Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (121 entries)

note: module: sms
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: sms
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: sms
en: Action To Do
ja: ToDo

note: module: sms
en: Active domain
ja: 有効なドメイン

note: module: sms
en: Applies to
ja: 適用

note: module: sms
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: sms
en: Blacklisted
ja: ブラックリスト

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
ja: ブラックリストされた電話は携帯

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
ja: ブラックリストされた電話は固定電話

note: module: sms
en: Body
ja: 表示文

note: module: sms
en: Buy credits
ja: クレジットを購入

note: module: sms
en: Buy credits.
ja: クレジットを購入してください。

note: module: sms
en: Cancel
ja: 取消

note: module: sms
en: Cancel notification in failure
ja: 失敗した通知をキャンセルする

note: module: sms
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: sms
en: Check
ja: 確認

note: module: sms
en: Choose an example
ja: 例を選択

note: module: sms
en: Close
ja: 閉じる

note: module: sms
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: sms
en: Content
ja: 内容

note: module: sms
en: Created by
ja: 作成者

note: module: sms
en: Created on
ja: 作成日

note: module: sms
en: Customer
ja: 顧客

note: module: sms
en: Default Value
ja: デフォルト値

note: module: sms
en: Discard
ja: 破棄

note: module: sms
en: Discard delivery failures
ja: 配信エラーを破棄

note: module: sms
en: Dismiss notification for resend by model
ja: モデル別の再送の通知を却下する

note: module: sms
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: sms
en: Document Followers
ja: ドキュメントフォロワー

note: module: sms
en: Document ID
ja: ドキュメントID

note: module: sms
en: Document Model Name
ja: ドキュメントモデル名

note: module: sms
en: Duplicate
ja: 複製

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
ja: 動的プレースホルダ生成

note: module: sms
en: Edit Partners
ja: パートナーの編集

note: module: sms
en: Email Thread
ja: Eメールスレッド

note: module: sms
en: Error
ja: エラー

note: module: sms
en: Failure type
ja: 故障タイプ

note: module: sms
en: Field
ja: 項目

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ja: 最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。

note: module: sms
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: sms
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: sms
en: Has Cancel
ja: キャンセルしました

note: module: sms
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: sms
en: Has error
ja: エラーがあります

note: module: sms
en: Help message
ja: ヘルプメッセージ

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: sms
en: In Queue
ja: キュー済

note: module: sms
en: Insufficient Credit
ja: クレジット残高不足

note: module: sms
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: sms
en: Language
ja: 言語

note: module: sms
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: sms
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: sms
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: sms
en: Mail Message
ja: メールメッセージ

note: module: sms
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: sms
en: Message
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: sms
en: Message Notifications
ja: メッセージ通知

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
ja: メッセージの種類：電子メールメッセージのメール、システムメッセージの通知、ユーザ返信など他のメッセージのコメント

note: module: sms
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: sms
en: Missing Number
ja: 欠番

note: module: sms
en: Model
ja: モデル

note: module: sms
en: Models
ja: モデル

note: module: sms
en: Name
ja: 名称

note: module: sms
en: No Record
ja: 記録なし

note: module: sms
en: Notification
ja: 通知

note: module: sms
en: Notification Type
ja: 通知タイプ

note: module: sms
en: Number
ja: 番号

note: module: sms
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: sms
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: sms
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
ja: 目標項目が空白の場合に使う値

note: module: sms
en: Partner
ja: 取引先

note: module: sms
en: Placeholder Expression
ja: プレースホルダ表現

note: module: sms
en: Post on a document
ja: ドキュメントに投稿する

note: module: sms
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: sms
en: Preview of
ja: プレビュー:

note: module: sms
en: Reason
ja: 理由

note: module: sms
en: Recipient
ja: 宛先

note: module: sms
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: sms
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: sms
en: Resend
ja: 再送

note: module: sms
en: Retry
ja: 再試行

note: module: sms
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: sms
en: SMS Status
ja: SMSステータス

note: module: sms
en: SMS Template
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: SMS Template Preview
ja: SMSテンプレートレビュー

note: module: sms
en: SMS Templates
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: Search SMS Templates
ja: SMSテンプレートを検索

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ja: 関連ドキュメントモデルから項目を選んでください。
    それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。

note: module: sms
en: Send Now
ja: 今すぐ送信

note: module: sms
en: Send SMS
ja: SMS配信

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
ja: SMSテキストメッセージを送信

note: module: sms
en: Sent
ja: 送信日

note: module: sms
en: Server Action
ja: サーバアクション

note: module: sms
en: Server Error
ja: サーバーエラー

note: module: sms
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連ドキュメントモデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: sms
en: Sms Template
ja: SMSテンプレート

note: module: sms
en: Sub-field
ja: サブ項目

note: module: sms
en: Sub-model
ja: サブモデル

note: module: sms
en: Success
ja: 成功

note: module: sms
en: Template Preview
ja: テンプレートプレビュー

note: module: sms
en: Template Preview Language
ja: テンプレートプレビュー言語

note: module: sms
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
ja: このテンプレートを使用できるドキュメントのタイプ

note: module: sms
en: Type
ja: タイプ

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
ja: サーバーアクションのタイプ。次の値を使用できます。
    -'Pythonコードの実行':Pythonコードのブロックが実行される
    -'作成':新しい値で新しいレコードを作成します
    -'レコードの更新':レコードの値を更新します
    -'複数のアクションを実行する':他の複数のサーバーアクションをトリガーするアクションを定義します
    -'メールを送信':自動的にメールを送信します（ディスカッション）
    -'フォロワーの追加':レコードにフォロワーを追加します（ディスカッション）
    -'次のアクティビティの作成':アクティビティの作成（ディスカッション）

note: module: sms
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: sms
en: Use active domain
ja: 有効なドメインを使用

note: module: sms
en: Warning
ja: 警告

note: module: sms
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: sms
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ja: 最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル（サブモデル）の中から目標項目を指定することができます。

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ja: 関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。

note: module: sms
en: Wrong Number Format
ja: 不正な番号フォーマット

note: module: sms
en: record:
ja: 記録:
