

note: module: stock
en: The backorder <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> has been created.
et: Järeltellimus <a href=# data-oe-model=stock.picking data-oe-id=%d>%s</a> on loodud.

note: module: stock
en: The barcode for a location must be unique per company !
et: Asukoha triipkood peab olema unikaalne ettevõtete lõikes!

note: module: stock
en: The combination of serial number and product must be unique across a company.
    Following combination contains duplicates:
et: Seerianumbrite ja toodete kombinatsioonid peavad olema ettevõttes unikaalsed.
    Järgnevad kombinatsioonid sisaldavad duplikaate:

note: module: stock
en: The company is automatically set from your user preferences.
et: Ettevõte on määratakse automaatselt kasutaja eelistuste alusel.

note: module: stock
en: The deadline has been automatically updated due to a delay on <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>.
et: Tähtaeg on automaatselt uuendatud hilinemise tõttu <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>.

note: module: stock
en: The expected date of the created transfer will be computed based on this lead time.
et: Selle kande eeldatav kuupäev on arvutatud selle ooteaja alusel.

note: module: stock openerp-web
en: The forecasted stock on the
et: Prognoositud laovaru

note: module: stock
en: The name of the warehouse must be unique per company!
et: Lao nimi peab olema unikaalne ettevõtte lõikes!

note: module: stock
en: The package containing this quant
et: Pakk sisaldab seda laokogust

note: module: stock
en: The parent location that includes this location. Example : The 'Dispatch Zone' is the 'Gate 1' parent location.
et: Ülem asukoht, mis sisaldab seda asukohta: Näide : 'Väljastus ala' on 'Gate 1' ülemasukoht.

note: module: stock
en: The procurement quantity will be rounded up to this multiple.  If it is 0, the exact quantity will be used.
et: Hankimise kogus ümmardatakse üles selle kordajaga.  Kui see on 0, siis kasutatakse täpset kogust.

note: module: stock
en: The product is not available in sufficient quantity
et: Toodet ei ole saadaval piisavas koguses

note: module: stock
en: The requested operation cannot be processed because of a programming error setting the `product_qty` field instead of the `product_uom_qty`.
et: Soovitud tegevust ei saa töödelda programeerimise vea tõttu kasutades 'product_qty' välja 'product_uom_qty' asemel.

note: module: stock
en: The serial number has already been assigned: 
     Product: %s, Serial Number: %s
et: Seerianumber on juba määratud: 
     Toode: %s, Seerianumber: %s

note: module: stock
en: The stock location used as destination when sending goods to this contact.
et: Laoasukoht, mida kasutatakse sellele kontaktile kauba saatmisel sihtkohana.

note: module: stock
en: The stock location used as source when receiving goods from this contact.
et: Laoasukoht, mida kasutatakse sellelt kontaktilt toodete vastuvõtmisel.

note: module: stock
en: The stock operation where the packing has been made
et: Lao tegevus, kus pakkimine toimus

note: module: stock
en: The stock rule that created this stock move
et: Sellele laosiirdele loodud laoreegel

note: module: stock
en: The stock will be reserved for operations waiting for availability and the reordering rules will be triggered.
et: Laos reserveeritakse saadavust ootavad toimingud ja käivitatakse ümberkorraldamise reeglid.

note: module: stock
en: There's no product move yet
et: Tooteliikumisi pole

note: module: stock
en: This field will fill the packing origin and the name of its moves
et: Väli täidab pakkimise lähtekoha ja nime seotud siiretel

note: module: stock
en: This is the default destination location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the customer location on the partner.
et: See on vaikimisi sihtasukoht kui te loote korje käsitsi selle tegevuse tüübiga. Seda on võimalik muuta, või muuta marsruuti, et panna teise asukohta. Kui see on tühi siis kontrollib süsteem partneri asukohta partneri kaardil.

note: module: stock
en: This is the default source location when you create a picking manually with this operation type. It is possible however to change it or that the routes put another location. If it is empty, it will check for the supplier location on the partner.
et: See on vaikimisi lähtekoha asukoht kui te loote noppe käsitsi selle tegevuse tüübiga. Seda on võimalik muuta, või muuta marsruuti, et panna teise asukohta. Kui see on tühi siis kontrollib süsteem partneri asukohta partneri kaardil.

note: module: stock
en: This is the owner of the quant
et: Laosiirde ühiku omanik

note: module: stock
en: This is the quantity of products from an inventory point of view. For moves in the state 'done', this is the quantity of products that were actually moved. For other moves, this is the quantity of product that is planned to be moved. Lowering this quantity does not generate a backorder. Changing this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should be done with care.
et: See on tootekogus lao vaatest. Tehtud staatuses kogus on kogus, mida reaalselt ka siirdati. Teiste siirete puhul on see kogus, mida planeeritakse siirdad. Selle koguse väiksemaks muutmine ei loo järeltellimust. Koguse muutmine juba töötlemiseks määratud kogustel mõjutab reserveeringuid, seda tuleks teha ettevaatlikult.

note: module: stock
en: This location's usage cannot be changed to view as it contains products.
et: Asukohta kasutamist ei saa muuta, kuna seal on tooted.

note: module: stock
en: This lot %(lot_name)s is incompatible with this product %(product_name)s
et: See partii %(lot_name)s ei ühildu selle tootega %(product_name)s

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory
                    operations on a specific product. You can filter on the product
                    to see all the past or future movements for the product.
et: See menüü annab teile konkreetse toote laoseisu täieliku jälgitavuse. Saate toote filtreerida, et näha kõiki toote varasemaid või tulevasi liikumisi.

note: module: stock
en: This menu gives you the full traceability of inventory operations on a specific product.
                        You can filter on the product to see all the past movements for the product.
et: See menüü annab teile konkreetse toote laoseisust täieliku jälgitavuse.
    Te saate toote filtreerida, et näha kõiki toote eelnevaid liikumisi.

note: module: stock
en: This note is added to delivery orders.
et: See tekst lisatakse laost väljuvatele saatelehtedele.

note: module: stock
en: This note is added to internal transfer orders (e.g. where to pick the product in the warehouse).
et: See tekst lisatakse lao sisemistele saatelehtedele (nt kui võtad toote laost ja tahad teise asukohta liigutada).

note: module: stock
en: This note is added to receipt orders (e.g. where to store the product in the warehouse).
et: See tekst lisatakse lattu saabuvate kaupade saatelehele (nt kuhu peaksid laos paigutama selle toote).

note: module: stock
en: This picking appears to be chained with another operation. Later, if you receive the goods you are returning now, make sure to <b>reverse</b> the returned picking in order to avoid logistic rules to be applied again (which would create duplicated operations)
et: Laosiire on aheldatud teise tegevusega. Hiljem, kui võtate vastu kaupasid, mida hetkel tagastate, kasutage kindlasti <b> tagasipööramist</b>, et vältida logistika reeglite uuesti rakendamist.

note: module: stock
en: This product has been used in at least one inventory movement. It is not advised to change the Product Type since it can lead to inconsistencies. A better solution could be to archive the product and create a new one instead.
et: Seda toodet on kasutatud vähemalt ühes laoliikumises. Ei ole soovitatav muuta toote tüüpi kuna see võib viia vastuoludeni. Parem lahendus oleks arhiveerida toode ja luua uus.

note: module: stock
en: This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product.
et: Kogus on väljendatud vaikimisi mõõtühikus.

note: module: stock openerp-web
en: This record already exists.
et: See kirje on juba olemas.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated by manufacturing orders.
et: Seda lao asukohta kasutatakse vaikimisi koha asemel kui lähtekoha siirde tekitas tootmistellimus.

note: module: stock
en: This stock location will be used, instead of the default one, as the source location for stock moves generated when you do an inventory.
et: Seda lao asukohta kasutatakse vaikimisi koha asemel, kui lähtekoha siirde tekitas inventuur.

note: module: stock
en: This user will be responsible of the next activities related to logistic operations for this product.
et: See kasutaja vastutab järgmiste tegevuste eest, mis on seotud selle toote logistiliste tegevustega.

note: module: stock
en: Tip: Speed up inventory operations with barcodes
et: Nõuanne: Kiirendage lao operatsioone triipkoodidega

note: module: stock
en: To
et: Kuhu

note: module: stock
en: To Apply
et: Rakendamiseks

note: module: stock
en: To Backorder
et: Järeltellimusse

note: module: stock
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: stock
en: To Order
et: Tellitav kogus

note: module: stock
en: To Process
et: Töösse

note: module: stock
en: To Reorder
et: Telli juurde

note: module: stock openerp-web
en: Today
et: Täna

note: module: stock
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: stock
en: Total routes
et: Kogu marsruudid

note: module: stock
en: Traceability
et: Jälitatavus

note: module: stock openerp-web
en: Traceability Report
et: Jälitatavuse aruanne

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. 
     Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
et: Jälgi järgmisi kuupäevasid partiidel ja seerianumbritel: parim enne, eemaldamine, eluea lõpp, hoiatus. 
     Need kuupäevad määratakse automaatselt tootekaardil olevate päevade alusel.

note: module: stock
en: Track following dates on lots & serial numbers: best before, removal, end of life, alert. Such dates are set automatically at lot/serial number creation based on values set on the product (in days).
et: Jälgi järgmisi kuupäevasid partiidel ja seerianumbritel: parim enne, eemaldamine, eluea lõpp, hoiatus. Need kuupäevad määratakse automaatselt tootekaardil olevate päevade alusel.

note: module: stock
en: Track product location in your warehouse
et: Jälgi toodete asukohti laos.

note: module: stock
en: Track your stock quantities by creating storable products.
et: Jälgige laos olevaid koguseid luues ladustatavaid tooteid.

note: module: stock
en: Tracked Products in Inventory Adjustment
et: Jälgitavad inventuuri tooted

note: module: stock
en: Tracking
et: Jälgimine

note: module: stock
en: Tracking Line
et: Jälgimise rida

note: module: stock
en: Transfer
et: Ülekanne

note: module: stock
en: Transfers
et: Siirded

note: module: stock
en: Transfers %s: Please add some items to move.
et: Siirded %s: Palun lisage mõned tooted liigutamiseks.

note: module: stock
en: Transfers allow you to move products from one location to another.
et: Siirded võimaldavad teil liigutada tooteid ühest asukohast teise.

note: module: stock
en: Transfers for Groups
et: Siirded gruppidele

note: module: stock
en: Transfers that are late on scheduled time or one of pickings will be late
et: Siirded, mis on planeeritud ajast hilisemad või üks korjetest hilineb

note: module: stock
en: Transit Location
et: Transiitasukoht

note: module: stock
en: Transit Locations
et: Transiidi asukohad

note: module: stock
en: Trigger
et: Tellimise meetod

note: module: stock
en: Trigger Another Rule
et: Käivitage teine reegel

note: module: stock
en: Trigger Another Rule If No Stock
et: Käivitage teine reegel kui laoseisu pole

note: module: stock openerp-web
en: Try to add some incoming or outgoing transfers.
et: Proovige lisada mõned sissetulevad ja väljaminevad siirded.

note: module: stock
en: Type
et: Tüüp

note: module: stock
en: Type of Operation
et: Operatsiooni tüüp

note: module: stock
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: stock
en: UPS Connector
et: UPS ühendus

note: module: stock
en: USPS Connector
et: USPS ühendus

note: module: stock openerp-web
en: Unfold
et: Ava

note: module: stock
en: Unique Lot/Serial Number
et: Unikaalne partii/seerianumber

note: module: stock
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: stock
en: Unit of Measure
et: Mõõtühik

note: module: stock
en: Units
et: tk

note: module: stock
en: Units Of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: Units of Measure
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: Units of Measures
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: Unity of measure
et: Mõõtühik

note: module: stock
en: Unknown Pack
et: Tundmatu pakk

note: module: stock
en: Unknown stream.
et: Tundmatu voog.

note: module: stock
en: Unlock
et: Lukusta lahti

note: module: stock
en: Unpack
et: Paki lahti

note: module: stock
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: stock
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: stock
en: Unreserve
et: Vabasta reserveeringust

note: module: stock
en: UoM
et: Mõõtühikud

note: module: stock
en: UoM Categories
et: Mõõtühikute kategooriad

note: module: stock
en: Update Product Quantity
et: Uuendage toote kogust

note: module: stock
en: Update Quantity
et: Uuendage kogust

note: module: stock
en: Urgent
et: Kiireloomuline

note: module: stock
en: Use Existing Lots/Serial Numbers
et: Kasuta olemasolevaid partii-/seerianumbreid

note: module: stock
en: Use this assistant to replenish your stock.
                    Depending on your product configuration, launching a replenishment may trigger a request for quotation,
                    a manufacturing order or a transfer.
et: Kasuta seda tööriista, et tellida lattu kaupa juurde.
                    Sõltuvalt toote seadistustest võib kauba tellimine teha ostu hinnapäringu, tootmistellimuse
                    või siirde.

note: module: stock
en: Use your own routes
et: Kasutage enda loodud marsruute

note: module: stock
en: Used by
et: Kus vajatakse?

note: module: stock
en: Used to order the 'All Operations' kanban view
et: 'Kõik tegevused' kanban vaade

note: module: stock
en: User
et: Kasutaja

note: module: stock
en: Validate
et: Kinnita

note: module: stock openerp-web
en: Validate Inventory
et: Kinnita laoseis

note: module: stock
en: Variant Count
et: Variatsioonide arv

note: module: stock
en: Vendor
et: Partner

note: module: stock
en: Vendor Location
et: Tarnija asukoht

note: module: stock
en: Vendor Locations
et: Tarnija asukohad

note: module: stock
en: View
et: Ava

note: module: stock
en: View Diagram
et: Vaata diagrammi

note: module: stock
en: View Location
et: Vaate asukoht

note: module: stock
en: Waiting
et: Ootel

note: module: stock
en: Waiting Another Move
et: Ootab teist siiret

note: module: stock
en: Waiting Another Operation
et: Ootab teist tegevust

note: module: stock
en: Waiting Availability
et: Osaliselt saadaval

note: module: stock
en: Waiting Moves
et: Ootel siirded

note: module: stock
en: Waiting Transfers
et: Ootel Saadetised?

note: module: stock
en: Warehouse
et: Ladu

note: module: stock
en: Warehouse Configuration
et: Lao seadistused

note: module: stock
en: Warehouse Domain
et: Lao domeen

note: module: stock
en: Warehouse Management
et: Laohaldus

note: module: stock
en: Warehouse to Propagate
et: Ladu levitamiseks

note: module: stock
en: Warehouse view location
et: Lao vaate asukoht

note: module: stock
en: Warehouse's Routes
et: Lao marsruudid

note: module: stock openerp-web
en: Warehouse:
et: Ladu:

note: module: stock
en: Warehouses
et: Laod

note: module: stock
en: Warn Insufficient Quantity
et: Hoiata puuduvast kogusest

note: module: stock
en: Warn Insufficient Scrap Quantity
et: Hoiatage ebapiisavast praagi kogusest

note: module: stock
en: Warning
et: Hoiatus

note: module: stock
en: Warning on the Picking
et: Hoiatus valimisel

note: module: stock
en: Warning!
et: Hoiatus!

note: module: stock
en: Warnings
et: Hoiatused

note: module: stock
en: Warnings for Stock
et: Lao hoiatused

note: module: stock
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: stock
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: stock
en: Weight unit of measure label
et: Kaalu mõõtühiku silt

note: module: stock
en: Weighted Product
et: Kaalutud toode

note: module: stock
en: When a warehouse is selected for this route, this route should be seen as the default route when products pass through this warehouse.
et: Kui ladu on valitud marsruudile, siis see on vaikimisi marsruut kui kaubad läbivad seda ladu.

note: module: stock
en: When all products are ready
et: Kõik tooted on laos olemas

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable in the Inventory tab of the Product form.
et: Kui valitud, siis on marsruut valitav Lao vahelehel tootekaardil.

note: module: stock
en: When checked, the route will be selectable on the Product Category.
et: Kui valitud, siis on marsruut valitav tootekategoorias.

note: module: stock
en: When product arrives in
et: Kui toode saabub asukohta

note: module: stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created from <b>%s</b> to fulfill the need.
et: Kui tooteid vajatakse <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> luuakse <b>%s</b> nõudluse rahuldamiseks.

note: module: stock
en: When products arrive in <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> are created to send them in <b>%s</b>.
et: Kui tooted saabuvad <b>%s</b>, <br/> <b>%s</b> saadetakse need <b>%s</b>.

note: module: stock
en: When the picking is not done this allows changing the initial demand. When the picking is done this allows changing the done quantities.
et: Kui nope on tegemata, lubab see muuta esialgset nõudlust. Kui nope on tehtud, lubab see muuta Tehtud staatuses kogust.

note: module: stock
en: When the virtual stock goes below the Min Quantity, Odoo generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as Max Quantity.
et: Kui virtuaalse ladu läheb alla minimaalse koguse, siis Odoo genereerib ostutellimuse, et viia ennustatav kogus maksimaalse koguseni.

note: module: stock
en: When ticked, if the move created by this rule is cancelled, the next move will be cancelled too.
et: Kui märgitud, siis selle reegli loodud siirded on tühistatud, järgmine siire tühistatakse samuti.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be assigned to this owner.
et: Kui kinnitate siirde, siis tooted määratakse toodete omanikule.

note: module: stock
en: When validating the transfer, the products will be taken from this owner.
et: Kui kinnitate siirde, siis tooted võetakse omanikult.

note: module: stock
en: Whether the move was added after the picking's confirmation
et: Vaatamata selle, et siire lisati peale noppe kinnitamist

note: module: stock
en: Width
et: Laius

note: module: stock
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: stock
en: Write your SN/LN one by one or copy paste a list.
et: Kirjutage seerianumber/partiinumber ühe kaupa või kopeerige ja kleepige list.

note: module: stock
en: You are good, no replenishment to perform!
et: Kõik on korras ja ühtegi tellimust pole tarvis esitada!

note: module: stock
en: You are not allowed to change the product linked to a serial or lot number if some stock moves have already been created with that number. This would lead to inconsistencies in your stock.
et: Teil ei ole lubatud muuta seeria- või partiinumbriga seotud tooteid, kui nende numbritega on juba loodud laoliikumised. See võib kaasa tuua vastuolusid laos.

note: module: stock
en: You are not allowed to create a lot or serial number with this operation type. To change this, go on the operation type and tick the box "Create New Lots/Serial Numbers".
et: Selle toimingu tüübiga ei ole lubatud partii- või seerianumbrit luua. Selle muutmiseks valige toimingu tüüp ja märkige väli "Loo uued partiid/seerianumbrid".

note: module: stock
en: You are trying to put products going to different locations into the same package
et: Proovite erinevatesse asukohtadesse suunduvaid tooteid panna samasse pakendisse.

note: module: stock
en: You are using a unit of measure smaller than the one you are using in order to stock your product. This can lead to rounding problem on reserved quantity. You should use the smaller unit of measure possible in order to valuate your stock or change its rounding precision to a smaller value (example: 0.00001).
et: Kasutate väiksemat mõõtühikut kui see, millega hoiate kaupa laos. See võib viia ümardamise probleemideni reserveeritud kogustes.  Oma laovarude hindamiseks või täpsuse ümardamiseks väiksemale väärtusele (nt: 0.00001) peaksite kasutama kõige väiksemat võimalikku mõõtühikut

note: module: stock
en: You can define here the main routes that run through
                    your warehouses and that define the flows of your products. These
                    routes can be assigned to a product, a product category or be fixed
                    on procurement or sales order.
et: Siin saate määrata peamised läbitavad marsruudid
                    oma ladudes ja defineerida toodetele vood. Neid
                    marsruute saab määrata tootele, tootekategooriale või fikseerida
                    ostu- või müügitellimusi.

note: module: stock
en: You can not change the type of a product that is currently reserved on a stock move. If you need to change the type, you should first unreserve the stock move.
et: Te ei saa muuta toote tüüpi, mis on reserveeritud laosiirdel. Selleks, et muuta tüüpi on vaja kõigepealt eemaldada reserveeringud siirdelt.

