Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (114 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ca: Afegeix una pàgina de portada

note: module: snailmail
en: Address
ca: Adreça

note: module: snailmail openerp-web
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ca: S'ha produït un error en enviar una carta amb Snailmail.

note: module: snailmail
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ca: S'ha produït un error en enviar el document per publicació.<br>Error: %s

note: module: snailmail
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ca: Ha succeït un error desconegut. Contacteu amb el suport.

note: module: snailmail openerp-web
en: An unknown error occurred. Please contact our
ca: Hi ha hagut un error desconegut. Contacteu amb el nostre

note: module: snailmail
en: Are you sure you want to discard %s snailmail delivery failures? You won't be able to re-send these letters later!
ca: Estàs segur que vols descartar %s fracassos de lliurament de snailmail? No podràs tornar a enviar aquestes cartes més tard!

note: module: snailmail
en: Attachment
ca: Adjunt

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ca: Nom del fitxer adjunt

note: module: snailmail openerp-web
en: Awaiting Dispatch
ca: Esperant enviament

note: module: snailmail
en: Both side
ca: Ambdós costats

note: module: snailmail
en: Both sides
ca: Totes dues parts

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
ca: Comprar crèdits

note: module: snailmail
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
ca: Cancel·lar Carta

note: module: snailmail openerp-web
en: Cancel letter
ca: Cancel·lar carta

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
ca: Cancel· la la notificació en error

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
ca: Cancel·lat

note: module: snailmail
en: City
ca: Ciutat

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
ca: Tancar

note: module: snailmail
en: Companies
ca: Empreses

note: module: snailmail
en: Company
ca: Empresa

note: module: snailmail
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: snailmail
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: snailmail
en: Contact
ca: Contacte

note: module: snailmail
en: Country
ca: País

note: module: snailmail
en: Cover Page
ca: Pàgina de portada

note: module: snailmail
en: Created by
ca: Creat per

note: module: snailmail
en: Created on
ca: Creat el

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
ca: Descartar errors de lliurament

note: module: snailmail
en: Discard snailmail delivery failures
ca: Descarta els errors d'entrega del snailmail

note: module: snailmail
en: Dismiss notification for resend by model
ca: Rebutja les notificacions per al model

note: module: snailmail
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: snailmail
en: Document ID
ca: ID del document

note: module: snailmail openerp-web
en: Failed letter
ca: Carta fallida

note: module: snailmail
en: Failure type
ca: Tipus de error

note: module: snailmail
en: Format Error
ca: Error de format

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
ca: Error de format Enviament d'una carta de correu

note: module: snailmail
en: Help message
ca: Missatge d'ajuda

note: module: snailmail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red paper-plane next to each message.
ca: Si voleu tornar a enviar-los, feu clic a Cancel·la ara, després feu clic a la notificació i reviseu-los un per un fent clic en el paper-plà vermell al costat de cada missatge.

note: module: snailmail
en: In Queue
ca: A la cua

note: module: snailmail
en: Information
ca: Informació

note: module: snailmail
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: snailmail
en: Letter
ca: Carta

note: module: snailmail
en: Letter sent by post with Snailmail
ca: Carta enviada per publicació amb Snailmail

note: module: snailmail
en: Letters
ca: Cartes

note: module: snailmail
en: MISSING_REQUIRED_FIELDS
ca: CAMPOS_REQUERITS_QUE_FALTEN

note: module: snailmail
en: Message
ca: Missatge

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ca: Notificacions de missatges

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ca: Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris.

note: module: snailmail
en: Model Name
ca: Nom del model

note: module: snailmail
en: NO_PRICE_AVAILABLE
ca: SENSE_PREU_DISPONIBLE

note: module: snailmail
en: Notification Type
ca: Tipus de notificació

note: module: snailmail
en: Notifications
ca: Notificacions

note: module: snailmail
en: One or more required fields are empty.
ca: Un o més camps obligatoris estan buits.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ca: Informe opcional a generar i adjuntar

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
ca: El nostre servei no pot llegir la vostra carta pel seu format.<br/>
                    Modifica el format de la plantilla o actualitza la configuració
                   per afegir automàticament una pàgina de portada en blanc a totes les lletres.

note: module: snailmail
en: Partner
ca: Empresa

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ca: Impressió per totes dues cares

note: module: snailmail
en: Print In Color
ca: Impressió en color

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
ca: Camp de contacte Qweb

note: module: snailmail openerp-web
en: Re-send letter
ca: Torna a enviar la carta

note: module: snailmail
en: Recipient
ca: Destinatari

note: module: snailmail
en: Related Record
ca: Registre relacionat

note: module: snailmail
en: Report Action
ca: Informe d'acció

note: module: snailmail
en: Send Now
ca: Enviar ara

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
ca: Enviat

note: module: snailmail
en: Sent by
ca: Enviat per

note: module: snailmail
en: Snailmail
ca: Correu postal

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
ca: Snailmail Confirmar

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
ca: Confirmació Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ca: Error de crèdit de Snailmail

note: module: snailmail openerp-web
en: Snailmail Failures
ca: Errors del Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ca: Error del format de Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ca: Carta Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ca: Cartes Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ca: Snailmail falten camps necessaris

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ca: Snailmail No hi ha preu disponible

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ca: Missatge d'estat del Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ca: Error de prova de Snailmail

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ca: Snailmail Error desconegut

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ca: Missatge de Snailmail per error

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ca: Snailmail: processar la cua de cartes

note: module: snailmail
en: State
ca: Estat/Província

note: module: snailmail
en: Status
ca: Estat

note: module: snailmail
en: Street
ca: Carrer

note: module: snailmail
en: Street 2...
ca: 2a adreça

note: module: snailmail
en: Street...
ca: Carrer...

note: module: snailmail
en: Street2
ca: 2a adreça

note: module: snailmail
en: TRIAL_ERROR
ca: PROVA I ERROR

note: module: snailmail
en: The address of the recipient is not complete
ca: L'adreça del destinatari no està completa

note: module: snailmail
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ca: No s'ha pogut enviar l'adjunt de la carta. Comproveu el seu contingut i poseu-vos en contacte amb el suport si el problema persisteix.

note: module: snailmail
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ca: El país del soci no està cobert per Snailmail.

note: module: snailmail openerp-web
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
ca: El país al qual voleu enviar la carta no és compatible amb el nostre servei.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
ca: La direcció del client no està completa. Actualitzi l'adreça aquí i torni a enviar la carta.

note: module: snailmail
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ca: El document va ser enviat correctament per correu.<br>L'identificador de seguiment és %s

note: module: snailmail openerp-web
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
ca: No s'ha pogut enviar la carta a causa dels crèdits insuficients del vostre compte IAP.

note: module: snailmail
en: Type
ca: Tipus

note: module: snailmail
en: UNKNOWN_ERROR
ca: ERROR_DESCONEGUT

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
ca: Actualitza la configuració i torna a enviar

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
ca: Actualitza l'adreça i torna a enviar

note: module: snailmail
en: Update address of partner
ca: Actualitza l'adreça del soci

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ca: Quan es crea una carta, l'estat és "Pending".
    Si la lletra s'envia correctament, l'estat s'inclou a «Envia»,
    En cas contrari, s'aconseguirà l'estat "error" i el missatge d'error es mostrarà en el camp "Missatge d'error".

note: module: snailmail
en: You are about to send this
ca: Està a punt d'enviar això

note: module: snailmail
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ca: No teniu registrat un compte IAP per a aquest servei.<br>Si us plau, dirigeixi's a <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> per a reclamar els seus crèdits gratuïts.

note: module: snailmail
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ca: No tens suficients crèdits per a realitzar aquesta operació.<br>Si us plau aneu al vostre <a href=%s target="new">compte d'iap</a>.

note: module: snailmail openerp-web
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
ca: Necessites crèdits al teu compte IAP per enviar una carta.

note: module: snailmail
en: ZIP
ca: C.P.

note: module: snailmail
en: Zip
ca: Codi Postal

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
ca: per correu. Estàs segur que vols continuar?

note: module: snailmail openerp-web
en: for further assistance.
ca: per a obtenir més ajuda.

note: module: snailmail openerp-web
en: support
ca: suport
