Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (184 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ro: 
    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
    Pontaj</p>
    <p>Puteți să vă înregistrați și să urmăriți orele de lucru pentru un proiect în fiecare zi. Fiecare timp petrecut într-un proiect va deveni un cost și poate fi re-facturat clienților, dacă este necesar.</p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
ro: Comenzi pentru candidați

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
ro: %(amount)s %(label)s va fi adăugat la noua comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for sales order item:</em>
ro: <em class="font-weight-normal text-muted">Fișe de timp pentru articolul comenzii de vânzare:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ro: <span class="o_form_label">Facturare în timp</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ro: <span class="o_stat_text">Înregistrat</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurația produsului, cantitatea livrată poate fi calculată automat prin mecanism:
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Analitic: Din cheltuieli: cantitatea este suma cantitativă din cheltuielile înregistrate
      - Foaie de timp: cantitatea este suma de ore înregistrate pe sarcini legate de această linie de vânzare
      - Mișcări ale stocurilor: cantitatea provine din culesuri ridicate

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
ro: Toate veniturile care nu sunt din tabele de timp și care sunt legate de contul analitic al proiectului.

note: module: sale_timesheet
en: Amount Invoiced
ro: Valoare facturată

note: module: sale_timesheet
en: Amount Re-invoiced
ro: Suma refacturată

note: module: sale_timesheet
en: Amount to Re-invoice
ro: Suma de refacturare

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ro: Sumă de facturat

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ro: Un angajat nu poate fi selectat de mai multe ori în mapare. Eliminați duplicatul(ele)  și încercați din nou.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ro: Linie analitica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ro: Linii analitice

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
ro: Trebuie completată cel puțin o linie.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ro: Facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ro: Tip facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ro: Facturat la un preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ro: Facturat la un preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ro: Facturat pe fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ro: Facturare

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
ro: Blocat(ă)

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
ro: Buzz sau setați ca terminat

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ro: După tipul de facturare

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ro: Alegeți comanda de vânzare pentru a factura

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
ro: Partener comercial

note: module: sale_timesheet
en: Company
ro: Companie

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ro: Configurați serviciile dumneavoastră

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ro: Cost Monedă

note: module: sale_timesheet
en: Costs
ro: Costuri

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ro: Costuri și venituri

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ro: Crează factura

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ro: Creați factură din proiect

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
ro: Creați linie SO din proiect

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
ro: Creați SO din proiect

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
ro: Creați o comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ro: Creați o comandă de vânzare din proiect

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ro: Creați o comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ro: Creat de

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ro: Creat în

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ro: Moneda

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ro: Client

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ro: Asistență clienți (ore preplătite)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ro: Evaluări client

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
ro: Clientul comenzii de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Date
ro: Dată

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
ro: Articol de comandă de vânzare implicit

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
ro: Serviciu Implicit

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
ro: Afișare creare comandă

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Effective
ro: Efectiv

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ro: Angajat

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
ro: Rată Angajat

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
ro: Angajat care are fișe de pontaj pentru proiect.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
ro: Cartografiere articol angajat / comandă de vânzare:
     Definește la ce articol de comandă de vânzări va fi legată intrarea de fișa de pontaj a unui angajat. Prin extensie, definește rata la care se facturează timpul unui angajat în proiect.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ro: Dată sfârșit

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ro: Servicii cu preț fix

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
ro: Are Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ro: Ore

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ro: În desfășurare

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
ro: Informatii Factură

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ro: Factură

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ro: Factură creată din fișa de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
ro: Facturați-vă timpul și materialul din sarcini.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
ro: Facturați-vă timpul și materialul către clienți

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ro: Facturi

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Policy
ro: Politică de facturare

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
ro: Fișa de timp pentru facturare activată

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ro: Harta proiectului este goală

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ro: Arhitect junior (factură pe fisă de pontaj)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ro: Ansamblu bucătărie (Repere)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ro: Linii

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ro: Setați manual cantități la comandă: factură pe baza cantității introduse manual, fără a crea un cont analitic.
    Fișe de lucru pe contract: factură bazată pe orele urmărite în intervalul de timp aferentt.
    Creați o sarcină și urmăriți orele: creați o sarcină pentru validarea comenzii de vânzare și urmăriți orele de lucru.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ro: Marja

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ro: Metoda de actualizare a cantității livrate

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ro: Servicii importante

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
ro: Proiectele mele

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ro: Aveți nevoie de ajutor funcțional sau tehnic

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ro: Nu există date încă!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
ro: Fără facturare

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ro: Sarcini fără facturare

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ro: Număr fișe pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
ro: Numai fișele de pontaj care nu au fost încă facturate (și validate, dacă este cazul) din această perioadă vor fi facturate. Dacă perioada nu este indicată, fișele de pontaj care nu au fost încă facturate (și validate, dacă este cazul) vor fi facturate fără distincție.

note: module: sale_timesheet
en: Operation not supported
ro: Operațiunea nu este acceptată

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
ro: Ordonat,

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
ro: Alte costuri

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
ro: Alte venituri

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Planned
ro: Planificată

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: sale_timesheet
en: Product
ro: Produs

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
ro: Produsul articolului comenzii de vânzare. Trebuie să fie un serviciu facturat pe baza fișelor de pontaj pentru sarcini.

