Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (187 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
ro: # Destinatari nevalizi

note: module: sms
en: # Valid recipients
ro: # Destinatari Valizi

note: module: sms
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: sms openerp-web
en: %s characters, fits in %s SMS (%s)
ro: %s caractere care încap în %s SMS (%s)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
ro: %s destinatari nevalizi

note: module: sms
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this SMS again to the recipients you did not select.
ro: <span class="fa fa-info-circle"/> Atenție: nu va fi posibil să trimiteți din nou acest SMS destinatarilor pe care nu i-ați selectat

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Adăugare</span>
                                    <span class="o_stat_text">Acțiune Context</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Eliminare</span>
                                    <span class="o_stat_text">Actiune Context</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
ro: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Fără înregistrări</span>

note: module: sms
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: sms
en: Action To Do
ro: Acțiune de efectuat

note: module: sms
en: Active domain
ro: Domeniu Activ

note: module: sms
en: Active records count
ro: Nr. Înregistrări active

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
ro: Adăugați o acțiune contextuală pe modelul aferent pentru a deschide un compozitor sms cu acest șablon

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
ro: A apărut o eroare la trimiterea unui SMS.

note: module: sms
en: Applies to
ro: Se aplică pentru

note: module: sms
en: Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures? You won't be able to re-send these SMS later!
ro: Sigur doriți să eliminați erorile de %s livrare a mesajelor SMS? Nu veți mai putea retrimite aceste SMS-uri mai târziu!

note: module: sms
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: sms
en: Blacklisted
ro: În lista neagră

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ro: Telefonul din lista neagră este mobil

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ro: Telefonul pe lista neagră este telefon

note: module: sms
en: Body
ro: Conținut

note: module: sms
en: Buy credits
ro: Cumpărare credit

note: module: sms
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sms
en: Cancel notification in failure
ro: Eroare Notificare Anulare

note: module: sms
en: Canceled
ro: Anulat(ă)

note: module: sms
en: Check
ro: Verifică

note: module: sms
en: Choose a language:
ro: Alege o limbă

note: module: sms
en: Choose an example
ro: Alege un exemplu

note: module: sms
en: Close
ro: Închide

note: module: sms
en: Composition Mode
ro: Modul de compunere

note: module: sms
en: Content
ro: Conținut

note: module: sms
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sms
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sms
en: Customer
ro: Client

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
ro: Client: SMS automat

note: module: sms
en: Default Value
ro: Valoare implicită

note: module: sms
en: Discard
ro: Abandonează

note: module: sms
en: Discard SMS delivery failures
ro: Renunțați la eșecurile de livrare prin SMS

note: module: sms
en: Discard delivery failures
ro: Renunțați la eșecurile de livrare

note: module: sms
en: Dismiss notification for resend by model
ro: Respingeți notificarea pentru retrimitere după model

note: module: sms
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sms
en: Document Followers
ro: Interesați de document

note: module: sms
en: Document IDs
ro: ID-uri documente

note: module: sms
en: Document Model Name
ro: Nume model document

note: module: sms
en: Duplicate
ro: Duplicare

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
ro: Generator de loc dinamic

note: module: sms
en: Edit Partners
ro: Editare Parteneri

note: module: sms
en: Email Thread
ro: Fir E-mail

note: module: sms
en: Error
ro: Eroare

note: module: sms
en: Failure type
ro: Tip Eșec

note: module: sms
en: Field
ro: Câmp

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
ro: Câmp folosit pentru a stoca numărul de telefon . Ajută la accelerarea căutărilor și a comparațiilor.

