Odoo Server saas~14.4 - en to ru translation catalogue (92 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
ru: . Возможно понадобятся ручные действия.

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
ru: <span class="o_stat_text">продано</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
ru: <strong>Справочник клиента:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
ru: <strong>Доставка заказов</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ru: Складируемый - это продукт, для которого вы отслеживаете остатки на складе. Необходимо установить приложение Склад. Потребляемый - это продукт, для которого остатки не учитываются. Услуга - это нематериальный продукт, который вы предоставляете.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ru: Согласно настройкам для товаров, отгруженное количество может автоматически вычисляться с помощью следующих механизмов:
    - Вручную: количество устанавливается вручную
    - Аналитика по расходам: количество рассчитывается на основе актов
    - Табель: количество рассчитывается как сумма часов, затраченных на все задачи по этой позиции
    - Складские перемещения: количество заполняют на складе при отгрузке

note: module: sale_stock
en: After-Sale
ru: После продажи

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
ru: Как можно быстрее

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
ru: Наличие

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
ru: Доступно

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
ru: Выберите для применения строк специальных маршрутов заказ на продажу.

note: module: sale_stock
en: Companies
ru: Компании

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
ru: Дата завершения первого заказа на доставку.

note: module: sale_stock
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: sale_stock
en: Date:
ru: Дата:

note: module: sale_stock
en: Delivery
ru: Доставка

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
ru: Заказы на доставку

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
ru: Показать инкотермс в клиентском заказе и связанных с ним актах

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
ru: Отображать Инкотермс на заказах и актах

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
ru: Не забудьте сменить партнера на следующем заказе на доставку:%s

note: module: sale_stock
en: Documentation
ru: Документация

note: module: sale_stock
en: Effective Date
ru: Срок эффективности

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
ru: Исключение (ы) произошел во время комплектования:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ru: Исключение произошло на заказе (ях) на продажу:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
ru: Исключение(я):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
ru: Ожидаемая дата

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
ru:  Прогнозируемый склад

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
ru: Если вы доставляете все товары сразу, заказ на доставку будет запланировано на основе наибольшего времени выполнения товара. В противном случае она будет основана на кратчайшем сроке.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
ru: Перемещение, подвергшихся воздействию:

note: module: sale_stock
en: Incoterm
ru: Инкотерм

note: module: sale_stock
en: Incoterms
ru: Инкотермс

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ru: Международные правила по толкованию наиболее широко используемых торговых терминов в области внешней торговли.

note: module: sale_stock
en: Inventory
ru: Склад

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
ru: Маршруты инвентаризации

note: module: sale_stock
en: Invoicing
ru: Актирование

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
ru: Запись журнала

note: module: sale_stock
en: Journal Item
ru: Элемент журнала

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
ru: Партия/Серия

note: module: sale_stock
en: Make To Order
ru: Сделать на Заказ

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
ru: Могут быть необходимы действия вручную.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ru: Маржа ошибки для дат, обещанных покупателям. Товары запланированы на доставку на много дней раньше, чем фактическая обещанная дата, чтобы справиться с неожиданными задержками в цепочке поставок.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
ru: Допустимый предел погрешности для дат, обещанных клиентам. Закупка и поставка товаров будет назначена на несколько дней раньше, чем фактически обещанная дата, чтобы справиться с неожиданными задержками в системе поставок.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
ru: Метод обновления доставленной количества

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
ru: Вкл

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
ru: Заказанное количество уменьшилось!

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
ru: политика упаковки

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
ru: Группа поставки

note: module: sale_stock
en: Product Template
ru: Шаблон продукта

note: module: sale_stock
en: Product Type
ru: Тип продукта

note: module: sale_stock
en: Quotations
ru: Коммерческие предложения

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
ru: Зарезервированный

note: module: sale_stock
en: Route
ru: Маршрут

note: module: sale_stock
en: Sale Line
ru: Позиция продажи

note: module: sale_stock
en: Sale Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
ru: Заказы продаж

note: module: sale_stock
en: Sale order count
ru: Подсчет заказов продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
ru: Отчет по анализу продаж

note: module: sale_stock
en: Sales Order
ru: Заказ на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Order Cancel
ru: Отмена заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
ru: Позиция заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
ru: Позиции заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
ru: Заказы на продажу

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
ru: Запас времени для продаж (дней)

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
ru: Планируйте поставки раньше, чтобы избежать задержек

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
ru: Запланированная дата

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
ru: Надежный временной цикл

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
ru: Безопасность времени проведения для продаж

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
ru: Можно выбрать в позиции заказа на продажу

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
ru: Загрузите все товары сразу

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
ru: Скорейшая доставка товаров, с обратной заказу

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
ru: Политика доставки

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
ru: Продано за последние 365 дней

note: module: sale_stock
en: Stock Move
ru: Перемещение запасов

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
ru: Движения запасов

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
ru: складское правило

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
ru: Отчет правил запаса

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
ru: Отчет складского правила

note: module: sale_stock
en: Transfer
ru: Перемещение

note: module: sale_stock
en: Transfers
ru: Перемещения

note: module: sale_stock
en: Users
ru: Пользователи

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
ru: Вид прогноза

note: module: sale_stock
en: Warehouse
ru: Склад

note: module: sale_stock
en: Warning!
ru: Предупреждение!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
ru: Когда все товары готовы

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
ru: Когда начать доставку

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
ru: Вы уменьшили заказанное количество! Не забудьте вручную обновить заказ доставки, если это необходимо.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
ru: Вы не можете уменьшить заказанное количество ниже доставленной. Сначала создайте возвращения.

note: module: sale_stock
en: cancelled
ru: отменено

note: module: sale_stock
en: days
ru: дней

note: module: sale_stock
en: of
ru: из

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
ru: заказано вместо

note: module: sale_stock
en: processed instead of
ru: обрабатывается вместо
