Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (107 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
de: Fügen Sie eine Titelseite hinzu

note: module: snailmail
en: Address
de: Adresse

note: module: snailmail openerp-web
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
de: Ein Fehler ist beim Versand eines Briefs mit Snailmail aufgetaucht.

note: module: snailmail
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
de: Beim Senden des Dokuments per Post ist ein Fehler aufgetreten.<br>Fehler: %s

note: module: snailmail
en: An unknown error happened. Please contact the support.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie das Support Team.

note: module: snailmail openerp-web
en: An unknown error occurred. Please contact our
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie unser

note: module: snailmail
en: Are you sure you want to discard %s snailmail delivery failures? You won't be able to re-send these letters later!
de: Sind Sie sicher, dass Sie %s fehlgeschlagene Zustellungen per Post verwerfen wollen? Sie können diese Briefe später nicht noch einmal verschicken!

note: module: snailmail
en: Attachment
de: Dateianhang

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
de: Anlage Dateiname

note: module: snailmail openerp-web
en: Awaiting Dispatch
de: Warten auf den Versand

note: module: snailmail
en: Both side
de: Beide Seiten

note: module: snailmail
en: Both sides
de: Beide Seiten

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
de: Guthaben kaufen

note: module: snailmail
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
de: Brief abbrechen

note: module: snailmail openerp-web
en: Cancel letter
de: Brief abbrechen

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
de: Benachrichtigung im Fehlerfall abbrechen

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: snailmail
en: City
de: Stadt

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
de: Abschließen

note: module: snailmail
en: Color
de: Farbe

note: module: snailmail
en: Companies
de: Unternehmen

note: module: snailmail
en: Company
de: Unternehmen

note: module: snailmail
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: snailmail
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: snailmail
en: Contact
de: Kontakt

note: module: snailmail
en: Country
de: Land

note: module: snailmail
en: Cover Page
de: Titelseite

note: module: snailmail
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: snailmail
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
de: Fehlgeschlagene Sendungen verwerfen

note: module: snailmail
en: Discard snailmail delivery failures
de: Fehlgeschlagene Postsendungen verwerfen

note: module: snailmail
en: Dismiss notification for resend by model
de: Benachrichtigung zur erneuten Versendung nach Muster ablehnen

note: module: snailmail
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: snailmail
en: Document
de: Dokument

note: module: snailmail
en: Document ID
de: Dokument-ID

note: module: snailmail openerp-web
en: Error
de: Fehler

note: module: snailmail openerp-web
en: Failed letter
de: Fehlgeschlagener Brief

note: module: snailmail
en: Failure type
de: Fehlertyp

note: module: snailmail
en: Format Error
de: Formatfehler

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
de: Formatfehler beim Versenden eines Briefes per Briefpost

note: module: snailmail
en: Help message
de: Hilfe-Nachricht

note: module: snailmail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red paper-plane next to each message.
de: Wenn Sie sie erneut senden möchten, klicken Sie auf "Jetzt abbrechen", dann auf die Benachrichtigung und überprüfen Sie sie einzeln, indem Sie auf das rote Papierflugzeug neben jeder Nachricht klicken.

note: module: snailmail
en: In Queue
de: In der Warteschlange

note: module: snailmail
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: snailmail
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: snailmail
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: snailmail
en: Letter
de: Schreiben

note: module: snailmail
en: Letter sent by post with Snailmail
de: Brief per Schneckenpost verschickt

note: module: snailmail
en: Letters
de: Buchstaben

note: module: snailmail
en: Message
de: Nachricht

note: module: snailmail
en: Message Notifications
de: Mitteilungsbenachrichtigungen

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
de: Nachrichtentyp: E-Mail für E-Mail-Nachricht, Mitteilung für Systemnachricht, Kommentar für andere Mitteilungen wie Diskussionsbeiträge von Benutzern.

note: module: snailmail
en: Model
de: Modell

note: module: snailmail
en: Model Name
de: Modellname

note: module: snailmail
en: Notification Type
de: Benachrichtigungstyp

note: module: snailmail
en: Notifications
de: Benachrichtigungen

note: module: snailmail
en: One or more required fields are empty.
de: Mindestens ein Pflichtfeld ist frei.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
de: Optionaler zu druckender und anzuhängender Report