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ro: Expresie înlocuitoare finală, care va fi copiată in câmpul șablon dorit.

note: module: sms
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
ro: Numerele următoare nu sunt corect codificate: %s

note: module: sms
en: Has Cancel
ro: A anulat

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
ro: Are Credit Insuficient

note: module: sms
en: Has SMS error
ro: Are Eroare SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
ro: Are un cont neînregistrat

note: module: sms
en: Has error
ro: Are eroare

note: module: sms
en: Help message
ro: Mesaj de ajutor

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
ro: Dacă numărul de telefon dezinfectat se află pe lista neagră, persoana de contact nu va mai primi mesaje prin e-mail în masă, din nicio listă

note: module: sms
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red icon next to each message.
ro: Dacă doriți să le retrimiteți, faceți clic pe Anulați acum, apoi faceți clic pe notificare și examinați-le unul câte unul făcând clic pe pictograma roșie de lângă fiecare mesaj.

note: module: sms
en: Ignore all
ro: Ignoră tot

note: module: sms
en: In Queue
ro: În coadă

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ro: Credit insuficient

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
ro: Număr de destinatar nevalid. Vă rugăm să îl actualizați.

note: module: sms
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: sms
en: Is valid
ro: Este valabil

note: module: sms
en: Keep a note on document
ro: Păstrați o notă pe document

note: module: sms
en: Language
ro: Limba

note: module: sms
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sms
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sms
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sms
en: Log as Note
ro: Conectare ca notă

note: module: sms
en: Mail Message
ro: Mesaj prin e-mail

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
ro: E-mail prin SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: sms
en: Message
ro: Mesaj

note: module: sms
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: sms
en: Message Notifications
ro: Mesaje notificări

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ro: Tipul de mesaj: email pentru mesaj email, notificare pentru mesajul sistem, comentariu pentru alte mesaje, cum ar fi răspunsurile utilizatorului

note: module: sms
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: sms
en: Missing Number
ro: Număr lipsă

note: module: sms
en: Models
ro: Modele

note: module: sms
en: Name
ro: Nume

note: module: sms
en: No Record
ro: Nicio înregistrare

note: module: sms
en: Notification
ro: Notificare

note: module: sms
en: Notification Type
ro: Tip Notificare

note: module: sms
en: Number
ro: Număr

note: module: sms
en: Number Field
ro: Câmp de număr

note: module: sms
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: sms
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: sms
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
ro: Valoarea optionala care va fi folosita in cazul in care campul tinta este gol

note: module: sms
en: Outgoing SMS
ro:  Ieșiri SMS

note: module: sms
en: Partner
ro: Partener

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
ro: Telefon pe lista neagră

note: module: sms
en: Phone/Mobile
ro: Telefon/Mobil

note: module: sms
en: Placeholder Expression
ro: Expresie Substituenta

note: module: sms
en: Post on a document
ro: Postează pe un document

note: module: sms
en: Preview
ro: Previzualizare

note: module: sms
en: Preview of
ro: Previzualizare a

note: module: sms
en: Put in queue
ro: Puneți în coadă

note: module: sms
en: Reason
ro: Motiv

note: module: sms
en: Recipient
ro: Destinatar

note: module: sms
en: Recipient Number
ro: Număr Destinatar

note: module: sms
en: Recipients
ro: Destinatari

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
ro: Destinatari (numere)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
ro: Destinatari (parteneri)

note: module: sms
en: Record reference
ro: Înregistrare referință

note: module: sms
en: Related Document Model
ro: Modelul Documentului Asociat

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
ro: Eliminați acțiunea contextuală a modelului asociat

note: module: sms
en: Resend
ro: Retrimite

note: module: sms
en: Resend Notification
ro: Retrimitere Notificare

note: module: sms
en: Retry
ro: Reîncearcă

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: sms
en: SMS Number
ro: Nr. SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
ro: Previzualizare SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
ro: Tarif SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
ro: Retrimitere SMS

note: module: sms
en: SMS Status
ro: Stare SMS

note: module: sms
en: SMS Template
ro: Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ro: Previzualizare Șablon SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
ro: Șabloane SMS

note: module: sms
en: SMS content
ro: Conținut SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
ro: Număr sancționat

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ro: Căutare șabloane SMS

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ro: Selectati campul tinta din modelul documentului asociat.
    Daca este un camp de relatie, veti putea sa selectati un camp tinta la destinatia relatiei.

note: module: sms
en: Send Now
ro: Trimite acum

note: module: sms
en: Send SMS
ro: Trimite SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
ro: Trimitere SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ro: Trimiteți mesaj SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
ro: Trimite SMS Wizard

note: module: sms
en: Send SMS in batch
ro: Trimiteți SMS în lot

note: module: sms
en: Send an SMS
ro: Trimite un SMS

note: module: sms
en: Send directly
ro: Trimite direct

note: module: sms
en: Send to numbers
ro: Trimiteți la numerele

note: module: sms
en: Sending Failures
ro: Trimitere Eșecuri

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread model
ro: Trimiterea de SMS-uri se poate face numai pe un model mail.thread

note: module: sms
en: Sent
ro: Trimis

note: module: sms
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: sms
en: Server Error
ro: Eroare server

note: module: sms
en: Set up an account
ro: Configurați un cont

note: module: sms
en: Sidebar action
ro: Actiune bara laterala

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ro: Bara laterala de acțiune pentru a face ca acest șablon sa fie disponibil în înregistrările modelului documentului asociat

note: module: sms
en: Single Mode
ro: Mod Single

note: module: sms
en: Sms Resend
ro: Retrimitere SMS

note: module: sms
en: Sms Template
ro: Șablon SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
ro: Număr Destinatar Stocat

note: module: sms
en: Sub-field
ro: Sub-câmp

note: module: sms
en: Sub-model
ro: Submodel

note: module: sms
en: Success
ro: Succes

note: module: sms
en: Template Preview
ro: Previzualizare Sablon

note: module: sms
en: Template Preview Language
ro: Limbă de previzualizare a șabloanelor

note: module: sms
en: Templates
ro: Șabloane

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ro: Cu tipul de document cu acest șablon se poate utiliza

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
ro: Acest număr de telefon este inclus pe lista neagră pentru SMS Marketing. Faceți clic pentru a debloca lista.

note: module: sms
en: Type
ro: Tip

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
ro: Tipul acțiunii serverului. Sunt disponibile următoarele valori:
    - „Execute Python Code”: un bloc de cod python care va fi executat
    - „Create”: creați o înregistrare nouă cu valori noi
    - 'Update a Record': actualizați valorile unei înregistrări
    - 'Execute several actions': definiți o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni server
    - 'Send Email': trimite automat un e-mail (Discută)
    - 'Add Followers': adăugați adepți într-o înregistrare (Discutați)
    - 'Create Next Activitate': creați o Activitate (Discutați)

note: module: sms
en: UX field allowing to edit the recipient number. If changed it will be stored onto the recipient.
ro: Câmp UX care permite editarea numărului destinatarului. Dacă este modificat, acesta va fi stocat pe destinatar.

note: module: sms
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: sms
en: Unregistered Account
ro: Cont neînregistrat

note: module: sms
en: Use Template
ro: Folosiți șablonul

note: module: sms
en: Use active domain
ro: Folosește domeniul activ

note: module: sms
en: Use blacklist
ro: Folosiți lista neagră

note: module: sms
en: Warning
ro: Atenție

note: module: sms
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: sms
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat drept primul camp, acest camp va permite sa selectati campul tinta din cadrul modelului documentului destinatie (sub-model).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ro: Atunci cand un camp de relatie este selectat ca prim camp, acest camp arata modelul documentului la care se refera relatia.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
ro: Dacă acest model acceptă mesaje și notificări prin SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ro: Format greșit de număr

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
ro: Nu aveți acces la mesaj și / sau la documentul aferent.

note: module: sms
en: are invalid.
ro: sunt nevalide.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
ro: de exemplu. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: recipients are valid
                                    and
ro: destinatarii sunt valabili
                                    și

note: module: sms
en: record:
ro: înregistrare:

note: module: sms
en: records selected.
ro: înregistrări selectate.

note: module: sms
en: to send to all
ro: a trimite tuturor
