Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (115 entries)

note: module: snailmail
en: Add a Cover Page
ar: إضافة صفحة غلاف

note: module: snailmail
en: Address
ar: العنوان

note: module: snailmail openerp-web
en: An error occurred when sending a letter with Snailmail.
ar: حدث خطأ ما عند إرسال رسالة البريد العادي.

note: module: snailmail
en: An error occurred when sending the document by post.<br>Error: %s
ar: حدث خطأ عند إرسال المستند عبر البريد.<br>الخطأ: %s

note: module: snailmail
en: An unknown error happened. Please contact the support.
ar: حدث خطأ غير معروف، يرجى التواصل مع الدعم.

note: module: snailmail openerp-web
en: An unknown error occurred. Please contact our
ar: حدث خطأ غير معروف، يرجى التواصل مع

note: module: snailmail
en: Are you sure you want to discard %s snailmail delivery failures? You won't be able to re-send these letters later!
ar: هل أنت متأكد من أنك ترغب في تجاهل فشل توصيل البريد العادي %s؟ لن تتمكن من إعادة إرسال هذه الرسائل لاحقاً!

note: module: snailmail
en: Attachment
ar: مرفق

note: module: snailmail
en: Attachment Filename
ar: اسم ملف المرفق

note: module: snailmail openerp-web
en: Awaiting Dispatch
ar: بانتظار الإرسال

note: module: snailmail
en: Both side
ar: كلا الناحيتين

note: module: snailmail
en: Both sides
ar: كلا الناحيتين

note: module: snailmail openerp-web
en: Buy credits
ar: شراء رصيد

note: module: snailmail
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: snailmail
en: Cancel Letter
ar: إلغاء الرسالة

note: module: snailmail openerp-web
en: Cancel letter
ar: إلغاء الرسالة

note: module: snailmail
en: Cancel notification in failure
ar: إلغاء الإخطار بالفشل

note: module: snailmail openerp-web
en: Canceled
ar: تم الإلغاء

note: module: snailmail
en: City
ar: المدينة

note: module: snailmail openerp-web
en: Close
ar: إغلاق

note: module: snailmail
en: Color
ar: اللون

note: module: snailmail
en: Companies
ar: الشركات

note: module: snailmail
en: Company
ar: الشركة

note: module: snailmail
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: snailmail
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: snailmail
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: snailmail
en: Country
ar: الدولة

note: module: snailmail
en: Cover Page
ar: صفحة الغلاف

note: module: snailmail
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: snailmail
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: snailmail
en: Discard delivery failures
ar: إهمال الفشل في التوصيل

note: module: snailmail
en: Discard snailmail delivery failures
ar: إهمال الفشل في توصيل الرسائل العادية

note: module: snailmail
en: Dismiss notification for resend by model
ar: صرف إشعار إعادة الإرسال بواسطة النموذج

note: module: snailmail
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: snailmail
en: Document
ar: المستند

note: module: snailmail
en: Document ID
ar: معرف المستند

note: module: snailmail openerp-web
en: Error
ar: خطأ

note: module: snailmail openerp-web
en: Failed letter
ar: الرسالة الفاشلة

note: module: snailmail
en: Failure type
ar: نوع الفشل

note: module: snailmail
en: Format Error
ar: خطأ في التنسيق

note: module: snailmail
en: Format Error Sending a Snailmail Letter
ar: خطأ تنسيق عند إرسال رسالة عادية

note: module: snailmail
en: Help message
ar: رسالة مساعدة

note: module: snailmail
en: ID
ar: المُعرف

note: module: snailmail
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red paper-plane next to each message.
ar: إذا أردت إعادة إرسالها، اضغط على إلغاء الآن، ثم اضغط على الإشعار وراجعها واحدة تلو الأخرى عن طريق الضغط على الطائرة الورقية الحمراء بجوار كل رسالة.

note: module: snailmail
en: In Queue
ar: في قائمة الانتظار

note: module: snailmail
en: Information
ar: المعلومات

note: module: snailmail
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: snailmail
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: snailmail
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: snailmail
en: Letter
ar: رسالة

note: module: snailmail
en: Letter sent by post with Snailmail
ar: تم إرسال الرسالة عبر البريد باستخدام البريد العادي

note: module: snailmail
en: Letters
ar: الرسائل

note: module: snailmail
en: Message
ar: الرسالة

note: module: snailmail
en: Message Notifications
ar: إشعارات الرسائل

note: module: snailmail
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ar: نوع الرسالة: خيار بريد إلكتروني يعني وجود رسالة بريد إلكتروني، إشعار يعني وجود رسالة من النظام، تعليق يعني رسائل أخرى مثل ردود المستخدمين

note: module: snailmail
en: Model
ar: النموذج

note: module: snailmail
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: snailmail
en: Notification Type
ar: نوع الإشعار

note: module: snailmail
en: Notifications
ar: الإشعارات

note: module: snailmail
en: One or more required fields are empty.
ar: بعض الحقول المطلوبة فارغة.

note: module: snailmail
en: Optional report to print and attach
ar: تقرير اختياري يمكن طباعته أو إرفاقه

note: module: snailmail
en: Our service cannot read your letter due to its format.<br/>
                    Please modify the format of the template or update your settings
                    to automatically add a blank cover page to all letters.
ar: لم تتمكن خدمتنا من قراءة رسالتك بسبب التنسيق.<br/>
                    يرجى تعديل تنسيق القالب أو تحديث الإعدادات لإضافة 
                    صفحة غلاف فارغة تلقائياً لكافة الرسائل.

