Odoo Server saas~14.5 - en to de translation catalogue (116 entries)

note: module: sales_team
en: <i class="fa fa-envelope mr-1" role="img" aria-label="Email" title="Email"/>
de: <i class="fa fa-envelope mr-1" role="img" aria-label="Email" title="E-Mail"/>

note: module: sales_team
en: <span class="bg-error">Archived</span>
de: <span class="bg-error">Archiviert</span>

note: module: sales_team
en: <span>New</span>
de: <span>Neu</span>

note: module: sales_team
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: sales_team
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: sales_team
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: sales_team
en: Active
de: Aktiv

note: module: sales_team
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: sales_team
en: Add members to automatically assign their documents to this sales team.
de: Fügen Sie Mitglieder hinzu, um ihre Dokumente automatisch diesem Verkaufsteam zuzuordnen.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current team %(team_name)s.
de: Die Aufnahme von %(user_name)s in dieses Team würde ihn/sie aus seinem/ihrem derzeitigen Team %(team_name)s entfernen.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_name)s in this team would remove him/her from its current teams %(team_names)s.
de: Die Aufnahme von %(user_name)s in dieses Team würde ihn/sie aus seinem/ihrem derzeitigen Team %(team_names)s entfernen.

note: module: sales_team
en: Adding %(user_names)s in this team would remove them from their current teams (%(team_names)s).
de: Die Aufnahme von %(user_names)s in dieses Team würde die Entfernung aus dem derzeitigen Team %(team_names)s bedeuten.

note: module: sales_team
en: Archived
de: Archiviert

note: module: sales_team
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: sales_team
en: Big Pretty Button :)
de: Ziemlich große Schaltfläche :)

note: module: sales_team
en: Cannot delete default team "%s"
de: Standardteam "%s" kann nicht gelöscht werden

note: module: sales_team
en: Color
de: Farbe

note: module: sales_team
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: sales_team
en: Company
de: Unternehmen

note: module: sales_team
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: sales_team
en: Consulting
de: Beratung

note: module: sales_team
en: Contact
de: Kontakt

note: module: sales_team
en: Create CRM Tags
de: CRM Tags erstellen

note: module: sales_team
en: Create a Sales Team
de: Ein Sales Team erstellen

note: module: sales_team
en: Create a new salesman
de: Erstellen Sie einen neuen Verkäufer

note: module: sales_team
en: Create an Activity Type
de: Aktivitätstyp erstellen

note: module: sales_team
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: sales_team
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: sales_team
en: Currency
de: Währung

note: module: sales_team
en: Dashboard Button
de: Dashboard-Schaltfläche

note: module: sales_team
en: Dashboard Graph Data
de: Dashboard-Diagrammdaten

note: module: sales_team
en: Define a new sales team
de: Neues Sales-Team definieren

note: module: sales_team
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: sales_team
en: Email
de: E-Mail

note: module: sales_team
en: Favorite Members
de: Mitglieder-Favoriten

note: module: sales_team
en: Favorite teams to display them in the dashboard and access them easily.
de: Machen Sie Teams zu Favoriten, um sie im Dashboard anzeigen zu lassen und einfach auf sie zugreifen zu können.

note: module: sales_team
en: Follow this salesteam to automatically track the events associated to users of this team.
de: Diesem Verkäufer abonnieren, um automatisch den Vorgängen dieses Benutzers und denen seines Teams zu benachrichtigt zu werden.

note: module: sales_team
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: sales_team
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: sales_team
en: Group By
de: Gruppieren

note: module: sales_team
en: Group By...
de: Gruppieren

note: module: sales_team
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: sales_team
en: If True, users may belong to several sales teams. Otherwise membership is limited to a single sales team.
de: Wenn Ja, können Benutzer mehreren Verkaufsteams angehören. Andernfalls ist die Mitgliedschaft auf ein einziges Verkaufsteam beschränkt.

note: module: sales_team
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: sales_team
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: sales_team
en: If set, this Sales Team will be used for sales and assignments related to this partner
de: Wenn eingestellt, wird dieses Vertriebsteam für Verkäufe und Zuweisungen in Bezug auf diesen Partner verwendet

note: module: sales_team
en: If the active field is set to false, it will allow you to hide the Sales Team without removing it.
de: Wenn das aktive Feld auf unwahr gesetzt ist, können Sie das Sales Team ausblenden, ohne es zu entfernen.

note: module: sales_team
en: Image
de: Bild

note: module: sales_team
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: sales_team
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: sales_team
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: sales_team
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: sales_team
en: Link salespersons to sales teams. Set their monthly lead capacity
                    and configure automatic lead assignment.
de:  Verknüpfen Sie Vertriebsmitarbeiter mit Sales-Teams. Legen Sie deren monatliche Lead-Kapazität fest
    und konfigurieren Sie die automatische Lead-Zuweisung.

note: module: sales_team
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: sales_team
en: Main user sales team. Used notably for pipeline, or to set sales team in invoicing or subscription.
de: Hauptbenutzer Verkaufsteam. Wird vor allem für die Pipeline verwendet, oder um das Verkaufsteam in Fakturierung oder Abonnement einzubinden.

