Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (157 entries)

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
et: %(amount)s %(label)s lisatakse uuele müügitellimusele.

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
et: <span class="o_form_label">Ajaarveldus</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
et: <span class="o_stat_text">Kirja pandud</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
et: Vastavalt toote konfiguratsioonile saab tarnitud koguse automaatselt arvutada mehhanismi abil:
      - Käsitsi: kogus määratakse reale käsitsi
      - Analüütiline kulude alusel: kogus on summa postitatud kuludest
      - Ajaarvestus: kogus on müügireaga seotud ülesannetele logitud tundide alusel.
      - Laoliikumised: kogus tuleb kinnitatud korjetest

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
et: Kõik tulud, mis ei tulene töögraafikutest ja mis on seotud projekti analüütilise kontoga.

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
et: Arve summa

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
et: Töötajat ei saa kaardistamisel valida rohkem kui üks kord. Eemaldage duplikaat(id) ja proovige uuesti.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
et: Analüütiline rida

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
et: Analüütiline rida

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
et: Vähemalt üks rida tuleks täita.

note: module: sale_timesheet
en: Billable
et: Arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
et: Arvelduse tüüp

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
et: FIkseeritud hinnaga arveldus

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
et: FIkseeritud hinnaga arveldus

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
et: Arveldatakse ajaarvestuslehelt

note: module: sale_timesheet
en: Billing
et: RMP arved

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
et: Arveldustüübi järgi

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
et: Tühista

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
et: Valige arveldamiseks müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
et: Äriline üksus

note: module: sale_timesheet
en: Company
et: Ettevõte

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
et: Konfigureerige oma teenused

note: module: sale_timesheet
en: Cost
et: Kulu

note: module: sale_timesheet
en: Costs
et: Kulud

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
et: Kulud ja tulud

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
et: Loo arve

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
et: Loo projektist arve

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
et: Looge projektist müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
et: Looge projektist müügitellimus

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
et: Looge müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
et: Looge projektist müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
et: Looge müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Created by
et: Loonud

note: module: sale_timesheet
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Currency
et: Valuuta

note: module: sale_timesheet
en: Customer
et: Klient

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
et: Klienditeenindus (ettemakstud tunnid)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
et: Kliendi hinnangud

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
et: Vaikimisi müügitellimuse üksus

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
et: Vaikimisi teenus

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
et: Kuva Loo tellimus

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Effective
et: Rakendatud

note: module: sale_timesheet
en: Employee
et: Töötaja

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
et: Töötajate määr

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
et: Töötaja, kellel on projektis ajalogimise read.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
et: Töötaja / müügitellimuse üksuse kaardistamine:
     Määratleb, millise müügitellimuse üksusega töötaja ajagraafiku kirje lingitakse. Sellega määratletakse töötaja projektis arveldamise määr.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
et: Fikseeritud hinnaga teenused

note: module: sale_timesheet
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: sale_timesheet
en: Hours
et: Tunnid

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
et: Töös

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
et: Infoarve

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
et: Arve

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
et: Arve on loodud ajaarvestuse põhjal

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
et: Arveldage ülesannete pealt edasi kulunud aega ja materjali.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
et: Arveldage klientidele edasi kulunud aega ja materjale.

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
et: Arved

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
et: Raamatupidamine

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Policy
et: Arvelduse meetod

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
et: Ajalogimise arveldamine lubatud

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
et: Kas projekti kaart on tühi

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
et: Andmiku kanne

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
et: Andmiku kanderida

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: sale_timesheet
en: Lines
et: Read

note: module: sale_timesheet
en: Margin
et: Marginaal

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
et: Tarnitud koguste uuendamise meetod

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
et: Mitme etapiga teenused

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
et: Minu projektid

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
et: Vajad funktsionaalset või tehnilist abi

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
et: Ei ole arveldatav

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
et: MItte arveldatavad ülesanded

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
et: Ajaarvestuslehtede arv

note: module: sale_timesheet
en: Operation not supported
et: Toiming pole toetatud

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
et: Tellimuse viide

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
et: Muud kulud

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
et: Muud tulud

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Planned
et: Planeeritud

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
et: Hinnakujundus

note: module: sale_timesheet
en: Product
et: Toode

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
et: Toote mall

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Profitability
et: Kasumlikkus

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
et: Kasumlikkuse analüüs

note: module: sale_timesheet
en: Project
et: Projekt

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
et: Projekti ettevõte

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
et: Projekti valuuta

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
et: Projektijuht

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
et: Projekti tasuvuse aruanne

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
et: Projekti mall

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
et: Projekt, mille jaoks koostame müügitellimust

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
et: Projekti määr

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
et: Projekt arveldamiseks

note: module: sale_timesheet
en: Rating
et: Hinnang

note: module: sale_timesheet
en: Ready
et: Valmis

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Remaining
et: Allesjäänud

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
et: Tulud

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
et: Müügikorralduse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
et: Müügirida / töötaja kaart

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
et: Müügi ettemaksuarve

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
et: Müügitellimus

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
et: Müügitellimuse kinnitamise kuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
et: Müügitellimuse rida

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
et: Müügitellimus, millega ülesanne on seotud.

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
et: Valige teenustoode, millega soovite arveldada oma ülesannetele kulutatud aega.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
et: Valige arveldatav projekt, mille kohta saab ülesandeid luua. See seadistus tuleb määrata igale ettevõttele.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
et: Valige mitte arveldatav projekt, millesse luuakse ülesanne.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
et: Müü teenuseid ja koosta ajakulu põhjal arveid

note: module: sale_timesheet
en: Service
et: Teenus

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
et: Teenuse arvelduse meetod

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
et: Teenus ajaarvestuslehel

note: module: sale_timesheet
en: Services
et: Teenused

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Sold
et: Müüdud

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: sale_timesheet
en: Task
et: Ülesanne

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
et: Müügitellimusega seotud analüütiline konto.

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
et: Projektil on juba müügitellimus.

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
et: Projekt on juba seotud müügitellimuse artikliga.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
et: Valitud müügitellimus peaks sisaldama midagi arveldamiseks.

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
et: Piirmäär

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
et: Ajapõhised teenused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
et: Tööaja ajaarvestusleht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
et: Tunnihind (kulu)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
et: Tunnihind (kulu)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
et: Ajaarvestuslehe kestus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
et: Ajaarvestuse kodeerimise üksus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
et: Ajaarvestuslehe toode

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
et: Ajaarvestuslehe kogukestus

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
et: Ajaarvestuse tegevused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
et: Müügiga seotud ajaarvestuse tegevused

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
et: Tööaja arvestusleht

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
et: Ajalogimise ridade periood

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
et: Ajaarvestusleht %s

note: module: sale_timesheet
en: Total
et: Kokku

note: module: sale_timesheet
en: Total:
et: Kokku:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
et: Jälgimisteenus

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
et: Jälgige igapäevaselt oma projektipõhist tööaega ning arveldage see aeg kliendile edasi.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
et: Ühiku hind

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
et: Müügitellimuse üksuse hind.

note: module: sale_timesheet
en: Units
et: tk

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
et: Hoiatav töötaja määr

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
et: Nõustaja

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
et: Seda toimingut saate rakendada ainult projektist.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
et: Te ei saa eemaldada juba arveldatud tööajalogimise rida.

note: module: sale_timesheet
en: day
et: päev

note: module: sale_timesheet
en: days
et: päeva pärast

note: module: sale_timesheet
en: hours
et: tundi
