Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (211 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
tr: # Geçersiz alıcılar

note: module: sms
en: # Valid recipients
tr: # Geçerli alıcılar

note: module: sms
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: sms openerp-web
en: %s characters, fits in %s SMS (%s)
tr: %s karakterler, %s SMS'e uyar (%s)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
tr: %s geçersiz alıcı

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
tr: %s seçilen SMS Metin Mesajlarından %s başarıyla yeniden gönderildi.

note: module: sms
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this SMS again to the recipients you did not select.
tr: <span class="fa fa-info-circle"/>Dikkat: Seçtiğiniz alıcılara bu SMS'i tekrar göndermek mümkün olmayacaktır.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Ekle</span>
                                    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
tr: <span class="o_stat_text">Kaldır</span>
                                    <span class="o_stat_text">Bağlam Eylemi</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
tr: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Kayıt yok</span>

note: module: sms
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: sms
en: Action To Do
tr: Yapılması Gerekenler

note: module: sms
en: Active domain
tr: Etkin alan adı

note: module: sms
en: Active records count
tr: Aktif kayıt sayısı

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
tr: Bu şablonla bir sms yazarı açmak için ilgili modele bağlamsal bir işlem ekleyin

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
tr: SMS gönderilirken bir hata oluştu.

note: module: sms
en: Applies to
tr: Buna uygulanır

note: module: sms
en: Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures? You won't be able to re-send these SMS later!
tr: SMS teslim hatalarından %s atmak istediğinizden emin misiniz? Bu SMS'leri daha sonra tekrar gönderemezsiniz!

note: module: sms
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: sms
en: Blacklisted
tr: Kara Liste

note: module: sms
en: Body
tr: Gövde

note: module: sms
en: Buy credits
tr: Kredi Satınal

note: module: sms
en: Buy credits.
tr: Kredi satın alın.

note: module: sms
en: Cancel
tr: İptal

note: module: sms
en: Cancel notification in failure
tr: Bildirimi başarısız olarak iptal et

note: module: sms
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: sms
en: Check
tr: Kontrol

note: module: sms
en: Choose a language:
tr: Bir dil seçin:

note: module: sms
en: Choose an example
tr: Bir örnek seçin

note: module: sms
en: Close
tr: Kapat

note: module: sms
en: Composition Mode
tr: Kompozisyon Modu

note: module: sms
en: Contact
tr: Kontak

note: module: sms
en: Content
tr: İçerik

note: module: sms
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: sms
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: sms
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
tr: Müşteri: otomatik SMS

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
tr: Sevgili {{ object.display_name }} bu otomatik bir SMS'tir.

note: module: sms
en: Default Value
tr: Öntanımlı Değer

note: module: sms
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: sms
en: Discard SMS delivery failures
tr: SMS teslim hatalarını sil

note: module: sms
en: Discard delivery failures
tr: Teslimat hatalarını sil

note: module: sms
en: Dismiss notification for resend by model
tr: Modele göre yeniden gönderme bildirimini reddet

note: module: sms
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: sms
en: Document Followers
tr: Belge Takipçileri

note: module: sms
en: Document ID
tr: Belge ID

note: module: sms
en: Document IDs
tr: Doküman ID

note: module: sms
en: Document Model Name
tr: Belge Model Adı

note: module: sms
en: Duplicate
tr: Kopyala

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
tr: Dinamik Yertutucu Oluşturucu

note: module: sms
en: Edit Partners
tr: İş Ortaklarını Düzenle

note: module: sms
en: Email Thread
tr: E-Posta İşlemleri

note: module: sms
en: Error
tr: Hata

note: module: sms
en: Failure Type
tr: Başarısızlık türü

note: module: sms
en: Failure type
tr: Başarısızlık türü

note: module: sms
en: Field
tr: Alan

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
tr: Dezenfekte edilmiş telefon numarasını depolamak için kullanılan alan. Aramaları ve karşılaştırmaları hızlandırmaya yardımcı olur.

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
tr: Son yer tutucu tanımı, istenen şablon alanına kopyalanıp-yapıştırılmak üzere.

note: module: sms
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: sms
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
tr: Aşağıdaki numaralar doğru şekilde kodlanmamış: %s

note: module: sms
en: Has Cancel
tr: İptal Etti

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
tr: Kredisi Yetersiz

note: module: sms
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: sms
en: Has SMS error
tr: SMS hatası var

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
tr: Kayıtlı Olmayan Hesabı Var

note: module: sms
en: Has error
tr: Hata var

note: module: sms
en: Help message
tr: Yardım mesajı

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: sms
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red icon next to each message.
tr: Bunları yeniden göndermek istiyorsanız, Şimdi iptal et'i tıklayın, ardından bildirimi tıklayın ve her iletinin yanındaki kırmızı simgeyi tıklayarak bunları tek tek inceleyin.

note: module: sms
en: Ignore all
tr: Hepsini Yoksay

note: module: sms
en: In Queue
tr: Sırada

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
tr: SMS oluşturucunun belirli bir alıcıyı hedefleyip hedeflemediğini gösterir

note: module: sms
en: Insufficient Credit
tr: Yetersiz Kredi

note: module: sms
en: Invalid phone number
tr: Geçersiz telefon numarası.

