Odoo Server saas~14.4 - en to hu translation catalogue (97 entries)

note: module: sale_stock
en: .
                    Manual actions may be needed.
hu: .
                   Manuális akciók lehetnek szükségesek.

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Preparation</b>
hu: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Előkészítés</b>

note: module: sale_stock
en: <i class="fa fa-fw fa-truck"/> <b>Shipped</b>
hu: <i class="fa fa-fw fa-truck"/><b>Szállítva</b>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
hu: <span class="o_stat_text">Értékesítések</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
hu: <span class="o_stat_text">Értékesítve</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
hu: <strong>Ügyfél hivatkozás:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
hu: <strong>Szállítási rendelések</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hu: A készletezett termék olyan materiális termék, mely készletre kerül. Ehhez telepíteni kell a Készlet app-ot.
    A fogyóeszköz termék olyan materiális termék, mely nem kerül készletre.
    A szolgálatás immateriális termék.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
hu: A termék konfigurációjától függően a kiszállított mennyiség az alábbi módokon számítható:
      - Manuális: a mennyiség kézi megadása a soron
      - Analitikus kiadás: a mennyiség a könyvelésre küldött kiadások összesítéséből számítódik
      - Időnyilvántartás: a mennyiség az értékesítési rendelés soraihoz kapcsolt feladatokra rögzített órák összege
      - Készletmozgások: a mennyiség a jóváhagyott kiszedések mennyisége

note: module: sale_stock
en: After-Sale
hu: Értékesítés utáni

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
hu: Amilyen gyorsan csak lehet

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
hu: Elérhetőség

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
hu: Elérhető

note: module: sale_stock
en: Choose to apply SO lines specific routes.
hu: Értékesítési rendelés sorain specifikus útvonal alkalmazása

note: module: sale_stock
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: sale_stock
en: Completion date of the first delivery order.
hu: Az első szállítási rendelés elvégzésének dátuma

note: module: sale_stock
en: Config Settings
hu: Beállítások módosítása

note: module: sale_stock
en: Date:
hu: Dátum:

note: module: sale_stock
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
hu: Szállítólevelek

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
hu: Értékesítési rendelésen és kapcsolódó számláin Incoterm megjelenítése

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on orders &amp; invoices
hu: Incoterm megjelenítése rendeléseken és számlákon

note: module: sale_stock
en: Do not forget to change the partner on the following delivery orders: %s
hu: Ne felejtse el megváltoztatni a partner a következő szállítási rendeléseken: %s

note: module: sale_stock
en: Documentation
hu: Dokumentáció

note: module: sale_stock
en: Effective Date
hu: Tényleges dátum

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the picking:
hu: Kivétel(ek) merült(ek) fel a kiszedés kapcsán:

note: module: sale_stock
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
hu: Kivétel merült fel értékesítési rendelés kapcsán:

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
hu: Kivételek:

note: module: sale_stock
en: Expected Date
hu: Várható dátum

note: module: sale_stock
en: Expected:
hu: Várható:

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
hu: Előrejelzett készlet

note: module: sale_stock
en: If you deliver all products at once, the delivery order will be scheduled based on the greatest product lead time. Otherwise, it will be based on the shortest.
hu: Ha minden terméket egyszerre szállít, akkor a szállítási rendelés a legnagyobb átfutási idejű termékhez lesz igazítva. Egyéb esetben a legrövidebbhez kerül igazításra.

note: module: sale_stock
en: Impacted Transfer(s):
hu: Érintett transzfer(ek):

note: module: sale_stock
en: Incoterm
hu: Nemzetközi Kereskedelmi Feltétel

note: module: sale_stock
en: Incoterms
hu: Incoterm

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hu: A Nemzetközi Kereskedelmi Feltételek olyan előredefiniált üzleti feltételek, melyeket nemzetközi ügyleteknél használnak.

note: module: sale_stock
en: Inventory
hu: Készlet

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
hu: Készletútvonalak

note: module: sale_stock
en: Invoicing
hu: Számlázás

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
hu: Könyvelési tétel

note: module: sale_stock
en: Journal Item
hu: Könyvelési tételsor

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
hu: Lot/szériaszám

note: module: sale_stock
en: Make To Order
hu: Rendelésre készítés

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
hu: Kézi műveletek lehetnek szükségesek

