Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (176 entries)

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
fa:  سفارشات کاندید

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
fa: %(amount)s %(label)s به سفارش فروش جدید اضافه خواهد شد.

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">
                            Billable Time
                            </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                            ساعت قابل فاکتور
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
fa: <span class="o_stat_text">ثبت شد</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fa: باتوجه به پیکربندی محصول، مقدار تحویل شده می‌تواند به طور خودکار با مکانیزم محاسبه شود:
     - دستی: کمیت به صورت دستی روی خط تنظیم می‌شود
     - تحلیلی از هزینه‌ها: کمیت مجموع مقدار از هزینه‌های ثبت شده است
     - برگه کارکرد: مقدار عبارت است از مجموع ساعات ضبط شده بر روی وظایف مربوط به این سطر فروش است
     - انتقال موجودی: کمیت از برداشت‌های تاییدشده بدست می‌آید.

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
fa: تمام درآمدهایی که از برگه ساعت کارکرد نیستند و به حساب تحلیلی پروژه مرتبط هستند.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
fa: مبلغ برای فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
fa: یک کارمند را نمی توان بیش از یک بار در نقشه انتخاب کرد. لطفاً موارد تکراری را حذف کنید و دوباره امتحان کنید.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
fa: سطرتحلیلی

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
fa: سطرهای تحلیلی

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
fa: حداقل یک سطر باید پر شود.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
fa: قابل فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
fa: ساعت قابل فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
fa: نوع قابل فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
fa: فاکتور شده با قیمت ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
fa: فاکتور شده با قیمت ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
fa: فاکتور شده بر روی برکه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Billing
fa: صورتحساب

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
fa: زنگ یا تنظیم بعنوان انجام شده

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
fa: بر اساس نوع صورتحساب

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
fa: لغو

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
fa: سفارش فروش را برای فاکتور انتخاب کنید

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
fa: موسسه تجاری

note: module: sale_timesheet
en: Company
fa: شرکت

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
fa: خدمات خود را پیکربندی کنید

note: module: sale_timesheet
en: Cost
fa: هزینه

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
fa: هقیمت تمام‌شده ارز

note: module: sale_timesheet
en: Costs
fa: هزینه‌ها

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
fa: هزینه ها و درآمدها

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
fa: ایجاد فاکتور از پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
fa: ایجاد سطر سفارش فروش از پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
fa: ایجاد سفارش فروش از پروژه

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
fa: ایجاد سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
fa: ایجاد سفارش فروش از پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
fa: یک سفارش فروش ایجاد کنید

note: module: sale_timesheet
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: sale_timesheet
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: sale_timesheet
en: Currency
fa: ارز

note: module: sale_timesheet
en: Customer
fa: مشتری

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
fa: رتبه بندی مشتریان

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
fa: مشتری سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Date
fa: تاریخ

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
fa: آیتم سفارش فروش پیش فرض

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
fa: سرویس پیش فرض

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
fa: نمایش ایجاد سفارش

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Effective
fa: موثر

note: module: sale_timesheet
en: Employee
fa: کارمند

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
fa: نرخ کارمند

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
fa: کارمندی که دارای برگه ساعت کارکرد پروژه است.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
fa: نگاشت آیتم سفارش کارمند/فروش:
      مشخص می‌کند که ورودی برگه ساعت کارکرد کارمند به کدام مورد سفارش فروش مرتبط می‌شود. با گسترش، نرخی را تعیین می‌کند که با آن زمان کارمند در پروژه فاکتور می‌شود.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
fa: خدمات با قیمت ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: sale_timesheet
en: Hours
fa: ساعت

note: module: sale_timesheet
en: ID
fa: شناسه

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
fa: اطلاعات فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
fa: فاکتور از برگه ساعت کارکرد ایجاد شد

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
fa: زمان و اجناس خود را از وظایف فاکتور کنید

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
fa: زمان و اجناس خود را برای مشتری فاکتور کنید

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
fa: فاکتورها

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
fa: صدور فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Policy
fa: خط مشی صدور فاکتور

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
fa: صورتحساب برگه ساعت کارکرد فعال شد

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: sale_timesheet
en: Lines
fa: سطرها

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
fa: تنظیم دستی مقادیر بر اساس سفارش: فاکتور بر اساس مقدار شده به صورت دستی، بدون ایجاد یک حساب تحلیلی. 
    برگه‌های ساعت کارکرد در قرارداد: فاکتور بر اساس ساعات ردیابی شده بر روی برگه ساعت کارکرد زمانی مربوطه. 
    ایجاد یک وظیفه و ردیابی ساعت: ایجاد یک وظیفه در ارزشیابی سفارش فروش و پیگیری ساعات کار.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
fa: حاشیه

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
fa: روش بروز رسانی تعداد تحویل شده

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
fa: پروژه های من

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
fa: نیاز به کمک فنی یا عملی

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
fa: هیچ فعالیتی یافت نشد

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
fa: غیر قابل فاکتور شدن

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
fa: وظایف غیر قابل فاکتور شدن

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
fa: تعداد برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
fa: فقط برگه های ساعت کارکردی که هنوز فاکتور نشده اند (و در صورت وجود تایید شده اند) از این دوره صورتحساب می شود. اگر دوره مشخص نشده باشد، تمام برگه های ساعت کارکردی که هنوز فاکتور نشده اند (و در صورت وجود اعتبارسنجی شده اند) بدون تمایز صورتحساب خواهند شد.

note: module: sale_timesheet
en: Operation not supported
fa: عملیات پشتیبانی نشده است

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
fa: شماره پیگیری سفارش

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
fa: سفارش داده شده،

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
fa: سایر هزینه ها

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
fa: سایر درآمدها

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Planned
fa: برنامه ریزی شده

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
fa: قیمت گذاری

note: module: sale_timesheet
en: Product
fa: محصول

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
fa: آیتم محصول سفارش فروش. باید سرویسی باشد که بر اساس برگه ساعت کارکرد وظایف صورت‌حساب شده است.

