Odoo Server saas~14.5 - en to sk translation catalogue (36 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
sk: :
                                            tento obsah sa objaví v cenovej ponuke, iba ak je tento
                                            produkt uvedený v ponuke.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
sk: :
                                            tento obsah sa v ponuke objaví, iba ak je tento
                                            produkt použitý v ponuke.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
sk: <strong>Hlavička šablóny:</strong> tento obsah
                                       sa objaví vo všetkých cenových ponukách používajúcich túto
                                       šablónu.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
sk: O nás

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
sk: Úžasné

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
sk: Ako popredná firma poskytujúca profesionálne služby
                                        vieme, že úspech je predovšetkým o
                                        záväzoku, ktorý kladieme na kvalitné služby.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
sk: Šablóna návrhu

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
sk: Skvelé cenové ponuky budú výrazne ovplyvnené
                                    <strong>zvýšiť svoju úspešnosť</strong>. 
                                   Prvá časť je zvyčajne o vašej spoločnosti,
                                   vaše referencie, metodika alebo
                                   záruky, váš tím, SLA, zmluvné podmienky atď.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
sk: Ak upravíte cenovú ponuku z 'Preview' (ukážky) ponuky, budete
                           aktualizovať iba túto ponuku. Ak upravíte
                           šablónu cenovej ponuky (z ponuky konfigurácia), všetky budúce cenové ponuky budú
                           použite túto upravenú šablónu.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
sk: Open source CRM

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
sk: Voliteľný produkt:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
sk: Naša ponuka

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
sk: Naša kvalita

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
sk: Náše služby

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
sk: Cena

note: module: sale_quotation_builder
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
sk: Kvalita výrobkov je naším základom,
                                      na ktorom stojíme; Budujeme to s vytrvalým
                                      zameraním sa na tkaninu, výkon a remeselné spracovanie.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
sk: Produkt:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
sk: Popis cenovej ponuky

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
sk: Popis cenovej ponuky

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
sk: Šablóna cenovej ponuky

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
sk: Riadok šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
sk: Možnosti šablóny cenovej ponuky

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
sk: Možnosti predaja

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
sk: Objednávka

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
sk: Položka objednávok

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
sk: Obchodné podmienky

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
sk: Popis cenovej ponuky (nepoužíva sa pri elektronickom obchode)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
sk: Toto pole používa iba popis cenovej ponuky, ak je definovaný, inak sa pokúsi prečítať popis elektronického obchodu.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
sk: Toto je <strong>vzor šablóny ponuky</strong>. Prispôsobte si ho podľa svojich potrieb <i>Obchod</i>
                                   pomocou ponuky: Konfigurácia /
                                   šablóna ponuky.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
sk: Toto je ukážka šablóny predajnej objednávky.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
sk: Vždy zabezpečujeme, aby naše výrobky boli
    ponúkané za primeranú cenu, aby ste ich
    radi kupovali.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
sk: Popis webstránky

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
sk: Môžete <strong>nastaviť popis pre každý produkt</strong>. Odoo bude
                           automaticky vytvárať ponuku pomocou popisov
                           všetkých produktov v návrhu. Obsah
                           naľavo sa generuje automaticky pomocou štýlov, ktoré ste použili
                            vo vašom popise (nadpis 1, nadpis 2, ...)