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
hu: Vevőknek ígért határidőkkel kapcsolatos hiba határa. A termékek szállítási dátuma az ígért dátumnál ennyi nappal előbbre kerül ütemezésre, abból a célból, hogy kezeljük a beszállítási lánc előre nem látható késéseit.

note: module: sale_stock
en: Margin of error for dates promised to customers. Products will be scheduled for procurement and delivery that many days earlier than the actual promised date, to cope with unexpected delays in the supply chain.
hu: Vevőknek ígért határidőkkel kapcsolatos hiba határa. A termékek beszerzési és szállítási dátuma az ígért dátumnál ennyi nappal előbbre kerül ütemezésre, abból a célból, hogy kezeljük a beszállítási lánc előre nem látható késéseit.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
hu: Kiszállított mennyiség frissítésének módszere

note: module: sale_stock
en: Move forward expected delivery dates by
hu: Várható szállítási dátumok előre mozgatása

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
hu: Ekkor

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
hu: Rendelt mennyiség csökkentve!

note: module: sale_stock
en: Picking Policy
hu: Kiszedési politika

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
hu: Beszerzési csoport

note: module: sale_stock
en: Product Template
hu: Terméksablon

note: module: sale_stock
en: Product Type
hu: Terméktípus

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
hu: Szállítandó mennyiség

note: module: sale_stock
en: Quotations
hu: Árajánlatok

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
hu: Lefoglalt

note: module: sale_stock
en: Route
hu: Útvonal

note: module: sale_stock
en: Sale Line
hu: Értékesítés sor

note: module: sale_stock
en: Sale Order
hu: Értékesítési rendelés

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
hu: Értékesítési rendelések

note: module: sale_stock
en: Sale order count
hu: Értékesítési rendelések száma

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
hu: Értékesítési elemzés riport

note: module: sale_stock
en: Sales Order
hu: Értékesítési rendelés

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
hu: Értékesítési rendelés sor

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
hu: Értékesítési rendelés sorok

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
hu: Értékesítési rendelések

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
hu: Értékesítés biztonsági nap

note: module: sale_stock
en: Schedule deliveries earlier to avoid delays
hu: Szállítások korábbi időzítése a csúszások elkerüléséhez

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
hu: Ütemezett dátum

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time
hu: Biztonsági átfutási idő

note: module: sale_stock
en: Security Lead Time for Sales
hu: Biztonsági átfutási idő értékesítéshez

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
hu: Kiválasztható értékesítési rendelési soron

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
hu: Termékek szállítása egyszerre

note: module: sale_stock
en: Ship products as soon as available, with back orders
hu: Szállítás amint lehetséges, visszamaradt rendelésekkel együtt

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
hu: Szállítási politika

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
hu: Elmúlt 365 napban értékesített

note: module: sale_stock
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
hu: Készletmozgások

note: module: sale_stock
en: Stock Replenishment Report
hu: Készletfeltöltés kimutatás

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
hu: Készletszabály

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
hu: Készletszabály riport

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
hu: Készletszabály riport

note: module: sale_stock
en: Transfer
hu: Szállítás

note: module: sale_stock
en: Transfers
hu: Transzferek

note: module: sale_stock
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: sale_stock
en: Warehouse
hu: Raktár

note: module: sale_stock
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: sale_stock
en: When all products are ready
hu: Amikor minden termék rendelkezésre áll

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
hu: Mikor kezdődjön a kiszállítás

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
hu: Lecsökkenti a rendelt mennyiséget! Ne felejtse el kézzel frissíteni a szállítási rendelést, ha szükséges.

note: module: sale_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the delivered quantity.
    Create a return first.
hu: Nem lehet lecsökkenteni a rendelt mennyiséget a szállított mennyiség alá.
    Hozzon létre egy visszárut először.

note: module: sale_stock
en: cancelled
hu: visszavont

note: module: sale_stock
en: days
hu: nap

note: module: sale_stock
en: of
hu: ebből

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
hu: rendelt ehelyett:

note: module: sale_stock
en: processed instead of
hu: feldolgozott ehelyett:
