Odoo Server 15.0 - en to uk translation catalogue (113 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
uk: Додати фонове зображення

note: module: snailmail
en: Address
uk: Адреса

note: module: snailmail openerp-web
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
uk: Виникла помилка під час надсилання листа через Snailmail.

note: module: snailmail
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
uk: Виникла помилка під час надсилання документу поштою.<br>Помилка: %s

note: module: snailmail
en: An unknown error happened. Please contact the support.
uk: Виникла невідома помилка. Будь ласка, зв'яжіться з підтримкою.

note: module: snailmail openerp-web
en: An unknown error occurred. Please contact our
uk: Виникла невідома помилка. Зв'яжіться з нашим

note: module: snailmail
en: Are you sure you want to discard %s snailmail delivery failures? You won't be able to re-send these letters later!
uk: Ви впевнені, що хочете відмінити %s помилки доставки snailmail? Ви не зможете повторно надіслати цей лист пізніше!

note: module: snailmail
en: Attachment
uk: Прикріплення

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
uk: Назва прикріпленого файлу

note: module: snailmail openerp-web
en: Awaiting Dispatch
uk: В очікуванні відправлення

note: module: snailmail
en: Both side
uk: Обидві сторони

note: module: snailmail
en: Both sides
uk: З обох сторін

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
uk: Купіть кредити

note: module: snailmail
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
uk: Скасувати лист

note: module: snailmail openerp-web
en: Cancel letter
uk: Скасувати лист

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
uk: Скасувати повідомлення про помилку

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
uk: Скасовано

note: module: snailmail
en: City
uk: Місто

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
uk: Закрити

note: module: snailmail
en: Color
uk: Колір

note: module: snailmail
en: Companies
uk: Компанії

note: module: snailmail
en: Company
uk: Компанія

note: module: snailmail
en: Config Settings
uk: Налаштування

note: module: snailmail
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: snailmail
en: Contact
uk: Контакт

note: module: snailmail
en: Country
uk: Країна

note: module: snailmail
en: Cover Page
uk: Фонове зображення

note: module: snailmail
en: Created by
uk: Створив

note: module: snailmail
en: Created on
uk: Створено на

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
uk: Скасувати невдалі доставки

note: module: snailmail
en: Discard snailmail delivery failures
uk: Вилучити невдалі відправлення snailmail

note: module: snailmail
en: Dismiss notification for resend by model
uk: Відхилити повідомлення про повторне надсилання за моделлю

note: module: snailmail
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: snailmail
en: Document
uk: Документ

note: module: snailmail
en: Document ID
uk: ID документа

note: module: snailmail openerp-web
en: Error
uk: Помилка

note: module: snailmail openerp-web
en: Failed letter
uk: Невідправлений лист

note: module: snailmail
en: Failure type
uk: Тип невдачі

note: module: snailmail
en: Format Error
uk: Помилка формату

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
uk: Помилка формату надсилання листа Snailmail

note: module: snailmail
en: Help message
uk: Допоміжне повідомлення

note: module: snailmail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red paper-plane next to each message.
uk: Якщо ви хочете повторно відправити їх, натисніть кнопку Скасувати зараз, потім клацніть на сповіщенні та перегляньте їх по черзі, натиснувши червону площину паперу біля кожного повідомлення.

note: module: snailmail
en: In Queue
uk: В черзі

note: module: snailmail
en: Information
uk: Інформація

note: module: snailmail
en: Last Modified on
uk: Останні зміни на

note: module: snailmail
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: snailmail
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: snailmail
en: Letter
uk: Лист

note: module: snailmail
en: Letter sent by post with Snailmail
uk: Лист надісланий поштою через Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
uk: Листи

note: module: snailmail
en: Message
uk: Повідомлення

note: module: snailmail
en: Message Notifications
uk: Сповіщення

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
uk: Тип повідомлення: електронна пошта для повідомлення електронної пошти, сповіщення для системного повідомлення, коментар до інших повідомлень, таких як відповіді користувачів

note: module: snailmail
en: Model
uk: Модель

note: module: snailmail
en: Model Name
uk: Назва моделі

note: module: snailmail
en: Notification Type
uk: Тип сповіщення

note: module: snailmail
en: Notifications
uk: Сповіщення

note: module: snailmail
en: One or more required fields are empty.
uk: Одне або кілька обов'язкових полів порожні.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
uk: Необов'язковий звіт для друку та додавання