note: module: stock
en: You can not delete product moves if the picking is done. You can only correct the done quantities.
et: Te ei saa kustutada toote siirdamisi, kui nope on Tehtud staatuses. Saate muuta ainult Tehtud koguseid.

note: module: stock
en: You can not enter negative quantities.
et: Negatiivseid koguseid ei saa sisestada.

note: module: stock
en: You can only delete draft moves.
et: Sa saad kustutada ainult mustand staatuses siirdeid.

note: module: stock
en: You can only process 1.0 %s of products with unique serial number.
et: Te saate töödelda 1.0 %s unikaalse seerianumbriga tooteid.

note: module: stock
en: You can't desactivate the multi-location if you have more than once warehouse by company
et: Mitme asukoha desaktiveerimist ei saa teha, kui teil on ettevõtte kohta mitu ladu

note: module: stock
en: You cannot archive the location %s as it is used by your warehouse %s
et: Te ei saa arhiveerida asukohta %s kuna see on kasutatud teie laos %s

note: module: stock
en: You cannot cancel a stock move that has been set to 'Done'. Create a return in order to reverse the moves which took place.
et: Te ei saa tühistada laoliikumist mis on märgitud "Tehtud". Looge tagastus selleasemel, et võtta tagasi samme mis on tehtud.

note: module: stock
en: You cannot change the Scheduled Date on a done or cancelled transfer.
et: Te ei saa muuta planeeritud kuupäeva tehtud või tühistatud siirdel.

note: module: stock
en: You cannot change the location type or its use as a scrap location as there are products reserved in this location. Please unreserve the products first.
et: Te ei saa muuta asukoha tüüoi või selle kasutamist praagi asukohana kui selles asukohas on reserveeritud tooteid. Palun eemaldage esmalt reserveeringud.

note: module: stock
en: You cannot change the ratio of this unit of measure as some products with this UoM have already been moved or are currently reserved.
et: Te ei saa selle mõõtühiku suhet muuta kuna mõndadel toodetel selle mõõtühikuga on juba siirded või on reserveeritud.

note: module: stock
en: You cannot change the unit of measure as there are already stock moves for this product. If you want to change the unit of measure, you should rather archive this product and create a new one.
et: Te ei saa muuta mõõtühikut kui tootele on juba tekkinud laosiirded. Kui soovite muuta mõõtühikut, peaksite selle toote arhiveerima ja looma uue.

note: module: stock
en: You cannot delete a scrap which is done.
et: Te ei saa 'Tehtud' mahakandmist kustutada.

note: module: stock
en: You cannot modify inventory loss quantity
et: Te ei saa muuta inventuuri kao kogust

note: module: stock
en: You cannot move the same package content more than once in the same transfer or split the same package into two location.
et: Te ei saa liigutada sama pakendi sisu rohkem kui ühe korra samas siirdes või jagada sama pakendit kahte asukohta.

note: module: stock
en: You cannot perform the move because the unit of measure has a different category as the product unit of measure.
et: Te ei saa siiret sooritada kuna mõõtühikul on erinev kategooria kui toote mõõtühik.

note: module: stock
en: You cannot split a draft move. It needs to be confirmed first.
et: Ei saa poolitada mustand staatuses siiret. See tuleb kõigepealt kinnitada.

note: module: stock
en: You cannot split a stock move that has been set to 'Done'.
et: Sa ei saa poolitada laosiiret, mis on "Tehtud" staatuses.

note: module: stock
en: You cannot take products from or deliver products to a location of type "view" (%s).
et: Te ei saa võtta tooteid või tarnida tooteid "vaade" tüüpi asukohta  (%s).

note: module: stock
en: You cannot unreserve a stock move that has been set to 'Done'.
et: Sa ei saa reserveeringust vabastada laosiiret, mis on "Tehtud" staatuses.

note: module: stock
en: You cannot use the same serial number twice. Please correct the serial numbers encoded.
et: Ei saa kasutada sama seerianumbrit kaks korda. Palun korrigeeri seerianumbreid.

note: module: stock
en: You cannot validate a transfer if no quantities are reserved nor done. To force the transfer, switch in edit mode and encode the done quantities.
et: Te ei saa kinnitada siiret kui pole reserveeritud ega valmis koguseid. Siirde sundimiseks vajutage Muuda ja lisage tehtud kogused käsitsi.

note: module: stock
en: You have manually created product lines, please delete them to proceed.
et: Te olete loonud käsitsi tooteread, palun kustutage need, et jätkata.

note: module: stock
en: You have not recorded <i>done</i> quantities yet, by clicking on <i>apply</i> Odoo will process all the quantities.
et: Te pole veel määranud <i>tehtud</i> koguseid, vajutades nupul <i>Kinnita</i> märgib Odoo kogused tehtuks.

note: module: stock
en: You have processed less products than the initial demand.
et: Olete töödelnud vähem tooteid, kui oli esialgne nõudlus.

note: module: stock
en: You have product(s) in stock that have no lot/serial number. You can assign lot/serial numbers by doing an inventory adjustment.
et: Teil on laos toode(d), millel ei ole partii/seerianumbrit. Saate määrata partii/seerianumbrid inventuuriga.

note: module: stock
en: You have to define a groupby and sorted method and pass them as arguments.
et: Peate määratlema grupeerimise ja sorteerimise meetodi ning edastama need argumentidena.

note: module: stock
en: You have to select a product unit of measure that is in the same category as the default unit of measure of the product
et: Peate valima toote mõõtühiku samast kategooriast, mis on määratud toote vaikimisi mõõtühikuks.

note: module: stock
en: You may only return Done pickings.
et: Te saate tagastada ainult Tehtud korjeid.

note: module: stock
en: You may only return one picking at a time.
et: Te saate tagastada ainult ühe korje korraga.

note: module: stock
en: You need to activate storage locations to be able to do internal operation types.
et: Peate aktiveerima ladustamise asukohad, et saaksite teha sisemisi operatsiooni tüüpe.

note: module: stock
en: You need to set a Serial Number before generating more.
et: Peate määrama Seerianumbri enne uute loomist.

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial Number for product: 
     -
et: Peate määrama Partii/Seerianumbri tootele: 
     -

note: module: stock
en: You need to supply a Lot/Serial number for products %s.
et: Peate määrama Partii/Seerianumbri toodetele %s.

note: module: stock
en: You still have ongoing operations for picking types %s in warehouse %s
et: Teil on endiselt käimasolevad toimingut korje tüüpidele %s laos %s

note: module: stock
en: You still have some active reordering rules on this product. Please archive or delete them first.
et: Sellel tootel on aktiivsed kauba tellimise automaatreeglid reeglid. Palun arhiveeri või kustuta need esmalt.

note: module: stock
en: You still have some product in locations %s
et: Teil on siiani mõned tooted asukohtades %s

note: module: stock
en: You'll find here smart replenishment propositions based on inventory forecasts.
                Choose the quantity to buy or manufacture and launch orders in a click.
                To save time in the future, set the rules as "automated".
et: Siit te leiate tellimiste ettepanekuid, mis põhinevad laoprognoosidel.
                Valige ostmiseks või tootmiseks vajalik kogus ja algatage tellimine nupule vajutusega. 
                Selleks, et tulevikus aega säästa, sätestage reeglid "automatiseerituks".

note: module: stock
en: ]<br/>min:
et: ]<br/>minimaalne:

note: module: stock
en: _Cancel
et: _Tühista

note: module: stock
en: bpost Connector
et: bpost ühendaja

note: module: stock
en: days
et: päeva pärast

note: module: stock
en: e.g. LOT/0001/20121
et: näiteks LOT/0001/20121

note: module: stock
en: e.g. PO0032
et: näiteks PO0032

note: module: stock
en: from location
et: asukohast

note: module: stock
en: in
et: puhkused

note: module: stock openerp-web
en: is
et: on

note: module: stock
en: manually to trigger the reordering rules right now.
et: käsitsi, et käivitada uuesti tellimise reeglid kohe.

note: module: stock
en: of
et: punkti

note: module: stock openerp-web
en: planned on
et: planeeritud kuupäevale

note: module: stock
en: processed instead of
et: protsessitud selle asemel