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
tr: Geçersiz alıcı numarası. Lütfen güncelleyin.

note: module: sms
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: sms
en: Is valid
tr: Geçerli mi

note: module: sms
en: Keep a note on document
tr: Belgeye not alın

note: module: sms
en: Language
tr: Dil

note: module: sms
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: sms
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: sms
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: sms
en: Log as Note
tr: Not olarak kaydet

note: module: sms
en: Mail Message
tr: Posta Mesajı

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
tr: Posta Konusu SMS'i

note: module: sms
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: sms
en: Message
tr: Mesaj

note: module: sms
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: sms
en: Message Notifications
tr: Mesaj Bildirimleri

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
tr: Mesaj türü: e-posta mesajı için e-posta, sistem mesajı için bildirim,bir kullanıcı cevaplar gibi diğer mesajlar için Yorum

note: module: sms
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: sms
en: Missing Number
tr: Kayıp Numara

note: module: sms
en: Models
tr: Modeller

note: module: sms
en: Name
tr: Adı

note: module: sms
en: No Record
tr: Kayıt Yok

note: module: sms
en: Notification
tr: Bildirimler

note: module: sms
en: Notification Type
tr: Bildirim türü

note: module: sms
en: Number
tr: Numara

note: module: sms
en: Number Field
tr: Sayı alanı

note: module: sms
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: sms
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
tr: Etkin Etki Alanı değerini uygulamadan toplu modda gönderilirse SMS'i alacak alıcı sayısı

note: module: sms
en: Number of records found when searching with the value in Active Domain
tr: Etkin Domain içindeki değerle arama yaparken bulunan kayıt sayısı

note: module: sms
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj adedi

note: module: sms
en: Opted Out
tr: Devre Dışı Bırakıldı

note: module: sms
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. {{ object.partner_id.lang }}.
tr: E-posta gönderirken seçmek için isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Ayarlanmazsa, İngilizce sürüm kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yer tutucu ifadesi olmalıdır, örneğin {{ object.partner_id.lang }}.

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
tr: Hedef alanı boşsa kullanılacak seçimli değer

note: module: sms
en: Outgoing SMS
tr: Çıkış Bekleyen SMS

note: module: sms
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
tr: Telefon Kara Listesi Karması

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
tr: Kara Listeye Alınmış Telefon

note: module: sms
en: Phone/Mobile
tr: Telefon/Mobil

note: module: sms
en: Placeholder Expression
tr: Yer Tutucu İfade

note: module: sms
en: Post on a document
tr: Bir dokümanda yayınla

note: module: sms
en: Preview
tr: Önizle

note: module: sms
en: Preview of
tr: Bunun önizlemesi

note: module: sms
en: Put in queue
tr: Sıraya koy

note: module: sms
en: Reason
tr: Sebep

note: module: sms
en: Recipient
tr: Alıcı

note: module: sms
en: Recipient Number
tr: Alıcı Numarası

note: module: sms
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
tr: Alıcılar (Sayılar)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
tr: Alıcılar (Ortaklar)

note: module: sms
en: Record reference
tr: Referansı kaydet

note: module: sms
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
tr: İlgili modelin bağlamsal eylemini kaldırın

note: module: sms
en: Rendering Model
tr: İşleme Modeli

note: module: sms
en: Resend
tr: Yeniden gönder

note: module: sms
en: Resend Notification
tr: Bildirimi Tekrar Gönder

note: module: sms
en: Retry
tr: Yinele

note: module: sms
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
tr: SMS Hataları

note: module: sms
en: SMS Number
tr: SMS Numarası

note: module: sms
en: SMS Preview
tr: SMS Önizleme

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
tr: SMS Fiyatlandırması

note: module: sms
en: SMS Resend
tr: SMS Yeniden Gönder

note: module: sms
en: SMS Status
tr: SMS Durumu

note: module: sms
en: SMS Template
tr: SMS Şablonu

note: module: sms
en: SMS Template Preview
tr: SMS Şablon Önizleme

note: module: sms
en: SMS Templates
tr: SMS Şablonları

note: module: sms
en: SMS content
tr: SMS içeriği

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
tr: SMS: SMS Kuyruk Yöneticisi

note: module: sms
en: Sanitized Number
tr: Temizlenmiş Numara

note: module: sms
en: Search SMS Templates
tr: SMS Şablonlarında Ara

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
tr: İlgili belge modelinden hedef dosyayı seç.
    Eğer bir ilişki alanı ise ilişkinin varışında bir hedef alan seçebilmelisiniz .

note: module: sms
en: Send Now
tr: Şimdi Gönder

note: module: sms
en: Send SMS
tr: SMS Gönder

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
tr: SMS gönder (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
tr: SMS Metin Mesajı Gönderin

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
tr: SMS Gönderme Sihirbazı

note: module: sms
en: Send SMS in batch
tr: SMS'i toplu olarak gönder

note: module: sms
en: Send an SMS
tr: Bir SMS Gönder

note: module: sms
en: Send directly
tr: Doğrudan gönder

note: module: sms
en: Send to numbers
tr: Numaralara gönder

note: module: sms
en: Sending Failures
tr: Gönderme Hataları

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread model
tr: SMS gönderme yalnızca mail.thread modeli üzerinde yapılabilir

note: module: sms
en: Sent
tr: Gönderildi

note: module: sms
en: Server Action
tr: Sunucu Eylemi

note: module: sms
en: Server Error
tr: Sunucu Hatası

note: module: sms
en: Set up an account
tr: Hesap oluşturma

note: module: sms
en: Sidebar action
tr: Kenar Çubuğu işlemi

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
tr: Kenar çubuğu bu şablonun ilgili belge modellerinde kullanılmasını sağlar

note: module: sms
en: Single Mode
tr: Tek Mod

note: module: sms
en: Sms Resend
tr: SMS Yeniden Gönder

note: module: sms
en: Sms Template
tr: SMS Şablonu

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
tr: Saklanan Alıcı Numarası

note: module: sms
en: Sub-field
tr: Alt-alan

note: module: sms
en: Sub-model
tr: Alt-model

note: module: sms
en: Success
tr: Başarılı

note: module: sms
en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

note: module: sms
en: Template Preview Language
tr: Şablon Önizleme Dili

note: module: sms
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
tr: SMS Metin Mesajları yeniden gönderilemedi.

note: module: sms
en: The number you're trying to reach is not correctly formatted.
tr: Ulaşmaya çalıştığınız sayı doğru biçimlendirilmemiş.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
tr: Bu şablon ile birlikte kullanılabilen belge türünü

note: module: sms
en: There are no SMS Text Messages to resend.
tr: Yeniden gönderilecek SMS Metin Mesajları yoktur.

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
tr: Bu telefon numarası SMS Pazarlama için kara listeye alınmıştır. Kara listeyi kaldırmak için tıklayın.

note: module: sms
en: Type
tr: Tür

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
tr: Sunucu eylemi türü. Aşağıdaki değerler mevcuttur:
    - 'Python Kodunu Yürüt': yürütülecek bir python kodu bloğu
    - 'Oluştur': yeni değerlerle yeni bir kayıt oluştur
    - 'Bir Kaydı Güncelle': bir kaydın değerlerini günceller
    - 'Birkaç işlemi yürüt': diğer birkaç sunucu işlemini tetikleyen bir eylem tanımlayın
    - 'E-posta Gönder': otomatik olarak bir e-posta gönder (Tartışma)
    - 'Takipçi Ekle': bir kayda takipçi ekleyin (Tartışın)
    - 'Sonraki Aktivite Oluştur': aktivite oluştur (Tartışma)

note: module: sms
en: UX field allowing to edit the recipient number. If changed it will be stored onto the recipient.
tr: Alıcı numarasının düzenlenmesine izin veren UX alanı. Değiştirilirse alıcıda saklanır.

note: module: sms
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: sms
en: Use Template
tr: Kullanıcı Şablonu

note: module: sms
en: Use active domain
tr: Kullanımı etkin etki alanı

note: module: sms
en: Use blacklist
tr: Kullanıcı Kara Liste

note: module: sms
en: Visible records count
tr: Görünür kayıt sayısı

note: module: sms
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: sms
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: sms
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
tr: İlk alan olarak ilişki alanı seçilmişse, bu alan, varış belge modeli içinden hedef alanını seçmenizi sağlar.

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
tr: İlk alan olarak bir ilişki alanı seçldiğinde, bu alan ilişkinin gideceği belge modelini gösterir.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
tr: Bu modelin SMS yoluyla mesajları ve bildirimleri destekleyip desteklemediği

note: module: sms
en: Wrong Number Format
tr: Yanlış Sayı Biçimi

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
tr: Mesaja ve / veya ilgili belgeye erişiminiz yok.

note: module: sms
en: You don't have an eligible IAP account.
tr: Uygun bir IAP hesabınız yok.

note: module: sms
en: You don't have enough credits on your IAP account.
tr: IAP hesabınızda yeterli krediniz yok.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
tr: SMS Metin Mesajınız boşluk bırakmayan en az bir karakter içermelidir

note: module: sms
en: are invalid.
tr: geçersiz.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
tr: örneğin; +1 415 555 0100

note: module: sms
en: e.g. Calendar Reminder
tr: örneğin Takvim Hatırlatıcısı

note: module: sms
en: e.g. Contact
tr: örneğin İletişim

note: module: sms
en: e.g. en_US or {{ object.partner_id.lang }}
tr: örneğin en_US veya {{ object.partner_id.lang }}

note: module: sms
en: recipients are valid
                                    and
tr: alıcılar geçerli
                                    ve

note: module: sms
en: record:
tr: kayıt:

note: module: sms
en: records instead. <br/>
tr: yerine kaydedildi.<br/>

note: module: sms
en: records selected.
tr: seçilen kayıtlar.

note: module: sms
en: to send to all
tr: herkese gönder