note: module: sales_team
en: Member Company
de: Verbundenes Unternehmen

note: module: sales_team
en: Member Warning
de: Mitgliederwarnung

note: module: sales_team
en: Members
de: Mitglieder

note: module: sales_team
en: Membership Issue Warning
de: Warnung zur Mitgliedschaft

note: module: sales_team
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: sales_team
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: sales_team
en: Mobile
de: Mobil

note: module: sales_team
en: Multiple Memberships Allowed
de: Mehrfache Mitgliedschaften sind erlaubt

note: module: sales_team
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: sales_team
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: sales_team
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: sales_team
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: sales_team
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: sales_team
en: Other
de: Andere

note: module: sales_team
en: Phone
de: Telefon

note: module: sales_team
en: Point of Sale
de: Kassensystem

note: module: sales_team
en: Product
de: Produkt

note: module: sales_team
en: Sales
de: Verkauf

note: module: sales_team
en: Sales Men
de: Verkäufer

note: module: sales_team
en: Sales Person
de: Verkäufer

note: module: sales_team
en: Sales Team
de: Verkaufsteam

note: module: sales_team
en: Sales Team Member
de: Mitglied des Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Sales Team Members
de: Mitglieder des Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Sales Team Members (incl. inactive)
de: Mitglieder des Sales-Teams (auch inaktiv)

note: module: sales_team
en: Sales Teams
de: Verkaufsteams

note: module: sales_team
en: Salesperson
de: Verkäufer

note: module: sales_team
en: Salespersons
de: Vertriebsmitarbeiter

note: module: sales_team
en: Salesteams Search
de: Verkaufsteam Suche

note: module: sales_team
en: Sample data
de: Beispieldaten

note: module: sales_team
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: sales_team
en: Services
de: Dienstleistungen

note: module: sales_team
en: Show on dashboard
de: Auf dem Dashboard anzeigen

note: module: sales_team
en: Tag Name
de: Tag Bezeichnung

note: module: sales_team
en: Tag name already exists !
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: sales_team
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: sales_team
en: Team Details
de: Team-Details

note: module: sales_team
en: Team Leader
de: Teamleiter

note: module: sales_team
en: Team Members
de: Teammitglieder

note: module: sales_team
en: The color of the channel
de: Die Farbe des Kanals

note: module: sales_team
en: The default company for this user.
de: Die Standardfirma für diesen Benutzer.

note: module: sales_team
en: Those represent the different categories of things you have to do (e.g. "Call" or "Prepare meeting").
de: Diese stehen für die verschiedenen Kategorien von zu erledigenden Dingen z. B. "Anruf" oder "Besprechung vorbereiten").

note: module: sales_team
en: To add a Salesperson into multiple Teams, activate the Multi-Team option in settings.
de: Um einen Vertriebsmitarbeiter zu mehreren Teams hinzuzufügen, aktivieren Sie die Option Multi-Team in den Einstellungen.

note: module: sales_team
en: Undefined graph model for Sales Team: %s
de: Undefiniertes Diagrammmodell für Sales Team: %s

note: module: sales_team
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: sales_team
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments and draw up reports.
de: Verwenden Sie Sales Teams, um Ihre Verkaufsabteilungen zu organisieren und Berichte zu erstellen.

note: module: sales_team
en: Use Sales Teams to organize your sales departments.
                    Each team will work with a separate pipeline.
de: Verwenden Sie Sales-Teams, um Ihre Vertriebsabteilungen zu organisieren.
    Jedes Team wird mit einer eigenen Pipeline arbeiten.

note: module: sales_team
en: Use Tags to manage and track your Opportunities (product structure, sales type, ...)
de: Verwenden Sie Tags, um Ihre Verkaufschancen zu verwalten und zu verfolgen (Produktstruktur, Vertriebsart, ...)

note: module: sales_team
en: User Company
de: Nutzer Unternehmen

note: module: sales_team
en: User In Teams
de: Benutzer in Teams

note: module: sales_team
en: User Sales Team
de: Benutzer Sales Team

note: module: sales_team
en: User: All Documents
de: User: Alle Dokumente

note: module: sales_team
en: User: Own Documents Only
de: User: Nur eigene Dokumente

note: module: sales_team
en: Users
de: Benutzer

note: module: sales_team
en: Users assigned to this team.
de: Benutzer, die diesem Team zugeordnet sind.

note: module: sales_team
en: You are trying to create duplicate membership(s). We found that %(duplicates)s already exist(s).
de: Sie versuchen, doppelte Mitgliedschaft(en) zu erstellen. Wir haben festgestellt, dass es bereits eine oder mehrere Mitgliedschaften für %(duplicates)sgibt.

note: module: sales_team
en: e.g. North America
de: e.g. Nordamerika

note: module: sales_team
en: e.g. Services
de: z.B. Dienstleistungen

note: module: sales_team
en: the user will have access to all records of everyone in the sales application.
de: der Benutzer wird Zugriff auf alle Datensätze in der Verkaufsanwendung erhalten.

note: module: sales_team
en: the user will have access to his own data in the sales application.
de: der Benutzer hat Zugriff auf seine eigenen Daten in der Verkaufsanwendung.

note: module: sales_team
en: the user will have an access to the sales configuration as well as statistic reports.
de: der Benutzer erhält den Zugriff auf die Konfiguration des Verkaufs wie auch auf die zugehörigen Berichte.
