Odoo Server 15.0 - en to pt translation catalogue (106 entries)

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
pt: <span class="o_form_label">Cobrança de Tempo</span>

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
pt: Quantia a faturar

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
pt: Um funcionário não pode ser selecionado mais do que uma vez no mapeamento. Por favor remova duplicado(s) e tente de novo.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
pt: Conta Analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
pt: Linha Analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
pt: Linhas Analíticas

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
pt: Deve ser introduzida pelo menos uma linha.

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
pt: Tempo Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
pt: Tipo Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Billing
pt: Faturação

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
pt: Bloqueado

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
pt: Dê um toque ou marque como feito

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
pt: Entidade Comercial

note: module: sale_timesheet
en: Company
pt: Empresa

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
pt: Configurações

note: module: sale_timesheet
en: Cost
pt: Custo

note: module: sale_timesheet
en: Costs
pt: Custos

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
pt: Custos e Receitas

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
pt: Criar Fatura

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
pt: Criar Ordem de Venda

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
pt: Criar Ordem de Venda do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
pt: Criar Ordem de Venda

note: module: sale_timesheet
en: Created by
pt: Criado por

note: module: sale_timesheet
en: Created on
pt: Criado em

note: module: sale_timesheet
en: Currency
pt: Moeda

note: module: sale_timesheet
en: Customer
pt: Cliente

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
pt: Classificações de Clientes

note: module: sale_timesheet
en: Date
pt: Data

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
pt: Nome

note: module: sale_timesheet
en: Employee
pt: Funcionário

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
pt: Funcionários que têm registos de horas no projeto.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
pt: Data Final

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
pt: Serviços de preço fixo

note: module: sale_timesheet
en: Group By
pt: Agrupar por

note: module: sale_timesheet
en: Hours
pt: Horas

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
pt: Em Progresso

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
pt: Fatura

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
pt: Faturas

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
pt: Faturação

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Policy
pt: Política de Faturação

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
pt: Lançamento de Diário

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
pt: Item do Diário

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
pt: Última Modificação em

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
pt: Última Atualização por

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
pt: Última Atualização em

note: module: sale_timesheet
en: Lines
pt: Linhas

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pt: Definir quantidades na ordem manualmente: Fatura com base nas quantidades introduzidas manualmente, sem criar uma conta analítica.
    Registos de Horas em contrato: Fatura com base nas horas registadas na timesheet correspondente.
    Crie uma tarefa e monitorize as horas: Crie uma tarefa na validação da ordem de vendas e monitorize as horas de trabalho.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
pt: Margem

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
pt: Serviços de acontecimento

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
pt: Meus Projetos

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
pt: Precisa de ajuda técnica ou funcional

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
pt: Sem dados!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
pt: Não Faturável

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
pt: Tarefas Não Faturáveis

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
pt: Número de registos de horas

note: module: sale_timesheet
en: Operation not supported
pt: Operação não suportada.

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
pt: Referência da Encomenda

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Planned
pt: Planeado

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
pt: Preços

note: module: sale_timesheet
en: Product
pt: Artigo

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
pt: Modelo de Artigo

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Profitability
pt: Rentabilidade

note: module: sale_timesheet
en: Project
pt: Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
pt: Empresa do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
pt: Moeda do Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
pt: Gestor de Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
pt: Atualização de Projeto

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
pt: Projeto a faturar

note: module: sale_timesheet
en: Rating
pt: Classificação

note: module: sale_timesheet
en: Ready
pt: Pronto

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Remaining
pt: Restante

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
pt: Ordem de Venda

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
pt: Linha de Ordem de Venda

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
pt: Fatura de Pagamentos de Adiantamento das Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
pt: Ordem de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
pt: Data de Confirmação da Ordem de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
pt: Item da Ordem de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
pt: Linhas da Ordem de Vendas

note: module: sale_timesheet
en: Service
pt: Serviço

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
pt: Serviço no Registo de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Services
pt: Serviços

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Sold
pt: Vendido

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
pt: Data Inicial

note: module: sale_timesheet
en: Task
pt: Tarefa

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
pt: Tarefa Recorrente

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
pt: Tarefas

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
pt: A Ordem de Venda não pode ser criada porque não introduziu alguns dos funcionários que criaram registos de horas neste projeto. Por favor liste todos os funcionários relevantes antes de criar a Ordem de Venda.
    Funcionário(s) em falta: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
pt: A conta analítica relacionada com uma ordem de venda.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
pt: A ordem de venda não pode ser criada porque algumas das timesheets deste projeto estão já associadas a outra ordem de venda.

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
pt: Serviços baseados em tempo

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
pt: Registo de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
pt: Custo do Registo de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
pt: Atividades do registo de horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
pt: Atividades do registo de horas associadas com esta venda.

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
pt: Registos de Horas

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
pt: Registos de horas de %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
pt: Registos de horas no projeto (uma tarifa por SO/Projeto)

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
pt: Valor total para faturar na ordem de venda, incluindo todos os itens (serviços, armazenáveis, despesas, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
pt: Gerir Serviço

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
pt: Preço Unitário

note: module: sale_timesheet
en: Units
pt: Unidades

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
pt: Assistente

note: module: sale_timesheet
en: day
pt: dia

note: module: sale_timesheet
en: days
pt: dias

note: module: sale_timesheet
en: hours
pt: horas
