Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (258 entries)

note: module: sale_timesheet
en: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        Record timesheets
                    </p><p>
                        You can register and track your workings hours by project every
                        day. Every time spent on a project will become a cost and can be re-invoiced to
                        customers if required.
                    </p>
ar: 
                    <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                        تسجيل الجداول الزمنية
                    </p><p>
                        يمكنك تسجيل وتتبع ساعات العمل حسب المشروع كل يوم.
                        سيتم تحويل الوقت المستغرق في إتمام مشروع إلى تكلفة ويمكن إعادة فوترته
                        للعملاء عند الحاجة.
                    </p>

note: module: sale_timesheet
en:  Candidate Orders
ar: طلبات المرشح

note: module: sale_timesheet
en: % of timesheets that are billable compared to the total number of timesheets linked to the AA of the project, rounded to the unit.
ar: نسبة الجداول الزمنية القابلة للفوترة مقارنة بإجمالي عدد الجداول الزمنية المرتبطة بـ AA المشروع، مقربة إلى الوحدة.

note: module: sale_timesheet
en: %(amount)s %(label)s will be added to the new Sales Order.
ar: سةف تتم إضافة %(amount)s %(label)s إلى أمر البيع الجديد.

note: module: sale_timesheet
en: , for a revenue of
ar: ، لإيرادات تصل إلى

note: module: sale_timesheet
en: , leading to a
ar: ، مما يؤدي إلى

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for Invoice:</em>
ar: <em class="font-weight-normal text-muted">الجداول الزمنية للفاتورة:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for sales order item:</em>
ar: <em class="font-weight-normal text-muted">الجداول الزمنية لعنصر أمر المبيعات:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <em class="font-weight-normal text-muted">Timesheets for sales order:</em>
ar: <em class="font-weight-normal text-muted">الجداول الزمنية لأمر البيع:</em>

note: module: sale_timesheet
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
ar: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2" aria-label="Arrow icon" title="سهم "/>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_form_label">Time Billing</span>
ar: <span class="o_form_label">فوترة الوقت</span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">
                            Billable Time
                            </span>
ar: <span class="o_stat_text">
                            الوقت القابل للفوترة
                            </span>

note: module: sale_timesheet
en: <span class="o_stat_text">Recorded</span>
ar: <span class="o_stat_text">مسجل</span>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoiced:</strong>
ar: <strong>مفوتر:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Invoices:</strong>
ar: <strong>الفواتير:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>Sales Order:</strong>
ar: <strong>أمر المبيعات:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <strong>To invoice:</strong>
ar: <strong>بانتظار الفوترة:</strong>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Profitability</u>
ar: <u>الربحية</u>

note: module: sale_timesheet
en: <u>Sold</u>
ar: <u>المبيعات</u>

note: module: sale_timesheet
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ar: حسب تهيئة المنتج، يمكن حساب الكمية التي تم توصيلها تلقائياً بإحدى الطرق التالية:
      - يدوياً: تُحسب الكمية يدوياً في البند
      - تحليلياً من النفقات: تكون الكمية هي مجموع الكمية من النفقات المُرحلة
      - الجداول الزمنية: تكون الكمية هي مجموع الساعات المستغرقة لإجراء المهام المرتبطة ببند المبيعات
      - حركات المخزون: تأتي الكمية من عمليات الانتقاء المؤكدة

note: module: sale_timesheet
en: After-Sales Services
ar: خدمات ما بعد المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: All revenues that are not from timesheets and that are linked to the analytic account of the project.
ar: كافة الإيرادات التي لم يكن مصدرها الجداول الزمنية والمرتبطة بالحساب التحليلي للمشروع.

note: module: sale_timesheet
en: Amount Invoiced
ar: المبلغ المفوتر

note: module: sale_timesheet
en: Amount Re-invoiced
ar: المبلغ تمت إعادة فوترته

note: module: sale_timesheet
en: Amount to Invoice
ar: المبلغ بانتظار الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Amount to Re-invoice
ar: المبلغ بانتظار الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Amount to invoice
ar: المبلغ بانتظار الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: An employee cannot be selected more than once in the mapping. Please remove duplicate(s) and try again.
ar: لا يمكن تحديد الموظف أكثر من مرة في التخطيط. يرجى إزالة النسخة (النسخ) ثم حاول مجدداً.

