Odoo Server saas~14.5 - en to ar translation catalogue (31 entries)

note: module: sale_purchase
en: .
                Manual actions may be needed.
ar: .
                قد تضطر إلى تنفيذ إجراءات يدوياً.

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchase</span>
ar: <span class="o_stat_text">المشتريات</span>

note: module: sale_purchase
en: <span class="o_stat_text">Sale</span>
ar: <span class="o_stat_text">البيع</span>

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ar: الاستثناء (الاستثناءات) الحاصلة في أمر (أوامر) الشراء:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s) occurred on the sale order(s):
ar: الاستثناء (الاستثناءات) الحاصلة في أمر (أوامر) البيع:

note: module: sale_purchase
en: Exception(s):
ar: استثناء (الاستثناءات):

note: module: sale_purchase
en: Generated Purchase Lines
ar: بنود الشراء المنشأة

note: module: sale_purchase
en: If ticked, each time you sell this product through a SO, a RfQ is automatically created to buy the product. Tip: don't forget to set a vendor on the product.
ar: إذا كان محدداً، في كل مرة تبيع فيها هذا المنتج من خلال أمر بيع، يتم إنشاء طلب عرض سعر تلقائياً لشراء المنتج. نصيحة: لا تنسَ تعيين مورّد للمنتج.

note: module: sale_purchase
en: Manual actions may be needed.
ar: قد تضطر إلى تنفيذ إجراءات يدوياً.

note: module: sale_purchase
en: Number of Purchase Order Generated
ar: عدد أوامر الشراء المُنشأة

note: module: sale_purchase
en: Number of Source Sale
ar: عدد المبيعات المصدرية

note: module: sale_purchase
en: Number of generated purchase items
ar: عدد عناصر الشراء المُنشأة

note: module: sale_purchase
en: Ordered quantity decreased!
ar: تم تقليل المكمية المطلوبة!

note: module: sale_purchase
en: Origin Sale Item
ar: عنصر البيع الأصلي

note: module: sale_purchase
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: sale_purchase
en: Product that is not a service can not create RFQ.
ar: لا يمكن إنشاء طلب عرض سعر لمنتج ما لم يكن خدمة.

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: sale_purchase
en: Purchase Order generated from %s
ar: أمر شراء تم إنشاؤه من %s

note: module: sale_purchase
en: Purchase line generated by this Sales item on order confirmation, or when the quantity was increased.
ar: بند الشراء الذي أنشأه عنصر المبيعات هذا عند تأكيد الأمر، أو عند زيادة الكمية.

note: module: sale_purchase
en: Reordering
ar: إعادة الطلب

note: module: sale_purchase
en: Sale Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_purchase
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_purchase
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_purchase
en: Sources Sale Orders %s
ar: أوامر البيع المصدرية %s

note: module: sale_purchase
en: Subcontract Service
ar: التعاقد من الباطن بشأن الخدمة

note: module: sale_purchase
en: There is no vendor associated to the product %s. Please define a vendor for this product.
ar: لا يوجد مورّد مرتبط بالمنتج %s. يرجى تحديد مورّد لهذا المنتج.

note: module: sale_purchase
en: You are decreasing the ordered quantity! Do not forget to manually update the purchase order if needed.
ar: لقد قمت بتقليل الكمية المطلوبة! لا تنس تحديث أمر الشراء يدوياً إن لزم الأمر.

note: module: sale_purchase
en: cancelled
ar: ملغي

note: module: sale_purchase
en: of
ar: من

note: module: sale_purchase
en: ordered instead of
ar: تم طلبه عوضاً عن
