Odoo Server saas~14.5 - en to he translation catalogue (38 entries)

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is put on the quote.
he: :
                                            תוכן זה יופיע בהצעת המחיר רק אם מוצר
                                            זה בהצעת המחיר.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                                            this content will appear on the quotation only if this
                                            product is used in the quote.
he: :
                                            תוכן זה יופיע בהצעת המחיר רק אם מוצר
                                            זה בהצעת המחיר.

note: module: sale_quotation_builder
en: :
                            the content below will disappear if this
                            product is removed from the quote.
he: :
    התוכן למטה ייעלם אם 
    המוצר יוסר מהצעת המחיר.

note: module: sale_quotation_builder
en: <strong>Template Header:</strong> this content
                                        will appear on all quotations using this
                                        template.
he: <strong>כותרת תבנית:</strong> תוכן זה
                                        יופיע בכל הצעות המחיר המשתמשות
                                        בתבנית זו.

note: module: sale_quotation_builder
en: About us
he: עלינו

note: module: sale_quotation_builder
en: An awesome
he: מדהים

note: module: sale_quotation_builder
en: As a leading professional services firm,
                                    we know that success is all about the
                                    commitment we put on strong services.
he: כחברת שירותים מקצועיים מובילה,
                                    אנו יודעים שכל העניין בהצלחה קשור
                                    למחויבות שלנו לתת שירות טוב.

note: module: sale_quotation_builder
en: Close
he: סגור

note: module: sale_quotation_builder
en: Companies
he: חברות

note: module: sale_quotation_builder
en: Design Template
he: עצב תבנית

note: module: sale_quotation_builder
en: Great quotation templates will significantly
                                    <strong>boost your success rate</strong>. The
                                    first section is usually about your company,
                                    your references, your methodology or
                                    guarantees, your team, SLA, terms and conditions, etc.
he: תבניות הצעת מחיר נהדרות יעזרו באופן משמעותי
                                    <strong>להגדיל את אחוזי ההצלחה שלך</strong>. 
                                    החלק הראשון עוסק בדרך כלל בחברה שלך,
                                    הפניות שלך, המתודולוגיה שלך או
                                    ערבויות, הצוות שלך, SLA, תנאים והגבלות וכו '.

note: module: sale_quotation_builder
en: If you edit a quotation from the 'Preview' of a quotation, you will
                            update that quotation only. If you edit the quotation
                            template (from the Configuration menu), all future quotations will
                            use this modified template.
he: אם תערוך הצעת מחיר מתוך 'תצוגה מקדימה' של הצעת מחיר, 
                            הצעת מחיר זו בלבד תתעדכן. אם תערוך את תבנית
                            הצעת המחיר (מתפריט התצורה), כל הצעות המחיר העתידיות
                            ישתמשו בתבנית זו.

note: module: sale_quotation_builder
en: Open Source CRM
he: ניהול קשרי לקוחות קוד פתוח

note: module: sale_quotation_builder
en: Optional Product:
he: מוצר אופציונלי:

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Offer
he: ההצעה שלנו

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Quality
he: האיכות שלנו

note: module: sale_quotation_builder
en: Our Service
he: השירות שלנו

note: module: sale_quotation_builder
en: Price
he: מחיר

note: module: sale_quotation_builder
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: sale_quotation_builder
en: Product quality is the foundation we
                                    stand on; we build it with a relentless
                                    focus on fabric, performance and craftsmanship.
he: איכות המוצר היא הבסיס עליו אנו מסתמכים
                                    אנו בונים זאת עם מיקוד בלתי נלאה
                                    בבד, בביצועים ובאומנות.

note: module: sale_quotation_builder
en: Product:
he: מוצר:

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Description
he: הצעת מחיר תיאור

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Only Description
he: הצעת מחיר תיאור בלבד

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template
he: תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Line
he: שורת תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_quotation_builder
en: Quotation Template Option
he: אפשרות תבנית הצעת מחיר

note: module: sale_quotation_builder
en: Sale Options
he: אפשרויות מכירה

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order
he: הזמנת לקוח

note: module: sale_quotation_builder
en: Sales Order Line
he: שורת הזמנת לקוח

note: module: sale_quotation_builder
en: Terms &amp; Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: sale_quotation_builder
en: The quotation description (not used on eCommerce)
he: תיאור הצעת המחיר (לא משמש במסחר אלקטרוני)

note: module: sale_quotation_builder
en: This field uses the Quotation Only Description if it is defined, otherwise it will try to read the eCommerce Description.
he: שדה זה משתמש בתיאור הצעת מחיר אם הוא מוגדר, אחרת הוא ינסה לקרוא את תיאור המסחר האלקטרוני.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a <strong>sample quotation template</strong>. You should
                                    customize it to fit your own needs from the <i>Sales</i>
                                    application, using the menu: Configuration /
                                    Quotation Templates.
he: זו <strong>תבנית הצעת מחיר לדוגמא</strong>. אתה צריך
                                    להתאים אותה כך שתתאים לצרכים שלך  מיישום ה<i>מכירות</i>
                                    , באמצעות התפריט: תצורה /
                                    ,תבניות הצעת מחיר.

note: module: sale_quotation_builder
en: This is a preview of the sale order template.
he: זוהי תצוגה מקדימה של תבנית הזמנת הלקוח.

note: module: sale_quotation_builder
en: Titles with style <i>Heading 2</i> and
                                        <i>Heading 3</i> will be used to generate the
                                        table of content automatically.
he: כותרות עם סגנון <i>כותרת 2</i> ו
    <i>כותרת 3 </i>תשומש ליצירת ה
    תוכן עניינים באופן אוטומטי.

note: module: sale_quotation_builder
en: We always ensure that our products are
                                    set at a fair price so that you will be
                                    happy to buy them.
he: אנו תמיד מוודאים שהמוצרים שלנו 
                                    במחיר הוגן 
                                    כדי שתשמח לקנות אותם.

note: module: sale_quotation_builder
en: Website Description
he: תיאור אתר אינטרנט

note: module: sale_quotation_builder
en: You can <strong>set a description per product</strong>. Odoo will
                            automatically create a quotation using the descriptions
                            of all products in the proposal. The table of content
                            on the left is generated automatically using the styles you
                            used in your description (heading 1, heading 2, ...)
he: אתה יכול <strong>להגדיר תיאור לכל מוצר</strong>. Odoo ייצור 
                            אוטומטית הצעת מחיר עם התיאורים של כל המוצרים.
                            תוכן העניינים
                            נוצר אוטומטית בעזרת הסגנונות שבהם השתמשת בתיאור שלך (כותרת 1, כותרת 2, ...)