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: sale_timesheet
en: Analytic Line
ar: البند التحليلي

note: module: sale_timesheet
en: Analytic lines
ar: البنود التحليلية

note: module: sale_timesheet
en: At least one line should be filled.
ar: يجب ملء بند واحد على الأقل.

note: module: sale_timesheet
en: Based on Milestones
ar: بناءً على مؤشرات التقدم

note: module: sale_timesheet
en: Based on Timesheets
ar: بناءً على الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Billable
ar: قابل للفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Billable Percentage
ar: النسبة القابلة للفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Billable Time
ar: الوقت القابل للفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Billable Type
ar: النوع القابل للفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed Price
ar: مفوترة بسعر ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Billed at a Fixed price
ar: مفوترة بسعر ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Billed on Timesheets
ar: مفوتر في الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Billing
ar: الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Blocked
ar: محجوب

note: module: sale_timesheet
en: Buzz or set as done
ar: تنبيه أو تعين كمهمة منتهية

note: module: sale_timesheet
en: By Billing Type
ar: حسب نوع الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sale_timesheet
en: Choose the Sales Order to invoice
ar: اختر أمر المبيعات الذي ترغب في فوترته

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: sale_timesheet
en: Commercial Partner
ar: الشريك التجاري

note: module: sale_timesheet
en: Company
ar: الشركة

note: module: sale_timesheet
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: sale_timesheet
en: Configure your services
ar: قم بتهيئة خدماتك

note: module: sale_timesheet
en: Cost
ar: التكلفة

note: module: sale_timesheet
en: Cost Currency
ar: عملة التكلفة

note: module: sale_timesheet
en: Costs
ar: التكاليف

note: module: sale_timesheet
en: Costs and Revenues
ar: التكاليف والإيرادات

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice
ar: إنشاء فاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Create Invoice from project
ar: إنشاء فاتورة من المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Create SO Line from project
ar: إنشاء بند أمر بيع من المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Create SO from project
ar: إنشاء أمر بيع من المشروع

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Create Sales Order
ar: إنشاء أمر مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Create Sales Order from Project
ar: إنشاء أمر مبيعات من المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Create a Sales Order
ar: إنشاء أمر مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale_timesheet
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale_timesheet
en: Currency
ar: العملة

note: module: sale_timesheet
en: Customer
ar: العميل

note: module: sale_timesheet
en: Customer Care (Prepaid Hours)
ar: خدمة العملاء (الساعات المدفوعة مسبقاً)

note: module: sale_timesheet
en: Customer Ratings
ar: تقييمات العميل

note: module: sale_timesheet
en: Customer of the sales order
ar: عميل أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Date
ar: التاريخ

note: module: sale_timesheet
en: Days Ordered,
ar: الأيام المطلوبة،

note: module: sale_timesheet
en: Days Remaining)
ar: أيام متبقية)

note: module: sale_timesheet
en: Default Sales Order Item
ar: عنصر أمر البيع الافتراضي

note: module: sale_timesheet
en: Default Service
ar: الخدمة الافتراضية

note: module: sale_timesheet
en: Display Create Order
ar: عرض إنشاء الطلب

note: module: sale_timesheet
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Effective
ar: الفعلي

note: module: sale_timesheet
en: Employee
ar: الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Employee rate
ar: معدل الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Employee that has timesheets on the project.
ar: الموظف الذي له جداول زمنية في المشروع.

