Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (203 entries)

note: module: sms
en: # Invalid recipients
fr: # Destinataires invalides

note: module: sms
en: # Valid recipients
fr: # Destinataires valides

note: module: sms
en: %s (copy)
fr: %s (copie)

note: module: sms openerp-web
en: %s characters, fits in %s SMS (%s)
fr: %s caractères, rentre dans %s SMS (%s)

note: module: sms
en: %s invalid recipients
fr: %s destinataires invalides

note: module: sms
en: %s out of the %s selected SMS Text Messages have successfully been resent.
fr: %s des %s SMS sélectionnés ont été renvoyés avec succès.

note: module: sms
en: <span class="fa fa-info-circle"/> Caution: It won't be possible to send this SMS again to the recipients you did not select.
fr: <span class="fa fa-info-circle"/> Attention: il ne sera plus possible de renvoyer ce SMS aux destinataires que vous n'avez pas sélectionnés.

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Add</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Ajouter</span>
                                    <span class="o_stat_text">Action Contextuelle</span>

note: module: sms
en: <span class="o_stat_text">Remove</span>
                                    <span class="o_stat_text">Context Action</span>
fr: <span class="o_stat_text">Enlever</span>
                                    <span class="o_stat_text">Action Contextuelle</span>

note: module: sms
en: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">No records</span>
fr: <span class="text-warning" attrs="{'invisible': [('no_record', '=', False)]}">Pas de données</span>

note: module: sms
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: sms
en: Action To Do
fr: Action à effectuer

note: module: sms
en: Active domain
fr: Domaine actif

note: module: sms
en: Active records count
fr: Nombre d'entrées actives

note: module: sms
en: Add a contextual action on the related model to open a sms composer with this template
fr: Ajouter une action contextuelle sur le modèle associé pour ouvrir un assitant de composition de SMS avec ce modèle

note: module: sms openerp-web
en: An error occurred when sending an SMS.
fr: Une erreur est survenue lors de l'envoi d'un SMS.

note: module: sms
en: Applies to
fr: S'applique à

note: module: sms
en: Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures? You won't be able to re-send these SMS later!
fr: Êtes-vous sûr(e) de vouloir annuler %s échecs d'envoi de SMS ? Vous ne pourrez plus renvoyer ces SMS après !

note: module: sms
en: Attachment Count
fr: Nombre de pièces jointes

note: module: sms
en: Blacklisted
fr: Inscris sur Liste Noire

note: module: sms
en: Blacklisted Phone Is Mobile
fr: Le téléphone sur la liste noire est mobile

note: module: sms
en: Blacklisted Phone is Phone
fr: Le téléphone sur la liste noire est mobile

note: module: sms
en: Body
fr: Corps

note: module: sms
en: Buy credits
fr: Acheter des crédits

note: module: sms
en: Buy credits.
fr: Acheter des crédits

note: module: sms
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: sms
en: Cancel notification in failure
fr: Annuler les notifications en échec

note: module: sms
en: Canceled
fr: Annulé

note: module: sms
en: Check
fr: Chèque

note: module: sms
en: Choose a language:
fr: Choisissez une langue:

note: module: sms
en: Choose an example
fr: Choisir un exemple

note: module: sms
en: Close
fr: Fermer

note: module: sms
en: Composition Mode
fr: Mode de Composition

note: module: sms
en: Content
fr: Contenu

note: module: sms
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sms
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sms
en: Customer
fr: Client

note: module: sms
en: Customer: automated SMS
fr: Client: SMS automatique

note: module: sms
en: Dear {{ object.display_name }} this is an automated SMS.
fr: Cher {{ object.display_name }} ceci est un SMS automatisé.

note: module: sms
en: Default Value
fr: Valeur par défaut

note: module: sms
en: Discard
fr: Annuler

note: module: sms
en: Discard SMS delivery failures
fr: Annuler les échecs d'envoi de SMS

note: module: sms
en: Discard delivery failures
fr: Annuler les échecs d'envoi

note: module: sms
en: Dismiss notification for resend by model
fr: Rejeter la notification de renvoi par modèle

note: module: sms
en: Display Name
fr: Afficher Nom

note: module: sms
en: Document Followers
fr: Abonnés au document

note: module: sms
en: Document ID
fr: Référence du document

note: module: sms
en: Document IDs
fr: Référence des Documents

note: module: sms
en: Document Model Name
fr: Nom de modèle de document

note: module: sms
en: Duplicate
fr: Dupliquer

note: module: sms
en: Dynamic Placeholder Generator
fr: Générateur de placeholder dynamique

