Odoo Server saas~14.4 - en to hr translation catalogue (80 entries)

note: module: sale_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
hr: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Ove vrijednosti su specifične za tvrtku" role="img" aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sales</span>
hr: <span class="o_stat_text">Prodaja</span>

note: module: sale_stock
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
hr: <span class="o_stat_text">Prodano</span>

note: module: sale_stock
en: <strong>Customer Reference:</strong>
hr: <strong>Oznaka kupca:</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Delivery Orders</strong>
hr: <strong>Nalozi za isporuku</strong>

note: module: sale_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
hr: <strong>Inkoterm:</strong>

note: module: sale_stock
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
hr: Artikl koji se može skladištiti je artikl čijim zalihama možete upravljati. 
    Potrebno je instalirati aplikaciju Inventar.
    Potrošni artikl je artikl za koji se ne upravlja zalihama.
    Usluga je nematerijalni artikl koji pružate.

note: module: sale_stock
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
hr: Prema konfiguraciji proizvoda, isporučena količina može se automatski izračunati mehanizmom:
    - Ručno: količina se postavlja ručno na liniji
    - Analitički iz troškova: količina je količinski zbroj knjiženih troškova
    - Vremenski list: količina je zbroj sati zabilježenih na zadacima povezanim s ovom prodajnom  stavkom
    - Premještanje zaliha: količina dolazi iz potvrđenih izbora

note: module: sale_stock
en: After-Sale
hr: Post-prodaja

note: module: sale_stock
en: Apply specific routes
hr: Primjeni specifične rute

note: module: sale_stock
en: As soon as possible
hr: Što prije moguće

note: module: sale_stock openerp-web
en: Availability
hr: Raspoloživost

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available
hr: Dostupno

note: module: sale_stock openerp-web
en: Available in stock
hr: Dostupno na skladištu

note: module: sale_stock
en: Companies
hr: Tvrtke

note: module: sale_stock
en: Config Settings
hr: Postavke

note: module: sale_stock
en: Date:
hr: Datum:

note: module: sale_stock
en: Default Warehouse
hr: Zadano skladište

note: module: sale_stock
en: Delivery
hr: Otprema

note: module: sale_stock
en: Delivery Orders
hr: Otpremnice

note: module: sale_stock
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
hr: Datum isporuke koji možete obećati kupcu, računajući se od minimalnog vremena isporuke linija za narudžbu u slučaju proizvoda usluge. U slučaju dostave, uzeće se u obzir politika otpreme narudžbe kako bi se koristilo minimalno ili maksimalno vrijeme isporuke linija narudžbe.

note: module: sale_stock
en: Display incoterms on Sales Order and related invoices
hr: Prikaži Incoterms na prodajnom nalogu i srodnim računima.

note: module: sale_stock
en: Documentation
hr: Dokumentacija

note: module: sale_stock
en: Effective Date
hr: Efektivni datum

note: module: sale_stock
en: Exception(s):
hr: Iznimka(e):

note: module: sale_stock
en: Expected Date
hr: Očekivani datum

note: module: sale_stock openerp-web
en: Expected Delivery
hr: Očekivana isporuka

note: module: sale_stock
en: Expected:
hr: Očekivano:

note: module: sale_stock openerp-web
en: Forecasted Stock
hr: Predviđanje zalihe

note: module: sale_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
hr: Internacionalni komercijalni uvjeti su niz predefiniranih komercijalnih uvjeta koji se koriste za inozemne transakcije.

note: module: sale_stock
en: Inventory
hr: Skladište

note: module: sale_stock
en: Inventory Routes
hr: Rute zalihe

note: module: sale_stock
en: Invoicing
hr: Računovodstvo

note: module: sale_stock
en: Journal Entry
hr: Temeljnica

note: module: sale_stock
en: Journal Item
hr: Stavka dnevnika

note: module: sale_stock
en: Lot/Serial
hr: Lot/Serija

note: module: sale_stock
en: Make To Order
hr: Kreiraj narudžbu - MTO

note: module: sale_stock
en: Manual actions may be needed.
hr: Moglo bi biti potrebno manualno dopuniti.

note: module: sale_stock
en: Method to update delivered qty
hr: Način ažuriranja isporučene količine

note: module: sale_stock openerp-web
en: On
hr: Uključeno

note: module: sale_stock
en: Ordered quantity decreased!
hr: Naručena količina se smanjila!

note: module: sale_stock
en: Procurement Group
hr: Grupa nabave

note: module: sale_stock
en: Product Template
hr: Predložak proizvoda

note: module: sale_stock
en: Product Type
hr: Tip artikla

note: module: sale_stock
en: Qty To Deliver
hr: Kol za isporučiti

note: module: sale_stock
en: Quotations
hr: Ponude

note: module: sale_stock openerp-web
en: Reserved
hr: Rezervirano

note: module: sale_stock
en: Route
hr: Smjer

note: module: sale_stock
en: Sale Line
hr: Stavka prodaje

note: module: sale_stock
en: Sale Order
hr: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Sale Orders
hr: Prodajni nalozi

note: module: sale_stock
en: Sale order count
hr: Broj prodajnih naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Analysis Report
hr: Izvještaj analize prodaje

note: module: sale_stock
en: Sales Order
hr: Prodajni nalog

note: module: sale_stock
en: Sales Order Line
hr: Stavka prodajnog naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Order Lines
hr: Stavke prodajnog naloga

note: module: sale_stock
en: Sales Orders
hr: Prodajni nalozi

note: module: sale_stock
en: Sales Safety Days
hr: Sigurnosni dani prodaje

note: module: sale_stock
en: Scheduled Date
hr: Planirani datum

note: module: sale_stock
en: Selectable on Sales Order Line
hr: Mogućnost odabira u retku prodajnog naloga

note: module: sale_stock
en: Ship all products at once
hr: Isporuči sve proizvode odjednom

note: module: sale_stock
en: Shipping Policy
hr: Pravila otpreme

note: module: sale_stock
en: Sold in the last 365 days
hr: Prodano u zadnjih 365 dana

note: module: sale_stock
en: Stock Move
hr: Skladišni prijenos

note: module: sale_stock
en: Stock Moves
hr: Skladišni prijenosi

note: module: sale_stock
en: Stock Rule
hr: Skladišno pravilo

note: module: sale_stock
en: Stock Rules report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: sale_stock
en: Stock rule report
hr: Izvještaj skladišnih pravila

note: module: sale_stock
en: Transfer
hr: Prijenos

note: module: sale_stock
en: Transfers
hr: Prijenosi

note: module: sale_stock
en: Users
hr: Korisnici

note: module: sale_stock openerp-web
en: View Forecast
hr: Vidi predviđanje

note: module: sale_stock
en: Warehouse
hr: Skladište

note: module: sale_stock
en: Warning!
hr: Upozorenje!

note: module: sale_stock
en: When to start shipping
hr: Kada kreće isporuka

note: module: sale_stock
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the delivery order if needed.
hr: Smanjujete naručenu količinu! Nemojte zaboraviti ručno ažurirati narudžbe za isporuku, ako je potrebno.

note: module: sale_stock
en: cancelled
hr: otkazano

note: module: sale_stock
en: days
hr: dana

note: module: sale_stock
en: of
hr: od

note: module: sale_stock
en: ordered instead of
hr: naručeno umjesto