note: module: sale_timesheet
en: Employee/Sale Order Item Mapping:
     Defines to which sales order item an employee's timesheet entry will be linked.By extension, it defines the rate at which an employee's time on the project is billed.
ar: تخطيط عنصر أمر البيع/الموظف:
     يحدد أي عناصر أمر البيع سيتم ربط قيد الجداول الزمنية للموظف بها. إضافة إلى ذلك، فإنه يحدد المعدل الذي تتم فوترة وقت الموظف في المشروع على أساسه.

note: module: sale_timesheet
en: End Date
ar: تاريخ الانتهاء

note: module: sale_timesheet
en: Fixed price services
ar: الخدمات ثابتة السعر

note: module: sale_timesheet
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: sale_timesheet
en: Has Displayed Warning Upsell
ar: يحتوي على عرض تحذير الارتقاء بالصفقة

note: module: sale_timesheet
en: Has Multi Sol
ar: يحتوي على عدة بنود أمر بيع

note: module: sale_timesheet
en: Hours
ar: الساعات

note: module: sale_timesheet
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_timesheet
en: In Progress
ar: قيد التنفيذ

note: module: sale_timesheet
en: Info Invoice
ar: فاتورة العلومات

note: module: sale_timesheet
en: Invoice
ar: فاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Invoice Policy
ar: سياسة الفاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity) on projects or tasks you'll create later on.
ar: قم بالفوترة بناءً على الجداول الزمنية (الكميات التي قد تم توصيلها) في المشاريع أو المهام التي ستقوم بإنشائها لاحقاً.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ar: قم بالفوترة بناءً على الجداول الزمنية (الكمية التي قد تم إيصالها)، ثم أنشئ مشروعاً للأمر مع مهمة لكل بند أمر بيع لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create a task in an existing project to track the time spent.
ar: قم بالفوترة بناءً على الجداول الزمنية (الكمية التي قد تم إيصالها)، ثم أنشئ مهمة في مشروع موجود بالفعل لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice based on timesheets (delivered quantity), and create an empty project for the order to track the time spent.
ar: قم بالفوترة بناءً على الجداول الزمنية (الكمية التي قد تم إيصالها)، ثم أنشئ مشروعاً فارغاً للأمر لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice created from the timesheet
ar: الفاتورة المنشأة من الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material from tasks.
ar: قم بفوترة وقتك والمواد من المهام.

note: module: sale_timesheet
en: Invoice your time and material to customers
ar: قم بفوترة وقتك وموادك إلى عملائك

note: module: sale_timesheet
en: Invoices
ar: الفواتير

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Policy
ar: سياسة الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Invoicing Timesheet Enabled
ar: تم تمكين فوترة الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Is Cost Manually Changed
ar: تم تغيير التكلفة يدوياً

note: module: sale_timesheet
en: Is Project map empty
ar: خريطة المشروع فارغة

note: module: sale_timesheet
en: Is Sales Order Item Manually Edited
ar: تم تحرير عنصر أمر البيع يدوياً

note: module: sale_timesheet
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: sale_timesheet
en: Journal Item
ar: عنصر اليومية

note: module: sale_timesheet
en: Junior Architect (Invoice on Timesheets)
ar: مهندس معماري مبتدئ (الفوترة على الجداول الزمنية)

note: module: sale_timesheet
en: Kitchen Assembly (Milestones)
ar: تركيب المطبخ (مؤشرات التقدم)

note: module: sale_timesheet
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale_timesheet
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale_timesheet
en: Lines
ar: البنود

note: module: sale_timesheet
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
ar: تعيين الكمية يدوياً في الطلب: يتم احتساب الفاتورة حسب الكمية المُدخلة يدوياً، دون إنشاء حساب تحليلي.
    الجداول الزمنية على العقود: تُحتسب الفاتورة حسب الساعات المتتبعة في الجداول الزمنية ذات الصلة.
    إنشاء مهمة وتتبع الساعات: إنشاء مهمة عند تصديق أمر البيع وتتبع ساعات العمل.

note: module: sale_timesheet
en: Margin
ar: الهامش

note: module: sale_timesheet
en: Method to update delivered qty
ar: طريقة تحديث الكمية التي قد تم توصيلها

note: module: sale_timesheet
en: Milestone services
ar: خدمات مؤشرات الأداء

note: module: sale_timesheet
en: My Projects
ar: مشاريعي

note: module: sale_timesheet
en: Need functional or technical help
ar: تحتاج إلى مساعدة فنية أو تقنية

note: module: sale_timesheet
en: No activities found
ar: لم يتم العثور على أي أنشطة

note: module: sale_timesheet
en: No data yet!
ar: لا توجد أي بيانات بعد!

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable
ar: غير قابلة للفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Non Billable Tasks
ar: المهام غير القابلة للفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Number of timesheets
ar: عدد الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Only timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) from this period will be invoiced. If the period is not indicated, all timesheets not yet invoiced (and validated, if applicable) will be invoiced without distinction.
ar: وحدها الجداول الزمنية التي لم تتم فوترتها بعد (وتصديقها، إذا انطبق الأمر) من هذه الفترة ستتم فوترتها. إذا لم تتم الإشارة إلى الفترة، ستتم فوترة كافة الجداول الزمنية التي لم تتم فوترتها بعد (وتصديقها، إذا انطبق الأمر) دون تمييز.

note: module: sale_timesheet
en: Operation not supported
ar: العملية غير مدعومة

note: module: sale_timesheet
en: Order Reference
ar: مرجع الطلب

note: module: sale_timesheet
en: Ordered,
ar: تم طلبه

note: module: sale_timesheet
en: Other Costs
ar: التكاليف الأخرى

note: module: sale_timesheet
en: Other Revenues
ar: الإيرادات الأخرى

note: module: sale_timesheet
en: Percentage of time delivered compared to the prepaid amount that must be reached for the upselling opportunity activity to be triggered.
ar: نسبة الوقت المقضي مقارنة بالكمية المدفوعة مسبقاً التي يجب الوصول إليها حتى يتم تشغيل نشاط فرصة الارتقاء بالصفقة.

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Planned
ar: المخطط له

note: module: sale_timesheet
en: Prepaid/Fixed Price
ar: مدفوع مسبقاً/سعر ثابت

note: module: sale_timesheet
en: Pricing
ar: التسعير

note: module: sale_timesheet
en: Product
ar: المنتج

note: module: sale_timesheet
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale_timesheet
en: Product of the sales order item. Must be a service invoiced based on timesheets on tasks.
ar: منتج عنصر أمر المبيعات. يجب أن يكون خدمة مفوترة حسب الجداول الزمنية المسجلة في المهام.

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Profitability
ar: الربحية

note: module: sale_timesheet
en: Profitability Analysis
ar: تحليل الربحية

note: module: sale_timesheet
en: Project
ar: المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Company
ar: شركة المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Currency
ar: عملة المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Manager
ar: مدير المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Profitability Report
ar: تقرير ربحية المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Sales line, employee mapping
ar: بند مبيعات المشروع، تخطيط الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Project Template
ar: قالب المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project Update
ar: تحديث المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project for which we are creating a sales order
ar: المشروع الذي ننشئ له أمر مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Project rate
ar: معدل المشروع

note: module: sale_timesheet
en: Project to make billable
ar: المشروع لجعله قابلاً للفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Rating
ar: التقييم

note: module: sale_timesheet
en: Ready
ar: جاهز

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Remaining
ar: المتبقي

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO
ar: الأيام المتبقية في أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Days on SO:
ar: الأيام المتبقية في أمر البيع:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours Available
ar: الساعات المتبيقية المتاحة

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO
ar: الساعات المتبقية في أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Remaining Hours on SO:
ar: الساعات المتبقية في أمر البيع:

note: module: sale_timesheet
en: Remaining)
ar: متبقية)

note: module: sale_timesheet
en: Revenues
ar: الإيرادات

note: module: sale_timesheet
en: Review your timesheets by billing type and make sure your time is billable.
ar: قم بمراجعة جداولك الزمنية حسب نوع الفوترة وتأكد من أن وقتك قابل للفوترة.

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Analytic Account
ar: الحساب التحليلي لأمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Item
ar: عنصر أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sale Order Line
ar: بند أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sale line/Employee map
ar: بند البيع/خريطة الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Sales Advance Payment Invoice
ar: فاتورة الدفعة المقدمة للمبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Confirmation Date
ar: تاريخ تأكيد أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Item
ar: عنصر أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity.
ar: تحدد بنود أمر البيع مؤشرات تقدم المشروع التي يجب فوترتها عن طريق تعيين الكمية التي قد تم إيصالها.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity. Create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
ar: تحدد بنود أمر البيع مؤشرات تقدم مشروع ما لفوترته عن طريق تعيين الكميات التي قد تم توصيلها. قم بإنشاء مشروع للأمر مع مهمة لكل بند أمر بيع لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity. Create a task in an existing project to track the time spent.
ar: تحدد بنود أمر البيع مؤشرات تقدم مشروع ما لفوترته عن طريق تعيين الكميات التي قد تم توصيلها. قم بإنشاء مهمة في مشروع موجود بالفعل لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order lines define milestones of the project to invoice by setting the delivered quantity. Create an empty project for the order to track the time spent.
ar: تحدد بنود أمر البيع مؤشرات تقدم مشروع ما لفوترته عن طريق تعيين الكميات التي قد تم توصيلها. قم بإنشاء مشروع فارغ للأمر لتتبع الوقت المقضي.

note: module: sale_timesheet
en: Sales order to which the task is linked.
ar: أمر البيع الذي ترتبط به هذه المهمة.

note: module: sale_timesheet
en: Search in Invoice
ar: البحث في الفاتورة

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order
ar: البحث في أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Search in Sales Order Item
ar: البحث في عنصر أمر البيع

note: module: sale_timesheet
en: Select a Service product with which you would like to bill your time spent on tasks.
ar: قم بتحديد منتج خدمة ترغب في استخدامه لفوترة الوقت المقضي على المهام.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
ar: قم بتحديد مشروع قابل للفوترة يمكن إنشاء المهام فيه. يجب تعيين هذه الإعدادات لكل شركة.

note: module: sale_timesheet
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
ar: قم بتحديد مشروع قابل للفوترة ليكون هيكل المشروع الجديد الذي تم إنشاؤه عند بيع المنتج الحالي. سوف يتم استنساخ مراحله ومهامه.

note: module: sale_timesheet
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
ar: قم بتحديد مشروع غير قابل للفوترة يمكن إنشاء المهام عليه.

note: module: sale_timesheet
en: Sell services and invoice time spent
ar: قم ببيع الخدمات وفوترة الوقت المقضي

note: module: sale_timesheet
en: Senior Architect (Invoice on Timesheets)
ar: مهندس معماري كبير (الفوترة على الجداول الزمنية)

note: module: sale_timesheet
en: Service
ar: الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Service Invoicing Policy
ar: سياسة فوترة الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Service Revenues
ar: إيرادات الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Service Upsell Threshold Ratio
ar: نسبة الحد الأدنى للارتقاء بالصفقة للخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Service on Timesheet
ar: الخدمة في الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Services
ar: الخدمات

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Sold
ar: مبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Start Date
ar: تاريخ البدء

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Amount Invoiced
ar: إجمالي المبلغ المفوتر

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Amount to Invoice
ar: إجمالي المبلغ بانتظار الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Margin
ar: إجمالي الهامش

note: module: sale_timesheet
en: Sum of Timesheet Cost
ar: إجمالي تكلفة الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Task
ar: المهمة

note: module: sale_timesheet
en: Task Recurrence
ar: تكرار المهمة

note: module: sale_timesheet
en: Task rate
ar: سعر المهمة

note: module: sale_timesheet
en: Tasks
ar: المهام

note: module: sale_timesheet
en: The %s product is required by the Timesheets app and cannot be archived nor deleted.
ar: يتطلب تطبيق الجداول الزمنية وجود المنتج %s ولا يمكن فوترته أو حذفه.

note: module: sale_timesheet
en: The Sales Order cannot be created because you did not enter some employees that entered timesheets on this project. Please list all the relevant employees before creating the Sales Order.
    Missing employee(s): %s
ar: تعذّر إنشاء أمر المبيعات لأنك لم تُدرج بعض الموظفين الذين شاركوا بالجداول الزمنية في هذا المشروع. يرجى إدراج كافة الموظفين المرتبطين قبل إنشاء أمر المبيعات.
    الموظف(ين) المفقودين: %s

note: module: sale_timesheet
en: The analytic account related to a sales order.
ar: الحساب التحليلي المتعلق بأمر مبيعات.

note: module: sale_timesheet
en: The cost of the project is now at
ar: تكلفة المشروع الآن

note: module: sale_timesheet
en: The project has already a sale order.
ar: لدى المشروع أمر بيع بالفعل

note: module: sale_timesheet
en: The project is already linked to a sales order item.
ar: المشروع مرتبط بالفعل بعنصر أمر مبيعات.

note: module: sale_timesheet
en: The sales order cannot be created because some timesheets of this project are already linked to another sales order.
ar: لا يمكن إنشاء أمر المبيعات لأن بعض الجداول الزمنية لهذا المشروع مرتبطة بالفعل بأمر مبيعات آخر.

note: module: sale_timesheet
en: The selected Sales Order should contain something to invoice.
ar: ينبغي أن يحتوي أمر المبيعات المحدد على بنود لفوترتها.

note: module: sale_timesheet
en: The task rate is perfect if you would like to bill different services to different customers at different rates. The fixed rate is perfect if you bill a service at a fixed rate per hour or day worked regardless of the employee who performed it. The employee rate is preferable if your employees deliver the same service at a different rate. For instance, junior and senior consultants would deliver the same service (= consultancy), but at a different rate because of their level of seniority.
ar: خاصية سعر المهمة مثالية عندما ترغب في فوترة عدة خدمات لعدة عملاء بأسعار مختلفة. خاصية السعر الثابت مثالية إذا كنت تقوم بفوترة الخدمة بسعر ثابت حسب الساعات أو الأيام المقضية بغض النظر عن الموظف الذي قام بالخدمة. يفضل استخدام سعر الموظف إذا كان موظفوك يؤدون نفس الخدمة بأسعار مختلفة. على سبيل المثال، الاستشاريين المبتدئين وذوي الخبرة يقدمون ذات الخدمة (=استشارة) بأسعار مختلفة بسبب مدى أقدميتهم.

note: module: sale_timesheet
en: This cost overrides the employee's default timesheet cost in employee's HR Settings
ar: تتخطى هذه التكلفة تكلفة الجداول الزمنية الافتراضية للموظف في إعدادات الموارد البشرية للموظف

note: module: sale_timesheet
en: This will set the unit of measure used to encode timesheet. This will simply provide tools
            and widgets to help the encoding. All reporting will still be expressed in hours (default value).
ar: سيقوم هذا بتعيين وحدة القياس المستخدمة لترميز الجداول الزمنية. سيوفر هذا أدوات
            للمساعدة في عملية الترميز. لكن ستظل التقارير مُعبر عنها بالساعات (القيمة الافتراضية).

note: module: sale_timesheet
en: Threshold
ar: الحد الأدنى

note: module: sale_timesheet
en: Time-based services
ar: الخدمات المبنية على الوقت