note: module: sms
en: Edit Partners
fr: Editer le partenaire

note: module: sms
en: Email Thread
fr: Discussion par email

note: module: sms
en: Error
fr: Erreur

note: module: sms
en: Failure type
fr: Type d'échec

note: module: sms
en: Field
fr: Champ

note: module: sms
en: Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and comparisons.
fr: Champ utilisé pour stocker le numéro de téléphone aseptisé. Aide à accélérer les recherches et comparaisons.

note: module: sms
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
fr: Variable d'expression finale, à copier-coller dans le champ de modèle désiré.

note: module: sms
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: sms
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: sms
en: Following numbers are not correctly encoded: %s
fr: Les numéros suivants ne sont pas correctement encodés: %s

note: module: sms
en: Has Cancel
fr: A Annulé

note: module: sms
en: Has Insufficient Credit
fr: A des crédits insuffisants

note: module: sms
en: Has Message
fr: A un message

note: module: sms
en: Has SMS error
fr: A une erreur SMS

note: module: sms
en: Has Unregistered Account
fr: A un compte non-enregistré

note: module: sms
en: Has error
fr: A une erreur

note: module: sms
en: Help message
fr: Message d'aide

note: module: sms
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: sms
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: sms
en: If the sanitized phone number is on the blacklist, the contact won't receive mass mailing sms anymore, from any list
fr: Si le numéro de téléphone aseptisé est sur la blacklist, le contact ne recevra plus de campagnes de mail, d'aucunes listes.

note: module: sms
en: If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the notification and review them one by one by clicking on the red icon next to each message.
fr: Si vous voulez les renvoyer, cliquez sur Annuler maintenant, puis cliquez sur la notification et passez-les en revue un par un en cliquant sur l'icône rouge à côté de chaque message.

note: module: sms
en: Ignore all
fr: Ignorer tout

note: module: sms
en: In Queue
fr: Dans la queue

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a mobile number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone blacklisté et aseptisé est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est blacklisté quand il y a et un champ portable et un champ téléphone dans un modèle.

note: module: sms
en: Indicates if a blacklisted sanitized phone number is a phone number. Helps distinguish which number is blacklisted             when there is both a mobile and phone field in a model.
fr: Indique si un numéro de téléphone blacklisté et aseptisé est un numéro de téléphone portable. Aide à distinguer quel numéro est blacklisté quand il y a et un champ portable et un champ téléphone dans un modèle.

note: module: sms
en: Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient
fr: Indique si le composeur SMS cible un unique destinataire spécifique.

note: module: sms
en: Insufficient Credit
fr: Crédit Insuffisant

note: module: sms
en: Invalid phone number
fr: Numéro de téléphone invalide

note: module: sms
en: Invalid recipient number. Please update it.
fr: Numéro de destinataire invalide. Veuillez le mettre à jour.

note: module: sms
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: sms
en: Is valid
fr: Est valide

note: module: sms
en: Keep a note on document
fr: Garder une note sur le document

note: module: sms
en: Language
fr: Langue

note: module: sms
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: sms
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: sms
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: sms
en: Log as Note
fr: Enregistrer une note

note: module: sms
en: Mail Message
fr: Message E-Mail

note: module: sms
en: Mail Thread SMS
fr: Fil de discussion du SMS

note: module: sms
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: sms
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: sms
en: Message Notifications
fr: Notifications par message

note: module: sms
en: Message type: email for email message, notification for system message, comment for other messages such as user replies
fr: Type de message : "Courriel" pour les courriers électroniques, "Notification" pour les messages du système, "Commentaire" pour les autres messages tels que les réponses des utilisateurs

note: module: sms
en: Missing Number
fr: Numéro manquant

note: module: sms
en: Model
fr: Modèle

note: module: sms
en: Models
fr: Modèles

note: module: sms
en: Name
fr: Nom

note: module: sms
en: No Record
fr: Pas de donnée

note: module: sms
en: Notification Type
fr: Type de Notification

note: module: sms
en: Number
fr: Numéro

note: module: sms
en: Number Field
fr: Champ numéro

note: module: sms
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: sms
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: sms
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: sms
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: sms
en: Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value
fr: Nombre de destinataires qui vont recevoir le SMS si envoyé en mode en masse, sans l'application d'une valeur de domaine actif.

note: module: sms
en: Number of records found when searching with the value in Active Domain
fr: Nombre de données trouvées en recherchant avec la valeur dans le domaine actif.

note: module: sms
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: sms
en: Optional value to use if the target field is empty
fr: Valeur facultative à utiliser si le champ cible est vide

note: module: sms
en: Outgoing SMS
fr: SMS Sortant

note: module: sms
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: sms
en: Phone Blacklist Mixin
fr: Mixin de la Liste Noire de Téléphones

note: module: sms
en: Phone Blacklisted
fr: Téléphone sur Liste Noire

note: module: sms
en: Phone/Mobile
fr: Téléphone/Mobile

note: module: sms
en: Placeholder Expression
fr: Expression fictive

note: module: sms
en: Post on a document
fr: Poster sur un document

note: module: sms
en: Preview
fr: Aperçu

note: module: sms
en: Preview of
fr: Aperçu de

note: module: sms
en: Put in queue
fr: Mettre dans la queue

note: module: sms
en: Reason
fr: Motif

note: module: sms
en: Recipient
fr: Destinataire

note: module: sms
en: Recipient Number
fr: Numéro du destinataire

note: module: sms
en: Recipients
fr: Destinataires

note: module: sms
en: Recipients (Numbers)
fr: Destinataires (Numéros)

note: module: sms
en: Recipients (Partners)
fr: Destinataires (Partenaires)

note: module: sms
en: Record reference
fr: Référence de l'entrée

note: module: sms
en: Related Document Model
fr: Modèle de document concerné

note: module: sms
en: Remove the contextual action of the related model
fr: Enlever l'action contextuelle relative à ce modèle

note: module: sms
en: Resend
fr: Renvoyer

note: module: sms
en: Resend Notification
fr: Renvoyer la Notification

note: module: sms
en: Retry
fr: Réessayer

note: module: sms
en: SMS API
fr: API SMS

note: module: sms
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Failures
fr: Echecs des SMS

note: module: sms
en: SMS Number
fr: Numéro du SMS

note: module: sms
en: SMS Preview
fr: Aperçu du SMS

note: module: sms openerp-web
en: SMS Pricing
fr: Tarif SMS

note: module: sms
en: SMS Resend
fr: Renvoi de SMS

note: module: sms
en: SMS Status
fr: Statut du SMS

note: module: sms
en: SMS Template
fr: Template SMS

note: module: sms
en: SMS Template Preview
fr: Aperçu du Modèle de SMS

note: module: sms
en: SMS Templates
fr: Modèles de SMS

note: module: sms
en: SMS content
fr: Contenu du SMS

note: module: sms
en: SMS: SMS Queue Manager
fr: SMS : gestionnaire de file d'attente des SMS

note: module: sms
en: Sanitized Number
fr: Numéro Aseptisé

note: module: sms
en: Search SMS Templates
fr: Rechercher des modèles de SMS

note: module: sms
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
fr: Sélectionner le champ cible à partir du modèle de document connexe.
    Si c'est un champ de relation, on pourra sélectionner un champ cible à la destination de la relation.

note: module: sms
en: Send Now
fr: Envoyer maintenant

note: module: sms
en: Send SMS
fr: Envoyer le SMS

note: module: sms
en: Send SMS (%s)
fr: Envoyer un SMS (%s)

note: module: sms openerp-web
en: Send SMS Text Message
fr: Envoyer un SMS

note: module: sms
en: Send SMS Wizard
fr: Assistant d'envoi de SMS

note: module: sms
en: Send SMS in batch
fr: Envoi groupé de SMS

note: module: sms
en: Send an SMS
fr: Envoyer un SMS

note: module: sms
en: Send directly
fr: Envoyer directement

note: module: sms
en: Send to numbers
fr: Envoyer à des numéros

note: module: sms
en: Sending Failures
fr: Echecs des envois

note: module: sms
en: Sending SMS can only be done on a mail.thread model
fr: Envoyer un SMS peut seulement être fait depuis un modèle de fil de discussion

note: module: sms
en: Sent
fr: Envoyé

note: module: sms
en: Server Action
fr: Action du serveur

note: module: sms
en: Server Error
fr: Erreur de serveu

note: module: sms
en: Set up an account
fr: Créer un compte

note: module: sms
en: Sidebar action
fr: Action de la barre latérale

note: module: sms
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
fr: Action de la barre latérale pour rendre ce modèle disponible sur les enregistrements associés au modèle de document

note: module: sms
en: Single Mode
fr: Mode unique

note: module: sms
en: Sms Resend
fr: Renvoi de SMS

note: module: sms
en: Sms Template
fr: Modèle de SMS

note: module: sms
en: Stored Recipient Number
fr: Numéro de destinataire gardé

note: module: sms
en: Sub-field
fr: Sous champ

note: module: sms
en: Sub-model
fr: Sous-modèle

note: module: sms
en: Success
fr: Succès

note: module: sms
en: Template Preview
fr: Aperçu du modèle

note: module: sms
en: Template Preview Language
fr: Langue de l'aperçu du modèle

note: module: sms
en: Templates
fr: Modèles

note: module: sms
en: The SMS Text Messages could not be resent.
fr: Les messages texte SMS n'ont pas pu être renvoyés.

note: module: sms
en: The type of document this template can be used with
fr: Type de document avec lequel ce modèle peut être utilisé

note: module: sms
en: This phone number is blacklisted for SMS Marketing. Click to unblacklist.
fr: Ce numéro de téléphone est blacklisté pour le marketing par SMS. Cliquez pour le déblacklister.

note: module: sms
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Execute Python Code': a block of python code that will be executed
    - 'Create': create a new record with new values
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Execute several actions': define an action that triggers several other server actions
    - 'Send Email': automatically send an email (Discuss)
    - 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)
    - 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)
fr: Type d'action serveur. Les valeurs suivantes sont disponibles:
    - 'Executer du code Python': un bloc de code python qui sera exécuté
    - 'Créer': créer un nouvel enregistrement avec de nouvelles valeurs
    - 'Mettre à jour un enregistrement': mettre à jour les valeurs d'un enregistrement
    - 'Executer plusieurs actions': définir une action qui déclenche plusieurs autres actions serveur
    - 'Envoyer E-Mail': envoyer un e-mail automatiquement (Discutez)
    - 'Ajouter Abonnés': ajouter des abonnés à un enregistrement (Discutez)
    - 'Créer une Nouvelle Activité': créer une activité (Discutez)

note: module: sms
en: UX field allowing to edit the recipient number. If changed it will be stored onto the recipient.
fr: Champ UX permettant de modifier le numéro du destinataire. Si changé, il sera sauvegardé sur le destinataire.

note: module: sms
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: sms
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: sms
en: Unregistered Account
fr: Compte non-enregistré

note: module: sms
en: Use Template
fr: Utiliser un Modèle

note: module: sms
en: Use active domain
fr: Utiliser un domaine actif

note: module: sms
en: Use blacklist
fr: Utiliser la Liste Noire

note: module: sms
en: Visible records count
fr: Nombre d'entrées visibles

note: module: sms
en: Warning
fr: Avertissement

note: module: sms
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: sms
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
fr: Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ vous permet de sélectionner le champ cible dans le modèle de document de destination (sous-modèle).

note: module: sms
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
fr: Quand un champ de relation est sélectionné comme premier champ, ce champ indique le modèle de document vers lequel la relation va.

note: module: sms
en: Whether this model supports messages and notifications through SMS
fr: Si ce modèle supporte les messages et notifications à travers des SMS

note: module: sms
en: Wrong Number Format
fr: Mauvais Format de Numéro

note: module: sms
en: You do not have access to the message and/or related document.
fr: Vous n'avez pas accès au message et/ou au document associé.

note: module: sms openerp-web
en: Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character
fr: Votre SMS doit inclure au moins un caractère n'étant pas un espace blanc.

note: module: sms
en: are invalid.
fr: sont invalides.

note: module: sms
en: e.g. +1 415 555 0100
fr: Par ex. +1 415 555 0100

note: module: sms
en: recipients are valid
                                    and
fr: les destinataires sont valides
                                    et

note: module: sms
en: record:
fr: enregistrement:

note: module: sms
en: records instead. <br/>
fr: enregistrements à la place. <br/>

note: module: sms
en: records selected.
fr: enregistrements sélectionnés.

note: module: sms
en: to send to all
fr: pour envoyer à tous
