Odoo Server 15.0 - en to nl translation catalogue (109 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
nl: Voeg een omslag pagina toe

note: module: snailmail
en: Address
nl: Adres

note: module: snailmail openerp-web
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van een brief met Snailmail.

note: module: snailmail
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden van het document per post. <br>Fout: %s

note: module: snailmail
en: An unknown error happened. Please contact the support.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Neem contact op met de support.

note: module: snailmail openerp-web
en: An unknown error occurred. Please contact our
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Neem contact op met onze

note: module: snailmail
en: Are you sure you want to discard %s snailmail delivery failures? You won't be able to re-send these letters later!
nl: Weet je zeker dat je mislukte bezorging %s via snailmail wilt verwijderen? Je kunt deze brieven later niet opnieuw verzenden!

note: module: snailmail
en: Attachment
nl: Bijlage

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
nl: Bestandsnaam bijlage

note: module: snailmail openerp-web
en: Awaiting Dispatch
nl: Wachten op verzending

note: module: snailmail
en: Both side
nl: Beide kanten

note: module: snailmail
en: Both sides
nl: Beide kanten

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
nl: Koop krediet

note: module: snailmail
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
nl: Annuleer brief

note: module: snailmail openerp-web
en: Cancel letter
nl: Annuleer brief

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
nl: Annuleer notificatie die mislukt is

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
nl: Geannuleerd

note: module: snailmail
en: City
nl: Plaats

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
nl: Sluiten

note: module: snailmail
en: Color
nl: Kleur

note: module: snailmail
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: snailmail
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: snailmail
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: snailmail
en: Confirm
nl: Bevestigen

note: module: snailmail
en: Country
nl: Land

note: module: snailmail
en: Cover Page
nl: Omslag pagina

note: module: snailmail
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: snailmail
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
nl: Negeer afleverfouten

note: module: snailmail
en: Discard snailmail delivery failures
nl: Negeer snailmail afleverfouten

note: module: snailmail
en: Dismiss notification for resend by model
nl: Kennisgeving afwijzen voor opnieuw verzenden per model

note: module: snailmail
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: snailmail openerp-web
en: Error
nl: Fout

note: module: snailmail openerp-web
en: Failed letter
nl: Mislukte brief

note: module: snailmail
en: Failure type
nl: Soort mislukking

note: module: snailmail
en: Format Error
nl: Formatteringsfout

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
nl: Formaat fout bij het verzenden van een Snailmail brief

note: module: snailmail
en: Help message
nl: Help bericht

note: module: snailmail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red paper-plane next to each message.
nl: Als je ze opnieuw wilt verzenden klik je nu op annuleren, vervolgens op de notificatie en controleert je ze één per één door te klikken op het rode vliegtuig naast elk bericht.

note: module: snailmail
en: In Queue
nl: In wachtrij

note: module: snailmail
en: Information
nl: Informatie

note: module: snailmail
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: snailmail
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: snailmail
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: snailmail
en: Letter
nl: Brief

note: module: snailmail
en: Letter sent by post with Snailmail
nl: Brief verzonden met de post via Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
nl: Brieven

note: module: snailmail
en: Message
nl: Bericht

note: module: snailmail
en: Message Notifications
nl: Berichten notificaties

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
nl: Berichttype: e-mail voor e-mailbericht, notificatie voor systeembericht, commentaar voor andere berichten zoals gebruiker beantwoord

note: module: snailmail
en: Model
nl: Type

note: module: snailmail
en: Model Name
nl: Modelnaam

note: module: snailmail
en: Notification Type
nl: Soort notificatie

note: module: snailmail
en: Notifications
nl: Notificaties

note: module: snailmail
en: One or more required fields are empty.
nl: Een of meer verplichte velden zijn niet ingevuld.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
nl: Optioneel rapport om af te drukken en te koppelen

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
nl: Onze dienst kan je brief niet lezen vanwege het formaat.<br/>
    Wijzig het formaat van het sjabloon of werk je instellingen bij
    om automatisch een blanco voorblad toe te voegen aan alle brieven.

note: module: snailmail
en: Partner
nl: Relatie

note: module: snailmail
en: Print Both sides
nl: Beide kanten afdrukken

note: module: snailmail
en: Print In Color
nl: In kleur afdrukken

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
nl: QWeb veld contact

note: module: snailmail openerp-web
en: Re-send letter
nl: Brief opnieuw verzenden

note: module: snailmail
en: Recipient
nl: Ontvanger

note: module: snailmail
en: Related Record
nl: Gerelateerd record

note: module: snailmail
en: Report Action
nl: Rapport actie

note: module: snailmail
en: Send Now
nl: Nu verzenden

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
nl: Verzonden

note: module: snailmail
en: Sent by
nl: Verstuurd door

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
nl: Snailmail bevestigen

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
nl: Snailmail bevestiging

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
nl: Snailmail kredietfout

note: module: snailmail openerp-web
en: Snailmail Failures
nl: Snailmail-fouten

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
nl: Snailmail formaatfout

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
nl: Snailmail brief

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
nl: Snailmail brieven

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
nl: Snailmail ontbrekende verplichte velden

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
nl: Snailmail geen prijs beschikbaar

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
nl: Snailmail status bericht

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
nl: Snailmail proeffout

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
nl: Snailmail onbekende fout

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
nl: Snailmail bericht in fout

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
nl: Snailmail: verwerk brieven wachtrij

note: module: snailmail
en: State
nl: Status

note: module: snailmail
en: Street
nl: Straat

note: module: snailmail
en: Street 2...
nl: Straat 2...

note: module: snailmail
en: Street...
nl: Straat...

note: module: snailmail
en: Street2
nl: Straat2

note: module: snailmail
en: The address of the recipient is not complete
nl: Het adres van de ontvanger is niet compleet

note: module: snailmail
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
nl: De bijlage van de brief kon niet worden verzonden. Controleer de inhoud en neem contact op met de support als het probleem aanhoudt.

note: module: snailmail
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
nl: Het land van de klant is niet ondersteund door Snailmail.

note: module: snailmail openerp-web
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
nl: Het land waarnaar je de brief wilt sturen, wordt niet ondersteund door onze service.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
nl: Het adres van de klant is niet compleet. Update her adres hier en verzend de brief opnieuw.

note: module: snailmail
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
nl: Het document is correct per post verzonden. <br> De tracking-ID is %s

note: module: snailmail openerp-web
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
nl: De brief kon niet worden verzonden wegens onvoldoende tegoed op je IAP-account.

note: module: snailmail
en: Type
nl: Soort

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
nl: ONBEKENDE_FOUT

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
nl: Configuratie bijwerken en opnieuw verzenden

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
nl: Adres bijwerken en opnieuw verzenden

note: module: snailmail
en: Update address of partner
nl: Adres van contact bijwerken

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
nl: Wanneer een brief wordt aangemaakt, is de status 'Concept'.
    Als de brief correct is verzonden, gaat de status in 'Verzonden',
    Als dat niet het geval is, krijgt het de status 'Fout' en wordt het foutbericht weergegeven in het veld 'Foutbericht'.

note: module: snailmail
en: You are about to send this
nl: Je staat op het punt dit te verzenden.

note: module: snailmail
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
nl: Je hebt geen IAP-account geregistreerd voor deze service. <br>Ga naar <a href=%s target="new"> iap.odoo.com </a>om je gratis krediet te claimen.

note: module: snailmail
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
nl: Je hebt niet genoeg kredieten om deze bewerking uit te voeren. <br>Ga naar je <a href=%s target="new"> iap-account</a>.

note: module: snailmail openerp-web
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
nl: Je hebt credits op je IAP-account nodig om een brief te verzenden.

note: module: snailmail
en: ZIP
nl: Postcode

note: module: snailmail
en: Zip
nl: Postcode

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
nl: per post. Weet je zeker dat je door wilt gaan?

note: module: snailmail openerp-web
en: for further assistance.
nl: voor verdere assistentie.