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
de: Unser Service kann Ihren Brief aufgrund seines Formats nicht lesen.<br/>
    Bitte ändern Sie das Format der Vorlage oder aktualisieren Sie Ihre Einstellungen
    um automatisch ein weißes Deckblatt zu allen Briefen hinzuzufügen.

note: module: snailmail
en: Print Both sides
de: Beide Seiten drucken

note: module: snailmail
en: Print In Color
de: In Farbe drucken

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
de: Qweb Kontakt feld

note: module: snailmail openerp-web
en: Re-send letter
de: Brief erneut versenden

note: module: snailmail
en: Recipient
de: Empfänger

note: module: snailmail
en: Related Record
de: Verknüpfter Datensatz

note: module: snailmail
en: Send Now
de: Sofort senden

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
de: Gesendet

note: module: snailmail
en: Sent by
de: Gesendet von

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
de: Schneckenpost Bestätigung

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
de: Postsendung Bestätigung

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
de: Snailmail Kreditfehler

note: module: snailmail openerp-web
en: Snailmail Failures
de: Snailmail Funktionen

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
de: Briefpost Formatfehler

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
de: Schneckenpost Brief

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
de: Schneckenpost Briefe

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
de: Snailmail Fehlende Pflichtfelder

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
de: Schneckenpost kein Preis verfügbar

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
de: Briefpost Statusnachricht

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
de: Schneckenpost unbekannter Fehler

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
de: Fehlerhafte Snailmail-Nachricht

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
de: Schneckenpost: Briefe in Warteschlange bearbeiten

note: module: snailmail
en: State
de: Status

note: module: snailmail
en: Street
de: Straße

note: module: snailmail
en: Street 2...
de: Straße 2...

note: module: snailmail
en: Street...
de: Straße...

note: module: snailmail
en: Street2
de: Straße2

note: module: snailmail
en: The address of the recipient is not complete
de: Die Empfängeradresse ist nicht vollständig

note: module: snailmail
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
de: Der Anhang konnte nicht gesendet werden. Bitte kontrollieren Sie den Inhalt und kontaktieren Sie das Support Team, sollte das Problem erneut auftreten.

note: module: snailmail
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
de: Das Land des Partners wird von Snailmail nicht abgedeckt.

note: module: snailmail openerp-web
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
de: Das Land, in das Sie den Brief senden möchten, wird von unserem Dienst nicht unterstützt.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
de: Die Kundenadresse ist nicht vollständig. Aktualisieren Sie die Adresse hier und senden Sie den Brief erneut.

note: module: snailmail
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
de: Das Dokument wurde erfolgreich per Post versandt.<br> Die Tracking-ID lautet %s

note: module: snailmail openerp-web
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
de: Das Schreiben konnte nicht versandt werden, da Ihr IAP-Konto nicht genügend Guthaben aufweist.

note: module: snailmail
en: Type
de: Typ

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
de: Konfiguration aktualisieren und neu versenden

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
de: Adresse aktualisieren und neu senden

note: module: snailmail
en: Update address of partner
de: Adresse des Partners aktualisieren

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
de: Wenn ein Brief erstellt wird, hat er den Status "Ausstehend".
    Wenn der Brief korrekt versendet wurde, wird der Status auf "Gesendet" gesetzt,
    Wenn nicht, erhält er den Status "Fehler" und die Fehlermeldung wird im Feld "Fehlermeldung" angezeigt.

note: module: snailmail
en: You are about to send this
de: Sie sind im Begriff dies abzuschicken:

note: module: snailmail
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
de: Sie haben noch kein IAP-Konto für diesen Dienst registriert. <br> Bitte beantragen Sie Ihr kostenloses Guthaben auf <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a>.

note: module: snailmail
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
de: Ihr Guthaben reicht nicht aus, um diesen Vorgang durchzuführen.<br>Bitte gehen zu Ihrem<a href=%s target="new"> IAP-Account</a>.

note: module: snailmail openerp-web
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
de: Sie benötigen Guthaben in Ihrem IAP-Account um einen Brief zu senden.

note: module: snailmail
en: ZIP
de: PLZ

note: module: snailmail
en: Zip
de: PLZ

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
de: per Post. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

note: module: snailmail openerp-web
en: for further assistance.
de: für weitere Unterstützung.
