Odoo Server 15.0 - en to nl translation catalogue (254 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
nl: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Vastleggen urenstaten
                    </p><p>
                        Je kunt je uren registreren en iedere dag volgen per project.
    Alle tijd die aan een project wordt besteed, wordt een kostenpost en kan opnieuw worden gefactureerd aan
    klanten indien nodig.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
nl: Kandidaat orders

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
nl: % van de urenstaten die factureerbaar zijn in vergelijking met het totale aantal urenstaten gekoppeld aan de AA van het project, afgerond op de eenheid.

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
nl: %(amount)s %(label)s wordt toegevoegd aan de nieuwe verkooporder.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
nl: , voor een omzet van

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
nl: , wat leidt tot een

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for Invoice:</em>
nl: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets voor factuur:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for sales order item:</em>
nl: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets voor verkooporderregel:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for sales order:</em>
nl: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets voor verkooporder:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
nl: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Pijl icoon" title="Pijl"/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
nl: <span class="o_form_label">Urenstaat facturatie</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">
                            Billable Time
                            </span>
nl: <span class="o_stat_text">
                            Factureerbare tijd
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
nl: <span class="o_stat_text">Geboekt</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
nl: <strong>Gefactureerd:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
nl: <strong>Facturen:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
nl: <strong>Verkooporder:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
nl: <strong>Te factureren:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
nl: <u>Winstgevendheid</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
nl: <u>Verkocht</u>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
nl: Afhankelijk van de productinstellingen, kan de geleverde hoeveelheid automatisch worden berekend met behulp van het mechanisme:
    - Handmatig: het aantal wordt handmatig op de regel ingesteld
    - Kostenplaats van declaratie: de hoeveelheid is de som van de geboekte declaraties
    - Urenstaat: de hoeveelheid is de som van de uren die zijn vastgelegd voor taken die aan deze verkoopregel zijn gekoppeld
    - Voorraadverplaatsingen: de hoeveelheid komt van bevestigde pickings

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
nl: Dienst na verkoop

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
nl: Alle omzet die niet afkomstig zijn van urenstaten en die zijn gekoppeld aan de kostenplaats van het project.

note: module: sale_timesheet
en: Amount Invoiced
nl: Gefactureerd bedrag

note: module: sale_timesheet
en: Amount Re-invoiced
nl: Bedrag opnieuw gefactureerd

note: module: sale_timesheet
en: Amount to Invoice
nl: Te factureren bedrag

note: module: sale_timesheet
en: Amount to Re-invoice
nl: Bedrag om opnieuw te factureren

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
nl: Bedrag te factureren

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
nl: Een werknemer kan niet meer dan één keer worden geselecteerd in de mapping. Verwijderen dubbelen en probeer opnieuw.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
nl: Kostenplaats

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
nl: Kostenplaatsregel

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
nl: Kostenplaatsregels

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
nl: Minimaal één regel moet ingevuld zijn.

note: module: sale_timesheet
en: Based on Milestones
nl: Op basis van milestones

note: module: sale_timesheet
en: Based on Timesheets
nl: Op basis van urenstaten

note: module: sale_timesheet
en: Billable
nl: Factureerbaar

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
nl: Factureerbaar percentage

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
nl: Facturabele tijd

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
nl: Facturabel soort

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
nl: Gefactureerd met een vaste prijs

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
nl: Gefactureerd met een vaste prijs

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
nl: Gefactureerd op urenstaten

note: module: sale_timesheet
en: Billing
nl: Facturatie

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
nl: Buzz of stel in als gereed

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
nl: Per factureringstype

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
nl: Annuleren

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
nl: Kies de verkooporder om te factureren

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
nl: Commerciële entiteit

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
nl: Commerciële relatie

note: module: sale_timesheet
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
nl: Configuratie instellingen

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
nl: Configureer je diensten

note: module: sale_timesheet
en: Cost
nl: Kostprijs

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
nl: Kostprijs valuta

note: module: sale_timesheet
en: Costs
nl: Kosten

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
nl: Kosten en omzet

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
nl: Maak factuur

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
nl: Maak factuur vanuit project

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
nl: Maak verkooporderregel vanuit project

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
nl: Maak verkooporder vanuit project

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
nl: Maak verkooporder

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
nl: Maak verkooporder vanuit project

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
nl: Maak een verkooporder aan

note: module: sale_timesheet
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: sale_timesheet
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: sale_timesheet
en: Currency
nl: Valuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
nl: Klant

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
nl: Klantenservice (pre paid)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
nl: Klantenbeoordelingen

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
nl: Klant van het verkooporder

note: module: sale_timesheet
en: Date
nl: Datum

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
nl: dagen besteld,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
nl: resterende dagen)

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
nl: Standaard verkooporderregel

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
nl: Standaard dienst

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
nl: Toon order aanmaken

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
nl: Schermnaam

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Effective
nl: Werkelijk

note: module: sale_timesheet
en: Employee
nl: Werknemer

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
nl: Werknemerstarief

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
nl: Werknemer die urenstaat heeft op het project.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
nl: Toewijzing van werknemer/verkooporderregels:
      Bepaalt aan welk verkooporderregel de urenregistratie van een werknemer zal worden gekoppeld. Het definieert het tarief waarmee de tijd van een werknemer op het project wordt gefactureerd

note: module: sale_timesheet
en: End Date
nl: Einddatum

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
nl: Vaste prijs diensten

note: module: sale_timesheet
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
nl: Heeft waarschuwing upsell weergegeven

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
nl: Heeft Multi Sol

note: module: sale_timesheet
en: Hours
nl: Uren

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
nl: Factuurinformatie

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
nl: Factuurbeleid

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
nl: Factureer op basis van urenstaten (geleverde hoeveelheid) op projecten of taken die je later aanmaakt.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
nl: Factureer op basis van urenstaten (geleverde hoeveelheid) en maak een project voor de order met een taak voor elke verkooporderregel om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
nl: Factureer op basis van urenstaten (geleverde hoeveelheid), en maak een taak in een bestaand project om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
nl: Factureer op basis van urenstaten (geleverde hoeveelheid), en maak een leeg project voor de bestelling om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
nl: Factuur aangemaakt van urenstaat

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
nl: Factureer je tijd en materiaal vanuit taken.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
nl: Factureer je tijd en materiaal aan de klanten.

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
nl: Facturen

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
nl: Facturatie

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Policy
nl: Facturatiebeleid

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
nl: Urenstaat facturering ingeschakeld.

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
nl: Worden kosten handmatig gewijzigd

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
nl: Projectmap is leeg

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
nl: Is het verkooporderregel handmatig bewerkt

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
nl: Boeking

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
nl: Boekingsregel

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
nl: Junior architect (factureer op urenstaten)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
nl: Keukenassemblage (Milestones)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
nl: Laatst gewijzigd op

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
nl: Laatst bijgewerkt door

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
nl: Laatst bijgewerkt op

note: module: sale_timesheet
en: Lines
nl: Regels

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
nl: Bepaal handmatig de hoeveelheden voor de order: Factuur op basis van de handmatig ingevoerde hoeveelheid, zonder het aanmaken van een kostenplaats.
    Urenstaten op project: Factuur op basis van de geschreven uren op gerelateerde urenstaten.
    Maak een taak aan en volg de uren ervan op: Een taak maken bij verkoop order bevestiging en volg werkuren via taken.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
nl: Marge

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
nl: Methode om de geleverde hoeveelheid bij te werken

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
nl: Mijlpaal diensten

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
nl: Mijn projecten

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
nl: Functionele of technische hulp nodig

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
nl: Geen activiteiten gevonden

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
nl: Nog geen gegevens!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
nl: Niet factureerbaar

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
nl: Niet facturabele taken

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
nl: Aantal urenstaten

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
nl: Alleen urenstaten die nog niet zijn gefactureerd (en indien van toepassing goedgekeurd) uit deze periode worden gefactureerd. Als de periode niet is aangegeven, worden alle nog niet gefactureerde (en goedgekeurde, indien van toepassing) urenstaten zonder onderscheid gefactureerd.

note: module: sale_timesheet
en: Operation not supported
nl: Bewerking niet ondersteund

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
nl: Orderreferentie

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
nl: besteld,

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
nl: Andere kosten

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
nl: Andere opbrengsten

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
nl: Percentage van de geleverde tijd vergeleken met het vooruitbetaalde bedrag dat moet worden bereikt om de upselling-opportuniteitsactiviteit te activeren.

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Planned
nl: Gepland

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid/Fixed Price
nl: Prepaid/vaste prijs

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
nl: Prijzen

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
nl: Het product van een verkooporderregel moet een dienst zijn, welke wordt gefactureerd op basis van urenstaten op taken.

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Profitability
nl: Winstgevendheid

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
nl: Winstgevenheidsanalyse

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
nl: Project bedrijf

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
nl: Projectvaluta

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
nl: Projectmanager

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
nl: Project winstgevendheid rapport

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
nl: Project verkoopregel/Werknemer mapping

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
nl: Projectsjabloon

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
nl: Projectupdate

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
nl: Project waar we een verkooporder voor aanmaken

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
nl: Projecttarief

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
nl: Project om factureerbaar te maken

note: module: sale_timesheet
en: Rating
nl: Beoordeling

note: module: sale_timesheet
en: Ready
nl: Beschikbaar

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Remaining
nl: Resterend

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
nl: Resterende dagen op SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
nl: Resterende dagen op verkooporder:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
nl: Resterende uren beschikbaar

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
nl: Resterende uren op verkooporder

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
nl: Resterende uren op verkooporder:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
nl: Resterend)

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
nl: Omzet

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
nl: Bekijk je urenstaten op factureringstype en zorg ervoor dat je tijd factureerbaar is.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
nl: Kostenplaats verkooporder

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
nl: Verkoopregel/Werknemer mapping

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
nl: Verkoop vooruibetaling factuur

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
nl: Verkooporder

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
nl: Verkooporder bevestigingsdatum

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity.
nl: Verkooporderregels definiëren milestones van het te factureren project door de geleverde hoeveelheid in te stellen.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
nl: Verkooporderregels definiëren milestones van het te factureren project door de geleverde hoeveelheid in te stellen. Maak een project voor de order met een taak voor elke verkooporderregel om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity. Create a task in an existing project to track the time spent.
nl: Verkooporderregels definiëren milestones van het te factureren project door de geleverde hoeveelheid in te stellen. Maak een taak in een bestaand project om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity. Create an empty project for the order to track the time spent.
nl: Verkooporderregels definiëren milestones van het te factureren project door de geleverde hoeveelheid in te stellen. Maak een leeg project voor de bestelling om de bestede tijd bij te houden.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
nl: Verkooporder waaraan de taak is gerelateerd.

note: module: sale_timesheet
en: Search in Invoice
nl: Zoeken in factuur

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order
nl: Zoeken in verkooporder

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order Item
nl: Zoeken in verkooporderregel

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
nl: Selecteer een dienst product waarmee je je gewerkte tijd wilt factureren op de taken.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
nl: Selecteer een factureerbaar project waarop taken kunnen worden aangemaakt. Deze instelling dient te worden gemaakt voor ieder bedrijf.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
nl: Selecteer een factureerbaar project als het geraamte van het nieuw gemaakte project bij de verkoop van het huidige product. De fases en taken worden gedupliceerd.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
nl: Selecteer een niet factureerbaar project waarop taken kunnen worden aangemaakt.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
nl: Verkoop diensten en factureer gespendeerde tijd

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
nl: Senior architect (Factureer op urenstaten)

note: module: sale_timesheet
en: Service
nl: Dienst

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
nl: Facturatiebeleid diensten

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
nl: Service-inkomsten

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
nl: Drempelratio voor service-upsell

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
nl: Dienst op urenstaat

note: module: sale_timesheet
en: Services
nl: Diensten

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Sold
nl: Verkocht

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
nl: Startdatum

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Amount Invoiced
nl: Som van gefactureerd bedrag

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Amount to Invoice
nl: Som van te factureren bedrag

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Margin
nl: Som van marge

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Timesheet Cost
nl: Som van urenstaatkosten

note: module: sale_timesheet
en: Task
nl: Taak

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
nl: Taak herhaling

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
nl: Taaksnelheid

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
nl: Taken

note: module: sale_timesheet
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
nl: Het %s-product is vereist voor de Timesheets-app en kan niet worden gearchiveerd of verwijderd.