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Profitability
ro: Rentabilitatea

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
ro: Analiza rentabilității

note: module: sale_timesheet
en: Project
ro: Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
ro: Companie Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
ro: Monedă Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ro: Managerul de proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
ro: Raportul rentabilității proiectului

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ro: Linia de vânzări a proiectului, maparea angajaților

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ro: Model Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
ro: Proiect pentru care creăm o comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ro: Rată Proiect

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
ro: Proiect de făcut facturabil

note: module: sale_timesheet
en: Rating
ro: Evaluare

note: module: sale_timesheet
en: Ready
ro: Pregătit

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Remaining
ro: Rămas

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ro: Restul de ore disponibile

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
ro: Rămase)

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
ro: Venituri

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ro: Comadă vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
ro: Articol de comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ro: Factura Vânzare cu Plată în Avans

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
ro: Data de confirmare a comenzii de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
ro: Poziție comandă de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ro: Comanda de vânzare la care este legată sarcina.

note: module: sale_timesheet
en: Search in Invoice
ro: Căutați în factură

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order
ro: Căutați în Comanda de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order Item
ro: Căutați în articolul comenzii de vânzare

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
ro: Selectați un produs de serviciu cu care doriți să facturați timpul petrecut în sarcini.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
ro: Selectați un proiect facturabil pentru care pot fi create sarcini. Această setare trebuie setată pentru fiecare companie.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
ro: Selectați un proiect facturabil pentru a fi scheletul noului proiect creat atunci când vindeți produsul curent. Etapele și sarcinile sale vor fi duplicate.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ro: Selectați un proiect care nu este facturabil pe care se pot crea sarcini.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ro: Vindeți servicii și facturați timpul petrecut

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ro: Arhitect Senior (factură pe fisă de pontaj)

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
ro: Politică de facturare servicii

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
ro: Serviciu pe fișa de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Services
ro: Servicii

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Sold
ro: Vândut

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ro: Dată început

note: module: sale_timesheet
en: Task
ro: Sarcină

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ro: Repetarea sarcinilor

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
ro: Rata sarcinilor

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ro: Sarcini

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
ro: Comanda de vânzări nu poate fi creată deoarece nu ați introdus unii angajați care au introdus fișe de pontaj în acest proiect. Vă rugăm să listați toți angajații relevanți înainte de a crea Comanda de vânzare.
    Angajat(i) lipsă: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
ro: Cont analitic asociat unei comenzi de vânzare.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
ro: Proiectul are deja o comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
ro: Proiectul este deja legat de un articol de comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
ro: Comanda de vânzare nu poate fi creată deoarece unele fișe de pontaj ale acestui proiect sunt deja legate de o altă comandă de vânzare.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ro: Comanda de vânzări selectată ar trebui să conțină ceva de facturat.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ro: Aceasta va seta unitatea de măsură utilizată pentru codificarea foii de pontaj. Acest lucru va oferi pur și simplu instrumente
            și widget-uri pentru a ajuta la codificare. Toate raportările vor fi exprimate în ore (valoare implicită).

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ro: Prag

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ro: Servicii bazate pe timp

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ro: Fisa de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ro: Cost pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ro: Costuri pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
ro: Durată Fișă de Pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ro: Unitate de codificare a fișei de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
ro: Produs pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
ro: Durată Totală Fișă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ro: Activități fisă de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ro: Activități de fișă de pontaj asociate acestei vânzări

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
ro: Perioada Fișei de Pontaj

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
ro: Fișă de pontaj a %s

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ro: Suma totală de facturat pentru comanda de vânzare, inclusiv toate articolele (servicii, depozite, cheltuieli, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
ro: Durata totală înregistrată, exprimată în codificarea UoM și rotunjită la unitate

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ro: Serviciu de urmărire

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
ro: Prețul unitar al articolului din comanda de vânzare.

note: module: sale_timesheet
en: Units
ro: buc

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
ro: Avertisment Rată Angajat

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ro: Asistent

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
ro: Puteți aplica această acțiune numai dintr-un proiect.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
ro: Nu puteți modifica pontajul care a fost deja facturat.

note: module: sale_timesheet
en: day
ro: zi

note: module: sale_timesheet
en: days
ro: zile

note: module: sale_timesheet
en: hours
ro: ore
