Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (134 entries)

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
ca: Ordres Candidates

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
ca: , per a ingressos de

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
ca: , portant a un

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for Invoice:</em>
ca: <em class="font-weight-normal text-muted">Fulls de temps per factura:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for sales order item:</em>
ca: <em class="font-weight-normal text-muted">Fulls de temps per a la comanda de vendes</em>

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for sales order:</em>
ca: <em class="font-weight-normal text-muted">Fulls de temps per a la comanda de vendes:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ca: <span class="o_form_label">Factura del temps</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">
                            Billable Time
                            </span>
ca: <span class="o_stat_text">
                            Temps de facturació
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ca: <span class="o_stat_text">Registrat</span>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ca: D'acord a la configuració del producte, la quantitat entregada pot ser automàticament informatitzada per un mecanisme:
    - Manual: La quantitat és establerta manualment en la línia
    - Analític de despeses: La quantitat és la suma de les despeses publicades
    - Full de temps: La quantitat és la suma d'hores registrades en tasques enllaçades a la línia de vendes
    - Moviments d'estoc: La quantitat prové de recollides confirmades

note: module: sale_timesheet
en: Amount Invoiced
ca: Import Facturat

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ca: Línia analítica

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ca: Línies analítiques

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ca: Facturació

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
ca: Bloquejat

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
ca: Avisar o marcar com a fet

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ca: Entitat Comercial

note: module: sale_timesheet
en: Company
ca: Empresa

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ca: Configureu els vostres serveis

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ca: Moneda de cost

note: module: sale_timesheet
en: Costs
ca: Costos

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ca: Costs i beneficis

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ca: Crea factura

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ca: Divisa

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ca: Client

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ca: Valoracions del client

note: module: sale_timesheet
en: Date
ca: Data

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
ca: Dies ordenats,

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
ca: Dies restants)

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
ca: Element de comanda de vendes per defecte

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
ca: Servei per defecte

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
ca: Mostra l'ordre de creació

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Effective
ca: Efectiu

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ca: Empleat

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ca: Hores

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ca: En curs

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ca: Factura

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ca: Factures

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ca: Facturació

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Policy
ca: Política de facturació

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ca: El mapa del projecte és buit

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
ca: És l'element de l'ordre de vendes editat manualment

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ca: Assentament comptable

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ca: Anotació comptable

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ca: Línies

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ca: Establir manualment les quantitats a la comanda: Factura basada en la quantitat introduïda manualment, sense crear un compte analític.
    Fulls de temps en contracte: factura basada en les hores imputades al full d'hores relacionat.
    Crear tasca i controlar hores: Crear una tasca a la validació de la comanda de venda i realitzar un seguiment de les hores treballades.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ca: Marge

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ca: Mètode d'actualització de la quantitat entregada

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
ca: Els meus projectes

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ca: Necessita ajuda funcional o tècnica

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ca: No s'ha trobat cap activitat

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ca: Encara no hi han dades!

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ca: Nombre de fulls d'hora

note: module: sale_timesheet
en: Operation not supported
ca: Operació no implementada

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ca: Referència de comanda

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
ca: Ordenat,

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
ca: Altres costos

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
ca: Altres ingressos

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Planned
ca: Planificat

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: sale_timesheet
en: Product
ca: Producte

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Profitability
ca: Rendibilitat

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
ca: Anàlisi de la rendibilitat

note: module: sale_timesheet
en: Project
ca: Projecte

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ca: Responsable de projecte

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ca: Plantilla del projecte

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
ca: Actualització del projecte

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ca: Taxa del projecte

note: module: sale_timesheet
en: Rating
ca: Valoració

note: module: sale_timesheet
en: Ready
ca: Preparat

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Remaining
ca: Restant

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
ca: Dies restants de SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ca: Hores restants disponibles

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
ca: Hores restants de SO

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
ca: Restants)

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
ca: Ingressos

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ca: Vendes. Bestreta pagament factura

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
ca: Data de confirmació de la comanda

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
ca: Posició de comanda de client

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ca: Ordre de venda al qual està enllaçada la tasca.

note: module: sale_timesheet
en: Search in Invoice
ca: Cerca a la factura

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order
ca: Cerca a l'ordre de vendes

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order Item
ca: Cerca a l'element de la comanda de vendes

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
ca: Seleccione un proyecto facturable en el que se puedan crear tareas. Esta configuración debe establecerse para cada empresa.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
ca: Seleccioneu un projecte facturable per ser l'esquelet del nou projecte creat en vendre el producte actual. Les seves etapes i tasques es duplicaran.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ca: Seleccioneu un projecte no facturable en el qual es poden crear les tasques.

note: module: sale_timesheet
en: Service
ca: Servei

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
ca: Política de facturació del servei

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
ca: Vendes del servei

note: module: sale_timesheet
en: Services
ca: Serveis

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Sold
ca: Venut

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Margin
ca: Suma del marge

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Timesheet Cost
ca: Suma del cost del full de temps

note: module: sale_timesheet
en: Task
ca: Tasca

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ca: Recurrència de la tasca

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ca: Tasques

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
ca: El compte analític relacionat amb una comanda de venda.

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ca: D’aquesta manera, s’establirà la unitat de mesura que s’utilitza per codificar el full de temps. Això simplement proporcionarà eines
           i widgets per ajudar a la codificació. Tots els informes encara s’expressaran en hores (valor predeterminat).

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ca: Llindar

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ca: Full d'hores

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ca: Costos de fulls d'hores

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ca: Costos de full de treball

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ca: Unitat de codificació dels fulls d'hores

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ca: Activitats de fulls d'hores

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ca: Activitats de fulls d'hores associades amb aquesta venda

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ca: Fulls d'hores

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ca: Fulls d'hores del projecte (una tarifa per Comanda/Projecte)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ca: Els fulls d'hores es tenen en compte en facturar el vostre temps

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Total Sold
ca: Total Venut

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ca: Seguiment de Servei

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ca: Feu seguiment de les hores de treball per projectes cada dia i factureu aquest temps als clients.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: sale_timesheet
en: Units
ca: Unitats

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ca: Assistent

note: module: sale_timesheet
en: day
ca: dia

note: module: sale_timesheet
en: days
ca: dies

note: module: sale_timesheet
en: hours
ca: hores
