Odoo Server 15.0 - en to zh_TW translation catalogue (59 entries)

note: module: sale_project
en: Create Invoice
zh_TW: 建立應收憑單

note: module: sale_project
en: Create on Order
zh_TW: 由訂單建立

note: module: sale_project
en: Display project
zh_TW: 顯示專案

note: module: sale_project
en: Generated Project
zh_TW: 生成的專案

note: module: sale_project
en: Generated Task
zh_TW: 生成任務

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
zh_TW: 有待開立應收憑單之SO

note: module: sale_project
en: Invoice as soon as this service is sold, and create a task in an existing project to track the time spent.
zh_TW: 此服務售出後立即開立應收憑單，並在現有專案中建立任務以追蹤花費的時間。

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
zh_TW: 在此服務售出後立即為訂購數量開立應收憑單，並為訂單建立一個專案，並為每個銷售訂單明細建立一個任務以追蹤所花費的時間。

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create an empty project for the order to track the time spent.
zh_TW: 在此服務售出後立即為訂購數量開立應收憑單，並為訂單建立一個新專案以追蹤花費的時間。

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
zh_TW: 此服務售出後，立即對訂購的數量開立應收憑單。

note: module: sale_project
en: Is a Service
zh_TW: 是服務

note: module: sale_project
en: New
zh_TW: 新增

note: module: sale_project
en: None
zh_TW: 無

note: module: sale_project
en: Nothing
zh_TW: 無事項

note: module: sale_project
en: Number of Projects
zh_TW: 專案數量

note: module: sale_project
en: Number of invoices
zh_TW: 發票數量

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
zh_TW: 在銷售訂單確認時，此產品可以生成專案和/或任務。        從中，您可以跟蹤您正在銷售的服務。
             "銷售訂單專案"：如果定義或回退，將使用銷售訂單的設定項目基於所選範本建立新專案。

note: module: sale_project
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: sale_project
en: Product Template
zh_TW: 產品範本

note: module: sale_project
en: Project
zh_TW: 專案

note: module: sale_project
en: Project & Task
zh_TW: 專案 & 任務

note: module: sale_project
en: Project Template
zh_TW: 專案範本

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
zh_TW: 銷售訂單產生的專案

note: module: sale_project
en: Project's sale order
zh_TW: 專案的銷售訂單

note: module: sale_project
en: Projects
zh_TW: 專案

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
zh_TW: 在此銷售訂單中使用的專案。

note: module: sale_project
en: Sale Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_project
en: Sales Order
zh_TW: 銷售訂單

note: module: sale_project
en: Sales Order Id
zh_TW: 銷售訂單id

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
zh_TW: 銷售訂單項目

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added, in order to be invoiced to your customer.
zh_TW: 將在此任務上花費的時間添加到的銷售訂單明細，以便向您的客戶開立應收憑單。

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
zh_TW: 銷售訂單明細

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
zh_TW: 銷售訂單專案應根據產品設定產生任務和/或專案。

note: module: sale_project
en: Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales Order Item Mapping' of the project.
zh_TW: 專案連接到的銷售訂單項目。 將工時表條目連接到專案上定義的銷售訂單項目。 僅適用於未定義銷售訂單項目的任務，並且如果員工不在專案的「員工/銷售訂單項目映射」中。

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
zh_TW: 專案連結到的銷售訂單。

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
zh_TW: 任務連結到的銷售訂單。

note: module: sale_project
en: Search in Invoice
zh_TW: 於應收憑單中搜尋

note: module: sale_project
en: Search in Sales Order
zh_TW: 於銷售訂單中搜尋

note: module: sale_project
en: Search in Sales Order Item
zh_TW: 於銷售訂單明細中搜尋

note: module: sale_project
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
zh_TW: 選擇可以在其上建立任務的可計費專案。 必須為每個公司設置此設置。

note: module: sale_project
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
zh_TW: 在銷售當前產品時，選擇一個可計費專案作為新增專案的框架。 它的階段和任務將重複。

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
zh_TW: 選擇可以建立任務的不可計費專案。

note: module: sale_project
en: Task
zh_TW: 任務

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
zh_TW: 任務已建立 (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
zh_TW: 任務重複

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
zh_TW: 銷售訂單專案生成的任務

note: module: sale_project
en: Tasks
zh_TW: 任務

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
zh_TW: 任務分析

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
zh_TW: 與該銷售關聯的任務

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
zh_TW: 產品%s不應該有一個全局專案，因為它將生成一個專案。

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
zh_TW: 產品%s不應該有專案或專案模板，因為它不會生成專案。

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
zh_TW: 產品%s不應具有專案模板，因為它將在全局專案中生成任務。

note: module: sale_project
en: There is nothing to invoice in this project.
zh_TW: 此專案無待開立的應收憑單

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
zh_TW: 此任務已建立自：<a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
zh_TW: 開應收憑單

note: module: sale_project
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
zh_TW: 您不能將訂單項目  %(order_id)s - %(product_id)s 連結到此任務，因為它是重新開立應收憑單的費用。

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
zh_TW: 為了刪除銷售訂單明細，您必須將任務從銷售訂單明細中解除連結

note: module: sale_project
en: for sale order item:
zh_TW: 銷售訂單項目：

note: module: sale_project
en: for sale order:
zh_TW: 銷售訂單：