note: module: snailmail
en: Partner
ar: الشريك

note: module: snailmail
en: Print Both sides
ar: طباعة الناحيتين

note: module: snailmail
en: Print In Color
ar: الطباعة بالألوان

note: module: snailmail
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: snailmail openerp-web
en: Re-send letter
ar: إعادة إرسال الرسالة

note: module: snailmail
en: Recipient
ar: المستلم

note: module: snailmail
en: Related Record
ar: السجل ذو الصلة

note: module: snailmail
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: snailmail
en: Send Now
ar: إرسال الآن

note: module: snailmail openerp-web
en: Sent
ar: تم الإرسال

note: module: snailmail
en: Sent by
ar: أُرسل من قِبَل

note: module: snailmail
en: Snailmail
ar: البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirm
ar: تأكيد البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Confirmation
ar: تأكيد البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Credit Error
ar: خطأ في رصيد البريد العادي

note: module: snailmail openerp-web
en: Snailmail Failures
ar: الفشل في إرسال البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Format Error
ar: خطأ في تنسيق البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Letter
ar: رسالة البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Letters
ar: رسائل البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Missing Required Fields
ar: حقول مطلوبة مفقودة في البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail No Price Available
ar: ليس هناك سعر متاح للبريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Status Message
ar: رسالة حالة البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Trial Error
ar: خطأ عند تجربة البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail Unknown Error
ar: خطأ غير معروف في البريد العادي

note: module: snailmail
en: Snailmail message in error
ar: رسالة البريد العادي في الخطأ

note: module: snailmail
en: Snailmail: process letters queue
ar: البريد العادي: معالجة قائمة انتظار الرسائل

note: module: snailmail
en: State
ar: الحالة

note: module: snailmail
en: Status
ar: الحالة

note: module: snailmail
en: Street
ar: الشارع

note: module: snailmail
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: snailmail
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: snailmail
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: snailmail
en: The address of the recipient is not complete
ar: عنوان المستلم غير مكتمل

note: module: snailmail
en: The attachment of the letter could not be sent. Please check its content and contact the support if the problem persists.
ar: تعذّر إرسال مرفقات الرسالة. يرجى تفقد محتوى المرفقات والتواصل مع الدعم في حال استمرت المشكلة.

note: module: snailmail
en: The country of the partner is not covered by Snailmail.
ar: دولة الشريك خارج نطاق البريد العادي.

note: module: snailmail openerp-web
en: The country to which you want to send the letter is not supported by our service.
ar: لا تدعم خدمتنا الدولة التي ترغب في إرسال هذه الرسالة إليها.

note: module: snailmail
en: The customer address is not complete. Update the address here and re-send the letter.
ar: عنوان العميل غير مكتمل. قم بتحديث العنوان هنا ثم إعادة إرسال الرسالة.

note: module: snailmail
en: The document was correctly sent by post.<br>The tracking id is %s
ar: تم إرسال المستند بشكل صحيح عن طريق البريد.<br> معرّف التتبع هو %s

note: module: snailmail openerp-web
en: The letter could not be sent due to insufficient credits on your IAP account.
ar: تعذر إرسال الرسالة بعدم وجود الرصيد الكافي في حساب الوكيل المدرك للهوية الخاص بك.

note: module: snailmail
en: Type
ar: النوع

note: module: snailmail
en: Update Config and Re-send
ar: تحديث التهيئة ثم إعادة الإرسال

note: module: snailmail
en: Update address and re-send
ar: تحديث العنوان ثم إعادة الإرسال

note: module: snailmail
en: Update address of partner
ar: تحديث عنوان الشريك

note: module: snailmail
en: When a letter is created, the status is 'Pending'.
    If the letter is correctly sent, the status goes in 'Sent',
    If not, it will got in state 'Error' and the error message will be displayed in the field 'Error Message'.
ar: عندما يتم إنشاء رسالة، تكون الحالة 'معلقة'. 
    إذا تم إرسال الرسالة بنجاح، تصبح الحالة 'تم الإرسال'، 
    وإذا لم يتم الإرسال بنجاح، تصبح الحالة 'حدث خطأ' وسيتم عرض رسالة الخطأ في الحقل 'رسالة الخطأ'.

note: module: snailmail
en: You are about to send this
ar: أنت على وشك إرسال هذا

note: module: snailmail
en: You don't have an IAP account registered for this service.<br>Please go to <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> to claim your free credits.
ar: لا تملك حساب وكيل مدرك للهوية مسجل لهذه الخدمة.<br>يرجى الذهاب إلى <a href=%s target="new">iap.odoo.com</a> للحصول على رصيدك المجاني.

note: module: snailmail
en: You don't have enough credits to perform this operation.<br>Please go to your <a href=%s target="new">iap account</a>.
ar: لا تملك الرصيد الكافي لإجراء هذه العملية.<br>يرجى الذهاب إلى <a href=%s target="new">حساب الوكيل المدرك للهوية الخاص بك</a>.

note: module: snailmail openerp-web
en: You need credits on your IAP account to send a letter.
ar: تحتاج إلى رصيد في حساب الوكيل المدرك للهوية الخاص بك لإرسال رسالة.

note: module: snailmail
en: ZIP
ar: رمز ZIP

note: module: snailmail
en: Zip
ar: رمز ZIP

note: module: snailmail
en: by post. Are you sure you want to continue?
ar: عبر البريد. هل أنت متأكد من أنك ترغب في الاستمرار؟

note: module: snailmail openerp-web
en: for further assistance.
ar: للمزيد من الدعم.

note: module: snailmail openerp-web
en: support
ar: الدعم