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet
ar: الجدول الزمني

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Cost
ar: تكلفة الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Costs
ar: تكاليف الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Duration
ar: مدة الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Encoding Unit
ar: وحدة ترميز الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Product
ar: منتج الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Revenues
ar: إيرادات الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet Total Duration
ar: إجمالي مدة الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities
ar: أنشطة الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheet activities associated to this sale
ar: أنشطة الجداول الزمنية المرتبطة بعملية البيع هذه

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets Period
ar: فترة الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets by Billing Type
ar: الجداول الزمنية حسب نوع الفوترة

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets of %s
ar: الجداول الزمنية لـ %s

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets on project (one fare per SO/Project)
ar: الجداول الزمنية للمشروع (أجرة واحدة لكل أمر بيع/مشروع)

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken into account when invoicing your time
ar: الجداول الزمنية التي يتم اعتبارها عند فوترة وقتك

note: module: sale_timesheet
en: Timesheets taken when invoicing time spent
ar: الجداول الزمنية التي يتم اعتبارها عند فوترة الوقت المقضي

note: module: sale_timesheet
en: Total
ar: الإجمالي

note: module: sale_timesheet openerp-web
en: Total Sold
ar: إجمالي المبيعات

note: module: sale_timesheet
en: Total amount to invoice on the sales order, including all items (services, storables, expenses, ...)
ar: إجمالي المبلغ المراد فوترته في أمر المبيعات، شامل كافة العناصر (الخدمات، والمنتجات المخزنة، والنفقات،...)

note: module: sale_timesheet
en: Total recorded duration, expressed in the encoding UoM, and rounded to the unit
ar: إجمالي المدة المسجلة، معبر عنها بوحدة قياس الترميز، ومقربة إلى الوحدة

note: module: sale_timesheet
en: Total:
ar: الإجمالي:

note: module: sale_timesheet
en: Track Service
ar: تتبع الخدمة

note: module: sale_timesheet
en: Track your working hours by projects every day and invoice this time to your customers.
ar: تتبع ساعات عملك في كل مشروع كل يوم وقم بفوترة هذا الوقت لعملائك.

note: module: sale_timesheet
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: sale_timesheet
en: Unit price of the sales order item.
ar: سعر وحدة عنصر أمر المبيعات.

note: module: sale_timesheet
en: Units
ar: الوحدات

note: module: sale_timesheet
en: Value does not exist in the pricing type
ar: القيمة غير موجودة في نوع التسعير

note: module: sale_timesheet
en: View Timesheets
ar: عرض الجداول الزمنية

note: module: sale_timesheet
en: Warn the salesperson for an upsell when work done exceeds
ar: قم بتحذير مندوب المبيعات للارتقاء بالصفقة عندما يتخطى العمل المنجز

note: module: sale_timesheet
en: Warning Employee Rate
ar: تحذير سعر الموظف

note: module: sale_timesheet
en: Wizard
ar: المعالج

note: module: sale_timesheet
en: You can only apply this action from a project.
ar: لا يمكن تطبيق هذا الإجراء إلا من مشروع.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot link a billable project to a sales order item that comes from an expense or a vendor bill.
ar: لا يمكنك ربط مشروع قابل للفوترة بعنصر أمر بيع  يأتي من نفقة أو فاتورة مورّد.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot link a billable project to a sales order item that is not a service.
ar: لا يمكنك ربط مشروع قابل للفوترة بعنصر أمر بيع  ليس خدمة.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot modify timesheets that are already invoiced.
ar: لا يمكنك تعديل جداول زمنية قد تمت فوترتها بالفعل.

note: module: sale_timesheet
en: You cannot remove a timesheet that has already been invoiced.
ar: لا يمكنك إزالة جداول زمنية قد تمت فوترتها بالفعل.

note: module: sale_timesheet
en: day
ar: يوم

note: module: sale_timesheet
en: days
ar: أيام

note: module: sale_timesheet
en: hours
ar: ساعات

note: module: sale_timesheet
en: margin (
ar: هامش (

note: module: sale_timesheet
en: of hours sold. (
ar: ساعات مباعة. (