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
uk: Наш сервіс не може прочитати ваш лист через його формат.<br/>
                    Будь ласка, змініть формат шаблону або оновіть налаштування,
     щоб автоматично додати титульну сторінку до всіх листів.

note: module: snailmail
en: Partner
uk: Партнер

note: module: snailmail
en: Print Both sides
uk: Друкувати з обох сторін

note: module: snailmail
en: Print In Color
uk: Друкувати в кольорі

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
uk: Контакт поля Qweb

note: module: snailmail openerp-web
en: Re-send letter
uk: Повторно відправити лист

note: module: snailmail
en: Recipient
uk: Одержувач

note: module: snailmail
en: Related Record
uk: Пов'язаний запис

note: module: snailmail
en: Report Action
uk: Дія звіту

note: module: snailmail
en: Send Now
uk: Надіслати зараз

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
uk: Надіслано

note: module: snailmail
en: Sent by
uk: Надіслано

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
uk: Підтвердити Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
uk: Підтвердження Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
uk: Помилка кредитів Snailmail

note: module: snailmail openerp-web
en: Snailmail Failures
uk: Помилки Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
uk: Помилка формату Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
uk: Лист Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
uk: Листи Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
uk: Відсутні необхідні поля Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
uk: Немає доступної ціни Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
uk: Статус повідомлення Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
uk: Помилка пробного періоду Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
uk: Невідома помилка Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
uk: Повідомлення Snailmail помилкове

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
uk: Snailmail: обробити чергу листів

note: module: snailmail
en: State
uk: Статус

note: module: snailmail
en: Status
uk: Статус

note: module: snailmail
en: Street
uk: Вулиця

note: module: snailmail
en: Street 2...
uk: Вулиця 2...

note: module: snailmail
en: Street...
uk: Вулиця...

note: module: snailmail
en: Street2
uk: Вулиця2

note: module: snailmail
en: The address of the recipient is not complete
uk: Адреса отримувача не заповнена

note: module: snailmail
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
uk: Додаток листа не може бути надісланий. Перевірте його вміст і зверніться до служби підтримки, якщо проблема не зникне.

note: module: snailmail
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
uk: Країна партнера не покриває Snailmail.

note: module: snailmail openerp-web
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
uk: Країна, в яку ви хочете відправити лист, не підтримується нашим сервісом.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
uk: Адреса клієнта не заповнена. Оновіть адресу та повторно відправте лист.

note: module: snailmail
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
uk: Документ надіслано поштою.<br> Id відстеження %s

note: module: snailmail openerp-web
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
uk: Лист не вдалося надіслати через недостатнє надходження коштів на ваш рахунок IAP.

note: module: snailmail
en: Type
uk: Тип

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
uk: Оновіть налаштування та повторно надішліть

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
uk: Оновіть адресу та надішліть повторно

note: module: snailmail
en: Update address of partner
uk: Оновіть адресу партнера

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
uk: Коли лист створено, статус стає "Очікує".
    Якщо лист надіслано, статус стає "Надіслано",
    Якщо ні, то він отримає стан "Помилка", і повідомлення про помилку з'явиться у полі "Повідомлення про помилку".

note: module: snailmail
en: You are about to send this
uk: Ви от от надішлете це

note: module: snailmail
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
uk: У вас немає облікового запису IAP, зареєстрованого для цієї послуги.<br>Перейдіть до<a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> щоби вимагати безкоштовні кредити.

note: module: snailmail
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
uk: Ви не маєте достатньо кредитів для виконання цієї операції.<br>Перейдіть до вашого<a href=%s target="new">обліковго запису iap</a>.

note: module: snailmail openerp-web
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
uk: Вам потрібно поповнити кредити на ваш рахунок IAP, щоби надіслати лист.

note: module: snailmail
en: ZIP
uk: Індекс

note: module: snailmail
en: Zip
uk: Індекс

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
uk: поштою. Ви впевнені, що хочете продовжити?

note: module: snailmail openerp-web
en: for further assistance.
uk: за подальшою допомогою.

note: module: snailmail openerp-web
en: support
uk: підтримка