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
nl: De verkooporder kan niet worden aangemaakt omdat je geen werknemers heeft ingevoerd die urenstaten voor dit project hebben ingevoerd. Vermeld alle relevante werknemers voordat je de verkooporder maakt.
    Ontbrekende werknemer (s): %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
nl: De kostenplaatsrekening verbonden met een verkooporder.

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
nl: De kosten van het project bedragen nu

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
nl: Het project heeft al een verkooporder.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
nl: Het project is al gekoppeld aan een verkooporderregel.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
nl: De verkooporder kan niet worden aangemaakt omdat sommige urenstaten van dit project al aan een andere verkooporder zijn gekoppeld.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
nl: De geselecteerde verkooporder hoort iets te bevatten om te factureren.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
nl: Het tarief per taak is perfect als je verschillende diensten tegen verschillende tarieven aan verschillende klanten wilt factureren. Het vaste tarief is perfect als je een dienst factureert tegen een vast tarief per gewerkt uur of dag ongeacht de werknemer die het heeft uitgevoerd. Het werknemerstarief heeft de voorkeur als je werknemers dezelfde dienst leveren tegen een ander tarief. Junior en senior consultants zouden bijvoorbeeld dezelfde dienst (= consultancy) leveren, maar in een verschillend tempo vanwege hun senioriteit.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default timesheet cost in employee's HR Settings
nl: Deze kosten overschrijven de standaard urenstaatkosten van de werknemer in de HR-instellingen van de werknemer

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
nl: Hiermee wordt de maateenheid ingesteld die wordt gebruikt op de urenstaat. Dit levert eenvoudige hulpmiddelen
    en widgets op  om bij de ingave te helpen. Alle rapportages wordt nog steeds uitgedrukt in uren (standaardwaarde).

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
nl: Drempel

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
nl: Tijd gebaseerde diensten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
nl: Urenstaat

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
nl: Kostprijs urenstaat

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
nl: Urenstaat kosten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
nl: Duur urenstaat

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
nl: Urenstaat ingave eenheid

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
nl: Urenstaat product

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
nl: Inkomsten urenstaat

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
nl: Totale duur urenstaat

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
nl: Urenstaat activiteiten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
nl: Urenstaat activiteiten gerelateerd met deze verkoop

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
nl: Urenstaten

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
nl: Urenstatenperiode

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
nl: Urenstaten op factureringstype

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
nl: Urenstaten van %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
nl: Urenstaten op project (één prijs per Verkooporder/Project)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
nl: Urenstaten waarmee rekening wordt gehouden bij het factureren van je tijd

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
nl: Urenstaten genomen bij het factureren van bestede tijd

note: module: sale_timesheet
en: Total
nl: Totaal

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Total Sold
nl: Totaal verkocht

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
nl: Totaal te factureren bedrag op de verkooporder, inclusief alle items (diensten, voorraadproducten, declaraties, ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
nl: Totale geregistreerde duur, uitgedrukt in de coderingshoeveelheidseenheid, en afgerond op de eenheid.

note: module: sale_timesheet
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
nl: Dienst opvolgen

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
nl: Houd elke dag je werkuren per project bij en factureer deze tijd aan je klanten.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
nl: Prijs

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
nl: De prijs van het verkooporderregel.

note: module: sale_timesheet
en: Units
nl: Stuks

note: module: sale_timesheet
en: Value does not exist in the pricing type
nl: Waarde bestaat niet in het prijstype

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
nl: Urenstaten bekijken

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
nl: Waarschuw de verkoper voor een upsell wanneer het uitgevoerde werk meer is dan

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
nl: Waarschuwing werknemerstarief

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
nl: Je kunt deze actie alleen toepassen vanuit een project.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
nl: Je kunt een factureerbaar project niet koppelen aan een verkooporderregel dat afkomstig is van een onkosten- of leveranciersfactuur.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
nl: Je kunt een factureerbaar project niet koppelen aan een verkooporderregel dat geen dienst is.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
nl: Je kunt geen urenstaten wijzigen die al zijn gefactureerd.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
nl: Je kunt een urenstaat die al is gefactureerd, niet verwijderen.

note: module: sale_timesheet
en: day
nl: dag

note: module: sale_timesheet
en: days
nl: dagen

note: module: sale_timesheet
en: hours
nl: uren

note: module: sale_timesheet
en: margin (
nl: marge (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold. (
nl: aantal uren verkocht. (