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Profitability
fa: سودآوری

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
fa: تحلیل سودآوری

note: module: sale_timesheet
en: Project
fa: پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
fa: شرکت پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
fa: ارز پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
fa: گزارش سودآوری پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
fa: قالب پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
fa: پروژه ای که ما در حال ایجاد یک سفارش فروش برای آن هستیم

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
fa: نرخ پروژه

note: module: sale_timesheet
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: sale_timesheet
en: Ready
fa: آماده

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Remaining
fa: باقی مانده

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
fa: روزهای باقی مانده در سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
fa: ساعات باقیمانده در دسترس

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
fa: ساعات باقیمانده در سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
fa: باقی مانده)

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
fa: درآمد ها

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
fa: آیتم سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
fa: فاکتور پیش پرداخت فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
fa: سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
fa: تاریخ تایید سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
fa: آیتم سفارش فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
fa: سطر سفارش‌فروش

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
fa: سفارش فروش که وظیفه به آن مرتبط است.

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order Item
fa: در آیتم سفارش فروش جستجو کنید

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
fa: یک محصول خدماتی را انتخاب کنید که می‌خواهید با آن زمان صرف شده برای وظایف را فاکتور کنید.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
fa: یک پروژه قابل پرداخت را انتخاب کنید که در آن می توان وظایف ایجاد کرد. این تنظیمات باید برای هر شرکت تنظیم شود.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
fa: یک پروژه قابل پرداخت را انتخاب کنید تا اسکلت پروژه ایجاد شده جدید در هنگام فروش محصول فعلی باشد. مراحل و وظایف آن تکراری خواهد شد.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
fa: یک پروژه غیرقابل پرداخت را انتخاب کنید که در آن می توان وظایف ایجاد کرد.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
fa: فروش خدمات و فاکتور زمان صرف شده

note: module: sale_timesheet
en: Service
fa: خدمت

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
fa: خط مشی صورتحساب خدمات

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
fa: خدمت بر اساس ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Services
fa: محصولات

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Sold
fa: فروخته شده

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: sale_timesheet
en: Task
fa: وظیفه

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
fa: تکرار وظیفه

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
fa: وظایف

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
fa: سفارش فروش نمی تواند ایجاد شود زیرا شما برخی از کارمندان را که برگه های ساعت کارکرد را در این پروژه وارد کرده اند وارد نکرده اید. لطفاً قبل از ایجاد سفارش فروش، تمام کارکنان مربوطه را فهرست کنید.
    کارمند(های) گمشده: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
fa: حساب تحلیلی مربوط به یک سفارش فروش.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
fa: این پروژه از قبل سفارش فروش دارد.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
fa: پروژه قبلا به یک آیتم سفارش فروش مرتبط شده است.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
fa: سفارش فروش را نمی توان ایجاد کرد زیرا برخی از برگه های ساعت کارکرد این پروژه قبلا به سفارش فروش دیگری پیوند داده شده است.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
fa: سفارش فروش انتخاب شده باید حاوی چیزی برای فاکتور باشد.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
fa: این واحد اندازه گیری مورد استفاده برای رمزگذاری برگه ساعت کارکرد را تنظیم می کند. این به سادگی ابزارها و ویجت هایی را برای کمک به رمزگذاری فراهم می کند. همه گزارش‌ها همچنان بر حسب ساعت (مقدار پیش‌فرض) بیان می‌شوند.

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
fa: برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
fa: هزینه برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
fa: هزینه های برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
fa: مدت زمان برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
fa: واحد رمزگذاری برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
fa: جمع مدت زمان برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
fa: فعالیت‌های برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
fa: فعالیت‌های برگه ساعت کارکرد مرتبط با این فروش

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
fa: برگه ساعات کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
fa: دوره برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
fa: برگه ساعت کارکرد بر اساس نوع صورتحساب

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
fa: برگه ساعت کارکرد از %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
fa: برگه ساعت کارکرد پروژه (یک برگه برای هر سفارش فروش/پروژه)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
fa: برگه های ساعت کارکرد در نظر گرفته شده در صورتحساب زمان شما

note: module: sale_timesheet
en: Total
fa: جمع کل

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
fa: جمع کل مبلغ فاکتور در سفارش فروش شامل کلیه اقلام (خدمات، انبارها، هزینه ها، ...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
fa: کل مدت زمان ثبت شده، در UoM رمزگذاری بیان شده و به واحد گرد می شود

note: module: sale_timesheet
en: Total:
fa: جمع کل:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
fa: سرویس ردگیری

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
fa: هر روز ساعات کاری خود را بر اساس پروژه ها پیگیری کنید و این زمان را برای مشتریان خود فاکتور کنید.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
fa: قیمت واحد آیتم سفارش فروش.

note: module: sale_timesheet
en: Units
fa: واحد ها

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
fa: مشاهده برگه ساعت کارکرد

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
fa: تَردست

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
fa: شما فقط می توانید این اقدام را از یک پروژه اعمال کنید.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
fa: شما نمی توانید برگه زمانی را که قبلاً فاکتور شده است حذف کنید.

note: module: sale_timesheet
en: day
fa: روز

note: module: sale_timesheet
en: days
fa: روز

note: module: sale_timesheet
en: hours
fa: ساعت
